EP1932453B1 - Wassermatratze - Google Patents

Wassermatratze Download PDF

Info

Publication number
EP1932453B1
EP1932453B1 EP07113496A EP07113496A EP1932453B1 EP 1932453 B1 EP1932453 B1 EP 1932453B1 EP 07113496 A EP07113496 A EP 07113496A EP 07113496 A EP07113496 A EP 07113496A EP 1932453 B1 EP1932453 B1 EP 1932453B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
buoyancy
water
water mattress
elements
mattress according
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Not-in-force
Application number
EP07113496A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1932453A1 (de
Inventor
Ernest F. Jakob
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of EP1932453A1 publication Critical patent/EP1932453A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1932453B1 publication Critical patent/EP1932453B1/de
Not-in-force legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47C—CHAIRS; SOFAS; BEDS
    • A47C27/00—Spring, stuffed or fluid mattresses or cushions specially adapted for chairs, beds or sofas
    • A47C27/08—Fluid mattresses or cushions
    • A47C27/085—Fluid mattresses or cushions of liquid type, e.g. filled with water or gel
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47C—CHAIRS; SOFAS; BEDS
    • A47C27/00—Spring, stuffed or fluid mattresses or cushions specially adapted for chairs, beds or sofas
    • A47C27/08—Fluid mattresses or cushions
    • A47C27/088—Fluid mattresses or cushions incorporating elastic bodies, e.g. foam
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47C—CHAIRS; SOFAS; BEDS
    • A47C27/00—Spring, stuffed or fluid mattresses or cushions specially adapted for chairs, beds or sofas
    • A47C27/14—Spring, stuffed or fluid mattresses or cushions specially adapted for chairs, beds or sofas with foamed material inlays
    • A47C27/148—Spring, stuffed or fluid mattresses or cushions specially adapted for chairs, beds or sofas with foamed material inlays of different resilience
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47C—CHAIRS; SOFAS; BEDS
    • A47C27/00—Spring, stuffed or fluid mattresses or cushions specially adapted for chairs, beds or sofas
    • A47C27/14—Spring, stuffed or fluid mattresses or cushions specially adapted for chairs, beds or sofas with foamed material inlays
    • A47C27/20—Spring, stuffed or fluid mattresses or cushions specially adapted for chairs, beds or sofas with foamed material inlays with springs moulded in, or situated in cavities or openings in foamed material

