EP2104585A1 - Hand machine tool with a suction unit - Google Patents

Hand machine tool with a suction unit

Info

Publication number
EP2104585A1
EP2104585A1 EP07821939A EP07821939A EP2104585A1 EP 2104585 A1 EP2104585 A1 EP 2104585A1 EP 07821939 A EP07821939 A EP 07821939A EP 07821939 A EP07821939 A EP 07821939A EP 2104585 A1 EP2104585 A1 EP 2104585A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
drive shaft
unit
dust
extraction device
hand tool
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP07821939A
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Stefano Delfini
Beat Gerber
Miguel Alexandre Pinto Da Costa
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Robert Bosch GmbH
Original Assignee
Robert Bosch GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Robert Bosch GmbH filed Critical Robert Bosch GmbH
Publication of EP2104585A1 publication Critical patent/EP2104585A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23D—PLANING; SLOTTING; SHEARING; BROACHING; SAWING; FILING; SCRAPING; LIKE OPERATIONS FOR WORKING METAL BY REMOVING MATERIAL, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23D59/00—Accessories specially designed for sawing machines or sawing devices
    • B23D59/006—Accessories specially designed for sawing machines or sawing devices for removing or collecting chips
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
    • B23Q11/0042—Devices for removing chips
    • B23Q11/0046—Devices for removing chips by sucking

Definitions

  • the invention relates to a hand tool according to the preamble of claim 1.
  • the hand tool machine has a drive unit with a drive shaft.
  • the hand tool machine has a dust extraction device with a suction unit and a drive shaft.
  • the invention relates to a hand tool, in particular a hand tool for sawing, with a drive unit, which has a drive shaft, and a dust extraction device with a suction unit and a drive shaft.
  • the hand tool machine has a gear unit which is the drive shaft of the suction unit upstream, whereby an advantageous adaptation with respect to a rotational speed, a torque, a rotational direction and / or a force flow direction can be achieved.
  • a force flow direction can advantageously be adapted to a construction space.
  • a "gear unit” is to be understood as a unit which is provided for the transmission or conversion of forces and / or moments, wherein a conversion of a force and / or a moment preferably a change of a magnitude of a force and / or a torque, a change of a rotational speed and / or a moment and / or a change in a force flow direction
  • the dust suction device or the suction unit preferably has a fan for generating a suction air flow, which is set in rotation via the drive shaft.
  • the dust extraction device is provided in particular for dust or dirt suction during normal operation of the power tool, wherein the power tool is formed in particular by a hand tool with an operating function intended for sawing, such as a jig saw, or other, the expert appears useful as craft generating machines.
  • the gear unit is arranged between the drive shaft of the drive unit and the drive shaft of the dust extraction device, whereby structurally simple a generated to a drive of the power tool drive torque can be advantageously used to generate a suction air flow within the Staubabsaug- device.
  • the term "between” is intended here to mean, in particular, along a direction of force flow. see two units arranged to be understood.
  • the dust extraction device can also have its own drive unit, which generates a drive torque which is transmitted from the gear unit via a drive shaft to the suction unit or to a fan of the suction unit.
  • the transmission unit is formed by a bevel gear, whereby a particularly
  • a particularly space-saving arrangement of the dust extraction device within the power tool can be advantageously achieved when the drive shaft of the dust extraction device is arranged inclined relative to the drive shaft of the drive unit.
  • "arranged inclined to one another” should be understood to mean that an orientation, preferably an axis of rotation, of the drive shaft of the dust extraction device with an orientation, preferably a rotation axis, of the drive shaft of the drive unit forms an angle which is preferably greater than 0 ° and preferably less than 180 ° is.
  • the drive shaft of the dust extraction device is inclined relative to the drive shaft of the drive unit substantially at 90 °, so that an advantageous dust and dirt separation can be achieved by utilizing a gravitational force in a normal operating position of the power tool.
  • the drive shaft of the dust extraction device to a drive direction, which is directed in the normal operating position of the power tool in the direction of gravity, wherein a dust collecting means of the dust extraction device is expediently viewed from the drive shaft in the direction of gravity.
  • substantially inclined by 90 ° is understood to mean that an angle of inclination of the drive shaft of the dust extraction device relative to the drive shaft of the drive unit is 90 ° ⁇ 5 ° due to tolerances.
  • the dust extraction device has a separation unit, which is connected upstream of a suction air flow of the dust extraction device of the suction unit, whereby an advantageous dust and dirt separation can be achieved and thus purified by dust and dirt particles suction air flow through the suction unit, in particular by a fan of the suction unit, flows.
  • this can advantageously increase a lifetime of the suction unit.
  • a particularly high flexibility of the hand tool for use with different fields of application can advantageously be achieved for an operator of the hand tool if the hand tool has a coupling means, via which the dust suction device, in particular special for an operator, is arranged detachably.
  • the coupling means by means of the coupling means, a tool-free assembly or disassembly of the dust extraction device on the hand tool machine for an operator is possible.
  • the separation unit has a dust collection container which is arranged detachably on the dust extraction device, whereby a structurally simple removal or attachment of the dust collection container and thus an increased
  • the dust collecting container has at least one cover on which at least one
  • Dust separating means of the dust extraction device is arranged, whereby a particularly secure and stable arrangement of Staubabscheideschs within the dust collection container, preferably in the region of the suction air stream, can be achieved.
  • the cover has at least one latching element which is provided for a tool-free installation and / or disassembly of the cover, whereby a particularly comfortable cleaning of Staubabscheideffens can be advantageously achieved for an operator.
  • Fig. 1 is a partial section of an inventive
  • Fig. 3 shows the hand tool with an alternative to Figure 1 dust extraction device in a side view.
  • FIG. 1 shows a partial section of a handheld power tool 10a according to the invention, formed by a jigsaw, with a dust extraction device 16a.
  • the hand tool 10a has a drive unit 12a with a drive shaft 14a.
  • the handheld power tool 10a comprises a suction channel 38a, which in an operation of the handheld power tool 10a on a side facing a workpiece 40a is arranged in the hand tool 10a. Via the suction channel 38a, dust and dirt accumulating in the region of the sawing tool during operation of the handheld power tool 10a are drawn in and directed to the dust suction device 16a.
  • the dust extraction device 16a is provided for sucking off dust and dirt particles during operation of the handheld power tool 10a and arranged on a rear side 42a of the handheld power tool 10a facing away from the sawing tool (FIG. 1).
  • the dust extraction device 16a has a separation unit 18a, a suction unit 20a and a drive shaft 22a.
  • the dust extraction device 16a is driven via the drive unit 12a or the drive shaft 14a of the handheld power tool 10a, which, during operation of the hand tool 10a, transmits a drive torque via a coupling means 44a to an intermediate shaft 46a of the dust extraction device 16a along a force flow direction.