Definitions

  • the invention relates to a water mattress, in particular for a waterbed, with a water-impermeable enclosure, with a device for changing the supporting force of the water mattress within the water-impermeable enclosure, which device is formed by a group of buoyancy bodies, wherein the buoyancy bodies are substantially rigid blocks whose Specific gravity is only slightly smaller than that of the water within the enclosure, and a method for producing such a water mattress.
  • buoyancy bodies in water mattresses has long been known, these buoyancy bodies being used as support or stiffening of the edge regions of the water mattress. Examples of such constructions are in US Pat. No. 3,864,768 or the US 5 172 438 A described. In the latter US patent two buoyant bodies are combined on the longitudinal sides of the water mattress with damping elements which are intended to dampen unwanted or too large water flows or water vibrations in the water mattress.
  • additional layers or layers of additives may be used inside the watertight covering. These may be nonwovens, foams od. Like. Be.
  • Means for changing the support force of the water mattress within its water-impermeable enclosure which are formed by a group of buoyancy bodies in the form of substantially rigid blocks whose specific gravity is only slightly smaller than that of the water within the enclosure, are in DE 103 06 039 A1 revealed.
  • the object of the present invention was a further improved water mattress with optimum comfort due to pressure-free lying with body-elastic support.
  • a water mattress according to the invention is characterized in that the specific weight of the buoyancy body is smaller, at least in the region of the longitudinal center of the water mattress, than in its upper or lower portion.
  • Such buoyancy bodies provide a constant, almost point-elastic supportive force and, in addition to optimum support in the central body region or in the manner of a lordosis support, has the advantage that the sheathing of the water mattress remains as tension-free as possible so that no pressure points are created on a body located on the water mattress can.
  • the buoyant bodies are distributed over the lying surface and held relative to each other in fixed positions, preferably in the form of a coherent mat.
  • an assisting force can be produced at each point of the lying surface, whereby a constant optimal distribution on the body of coordinated support forces is ensured by the relative positional fixation.
  • each individual buoyant body extends essentially over the width of the lying surface of the water mattress and is spaced from the buoyant bodies adjoining in the longitudinal direction of the lying surface by essentially straight connection areas.
  • the specific weight of the buoyancy bodies in the region of the longitudinal center of the water mattress is the lowest, and the specific weight of the buoyancy bodies in the upper portion of the water mattress between that in the region of the longitudinal center and that in the lower portion.
  • the even pressure distribution and also the gentle water vibrations, but to improve them by proper body support Feature of the invention provided that the buoyancy pressure at any point of the bed surface exceeds the value of 2,400 Pa.
  • the buoyancy bodies are made of cross-linked polypropylene for optimum durability and ease of manufacture.
  • the damping devices preferably comprise a plurality of individual damper elements, which are arranged side by side and interspersed by a plurality of passage channels.
  • the damping effect is particularly good in one embodiment of the damper elements, in which the passage channels over their longitudinal extent at least partially have a changing flow cross-section.
  • a manufacturing method is particularly advantageous in which according to the present invention, the contact pressure of the user's body is measured grid-shaped, then calculated on the basis of the measured data of the desired buoyancy certain areas of the measuring grid and then the one area the buoyancy of the water mattress assigned to the measuring grid is selected such that the desired buoyancy is achieved.
  • the desired buoyancy over the bed surface is different for each person, so that determines the optimum pressure distribution with the method according to the invention and thus the individually matching water mattress can be made.
  • the dimensions of the buoyant body are selected according to the desired buoyancy, since the dimensions of the buoyant body determine the acting buoyancy force.
  • an embodiment may be provided in which the specific weight of the buoyant body is selected according to the desired buoyancy.
  • Fig. 1 shows a water mattress according to the invention in a partially cutaway form, with a mat having a plurality of cube-shaped buoyancy bodies
  • Fig. 2 shows a further embodiment of a mat with buoyant bodies in side view
  • Fig. 3 is a plan view of a mat with buoyant bodies
  • Fig. 4 is a side view of a mat with buoyant bodies in combination with damper elements.
  • a water mattress according to the invention can, for example, the in Fig. 1 have shown basic structure.
  • a water-tight envelope 1 is water filled and has at least one device for changing the supporting force on the lying surface 2 of the water mattress within this water-impermeable enclosure 1.
  • preferably made of crosslinked polypropylene preferably cuboid buoyancy bodies 3 are provided, which are held by, for example, a foam mat 4 relative to each other and also within the enclosure 1 in position.
  • the substantially rigid blocks of the buoyancy bodies 3 have a specific gravity that is only slightly smaller than that of the water within the enclosure 1, so that they provide a constant, point-elastic support force, but not make the mattress hard or uncomfortable. Nevertheless, the wrapper 1 remains tension-free, without acting on the body of the user pressure points.
  • the buoyancy bodies 3 are preferably fastened to the foam mat 4, so that they form together with this a coherent mat that can be inserted as a common component in the enclosure 1 of the water mattress.
  • an assisting force is caused at each point of the mattress supported with this mat 3, 4, and by the relative positional fixation of the buoyancy body 3 through the mat 4, a consistent optimal distribution of different, matched to the body regions support forces can be ensured.
  • another mat 5 for example, also made of foam, provided and connected to the buoyancy bodies 3.
  • the cross section of the buoyancy bodies 3 in a direction normal to the lying surface 2 is preferably rectangular, especially square, which can be achieved together with the spacing of the buoyancy body 3 particularly advantageous perpendicular to each other connecting regions 6, 7, if the dimensions of the buoyancy body 3 in the plane the mat 4 the same and they are aligned the same. With simple production of mats in a unit size, these can then along the straight lines 6 preferably parallel to the longitudinal direction of the mat 3, 4 and the straight lines 7 preferably parallel to the transverse direction of the mat 3, 4 to the respective required size for the concrete water mattress cut.
  • Fig. 3 also different longitudinal areas of the mat 3, 4 are indicated, in which the specific weight of the buoyancy bodies 3 is different in order to effect a coordinated with the weight ratios of the body regions support.
  • the buoyancy force of the buoyancy bodies 3 is smaller at least in the region M of the longitudinal center of the water mattress than in the upper portion O, in which the upper body comes to rest, or the lower portion B for the legs.
  • the specific weight of the buoyant bodies 3 is lowest in the region of the longitudinal center M, and the specific weight of the buoyancy bodies 3 is in the upper one Section O of the water mattress between that in the region M of the longitudinal center and that in the lower section B.
  • the buoyancy pressure should exceed the value of 2400 Pa.
  • buoyancy bodies 3 are likewise essentially rigid blocks and are spaced apart from each other by connecting regions 7 running substantially straight and substantially transversely to the longitudinal direction of the lying surface 2 of the water mattress.
  • this mat can be made in one size, in each case in length and then cut to the desired longitudinal dimension.
  • the dimensions of all buoyancy bodies in the plane of the lying surface 2 are the same here, and in terms of width, a few standard dimensions can be prefabricated.
  • the different, over the width of the lying surface seen integral buoyancy body 3 according to the alternative embodiment described in the previous paragraph along the longitudinal direction of the lying surface 2 different buoyancy, preferably by different specific gravity to effect a matched to the weight ratios of the body longitudinal regions support ,
  • the buoyancy force of the buoyancy bodies 3 will be smaller, at least in the region M of the longitudinal center of the water mattress, than in their upper portion O, in which the upper body comes to rest, or the lower portion B for the legs.
  • manufacturing process is particularly advantageous in which in the course of a Liediagnosis the contact pressure of the user's body is computer-aided raster-shaped.
  • the desired buoyancy for specific regions of the measuring grid can then be calculated and then the buoyancy body of the water mattress assigned to a region of the measuring grid can be selected such that the desired buoyancy is achieved.
  • problem areas are taken into account individually, which can be specifically relieved by weaker support from the buoyancy body 3, possibly in conjunction with a something increased support effect in adjacent areas.
  • the dimensions of the buoyant body 3, which indeed determine the acting buoyancy force, are selected according to the desired buoyancy.
  • this will be the height of the buoyancy bodies 3 perpendicular to the lying surface 2, since the grid distribution within the lying surface 2 is preferably predetermined and the dimensions of the buoyancy bodies 3 in the plane of the mat 4 are the same.
  • their specific weight can be selected according to the desired buoyancy.
  • buoyancy body 3 and any second mat 5 may be provided on the underside of the buoyancy body 3, an arrangement of the water flow or water movements within the water-impermeable enclosure 1 damping devices.
  • damping devices consist of a plurality of individual damper elements 8, which are inserted between the possible lower mat 5 and another mat 9, for example also made of foam, juxtaposed and each damper element 8 penetrated by a plurality of passage channels.
  • the passage channels of these damper elements 8 are designed such that they have over their longitudinal extent an at least partially changing flow cross-section.

Landscapes

  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Dispersion Chemistry (AREA)
  • Mattresses And Other Support Structures For Chairs And Beds (AREA)

Description

  • Die Erfindung betrifft eine Wassermatratze, insbesondere für ein Wasserbett, mit einer wasserundurchlässigen Umhüllung, mit einer Einrichtung zur Veränderung der Stützkraft der Wassermatratze innerhalb der wasserundurchlässigen Umhüllung, welche Einrichtung durch eine Gruppe von Auftriebskörpern gebildet ist, wobei die Auftriebskörper im wesentlichen starre Blöcke sind, deren spezifisches Gewicht nur geringfügig kleiner ist als jenes des Wassers innerhalb der Umhüllung, sowie ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Wassermatratze.
  • Die Verwendung von Auftriebskörpern in Wassermatratzen ist seit längerem bekannt, wobei diese Auftriebskörper als Unterstützung bzw. Versteifung der Randbereiche der Wassermatratze zum Einsatz kommen. Beispiele für derartige Konstruktionen sind in der US 3 864 768 A oder der US 5 172 438 A beschrieben. In der letztgenannten amerikanischen Patentschrift sind zwei Auftriebskörper an den Längsseiten der Wassermatratze mit Dämpfungselementen kombiniert, die unerwünschte bzw. zu große Wasserströmungen bzw. Wasserschwingungen in der Wassermatratze dämpfen sollen.
  • Um die Stützkraft einer Wassermatratze zu beeinflussen, damit beispielsweise die Funktion einer sogenannten Lordosenstütze geboten werden kann, können im Inneren der wasserdichten Umhüllung zusätzliche Lagen oder Schichten von Zusatzstoffen eingesetzt sein. Dies können Vliesstoffe, Schaumstoffe od. dgl. sein.
  • Neben den genannten Lagen oder Schichten ist es auch üblich, wie etwa in der DE 101 22 209 A1 geoffenbart, eine Vielzahl von in der Basismatte gleichmäßig verteilten Stützelementen vorzusehen, die je nach Position unterschiedliche Elastizität oder Härte aufweisen können. Auch bei der Wassermatratze der DE 30 00 617 A1 werden Stützelemente verwendet, in deren Mantel Öffnungen vorgesehen sind, durch welche das Wasser hindurchströmen kann. Ähnlichen Aufbau zeigen auch die Wassermatratzen gemäß der EP 0 190 084 A1 bzw. der US 5 566 408 A .
  • Einrichtungen zur Veränderung der Stützkraft der Wassermatratze innerhalb von deren wasserundurchlässiger Umhüllung, welche durch eine Gruppe von Auftriebskörpern in Form von im wesentlichen starren Blöcken gebildet sind, deren spezifisches Gewicht nur geringfügig kleiner ist als jenes des Wassers innerhalb der Umhüllung, sind in der DE 103 06 039 A1 geoffenbart.
  • Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung war eine weiter verbesserte Wassermatratze mit optimalem Liegekomfort durch druckfreies Liegen mit körpergerechter elastischer Unterstützung.
  • Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine erfindungsgemäße Wassermatratze dadurch gekennzeichnet, dass das spezifische Gewicht der Auftriebskörper zumindest im Bereich der Längsmitte der Wassermatratze kleiner ist als in deren oberen bzw. unteren Abschnitt. Derartige Auftriebskörper bieten eine konstante, fast punktelastische Unterstützungskraft und bewirken zusätzlich zur optimale Unterstützung im zentralen Körperbereich bzw. in Art einer Lordosenstütze den Vorteil, dass die Umhüllung der Wassermatratze möglichst spannungsfrei bleibt, so dass sich keine auf einen auf der Wassermatratze befindlichen Körper wirkenden Druckstellen ausbilden können.
  • Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass die Auftriebskörper über die Liegefläche verteilt und relativ zueinander in fixen Positionen gehalten sind, vorzugsweise in Form einer zusammenhängenden Matte vorliegen. Damit kann an jeder Stelle der Liegefläche eine Unterstützungskraft hervorgerufen werden, wobei durch die relative Lagefixierung eine gleichbleibende optimale Verteilung auf den Körper abgestimmter Unterstützungskräfte gewährleistet ist.
  • Eine sowohl bei der Herstellung als auch der Handhabung einfache Anordnung ist gegeben, wenn die Auftriebskörper durch rechtwinkelig zueinander verlaufende Verbindungsbereiche voneinander beabstandet sind. Damit lassen sich Matten in einer Einheitsgröße herstellen, die dann rasch und einfach durch Zuschneiden entlang der geraden Linien der Verbindungsbereiche auf die jeweilige erforderliche Größe für die konkrete Wassermatratze konfektionieren lassen.