  • the intermediate shaft 46a is aligned coaxially with the drive shaft 14a of the drive unit 12a and supported within the dust extractor 16a by means of a ball bearing 48a on a housing 50a of the dust extractor 16a in an axial direction 52a.
  • the intermediate shaft 46a transmits the drive torque to a gear unit 24a, which is arranged inside the dust extraction device 16a (FIGS. 1 and 2).
  • the transmission unit 24a is provided for transmitting a drive torque to the drive shaft 22a of the dust extraction device 16a, wherein a change in a direction and / or a rotational speed of the drive torque takes place during the transmission.
  • the gear unit 24a of a Angular gear 26a formed and transmits a torque to the drive shaft 22a of the dust extraction device 16a, which is provided to drive a fan 54a of the suction unit 20a, wherein the drive shaft 22a of Staubabsaugvorrich- device 16a is aligned perpendicular to the intermediate shaft 46a.
  • the drive shaft 14a of the drive unit 12a facing away from the end 56a of the intermediate shaft 46a this is rotationally connected to a bevel gear 58a.
  • the bevel gear 58a of the intermediate shaft 46a meshes in operation of the power tool 10a and the dust extraction device 16a with another bevel gear 60a, which is rotationally mounted on the drive shaft 22a of the dust extraction device 16a.
  • the angular gear 26a By means of the angular gear 26a, the drive torque of the intermediate shaft 46a on the drive shaft 22a of the dust extraction device 16a and on the fan 54a of the suction unit 20a along a
  • the drive shaft 22a of the dust exhaust device 16a is connected to the housing 50a of the dust exhaust device 16a perpendicular to the intermediate shaft 46a and perpendicular to the workpiece facing side 40a via a ball bearing 62a and a guide 64a disposed on the housing 50a of the dust exhaust device 16a Hand tool 10 a stored.
  • a ball bearing 62a and a guide 64a disposed on the housing 50a of the dust exhaust device 16a Hand tool 10 a stored.
  • an alternative arrangement of the drive shaft 22a of the dust extraction device 16a relative to the intermediate shaft 46a or the drive shaft 14a of the drive unit 12a which appears appropriate to a person skilled in the art, is conceivable at any time.
  • the drive shaft 22a of the dust extraction device 16a transmits a drive torque to the fan 54a of the suction unit 20a, which in the axial direction 52a of the drive shaft 22a in the direction of the workpiece facing side 40a of the power tool 10a is connected downstream of the bevel gear 60a ( Figures 1 and 2).
  • a suction air flow 28a is generated in the separation unit 18a, which is provided via the suction channel 38a of the handheld power tool 10a for dust and dirt extraction during operation of the handheld power tool 10a in a region of the tool.
  • the fan 54a of the suction unit 20a is arranged along the suction air flow 28a.
  • the separation unit 18a comprises a dust collection container 30a and a dust collecting means 36a formed by a filter medium.
  • the suction air flow 28a By means of the suction air flow 28a, the dust and dirt are sucked together with air and via the suction channel 38a to the separation unit 18a, which is connected upstream of the Saugluftstroms 28a of the suction unit 20a.
  • the dust and dirt are separated by means of the dust-collecting means 36a inside the dust-collecting container 30a, and the dust-and-dirt-cleaned air is further guided along the suction airflow 28a to the fan 54a of the suction unit 20a and escapes there through the ventilation holes 66a in the housing 50a shown in FIG the dust extractor 16a.
  • an insulating ring 78a is arranged, which avoids a direct supply of dusty and dirty suction air in the fan 54a.
  • the dust collecting container 30a of the separating unit 18a has a circumferential wall which prevents falling out of dust and dirt from the dust collecting container 30a when the dust collecting container 30a is removed from the hand tool. machine 10a avoids.
  • the dust collecting container 30a of the separating unit 18a for cleaning the dust collecting means 36a is detachably mounted to the housing 50a of the dust suction device 16a by means of a sliding mechanism 32a (FIG. 2). In this case, the dust collecting container 30a is pushed at a disassembly of the dust extraction device 16a along a direction 68a ( Figure 1) by an operator, which is parallel to the intermediate shaft 46a and leads away from the power tool 10a.
  • the entire dust extractor 16a is detachable from an operator by the portable power tool 10a.
  • An attachment of the dust extraction device 16a takes place via the intermediate shaft 46a, which is detachably connected via the coupling means 44a with the power tool 10a.
  • the separation unit 18a or the wall of the dust collection container 30a has a recess 80a adapted to the suction channel 38a.
  • the separation unit 18a is connected to the intake duct 38a or the dust extraction device 16a is mounted to the handheld power tool 10a by means of a detachable connection, not shown in more detail, which can be formed by a form-locking and / or force-locking and / or integral connection. dismantled.
  • FIG. 3 shows an alternative embodiment. Substantially consistent components, features and functions are basically numbered with the same reference numerals. To distinguish the embodiments, however, the letters a and b are added to the reference numerals of the embodiments. The following description is limited essentially to the differences from the exemplary embodiment in FIGS. 1 and 2, wherein reference can be made to the description of the exemplary embodiment in FIGS. 1 and 2 with regard to components, features and functions remaining the same.
  • FIG. 3 shows a handheld power tool 10b with a dust extraction device 16b, wherein a drive shaft 14b of a drive unit of the handheld power tool 10b not shown in FIG. 3 directly couples to a drive shaft 16b of the dust extraction device 16b via a gear unit 24b.
  • the gear unit 24b is in this case formed by a universal joint 82b.
  • the universal joint 82b comprises a coupling means 44b, which receives a form-locking and / or non-positive and, in particular for an operator releasable connection with the drive shaft 22b of the dust extraction device 16b.
  • a rotation axis 96b of the drive shaft 22b of the dust extraction device 16b is inclined with respect to a rotation axis 98b of the drive shaft 14b of the drive unit with an inclination angle of about 5 ° to 10 °.
  • further inclination angles between the axes of rotation 96b, 98b of the two drive shafts 14b, 22b which appear appropriate to a person skilled in the art, are conceivable at any time in an alternative embodiment of the invention.
  • 16b is at an end 84b facing away from the gear unit 24b the drive shaft 22b, a fan 54b of a suction unit 20b arranged rotationally fixed.
  • a separation unit 18b is arranged after the fan 54b, which has a dust collection container 30b with a therein
  • Dust separating means 36b has. For cleaning the dust collecting container 30b, it has a removable cover 34b on a side 88b of the separating unit 18b facing in the drive direction 86b.
  • the dust collecting means 36b is disposed on a side 90b of the cover 34b directed inwardly into the dust collecting container 30b, so that the dust collecting means 36b is removed from the separating unit 18b together with the cover 34b for cleaning the dust collecting container 30b by an operator of the portable power tool 10b. can be removed.
  • the cover 34b latching elements 92b, which engage positively in corresponding locking elements 94b on the dust collection container 30b.
  • the cover 34b is releasably connected to the separation unit 18b via the two latching elements 92b for an operator.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Sawing (AREA)
  • Auxiliary Devices For Machine Tools (AREA)
  • Cleaning In General (AREA)

Abstract

The invention relates to a hand machine tool, particularly to a hand machine tool for sawing, comprising a drive unit (12a) with a drive shaft (14a; 14b), and a vacuum device (16a; 16b) with a suction unit (20a; 20b) and a drive shaft (22a; 22b). According to the invention, the hand machine tool comprises a gearbox unit (24a; 24b), that is connected upstream of the drive shaft (22a; 22b) of the suction unit (20a; 20b).

Description

HANDWERKZEUGMASCHINE MIT EINER SAUGEINHEIT HAND TOOL MACHINE WITH A CLEANING UNIT
Stand der TechnikState of the art
Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a hand tool according to the preamble of claim 1.
Es ist bereits eine Handwerkzeugmaschine zum Sägen bekannt, die eine Antriebseinheit mit einer Antriebswelle aufweist. Zudem weist die Handwerkzeugmaschine eine Staubabsaugvorrichtung mit einer Saugeinheit und einer Antriebswelle auf.There is already known a hand tool for sawing, which has a drive unit with a drive shaft. In addition, the hand tool machine has a dust extraction device with a suction unit and a drive shaft.
Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention
Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine, insbesondere einer Handwerkzeugmaschine zum Sägen, mit einer Antriebseinheit, die eine Antriebswelle aufweist, und einer Staubabsaugvorrichtung mit einer Saugeinheit und einer Antriebswelle .The invention relates to a hand tool, in particular a hand tool for sawing, with a drive unit, which has a drive shaft, and a dust extraction device with a suction unit and a drive shaft.
Es wird vorgeschlagen, dass die Handwerkzeugmaschine eine Getriebeeinheit aufweist, die der Antriebswelle der Saugeinheit vorgeschaltet ist, wodurch eine vorteilhafte Anpassung hinsichtlich einer Drehzahl, eines Drehmoments, einer Drehrichtung und/oder einer Kraftflussrichtung erreicht werden kann. Insbesondere kann eine Kraftflussrichtung vorteilhaft an ei- nen Bauraum angepasst werden. In diesem Zusammenhang soll unter einer „Getriebeeinheit" eine Einheit verstanden werden, die zum Übertragen bzw. zum Umwandeln von Kräften und/oder Momenten vorgesehen ist, wobei ein Umwandeln von einer Kraft und/oder einem Moment vorzugsweise eine Änderung eines Be- trags einer Kraft und/oder eines Moments, eine Änderung einer Drehzahl und/oder eines Moments und/oder eine Änderung einer Kraftflussrichtung erzeugt. Die Staubabsaugvorrichtung bzw. die Saugeinheit weist vorzugsweise einen Lüfter zur Erzeugung eines Saugluftstroms auf, der über die Antriebswelle in eine Rotation versetzt wird. Die Staubabsaugvorrichtung ist insbesondere zu einer Staub- oder Schmutzabsaugung während eines normalen Betriebs der Handwerkzeugmaschine vorgesehen, wobei die Handwerkzeugmaschine insbesondere von einer Handwerkzeugmaschine mit einer zum Sägen vorgesehenen Betriebsfunktion gebildet ist, wie beispielsweise einer Stichsäge, oder weiteren, dem Fachmann als sinnvoll erscheinenden Handwerkzeugmaschinen .It is proposed that the hand tool machine has a gear unit which is the drive shaft of the suction unit upstream, whereby an advantageous adaptation with respect to a rotational speed, a torque, a rotational direction and / or a force flow direction can be achieved. In particular, a force flow direction can advantageously be adapted to a construction space. In this context, a "gear unit" is to be understood as a unit which is provided for the transmission or conversion of forces and / or moments, wherein a conversion of a force and / or a moment preferably a change of a magnitude of a force and / or a torque, a change of a rotational speed and / or a moment and / or a change in a force flow direction The dust suction device or the suction unit preferably has a fan for generating a suction air flow, which is set in rotation via the drive shaft. The dust extraction device is provided in particular for dust or dirt suction during normal operation of the power tool, wherein the power tool is formed in particular by a hand tool with an operating function intended for sawing, such as a jig saw, or other, the expert appears useful as craft generating machines.
Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass die Getriebeeinheit zwischen der Antriebswelle der Antriebseinheit und der Antriebswelle der Staubabsaugvorrichtung angeordnet ist, wodurch konstruktiv einfach ein zu einem Antrieb der Handwerkzeugmaschine erzeugtes Antriebsmoment vorteilhaft zu einer Generierung eines Saugluftstroms innerhalb der Staubabsaug- Vorrichtung verwendet werden kann. Unter „zwischen" soll hierbei insbesondere entlang einer Kraftflussrichtung zwi- sehen zwei Einheiten angeordnet verstanden werden. Grundsätzlich kann die Staubabsaugvorrichtung jedoch auch eine eigene, von der zum Antrieb der Handwerkzeugmaschine unterschiedliche Antriebseinheit aufweisen, die ein Antriebsmoment erzeugt, das von der Getriebeeinheit über eine Antriebswelle auf die Saugeinheit bzw. auf einen Lüfter der Saugeinheit übertragen wird.Furthermore, it is proposed that the gear unit is arranged between the drive shaft of the drive unit and the drive shaft of the dust extraction device, whereby structurally simple a generated to a drive of the power tool drive torque can be advantageously used to generate a suction air flow within the Staubabsaug- device. The term "between" is intended here to mean, in particular, along a direction of force flow. see two units arranged to be understood. In principle, however, the dust extraction device can also have its own drive unit, which generates a drive torque which is transmitted from the gear unit via a drive shaft to the suction unit or to a fan of the suction unit.
Es wird weiterhin vorgeschlagen, dass die Getriebeeinheit von einem Winkelgetriebe gebildet ist, wodurch eine besondersIt is further proposed that the transmission unit is formed by a bevel gear, whereby a particularly
Platz sparende Anordnung der Getriebeeinheit erreicht werden kann und damit eine insbesondere kompakte Bauweise der Handwerkzeugmaschine realisiert werden kann. Mittels des Winkelgetriebes können die Antriebswelle der Antriebseinheit und die Antriebswelle der Saugeinheit parallel oder geneigt usw. zueinander verlaufen.Space-saving arrangement of the gear unit can be achieved and thus a particularly compact design of the power tool can be realized. By means of the angular gear, the drive shaft of the drive unit and the drive shaft of the suction unit parallel or inclined, etc. to each other.
Eine besonders Platz sparende Anordnung der Staubabsaugvorrichtung innerhalb der Handwerkzeugmaschine kann vorteilhaft erreicht werden, wenn die Antriebswelle der Staubabsaugvorrichtung geneigt gegenüber der Antriebswelle der Antriebseinheit angeordnet ist. Dabei soll unter „zueinander geneigt angeordnet" insbesondere verstanden werden, dass eine Ausrichtung, vorzugsweise eine Drehachse, der Antriebswelle der Staubabsaugvorrichtung mit einer Ausrichtung, vorzugsweise einer Drehachse, der Antriebswelle der Antriebseinheit einen Winkel einschließt, der vorzugsweise größer als 0° und vorzugsweise kleiner als 180° ist.A particularly space-saving arrangement of the dust extraction device within the power tool can be advantageously achieved when the drive shaft of the dust extraction device is arranged inclined relative to the drive shaft of the drive unit. In particular, "arranged inclined to one another" should be understood to mean that an orientation, preferably an axis of rotation, of the drive shaft of the dust extraction device with an orientation, preferably a rotation axis, of the drive shaft of the drive unit forms an angle which is preferably greater than 0 ° and preferably less than 180 ° is.
In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Antriebswelle der Staubabsaugvorrichtung gegenüber der Antriebswelle der Antriebseinheit im Wesentlichen um 90° geneigt ist, so dass eine vorteilhafte Staub- und Schmutzabscheidung unter einer Ausnutzung einer Schwerkraft in einer normalen Betriebsstellung der Handwerkzeugmaschine erreicht werden kann. Vorzugsweise weist die Antriebswelle der Staubabsaugvorrichtung eine Antriebsrichtung auf, die in der normalen Betriebsstellung der Handwerkzeugmaschine in Richtung der Schwerkraft gerichtet ist, wobei sich ein Staubauffangmittel der Staubabsaugvorrichtung zweckmäßigerweise von der Antriebswelle aus betrachtet in Richtung der Schwerkraft befindet. Dabei soll unter „im Wesentlichen um 90° geneigt" verstanden werden, dass ein Neigungswinkel der Antriebswelle der Staubabsaugvorrichtung gegenüber der Antriebswelle der Antriebseinheit toleranzbedingt 90° ± 5° be- trägt.In an advantageous embodiment of the invention, it is proposed that the drive shaft of the dust extraction device is inclined relative to the drive shaft of the drive unit substantially at 90 °, so that an advantageous dust and dirt separation can be achieved by utilizing a gravitational force in a normal operating position of the power tool. Preferably, the drive shaft of the dust extraction device to a drive direction, which is directed in the normal operating position of the power tool in the direction of gravity, wherein a dust collecting means of the dust extraction device is expediently viewed from the drive shaft in the direction of gravity. The term "substantially inclined by 90 °" is understood to mean that an angle of inclination of the drive shaft of the dust extraction device relative to the drive shaft of the drive unit is 90 ° ± 5 ° due to tolerances.