  • Eine alternative Ausführungsform der erfindungsgemäßen Wassermatratze sieht hingegen vor, dass jeder einzelne Auftriebskörper sich im wesentlichen über die Breite der Liegefläche der Wassermatratze erstreckt und von den in Längsrichtung der Liegefläche angrenzenden Auftriebskörpern durch im wesentlichen gerade Verbindungsbereiche beabstandet ist. Damit entsteht eine Struktur in Art eines "Lattenrostes" bei herkömmlichen Betten, welche die gewünschte entlang der Längsrichtung der Liegefläche körpergerecht angepasste elastische Unterstützungskraft bietet. Durch Entfall der in Längsrichtung verlaufenden Verbindungsbereiche ist diese Struktur aber wesentlich einfacher und wirtschaftlicher in der Fertigung und Konfektionierung.
  • Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist das spezifische Gewicht der Auftriebskörper im Bereich der Längsmitte der Wassermatratze am geringsten, und liegt das spezifische Gewicht der Auftriebskörper im oberen Abschnitt der Wassermatratze zwischen jenem im Bereich der Längsmitte und jenem im unteren Abschnitt. Damit ist eine dem relativen Gewichtsverhältnis der Körperzonen entsprechende Unterstützung gewährleistet, bei der es in keinem Bereich zu Spannungen in der Umhüllung der Wassermatratze kommen kann, so dass über die gesamte Liegefläche Druckstellen vermieden werden können.
  • Um die optimale Anpassung der Wassermatratze an die Körperform, die gleichmäßige Druckverteilung und auch die sanften Wasserschwingungen nicht zunichte zu machen, sondern diese durch körpergerechte Unterstützung zu verbessern, ist gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung vorgesehen, dass der Auftriebsdruck an keiner Stelle der Liegefläche den Wert von 2.400 Pa überschreitet.
  • Vorzugsweise sind für optimale Haltbarkeit und einfache Fertigung die Auftriebskörper aus vernetztem Polypropylen angefertigt.
  • Um die optimale Unterstützung des Körpers unter Vermeidung von Spannungen in der Umhüllung der Matratze in Kombination mit sanften Wasserbewegungen zu erzielen, kann gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung vorgesehen sein, dass unterhalb der Auftriebskörper zusätzlich eine oder mehrere den Wasserfluss bzw. Wasserbewegungen innerhalb der wasserundurchlässigen Umhüllung dämpfenden Einrichtungen vorgesehen sind.
  • Die dämpfenden Einrichtungen umfassen vorzugsweise eine Vielzahl von einzelnen Dämpferelementen, welche nebeneinanderliegend angeordnet und von einer Vielzahl von Durchtrittskanälen durchsetzt sind.
  • Die Dämpfungswirkung ist besonders gut bei einer Ausführungsform der Dämpferelemente, bei welcher die Durchtrittskanäle über ihre Längserstreckung zumindest abschnittsweise einen sich ändernden Durchfluss-Querschnitt aufweisen.
  • Zur Lösung der eingangs gestellten Aufgabe ist aber auch ein Herstellungs-Verfahren besonders vorteilhaft, bei welchem gemäß der vorliegenden Erfindung der Auflagedruck des Körpers des Benutzers rasterförmig vermessen wird, wobei dann aufgrund der Messdaten der erwünschte Auftrieb bestimmte Bereiche des Messrasters berechnet und danach der einem Bereich des Messrasters zugeordnete Auftriebskörper der Wassermatratze derart ausgewählt wird, dass der erwünschte Auftrieb erreicht wird. Der erwünschte Auftrieb über die Liegefläche ist für jeden Menschen unterschiedlich, so dass mit dem erfindungsgemäßen Verfahren die optimale Druckverteilung bestimmt und so die individuell passende Wassermatratze angefertigt werden kann.
  • Dazu kann vorgesehen sein, dass die Dimensionen des Auftriebskörpers entsprechend dem gewünschten Auftrieb gewählt werden, da ja die Dimensionen des Auftriebskörpers die wirkende Auftriebskraft bestimmen.
  • Zusätzlich oder alternativ dazu kann eine Ausführungsform vorgesehen sein, bei welcher das spezifische Gewicht des Auftriebskörpers entsprechend dem erwünschten Auftrieb gewählt wird.
  • In der nachfolgenden Beschreibung soll die Erfindung anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert werden.