Ferner wird vorgeschlagen, dass die Staubabsaugvorrichtung eine Abscheideeinheit aufweist, die entlang eines Saugluftstroms der Staubabsaugvorrichtung der Saugeinheit vorgeschal- tet ist, wodurch eine vorteilhafte Staub- und Schmutzabscheidung erzielt werden kann und somit ein von Staub- und Schmutzpartikeln gereinigter Saugluftstrom durch die Saugeinheit, insbesondere durch einen Lüfter der Saugeinheit, strömt. Zudem kann hierdurch eine Lebensdauer der Saugeinheit vorteilhaft erhöht werden.It is also proposed that the dust extraction device has a separation unit, which is connected upstream of a suction air flow of the dust extraction device of the suction unit, whereby an advantageous dust and dirt separation can be achieved and thus purified by dust and dirt particles suction air flow through the suction unit, in particular by a fan of the suction unit, flows. In addition, this can advantageously increase a lifetime of the suction unit.
Eine besonders hohe Flexibilität der Handwerkzeugmaschine für einen Einsatz mit unterschiedlichen Anwendungsbereichen kann vorteilhaft für einen Bediener der Handwerkzeugmaschine er- reicht werden, wenn die Handwerkzeugmaschine ein Kopplungsmittel aufweist, über das die Staubabsaugvorrichtung, insbe- sondere für einen Bediener, abnehmbar angeordnet ist. Vorzugsweise wird mittels des Kopplungsmittels eine werkzeuglose Montage bzw. Demontage der Staubabsaugvorrichtung an der Handwerkzeugmaschine für einen Bediener ermöglicht.A particularly high flexibility of the hand tool for use with different fields of application can advantageously be achieved for an operator of the hand tool if the hand tool has a coupling means, via which the dust suction device, in particular special for an operator, is arranged detachably. Preferably, by means of the coupling means, a tool-free assembly or disassembly of the dust extraction device on the hand tool machine for an operator is possible.
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Abscheideeinheit einen Staubauffangbehälter aufweist, der abnehmbar an der Staubabsaugvorrichtung angeordnet ist, wodurch ein konstruktiv einfaches Abnehmen bzw. Anbringen des Staubauffangbehälters und damit ein erhöhterIn a further embodiment of the invention, it is proposed that the separation unit has a dust collection container which is arranged detachably on the dust extraction device, whereby a structurally simple removal or attachment of the dust collection container and thus an increased
Komfort für einen Bediener der Handwerkzeugmaschine erreicht werden können.Comfort for an operator of the power tool can be achieved.
Weiterhin wird vorgeschlagen, dass der Staubauffangbehälter zumindest eine Abdeckung aufweist, an der wenigstens einFurthermore, it is proposed that the dust collecting container has at least one cover on which at least one
Staubabscheidemittel der Staubabsaugvorrichtung angeordnet ist, wodurch eine besonders sichere und stabile Anordnung des Staubabscheidemittels innerhalb des Staubauffangbehälters, vorzugsweise im Bereich des Saugluftstroms, erreicht werden kann.Dust separating means of the dust extraction device is arranged, whereby a particularly secure and stable arrangement of Staubabscheidemittels within the dust collection container, preferably in the region of the suction air stream, can be achieved.
Zudem wird vorgeschlagen, dass die Abdeckung zumindest ein Rastelement aufweist, das zu einer werkzeuglosen Montage und/oder Demontage der Abdeckung vorgesehen ist, wodurch ein besonders komfortables Reinigen des Staubabscheidemittels für einen Bediener vorteilhaft erreicht werden kann. ZeichnungIn addition, it is proposed that the cover has at least one latching element which is provided for a tool-free installation and / or disassembly of the cover, whereby a particularly comfortable cleaning of Staubabscheidemittels can be advantageously achieved for an operator. drawing
Weitere Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung. In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Die Zeichnung, die Beschreibung und die Ansprüche enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen .Further advantages emerge from the following description of the drawing. In the drawings, embodiments of the invention are shown. The drawing, the description and the claims contain numerous features in combination. The person skilled in the art will expediently also consider the features individually and combine them into meaningful further combinations.
Es zeigen:Show it:
Fig. 1 einen Teilschnitt einer erfindungsgemäßenFig. 1 is a partial section of an inventive
Handwerkzeugmaschine mit einer Staubabsaugvorrichtung in einer Seitenansicht,Hand tool with a dust extraction device in a side view,
Fig. 2 die Staubabsaugvorrichtung aus Figur 1 in einer Explosionsansicht undFig. 2, the dust extraction device of Figure 1 in an exploded view and
Fig. 3 die Handwerkzeugmaschine mit einer zu Figur 1 alternativen Staubabsaugvorrichtung in einer Seitenansicht .Fig. 3 shows the hand tool with an alternative to Figure 1 dust extraction device in a side view.
Beschreibung der AusführungsbeispieleDescription of the embodiments
In Figur 1 ist eine erfindungsgemäße, von einer Stichsäge gebildete Handwerkzeugmaschine 10a mit einer Staubabsaugvorrichtung 16a in einem Teilschnitt dargestellt. Die Handwerkzeugmaschine 10a weist eine Antriebseinheit 12a mit einer Antriebswelle 14a auf. Zudem umfasst die Handwerkzeugmaschine 10a einen Absaugkanal 38a, der in einem Betrieb der Handwerkzeugmaschine 10a an einer einem Werkstück zugewandten Seite 40a in der Handwerkzeugmaschine 10a angeordnet ist. Über den Absaugkanal 38a werden im Betrieb der Handwerkzeugmaschine 10a anfallender Staub und Schmutz im Bereich des Sägewerkzeugs angesaugt und zur Staubabsaugvorrichtung 16a geleitet.FIG. 1 shows a partial section of a handheld power tool 10a according to the invention, formed by a jigsaw, with a dust extraction device 16a. The hand tool 10a has a drive unit 12a with a drive shaft 14a. In addition, the handheld power tool 10a comprises a suction channel 38a, which in an operation of the handheld power tool 10a on a side facing a workpiece 40a is arranged in the hand tool 10a. Via the suction channel 38a, dust and dirt accumulating in the region of the sawing tool during operation of the handheld power tool 10a are drawn in and directed to the dust suction device 16a.
Die Staubabsaugvorrichtung 16a ist zum Absaugen von Staubund Schmutzpartikeln während eines Betriebs der Handwerkzeugmaschine 10a vorgesehen und an einer dem Sägewerkzeug abgewandten Heckseite 42a der Handwerkzeugmaschine 10a angeordnet (Figur 1). Die Staubabsaugvorrichtung 16a weist eine Abscheideeinheit 18a, eine Saugeinheit 20a und eine Antriebswelle 22a auf. Ein Antrieb der Staubabsaugvorrichtung 16a erfolgt über die Antriebseinheit 12a bzw. die Antriebswelle 14a der Handwerkzeugmaschine 10a, die im Betrieb der Handwerkzeugma- schine 10a ein Antriebsmoment über ein Kopplungsmittel 44a auf eine Zwischenwelle 46a der Staubabsaugvorrichtung 16a entlang einer Kraftflussrichtung überträgt. Die Zwischenwelle 46a ist koaxial zur Antriebswelle 14a der Antriebseinheit 12a ausgerichtet und innerhalb der Staubabsaugvorrichtung 16a mittels eines Kugellagers 48a an einem Gehäuse 50a der Staubabsaugvorrichtung 16a in eine axiale Richtung 52a gelagert. Zudem überträgt die Zwischenwelle 46a im Betrieb der Handwerkzeugmaschine 10a das Antriebsmoment auf eine Getriebeeinheit 24a, die innerhalb der Staubabsaugvorrichtung 16a ange- ordnet ist (Figuren 1 und 2) .The dust extraction device 16a is provided for sucking off dust and dirt particles during operation of the handheld power tool 10a and arranged on a rear side 42a of the handheld power tool 10a facing away from the sawing tool (FIG. 1). The dust extraction device 16a has a separation unit 18a, a suction unit 20a and a drive shaft 22a. The dust extraction device 16a is driven via the drive unit 12a or the drive shaft 14a of the handheld power tool 10a, which, during operation of the hand tool 10a, transmits a drive torque via a coupling means 44a to an intermediate shaft 46a of the dust extraction device 16a along a force flow direction. The intermediate shaft 46a is aligned coaxially with the drive shaft 14a of the drive unit 12a and supported within the dust extractor 16a by means of a ball bearing 48a on a housing 50a of the dust extractor 16a in an axial direction 52a. In addition, during operation of the handheld power tool 10a, the intermediate shaft 46a transmits the drive torque to a gear unit 24a, which is arranged inside the dust extraction device 16a (FIGS. 1 and 2).