  • Die Fig. 1 zeigt eine erfindungsgemäße Wassermatratze in teilweise aufgeschnittener Form, mit einer Matte mit einer Vielzahl von würfelförmigen Auftriebskörpern, Fig. 2 zeigt eine weitere Ausführungsform einer Matte mit Auftriebskörpern in Seitenansicht, Fig. 3 ist eine Draufsicht auf eine Matte mit Auftriebskörpern, und Fig. 4 ist eine Seitenansicht einer Matte mit Auftriebskörpern in Kombination mit Dämpferelementen.
  • Eine erfindungsgemäße Wassermatratze kann beispielsweise den in Fig. 1 gezeigten prinzipiellen Aufbau aufweisen. Eine wasserundurchlässige Umhüllung 1 ist mit Wasser gefüllt und weist zumindest eine Einrichtung zur Veränderung der Stützkraft an der Liegefläche 2 der Wassermatratze innerhalb dieser wasserundurchlässigen Umhüllung 1 auf. Dazu sind vorzugsweise aus vernetztem Polypropylen angefertigte, vorzugsweise quaderförmige Auftriebskörper 3 vorgesehen, die durch beispielsweise eine Schaumstoffmatte 4 relativ zueinander und auch innerhalb der Umhüllung 1 in Position gehalten werden. Die im wesentlichen starren Blöcke der Auftriebskörper 3 weisen ein spezifisches Gewicht auf, das nur geringfügig kleiner ist als jenes des Wassers innerhalb der Umhüllung 1, so dass sie eine konstante, punktelastische Unterstützungskraft bewirken, die Matratze aber nicht hart oder unbequem machen. Dennoch bleibt die Umhüllung 1 spannungsfrei, ohne auf den Körper des Benutzers wirkenden Druckstellen.
  • Die Auftriebskörper 3 sind vorzugsweise an der Schaumstoffmatte 4 befestigt, so dass sie gemeinsam mit dieser eine zusammenhängende Matte bilden, die als ein gemeinsamer Bauteil in die Umhüllung 1 der Wassermatratze eingelegt werden kann. Dabei wird an jeder Stelle der mit dieser Matte 3, 4 unterstützten Liegefläche 2 eine Unterstützungskraft hervorgerufen, und durch die relative Lagefixierung der Auftriebskörper 3 durch die Matte 4 kann auch eine gleichbleibende optimale Verteilung unterschiedlicher, auf die Körperregionen abgestimmter Unterstützungskräfte gewährleistet werden. Auch auf der Unterseite der Auftriebskörper 3 kann, wie in Fig. 2 dargestellt, eine weitere Matte 5, beispielsweise ebenfalls aus Schaumstoff, vorgesehen und mit den Auftriebskörpern 3 verbunden sein.
  • Der Querschnitt der Auftriebskörper 3 in einer Richtung normal auf die Liegefläche 2 ist vorzugsweise rechteckig, insbesonders quadratisch, wodurch sich zusammen mit der Beabstandung der Auftriebskörper 3 besonders vorteilhafte rechtwinkelig zueinander verlaufende Verbindungsbereiche 6, 7 erzielen lassen, wenn die Abmessungen der Auftriebskörper 3 in der Ebene der Matte 4 gleich und sie gleich ausgerichtet sind. Bei einfacher Herstellung von Matten in einer Einheitsgröße lassen sich diese dann entlang der geraden Linien 6 vorzugsweise parallel zur Längsrichtung der Matte 3, 4 bzw. der geraden Linien 7 vorzugsweise parallel zur Querrichtung der Matte 3, 4 auf die jeweilige erforderliche Größe für die konkrete Wassermatratze zuschneiden.
  • In Fig. 3 sind auch verschiedene Längs-Bereiche der Matte 3, 4 kenntlich gemacht, in welchen das spezifische Gewicht der Auftriebskörper 3 unterschiedlich ist, um eine auf die Gewichtsverhältnisse der Körperregionen abgestimmte Unterstützung zu bewirken. Dafür ist die Auftriebskraft der Auftriebskörper 3 zumindest im Bereich M der Längsmitte der Wassermatratze kleiner ist als in deren oberem Abschnitt O, in welchem der Oberkörper zu liegen kommt, bzw. dem unteren Abschnitt B für die Beine. Bei einer nochmals verfeinerten Ausführungsform ist das spezifische Gewicht der Auftriebskörper 3 im Bereich der Längsmitte M am geringsten, und liegt das spezifische Gewicht der Auftriebskörper 3 im oberen Abschnitt O der Wassermatratze zwischen jenem im Bereich M der Längsmitte und jenem im unteren Abschnitt B. An keiner Stelle der Liegefläche 2 sollte der Auftriebsdruck jedoch den Wert von 2.400 Pa überschreiten.