Die Getriebeeinheit 24a ist zu einer Übertragung eines Antriebsmoments auf die Antriebswelle 22a der Staubabsaugvorrichtung 16a vorgesehen, wobei bei der Übertragung eine Ände- rung einer Richtung und/oder einer Drehzahl des Antriebsmoments erfolgt. Hierzu ist die Getriebeeinheit 24a von einem Winkelgetriebe 26a gebildet und überträgt ein Drehmoment auf die Antriebswelle 22a der Staubabsaugvorrichtung 16a, die zu einem Antrieb eines Lüfters 54a der Saugeinheit 20a vorgesehen ist, wobei die Antriebswelle 22a der Staubabsaugvorrich- tung 16a senkrecht zur Zwischenwelle 46a ausgerichtet ist. An einem der Antriebswelle 14a der Antriebseinheit 12a abgewandten Ende 56a der Zwischenwelle 46a ist diese verdrehfest mit einem Kegelzahnrad 58a verbunden. Das Kegelzahnrad 58a der Zwischenwelle 46a kämmt im Betrieb der Handwerkzeugmaschine 10a bzw. der Staubabsaugvorrichtung 16a mit einem weiteren Kegelzahnrad 60a, das verdrehfest auf der Antriebswelle 22a der Staubabsaugvorrichtung 16a angeordnet ist. Mittels des Winkelgetriebes 26a wird das Antriebsmoment der Zwischenwelle 46a auf die Antriebswelle 22a der Staubabsaugvorrichtung 16a und auf den Lüfter 54a der Saugeinheit 20a entlang einerThe transmission unit 24a is provided for transmitting a drive torque to the drive shaft 22a of the dust extraction device 16a, wherein a change in a direction and / or a rotational speed of the drive torque takes place during the transmission. For this purpose, the gear unit 24a of a Angular gear 26a formed and transmits a torque to the drive shaft 22a of the dust extraction device 16a, which is provided to drive a fan 54a of the suction unit 20a, wherein the drive shaft 22a of Staubabsaugvorrich- device 16a is aligned perpendicular to the intermediate shaft 46a. On one of the drive shaft 14a of the drive unit 12a facing away from the end 56a of the intermediate shaft 46a this is rotationally connected to a bevel gear 58a. The bevel gear 58a of the intermediate shaft 46a meshes in operation of the power tool 10a and the dust extraction device 16a with another bevel gear 60a, which is rotationally mounted on the drive shaft 22a of the dust extraction device 16a. By means of the angular gear 26a, the drive torque of the intermediate shaft 46a on the drive shaft 22a of the dust extraction device 16a and on the fan 54a of the suction unit 20a along a
Kraftflussrichtung 102 übertragen. Die Antriebswelle 22a der Staubabsaugvorrichtung 16a ist über ein Kugellager 62a und eine Führung 64a, die an dem Gehäuse 50a der Staubabsaugvorrichtung 16a angeordnet ist, an dem Gehäuse 50a der Staubab- Saugvorrichtung 16a senkrecht zur Zwischenwelle 46a und senkrecht zu der dem Werkstück zugewandten Seite 40a der Handwerkzeugmaschine 10a gelagert. Grundsätzlich ist jedoch auch eine alternative, dem Fachmann als sinnvoll erscheinende Ausrichtung der Antriebswelle 22a der Staubabsaugvorrichtung 16a gegenüber der Zwischenwelle 46a bzw. der Antriebswelle 14a der Antriebseinheit 12a jederzeit denkbar. Zudem überträgt die Antriebswelle 22a der Staubabsaugvorrichtung 16a ein Antriebsmoment auf den Lüfter 54a der Saugeinheit 20a, der in axialer Richtung 52a der Antriebswelle 22a in Richtung der dem Werkstück zugewandten Seite 40a der Handwerkzeugmaschine 10a dem Kegelzahnrad 60a nachgeschaltet ist (Figuren 1 und 2) .Power flow direction 102 transmitted. The drive shaft 22a of the dust exhaust device 16a is connected to the housing 50a of the dust exhaust device 16a perpendicular to the intermediate shaft 46a and perpendicular to the workpiece facing side 40a via a ball bearing 62a and a guide 64a disposed on the housing 50a of the dust exhaust device 16a Hand tool 10 a stored. In principle, however, an alternative arrangement of the drive shaft 22a of the dust extraction device 16a relative to the intermediate shaft 46a or the drive shaft 14a of the drive unit 12a, which appears appropriate to a person skilled in the art, is conceivable at any time. In addition, the drive shaft 22a of the dust extraction device 16a transmits a drive torque to the fan 54a of the suction unit 20a, which in the axial direction 52a of the drive shaft 22a in the direction of the workpiece facing side 40a of the power tool 10a is connected downstream of the bevel gear 60a (Figures 1 and 2).
Mittels des Lüfters 54a der Saugeinheit 20a wird in der Ab- scheideeinheit 18a ein Saugluftstrom 28a erzeugt, der über den Absaugkanal 38a der Handwerkzeugmaschine 10a zu einer Staub- und Schmutzabsaugung im Betrieb der Handwerkzeugmaschine 10a in einem Bereich des Werkzeugs vorgesehen ist. Nach der Abscheideeinheit 18a der Staubabsaugvorrichtung 16a ist entlang des Saugluftstroms 28a der Lüfter 54a der Saugeinheit 20a angeordnet. Die Abscheideeinheit 18a umfasst einen Staubauffangbehälter 30a und ein von einem Filtermittel gebildetes Staubabscheidemittel 36a. Mittels des Saugluftstroms 28a werden der Staub und der Schmutz zusammen mit Luft angesaugt und über den Absaugkanal 38a zur Abscheideeinheit 18a, die entlang des Saugluftstroms 28a der Saugeinheit 20a vorgeschaltet ist, geleitet. Der Staub und der Schmutz werden mittels des Staubabscheidemittels 36a innerhalb des Staubauffangbehälters 30a abgeschieden und die von Staub und Schmutz gereinigte Luft wird weiter entlang des Saugluftstroms 28a zu dem Lüfter 54a der Saugeinheit 20a geleitet und entweicht dort über in Figur 2 dargestellte Lüftungsöffnungen 66a im Gehäuse 50a der Staubabsaugvorrichtung 16a. Zwischen dem Lüfter 54a und dem Staubabscheidemittel 36a ist ein Isolierring 78a angeordnet, der eine direkte Zufuhr von mit Staub und Schmutz behafteter Saugluft in den Lüfter 54a vermeidet.By means of the fan 54a of the suction unit 20a, a suction air flow 28a is generated in the separation unit 18a, which is provided via the suction channel 38a of the handheld power tool 10a for dust and dirt extraction during operation of the handheld power tool 10a in a region of the tool. After the separation unit 18a of the dust extraction device 16a, the fan 54a of the suction unit 20a is arranged along the suction air flow 28a. The separation unit 18a comprises a dust collection container 30a and a dust collecting means 36a formed by a filter medium. By means of the suction air flow 28a, the dust and dirt are sucked together with air and via the suction channel 38a to the separation unit 18a, which is connected upstream of the Saugluftstroms 28a of the suction unit 20a. The dust and dirt are separated by means of the dust-collecting means 36a inside the dust-collecting container 30a, and the dust-and-dirt-cleaned air is further guided along the suction airflow 28a to the fan 54a of the suction unit 20a and escapes there through the ventilation holes 66a in the housing 50a shown in FIG the dust extractor 16a. Between the fan 54a and the Staubabscheidemittel 36a an insulating ring 78a is arranged, which avoids a direct supply of dusty and dirty suction air in the fan 54a.