  • Anstelle der in der Ebene der Liegefläche 2 rechteckigen bzw. quadratischen Auftriebskörper 3 ist auch eine Ausführungsform mit im wesentlichen streifenförmigen Auftriebskörpern 3 denkbar, die im wesentlichen über die Breite der Liegefläche 2 der Wassermatratze erstrecken. Die Anordnung ähnelt dann einem Lattenrost bei herkömmlichen Betten, wobei aber auch bei dieser Ausführungsform die in Längsrichtung der Liegefläche 2 aufeinander folgenden Auftriebskörper 3 miteinander zu einer zusammenhängenden Matte verbunden sind. Die Auftriebskörper 3 dieser etwas einfacher aufgebauten Matte sind ebenfalls im wesentlichen starre Blöcke und durch im wesentlichen gerade, und im wesentlichen quer zur Längsrichtung der Liegefläche 2 der Wassermatratze verlaufende Verbindungsbereiche 7 voneinander beabstandet. Auch diese Matte lässt sich, in jedem Fall bezüglich der Länge, in einer Einheitsgröße herstellen und dann auf die gewünschte Längsdimension ablängen. Vorteilhafterweise sind auch hier die Dimensionen aller Auftriebskörper in der Ebene der Liegefläche 2 gleich, und betreffend der Breite können einige wenige Standarddimensionen vorgefertigt werden.
  • Selbstverständlich weisen auch die unterschiedlichen, über die Breite der Liegefläche gesehen einstückigen Auftriebskörper 3 gemäß der im vorigen Absatz beschriebenen alternativen Ausführungsform entlang der Längsrichtung der Liegefläche 2 unterschiedlichen Auftrieb auf, vorzugsweise durch unterschiedliches spezifisches Gewicht, um eine auf die Gewichtsverhältnisse der Körperlängsregionen abgestimmte Unterstützung zu bewirken. Typischerweise wird auch hier die Auftriebskraft der Auftriebskörper 3 zumindest im Bereich M der Längsmitte der Wassermatratze kleiner sein als in deren oberem Abschnitt O, in welchem der Oberkörper zu liegen kommt, bzw. dem unteren Abschnitt B für die Beine. Die übrigen Ausführungen betreffend der Unterstützungswirkung treffen ebenfalls sinngemäß zu.
  • Bei einer individuellen Herstellung einer erfindungsgemäßen Wassermatratze, die die Wirbelsäule entsprechend ihrem Verlauf stützend ausgleichen und speziell Schultern und Gesäß entlasten soll, ist Herstellungs-Verfahren besonders vorteilhaft, bei dem im Zuge einer Liegediagnose der Auflagedruck des Körpers des Benutzers computergestützt rasterförmig vermessen wird. Aufgrund der Messdaten kann dann der erwünschte Auftrieb für bestimmte Bereiche des Messrasters berechnet und danach der einem Bereich des Messrasters zugeordnete Auftriebskörper der Wassermatratze derart ausgewählt werden, dass der erwünschte Auftrieb erreicht wird. Damit kann beispielsweise auch auf Problembereiche ganz individuell Rücksicht genommen werden, die gezielt durch schwächere Unterstützung durch die Auftriebskörper 3 entlastet werden können, allenfalls in Verbindung mit einer etwas erhöhten Unterstützungswirkung in benachbarten Bereichen. Für jeden Benutzer und dessen individuelle Liegewünsche bzw. -anforderungen kann mit dem erfindungsgemäßen Verfahren die optimale Druckverteilung bestimmt und so die individuell passende Wassermatratze angefertigt werden. Durch die Verbindung der Auftriebskörper 3 untereinander entsteht somit eine kumulativ verbundene, progressive Liegezone, die sich auch bei Gewichtsschwankungen proportional und optimal an den Körper des Benutzers anpasst.
  • Dazu kann vorgesehen sein, dass die Dimensionen des Auftriebskörpers 3, die ja die wirkende Auftriebskraft bestimmen, entsprechend dem gewünschten Auftrieb gewählt werden. Vorzugsweise wird dies die Höhe der Auftriebskörper 3 senkrecht zur Liegefläche 2 sein, da die Rasterverteilung innerhalb der Liegefläche 2 vorzugsweise vorgegeben ist und die Abmessungen der Auftriebskörper 3 in der Ebene der Matte 4 gleich sind. Allenfalls kann - zusätzlich oder alternativ zu den Abmessungen der Auftriebskörper 3 - deren spezifisches Gewicht entsprechend dem erwünschten Auftrieb gewählt werden.
  • Wie in Fig. 4 zu erkennen ist, kann unterhalb der Anordnung Schaumstoffmatte 4, Auftriebskörper 3 und allfälliger zweiter Matte 5 an der Unterseite der Auftriebskörper 3 eine Anordnung von den Wasserfluss bzw. Wasserbewegungen innerhalb der wasserundurchlässigen Umhüllung 1 dämpfenden Einrichtungen vorgesehen sein. Diese dämpfenden Einrichtungen bestehen aus einer Vielzahl von einzelnen Dämpferelementen 8, die zwischen der allfälligen unteren Matte 5 und einer weiteren Matte 9, beispielsweise ebenfalls aus Schaumstoff, eingesetzt sind, nebeneinanderliegend angeordnet und jedes Dämpferelement 8 von einer Vielzahl von Durchtrittskanälen durchsetzt. Vorteilhafterweise sind die Durchtrittskanäle dieser Dämpferelemente 8 derart gestaltet, dass sie über ihre Längserstreckung einen sich zumindest abschnittsweise ändernden Durchfluss-Querschnitt aufweisen.

Claims (13)

  1. Wassermatratze, insbesonders für ein Wasserbett, mit einer wasserundurchlässigen Umhüllung (1), mit einer Einrichtung zur Veränderung der Stützkraft der Wassermatratze innerhalb der wasserundurchlässigen Umhüllung (1), welche Einrichtung durch eine Gruppe von Auftriebskörpern (3) gebildet ist, wobei die Auftriebskörper (3) im wesentlichen starre Blöcke sind, deren spezifisches Gewicht nur geringfügig kleiner ist als jenes des Wassers innerhalb der Umhüllung (1), dadurch gekennzeichnet, dass das spezifische Gewicht der Auftriebskörper (3) zumindest im Bereich der Längsmitte (M) der Wassermatratze kleiner ist als in deren oberen bzw. unteren Abschnitt (O, B).
  2. Wassermatratze nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Auftriebskörper (3) über die Liegefläche (2) verteilt und relativ zueinander in fixen Positionen gehalten sind, vorzugsweise in Form einer zusammenhängenden Matte vorliegen.
  3. Wassermatratze nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Auftriebskörper (3) durch rechtwinkelig zueinander verlaufende Verbindungsbereiche (6, 7) voneinander beabstandet sind.
  4. Wassermatratze nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass jeder einzelne Auftriebskörper (3) sich im wesentlichen über die Breite der Liegefläche (2) der Wassermatratze erstreckt und von den in Längsrichtung der Liegefläche (2) angrenzenden Auftriebskörpern durch im wesentlichen gerade Verbindungsbereiche (6, 7) beabstandet ist.
  5. Wassermatratze nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das spezifische Gewicht der Auftriebskörper (3) im Bereich der Längsmitte (M) der Wassermatratze am geringsten ist, und dass das spezifische Gewicht der Auftriebskörper (3) im oberen Abschnitt (O) der Wassermatratze zwischen jenem im Bereich (M) der Längsmitte und jenem im unteren Abschnitt (B) liegt.
  6. Wassermatratze nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Auftriebsdruck an keiner Stelle der Liegefläche (2) den Wert von 2.400 Pa überschreitet.
  7. Wassermatratze nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Auftriebskörper (3) aus vernetztem Polypropylen angefertigt sind.
  8. Wassermatratze nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass unterhalb der Auftriebskörper (3) zusätzlich eine oder mehrere den Wasserfluss bzw. Wasserbewegungen innerhalb der wasserundurchlässigen Umhüllung dämpfenden Einrichtungen vorgesehen sind.
  9. Wassermatratze nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die dämpfenden Einrichtungen eine Vielzahl von einzelnen Dämpferelementen (8) umfassen, welche nebeneinanderliegend angeordnet und von einer Vielzahl von Durchtrittskanälen durchsetzt sind.
  10. Wassermatratze nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Durchtrittskanäle über ihre Längserstreckung zumindest abschnittsweise einen sich ändernden Durchfluss-Querschnitt aufweisen.
  11. Verfahren zur Herstellung einer Wassermatratze gemäß einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Auflagedruck des Körpers des Benutzers rasterförmig vermessen wird, dass aufgrund der Messdaten der erwünschte Auftrieb bestimmte Bereiche des Messrasters berechnet und danach der einem Bereich des Messrasters zugeordnete Auftriebskörper (3) der Wassermatratze derart ausgewählt wird, dass der erwünschte Auftrieb erreicht wird.
  12. Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Dimensionen des Auftriebskörpers (3) entsprechend dem gewünschten Auftrieb gewählt werden.
  13. Verfahren nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass das spezifische Gewicht des Auftriebskörpers (3) entsprechend dem erwünschten Auftrieb gewählt werden.
EP07113496A 2006-12-14 2007-07-31 Wassermatratze Not-in-force EP1932453B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT0086906U AT9018U3 (de) 2006-12-14 2006-12-14 Wassermatratze
DE202006019007U DE202006019007U1 (de) 2006-12-14 2006-12-14 Wassermatratze

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1932453A1 EP1932453A1 (de) 2008-06-18
EP1932453B1 true EP1932453B1 (de) 2010-03-10

Family

ID=51094463

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP07113496A Not-in-force EP1932453B1 (de) 2006-12-14 2007-07-31 Wassermatratze

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1932453B1 (de)
AT (2) AT9018U3 (de)
DE (2) DE202006019007U1 (de)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH704841A1 (de) 2011-04-18 2012-10-31 Albert Llapceva Fluidgestützte Liege/Sitz-Unterlage für Personen.