Der Staubauffangbehälter 30a der Abscheideeinheit 18a weist eine umlaufende Wandung auf, die ein Herausfallen von Staub und Schmutz aus dem Staubauffangbehälter 30a bei einer Entnahme des Staubauffangbehälters 30a von der Handwerkzeugma- schine 10a vermeidet. Zudem ist der Staubauffangbehälter 30a der Abscheideeinheit 18a zum Reinigen des Staubabscheidemittels 36a mittels eines Schiebemechanismus 32a an dem Gehäuse 50a der Staubabsaugvorrichtung 16a abnehmbar angeordnet (Fi- gur 2) . Dabei wird der Staubauffangbehälter 30a bei einer Demontage von der Staubabsaugvorrichtung 16a entlang einer Richtung 68a (Figur 1) von einem Bediener geschoben, die parallel zur Zwischenwelle 46a verläuft und von der Handwerkzeugmaschine 10a wegführt. Hierzu weist der Staubauffangbe- hälter 30a an sich gegenüberliegenden Wandungen 70a, 72a, die sich parallel zur Richtung 68a erstrecken, jeweils eine Führungsschiene 74a, 76a auf, die in dazu korrespondierenden und hier nicht näher dargestellten Führungselementen des Gehäuses 50a der Staubabsaugvorrichtung 16a geführt werden (Figur 2).The dust collecting container 30a of the separating unit 18a has a circumferential wall which prevents falling out of dust and dirt from the dust collecting container 30a when the dust collecting container 30a is removed from the hand tool. machine 10a avoids. In addition, the dust collecting container 30a of the separating unit 18a for cleaning the dust collecting means 36a is detachably mounted to the housing 50a of the dust suction device 16a by means of a sliding mechanism 32a (FIG. 2). In this case, the dust collecting container 30a is pushed at a disassembly of the dust extraction device 16a along a direction 68a (Figure 1) by an operator, which is parallel to the intermediate shaft 46a and leads away from the power tool 10a. For this purpose, the Staubauffangbe- hälter 30a on opposite walls 70a, 72a, which extend parallel to the direction 68a, each have a guide rail 74a, 76a, which are guided in corresponding and not shown here guide elements of the housing 50a of the dust extraction device 16a ( Figure 2).
Zudem ist die gesamte Staubabsaugvorrichtung 16a von einem Bediener von der Handwerkzeugmaschine 10a abnehmbar. Eine Befestigung der Staubabsaugvorrichtung 16a erfolgt dabei über die Zwischenwelle 46a, die über das Kopplungsmittel 44a mit der Handwerkzeugmaschine 10a lösbar verbunden ist. Ferner weist die Abscheideeinheit 18a bzw. die Wandung des Staubauffangbehälters 30a eine dem Absaugkanal 38a angepasste Ausnehmung 80a auf. Über eine nicht näher dargestellte lösbare Verbindung, die von einer formschlüssigen und/oder einer kraft- schlüssigen und/oder einer stoffschlüssigen Verbindung gebildet sein kann, wird die Abscheideeinheit 18a mit dem Ansaugkanal 38a verbunden bzw. die Staubabsaugvorrichtung 16a an die Handwerkzeugmaschine 10a montiert bzw. demontiert.In addition, the entire dust extractor 16a is detachable from an operator by the portable power tool 10a. An attachment of the dust extraction device 16a takes place via the intermediate shaft 46a, which is detachably connected via the coupling means 44a with the power tool 10a. Furthermore, the separation unit 18a or the wall of the dust collection container 30a has a recess 80a adapted to the suction channel 38a. The separation unit 18a is connected to the intake duct 38a or the dust extraction device 16a is mounted to the handheld power tool 10a by means of a detachable connection, not shown in more detail, which can be formed by a form-locking and / or force-locking and / or integral connection. dismantled.
In Figur 3 ist ein alternatives Ausführungsbeispiel dargestellt. Im Wesentlichen gleich bleibende Bauteile, Merkmale und Funktionen sind grundsätzlich mit den gleichen Bezugszeichen beziffert. Zur Unterscheidung der Ausführungsbeispiele sind jedoch den Bezugszeichen der Ausführungsbeispiele die Buchstaben a und b hinzugefügt. Die nachfolgende Beschreibung beschränkt sich im Wesentlichen auf die Unterschiede zu dem Ausführungsbeispiel in den Figuren 1 und 2, wobei bezüglich gleich bleibender Bauteile, Merkmale und Funktionen auf die Beschreibung des Ausführungsbeispiels in den Figuren 1 und 2 verwiesen werden kann.FIG. 3 shows an alternative embodiment. Substantially consistent components, features and functions are basically numbered with the same reference numerals. To distinguish the embodiments, however, the letters a and b are added to the reference numerals of the embodiments. The following description is limited essentially to the differences from the exemplary embodiment in FIGS. 1 and 2, wherein reference can be made to the description of the exemplary embodiment in FIGS. 1 and 2 with regard to components, features and functions remaining the same.
In Figur 3 ist eine Handwerkzeugmaschine 10b mit einer Staubabsaugvorrichtung 16b dargestellt, wobei eine Antriebswelle 14b einer in Figur 3 nicht näher dargestellten Antriebseinheit der Handwerkzeugmaschine 10b direkt an eine Antriebswel- Ie 22b der Staubabsaugvorrichtung 16b über eine Getriebeeinheit 24b koppelt. Die Getriebeeinheit 24b wird hierbei von einem Kardangelenk 82b gebildet. Zudem umfasst das Kardangelenk 82b ein Kopplungsmittel 44b, das eine formschlüssige und/oder kraftschlüssige und insbesondere für einen Bediener lösbare Verbindung mit der Antriebswelle 22b der Staubabsaugvorrichtung 16b eingeht. Eine Drehachse 96b der Antriebswelle 22b der Staubabsaugvorrichtung 16b ist gegenüber einer Drehachse 98b der Antriebswelle 14b der Antriebseinheit geneigt ausgerichtet mit einem Neigungswinkel von ca. 5° bis 10°. Grundsätzlich sind jedoch auch weitere, dem Fachmann als sinnvoll erscheinende Neigungswinkel zwischen den Drehachsen 96b, 98b der beiden Antriebswellen 14b, 22b in einer alternativen Ausgestaltung der Erfindung jederzeit denkbar.FIG. 3 shows a handheld power tool 10b with a dust extraction device 16b, wherein a drive shaft 14b of a drive unit of the handheld power tool 10b not shown in FIG. 3 directly couples to a drive shaft 16b of the dust extraction device 16b via a gear unit 24b. The gear unit 24b is in this case formed by a universal joint 82b. In addition, the universal joint 82b comprises a coupling means 44b, which receives a form-locking and / or non-positive and, in particular for an operator releasable connection with the drive shaft 22b of the dust extraction device 16b. A rotation axis 96b of the drive shaft 22b of the dust extraction device 16b is inclined with respect to a rotation axis 98b of the drive shaft 14b of the drive unit with an inclination angle of about 5 ° to 10 °. In principle, however, further inclination angles between the axes of rotation 96b, 98b of the two drive shafts 14b, 22b, which appear appropriate to a person skilled in the art, are conceivable at any time in an alternative embodiment of the invention.
Koaxial um die Antriebswelle 22b der StaubabsaugvorrichtungCoaxially around the drive shaft 22b of the dust extraction device
16b ist an einem der Getriebeeinheit 24b abgewandten Ende 84b der Antriebswelle 22b ein Lüfter 54b einer Saugeinheit 20b verdrehfest angeordnet. In Richtung einer Antriebsrichtung 86b der Antriebswelle 22b der Staubabsaugvorrichtung 16b ist nach dem Lüfter 54b eine Abscheideeinheit 18b angeordnet, die einen Staubauffangbehälter 30b mit einem darin befindlichen16b is at an end 84b facing away from the gear unit 24b the drive shaft 22b, a fan 54b of a suction unit 20b arranged rotationally fixed. In the direction of a drive direction 86b of the drive shaft 22b of the dust extraction device 16b, a separation unit 18b is arranged after the fan 54b, which has a dust collection container 30b with a therein
Staubabscheidemittel 36b aufweist. Zum Reinigen des Staubauffangbehälters 30b weist dieser eine abnehmbare Abdeckung 34b an einer in Antriebsrichtung 86b weisenden Seite 88b der Abscheideeinheit 18b auf. Das Staubabscheidemittel 36b ist an einer nach innen, in den Staubauffangbehälter 30b gerichteten Seite 90b der Abdeckung 34b an dieser angeordnet, so dass das Staubabscheidemittel 36b zusammen mit der Abdeckung 34b zum Reinigen des Staubauffangbehälters 30b von einem Bediener der Handwerkzeugmaschine 10b von der Abscheideeinheit 18b ent- fernt werden kann. Hierzu weist die Abdeckung 34b Rastelemente 92b auf, die in korrespondierende Rastelemente 94b am Staubauffangbehälter 30b formschlüssig eingreifen. Die Abdeckung 34b ist über die beiden Rastelemente 92b für einen Bediener lösbar mit der Abscheideeinheit 18b verbunden. Dust separating means 36b has. For cleaning the dust collecting container 30b, it has a removable cover 34b on a side 88b of the separating unit 18b facing in the drive direction 86b. The dust collecting means 36b is disposed on a side 90b of the cover 34b directed inwardly into the dust collecting container 30b, so that the dust collecting means 36b is removed from the separating unit 18b together with the cover 34b for cleaning the dust collecting container 30b by an operator of the portable power tool 10b. can be removed. For this purpose, the cover 34b latching elements 92b, which engage positively in corresponding locking elements 94b on the dust collection container 30b. The cover 34b is releasably connected to the separation unit 18b via the two latching elements 92b for an operator.