Family Cites Families (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3864768A (en) 1973-07-13 1975-02-11 Said Fraige By Said Read Water mattress with internal float tube
GB2060482A (en) 1979-01-09 1981-05-07 Mollura Ind Apparatus for Making a Waveless Waterbed Mattress Bag
AU3186784A (en) * 1983-08-11 1985-02-28 Crofts, Robert Douglas Reducing wave motion in water beds
US4558476A (en) * 1983-10-11 1985-12-17 Linder Philip C Flotation type apparatus and method for supporting a load
FR2575644B1 (fr) 1985-01-10 1987-02-13 Cariotis Michel Matelas a eau
US5068934A (en) * 1989-08-18 1991-12-03 Strata Flotation, Inc. Waterbed mattress with hexagonal polypropylene baffle structures
CA1331889C (en) * 1989-09-19 1994-09-06 Bruno H. Walter Bed mattress or the like
US5172438A (en) 1991-08-16 1992-12-22 Strata Flotation, Inc. Waterbed mattress with equalized edge support
US5566408A (en) 1995-12-14 1996-10-22 Mccarthy; Kevin Suspended coil wave reduction system for a water mattress
JPH10139A (ja) * 1996-06-17 1998-01-06 Norikazu Gama ウオーターベッド
DE10122209A1 (de) 2001-05-08 2002-11-14 Arnold Gallien Matratzensystem, insbesondere zur prophylaktischen und therapeutischen Anwendung bei Dekubitus
DE10306039B4 (de) 2003-02-13 2006-01-12 Betttotal Handels Gmbh Wassermatratze, insbesondere für ein Wasserbett

Also Published As

Publication number Publication date
AT9018U3 (de) 2007-09-15
ATE460100T1 (de) 2010-03-15
AT9018U2 (de) 2007-04-15
DE202006019007U1 (de) 2007-02-22
EP1932453A1 (de) 2008-06-18
DE502007003071D1 (de) 2010-04-22

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE3876514T2 (de) Luftmatratze und verfahren zu ihrer verstellung.
EP0465810B1 (de) Matratze
EP1662926A2 (de) Stossdämpfende abstandshalteranordnung
AT504204B1 (de) Aus schaumstoff bestehende polsterung
EP3886652B1 (de) Matratze
DE8130609U1 (de) Vorrichtung zur variablen verstaerkung der elastischen abstuetzkraefte von liegemoebeln
DE4300414A1 (de) Posterelementaufbau
DE202004004701U1 (de) Matratze mit Abstandsmaschenware
EP1932453B1 (de) Wassermatratze
DE3424942C2 (de) Matratze
CH638965A5 (de) Matratze oder polster aus schaumstoff.
WO2008086861A1 (de) Matratze
DE202009008712U1 (de) Federelement sowie Matratze und Untermatratze mit solchen Federelementen
WO2007088067A1 (de) Matratzenaufbau
DE102006037080B4 (de) Polsterschicht
AT412320B (de) Festigkeitsregulierbare matratze
EP2364618B1 (de) Federelement für Matratzen
EP2160121A1 (de) Anordnung mit einem bettgestell und einer kombinationsmatratze
DE202017100229U1 (de) Bettunterbau
DE102005058338B3 (de) Wasserbett mit Trennkeil aus Schaumstoff
EP0226699A2 (de) Wasserbett
EP0704182A1 (de) Liegesystem
DE202015101439U1 (de) Matratzenkern mit Schaumstofffedern, Matratze
DE102005061176B4 (de) Wasserbett mit Trennkeil aus Schaumstoff
EP1053706A1 (de) Matratze

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA HR MK RS

17P Request for examination filed

Effective date: 20080812

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO SE SI SK TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

REF Corresponds to:

Ref document number: 502007003071

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20100422

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: T3

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: ISLER & PEDRAZZINI AG

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100310

LTIE Lt: invalidation of european patent or patent extension

Effective date: 20100310

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100310

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100310

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100310

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100310

REG Reference to a national code

Ref country code: SK

Ref legal event code: T3

Ref document number: E 7415

Country of ref document: SK

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100621

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100310

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100310

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100611

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100310

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100310

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100610

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100710

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100310

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100712

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100310

26N No opposition filed

Effective date: 20101213

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100310

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20110331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100802

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100310

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20110731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100731

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100911

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100310

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20140721

Year of fee payment: 8

Ref country code: CZ

Payment date: 20140725

Year of fee payment: 8

Ref country code: CH

Payment date: 20140721

Year of fee payment: 8

Ref country code: DE

Payment date: 20140721

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20140728

Year of fee payment: 8

Ref country code: SK

Payment date: 20140728

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20140722

Year of fee payment: 8

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 502007003071

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: SK

Ref legal event code: MM4A

Ref document number: E 7415

Country of ref document: SK

Effective date: 20150731

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 460100

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20150731

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MM

Effective date: 20150801

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150731

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150731

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150731

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150731

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160202

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150801

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150731