Claims

18 . 12 . 06ROBERT BOSCH GMBH; D-70442 StuttgartAnsprüche 18. 12. 06ROBERT BOSCH GMBH; D-70442 Stuttgart claims
1. Handwerkzeugmaschine, insbesondere eine Handwerkzeugmaschine zum Sägen, mit einer Antriebseinheit (12a), die eine Antriebswelle (14a; 14b) aufweist, und einer Staubabsaugvorrichtung (16a; 16b) mit einer Saugeinheit (20a; 20b) und einer Antriebswelle (22a; 22b) , gekennzeichnet durch eine Getriebeeinheit (24a; 24b) , die der Antriebswelle (22a; 22b) der Saugeinheit (20a; 20b) vorgeschal- tet ist.A hand tool machine, in particular a hand tool machine for sawing, comprising a drive unit (12a) having a drive shaft (14a, 14b) and a dust extraction device (16a, 16b) with a suction unit (20a, 20b) and a drive shaft (22a, 22b ), characterized by a gear unit (24a, 24b) which is connected upstream of the drive shaft (22a, 22b) of the suction unit (20a, 20b).
2. Handwerkzeugmaschine zumindest nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Getriebeeinheit (24a; 24b) zwischen der Antriebswelle (14a; 14b) der Antriebseinheit (12a) und der Antriebswelle (22a; 22b) der Staubabsaugvorrichtung (16a; 16b) angeordnet ist.2. Hand tool according to claim 1, characterized in that the gear unit (24a, 24b) between the drive shaft (14a, 14b) of the drive unit (12a) and the drive shaft (22a, 22b) of the dust extraction device (16a, 16b) is arranged.
3. Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Getriebeein- heit (24a) von einem Winkelgetriebe (26a) gebildet ist. 3. Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the Getriebeein- unit (24a) by an angle gear (26a) is formed.
4. Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebswelle (22a, 22b) der Staubabsaugvorrichtung (16a; 16b) geneigt gegenüber der Antriebswelle (14a; 14b) der Antriebsein- heit (12a) angeordnet ist.4. Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the drive shaft (22a, 22b) of the dust extraction device (16a, 16b) inclined relative to the drive shaft (14a, 14b) of the drive unit (12a) is arranged.
5. Handwerkzeugmaschine zumindest nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebswelle (22a) der Staubabsaugvorrichtung (16a) gegenüber der Antriebswelle (14a) der Antriebseinheit (12a) im Wesentlichen um 90° geneigt ist.5. Hand tool according to claim 4, characterized in that the drive shaft (22a) of the dust extraction device (16a) relative to the drive shaft (14a) of the drive unit (12a) is inclined substantially at 90 °.
6. Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Staubabsaug- Vorrichtung (16a; 16b) eine Abscheideeinheit (18a; 18b) aufweist, die entlang eines Saugluftstroms (28a; 28b) der Staubabsaugvorrichtung (16a; 16b) der Saugeinheit (20a; 20b) vorgeschaltet ist.6. Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the Staubabsaug- device (16a, 16b) a Abscheideeinheit (18a, 18b) along a Saugluftstroms (28a, 28b) of the dust extraction device (16a, 16b) of the suction unit ( 20a, 20b) is connected upstream.
7. Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch ein Kopplungsmittel (44a; 44b) , das zu einer abnehmbaren Anordnung der Staubabsaugvorrichtung (16a; 16b) vorgesehen ist.7. Hand tool according to one of the preceding claims, characterized by a coupling means (44a, 44b), which is provided to a removable arrangement of the dust extraction device (16a, 16b).
8. Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Abscheideeinheit (18a) einen Staubauffangbehälter (30a) aufweist, der abnehmbar an der Staubabsaugvorrichtung (16a) angeordnet ist. 8. Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the separation unit (18a) has a dust collecting container (30a) which is detachably arranged on the dust extraction device (16a).
9. Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Staubauffangbehälter (30b) zumindest eine Abdeckung (34b) aufweist, an der wenigstens ein Staubabscheidemittel (36b) der Staubabsaugvorrichtung (16b) angeordnet ist.9. Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the dust collecting container (30b) has at least one cover (34b) on which at least one Staubabscheidemittel (36b) of the Staubabsaugvorrichtung (16b) is arranged.
10. Handwerkzeugmaschine zumindest nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckung (34b) zumindest ein Rastelement (92b) aufweist, das zu einer werkzeuglosen Montage und/oder Demontage der Abdeckung (34b) vorgesehen ist. 10. Hand tool according to claim 9, characterized in that the cover (34b) has at least one latching element (92b), which is provided for a tool-free installation and / or disassembly of the cover (34b).
EP07821939A 2006-12-27 2007-10-29 Hand machine tool with a suction unit Withdrawn EP2104585A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102006061623A DE102006061623A1 (en) 2006-12-27 2006-12-27 Measurement method for analysing heat and defrosting performance of a defrosting device
PCT/EP2007/061579 WO2008080649A1 (en) 2006-12-27 2007-10-29 Hand machine tool with a suction unit

Publications (1)

Publication Number Publication Date
EP2104585A1 true EP2104585A1 (en) 2009-09-30

Family

ID=38941786

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP07821939A Withdrawn EP2104585A1 (en) 2006-12-27 2007-10-29 Hand machine tool with a suction unit

Country Status (6)

Country Link
US (1) US8161652B2 (en)
EP (1) EP2104585A1 (en)
CN (1) CN101573203A (en)
DE (1) DE102006061623A1 (en)
RU (1) RU2464131C2 (en)
WO (1) WO2008080649A1 (en)

Families Citing this family (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102006041397A1 (en) * 2006-09-04 2008-03-06 Robert Bosch Gmbh Hand tool
DE102006061623A1 (en) * 2006-12-27 2008-07-03 Robert Bosch Gmbh Measurement method for analysing heat and defrosting performance of a defrosting device
US8967923B2 (en) 2012-01-13 2015-03-03 Aeg Electric Tools Gmbh Dust suction device for drilling machine
US9776296B2 (en) 2008-05-09 2017-10-03 Milwaukee Electric Tool Corporation Power tool dust collector
US8397342B2 (en) * 2008-12-09 2013-03-19 Credo Technology Corporation Debris removal system for power tool
US8770074B2 (en) * 2010-01-06 2014-07-08 Robert Bosch Gmbh Power saw having a dust cleaning system
USD741557S1 (en) 2014-01-15 2015-10-20 Milwaukee Electric Tool Corporation Dust collector
USD742081S1 (en) 2014-01-15 2015-10-27 Milwaukee Electric Tool Corporation Dust collector
WO2015120067A1 (en) * 2014-02-07 2015-08-13 Easy Trim Llc Handheld apparatus and method for trimming a plant
DE102014223043A1 (en) * 2014-11-12 2016-05-12 Robert Bosch Gmbh Hand machine tool device

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS58149120A (en) * 1982-02-27 1983-09-05 Matsushita Electric Works Ltd Dust collector for metal plate cutter
EP1325790A2 (en) * 2002-01-02 2003-07-09 Black & Decker Inc. Reciprocating saw

Family Cites Families (23)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2631619A (en) * 1949-09-03 1953-03-17 Rcs Engineering Corp Reciprocating saw tool attachment
DE964638C (en) 1955-12-02 1957-05-23 Mafell Maschinenfabrik Inh Dip Portable, electric motor driven woodworking machine
SU878514A2 (en) * 1979-08-24 1981-11-07 Предприятие П/Я А-1944 Manually operating machine
US4412381A (en) * 1980-08-22 1983-11-01 Kirk Norbert A Blade housing for cast cutting tool
ATE18734T1 (en) 1980-12-11 1986-04-15 Black & Decker Inc CIRCULAR SAW.
DE3444116A1 (en) * 1984-12-04 1986-06-05 Ralf 4630 Bochum Biedron Portable cut-off grinding machine with dust-suction means
JPS62182996U (en) * 1986-05-12 1987-11-20
JPH0330620Y2 (en) * 1986-10-14 1991-06-27
JPS6468562A (en) * 1987-09-04 1989-03-14 Matsushita Electric Works Ltd Wool ball remover
JPS6468564A (en) * 1987-09-04 1989-03-14 Matsushita Electric Works Ltd Wool ball remover
JPH01297096A (en) * 1988-05-26 1989-11-30 Matsushita Electric Works Ltd Cutter for hair
GB2224044B (en) * 1988-10-15 1993-06-23 Matsushita Electric Works Ltd Hand-held clipper for removing entangled fibres from the surface of fabrics
US5074044A (en) * 1991-04-26 1991-12-24 Duncan C Warren Dust disposal attachment for a rotary element of a power tool
GB2266648B (en) * 1992-05-09 1996-03-20 Graham John Wilson Improvements relating to tools
US5878607A (en) 1995-07-06 1999-03-09 Johnson & Johnson Professional, Inc. Surgical cast cutter
JP3974218B2 (en) * 1997-03-24 2007-09-12 株式会社共立 Power cutting machine
JPH1119820A (en) * 1997-06-30 1999-01-26 Kioritz Corp Power cutter with dust sucking device
DE10115116A1 (en) * 2001-03-27 2002-10-10 Hilti Ag Dust extraction for a hand tool
DE10153939A1 (en) * 2001-11-06 2003-05-22 Hilti Ag Hand machine tool has fan wheel between suction pipe and separator and extending at least in part into duct collecting space
DE102004006888A1 (en) 2004-02-12 2005-09-01 Hilti Ag suction
DE102006061623A1 (en) * 2006-12-27 2008-07-03 Robert Bosch Gmbh Measurement method for analysing heat and defrosting performance of a defrosting device
EP1964649B1 (en) * 2007-02-23 2020-05-27 Koki Holdings Co., Ltd. Drilling device
DE102007056381A1 (en) * 2007-11-22 2009-05-28 Hilti Aktiengesellschaft Hand tool

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS58149120A (en) * 1982-02-27 1983-09-05 Matsushita Electric Works Ltd Dust collector for metal plate cutter
EP1325790A2 (en) * 2002-01-02 2003-07-09 Black & Decker Inc. Reciprocating saw

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See also references of WO2008080649A1 *

Also Published As

Publication number Publication date
RU2464131C2 (en) 2012-10-20
CN101573203A (en) 2009-11-04
US20090100682A1 (en) 2009-04-23
US8161652B2 (en) 2012-04-24
DE102006061623A1 (en) 2008-07-03
RU2009128741A (en) 2011-02-10
WO2008080649A1 (en) 2008-07-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2104585A1 (en) Hand machine tool with a suction unit
EP2474387B1 (en) Suction device of an electric hand-held machine tool and electric hand-held machine tool with suction device
EP3576905B1 (en) Accessory device for a hand-held power tool
EP1563936B1 (en) Suction device
EP2196284B1 (en) Handheld cleaning/grinding machine
EP2081739A1 (en) System comprising a hand-held machine tool
DE10153939A1 (en) Hand machine tool has fan wheel between suction pipe and separator and extending at least in part into duct collecting space
DE102012216884A1 (en) Absauganschlusssystem
DE102017201565A1 (en) Accessory device for a hand tool
EP1973706A1 (en) Portable power tool having a turbine unit
EP1627705B1 (en) Hand drill with air blast producing apparatus
DE202012007437U1 (en) suction
DE102008063510A1 (en) Hand-held machine tool
DE102018216726A1 (en) Dust extraction device
EP1872916B1 (en) Handheld electrical tool with a suction module for a dust separation device
DE102005062464A1 (en) Suction device for a hand tool
DE102017201567A1 (en) Accessory device for a hand tool
DE102012221077A1 (en) Cultivation module i.e. dust suction module, for e.g. drilling hammer, has translation device rotatable arranged with driven shaft, and push pull cable and belt and/or chain unit arranged at input side to output side with transmission ratio
WO2008003544A1 (en) Dust suction adapter device
EP2406035B1 (en) Hand tool
DE102017201563A1 (en) Accessory device for a hand tool
DE102017201560A1 (en) Accessory device for a hand tool
DE102020207395A1 (en) Vacuum cleaner
DE102007024387A1 (en) electrical appliance
DE202015106905U1 (en) attached device

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20090727

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO SE SI SK TR

17Q First examination report despatched

Effective date: 20100108

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN

18D Application deemed to be withdrawn

Effective date: 20140308