EP1250079B1 - Cleaning head for a floor-cleaning device - Google Patents

Cleaning head for a floor-cleaning device Download PDF

Info

Publication number
EP1250079B1
EP1250079B1 EP20010900147 EP01900147A EP1250079B1 EP 1250079 B1 EP1250079 B1 EP 1250079B1 EP 20010900147 EP20010900147 EP 20010900147 EP 01900147 A EP01900147 A EP 01900147A EP 1250079 B1 EP1250079 B1 EP 1250079B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
cleaning head
suction
suction housing
cleaning
pivoting
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Not-in-force
Application number
EP20010900147
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1250079A1 (en
Inventor
Ulrike Tetek
Günther Erbel
Ralph Diehl
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Alfred Kaercher SE and Co KG
Original Assignee
Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority to DE10003883 priority Critical
Priority to DE2000103883 priority patent/DE10003883C1/en
Application filed by Alfred Kaercher SE and Co KG filed Critical Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority to PCT/EP2001/000218 priority patent/WO2001054555A1/en
Publication of EP1250079A1 publication Critical patent/EP1250079A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1250079B1 publication Critical patent/EP1250079B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Not-in-force legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/29Floor-scrubbing machines characterised by means for taking-up dirty liquid
    • A47L11/30Floor-scrubbing machines characterised by means for taking-up dirty liquid by suction
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4036Parts or details of the surface treating tools
    • A47L11/4044Vacuuming or pick-up tools; Squeegees
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4063Driving means; Transmission means therefor
    • A47L11/4069Driving or transmission means for the cleaning tools
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4077Skirts or splash guards
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/408Means for supplying cleaning or surface treating agents
    • A47L11/4088Supply pumps; Spraying devices; Supply conduits
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L9/00Details or accessories of suction cleaners, e.g. mechanical means for controlling the suction or for effecting pulsating action; Storing devices specially adapted to suction cleaners or parts thereof; Carrying-vehicles specially adapted for suction cleaners
    • A47L9/02Nozzles
    • A47L9/06Nozzles with fixed, e.g. adjustably fixed brushes or the like
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L9/00Details or accessories of suction cleaners, e.g. mechanical means for controlling the suction or for effecting pulsating action; Storing devices specially adapted to suction cleaners or parts thereof; Carrying-vehicles specially adapted for suction cleaners
    • A47L9/02Nozzles
    • A47L9/06Nozzles with fixed, e.g. adjustably fixed brushes or the like
    • A47L9/0606Nozzles with fixed, e.g. adjustably fixed brushes or the like rigidly anchored brushes, combs, lips or pads
    • A47L9/0613Nozzles with fixed, e.g. adjustably fixed brushes or the like rigidly anchored brushes, combs, lips or pads with means specially adapted for picking up threads, hair or the like, e.g. brushes, combs, lint pickers or bristles pads
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47LDOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L9/00Details or accessories of suction cleaners, e.g. mechanical means for controlling the suction or for effecting pulsating action; Storing devices specially adapted to suction cleaners or parts thereof; Carrying-vehicles specially adapted for suction cleaners
    • A47L9/02Nozzles
    • A47L9/06Nozzles with fixed, e.g. adjustably fixed brushes or the like
    • A47L9/0673Nozzles with fixed, e.g. adjustably fixed brushes or the like with removable brushes, combs, lips or pads

Abstract

The invention relates to a cleaning head for a floor-cleaning device, comprising the following: at least one nozzle, which can be connected to a cleaning product supply for applying a cleaning product in vapor or liquid form to a floor surface to be cleaned; a front suction opening and a back suction opening (in relation to the direction of advancement of the cleaning head) for taking up dirt and used cleaning product, which can be connected to a suction assembly; and front and back squeegee-type lip elements which are associated with the suction openings and which can be lowered onto or raised from the floor surface according to the advancing movement. The aim of the invention is to configure a cleaning head of this type in such a way that this is easier to handle and more resistant to disturbances. To this end, the inventive cleaning head (10) comprises a suction housing (20) with a suction channel (46, 50) that opens into the suction openings (48, 52) and a bearing part (12) for supporting said suction housing (20). The suction housing (20) can be displaced in relation to the bearing part (12), towards the direction of advancement (66), and the cleaning head (10) has gear elements (70, 71, 75, 77) for converting the displacement of the suction housing (20) into a movement raising or lowering the squeegee lip elements (62, 64).

Description

  • Die Erfindung betrifft einen Reinigungskopf für ein Bodenreinigungsgerät mit zumindest einer mit einem Reinigungsmittelvorrat verbindbaren Düse zum Aufbringen eines dampfförmigen oder flüssigen Reinigungsmittels auf eine zu reinigende Bodenfläche, und mit bezogen auf eine Vorschubbewegung des Reinigungskopfes vorderen und hinteren Saugöffnungen zur Aufnahme von Schmutz und aufgebrachtem Reinigungsmittel, die über eine Saugleitung mit einem Saugaggregat verbindbar sind, sowie mit den Saugöffnungen zugeordneten vorderen und hinteren Abstreiflippen, die in Abhängigkeit von der Vorschubbewegung auf die Bodenfläche absenkbar und von der Bodenfläche anhebbar sind.The invention relates to a cleaning head for a floor cleaning device having at least one connectable to a detergent supply nozzle for applying a vapor or liquid detergent to a floor surface to be cleaned, and with respect to a feed movement of the cleaning head front and rear suction openings for receiving dirt and applied detergent, the can be connected via a suction line with a suction unit, as well as with the suction openings associated front and rear wiper lips, which are lowered in response to the feed movement to the bottom surface and raised by the bottom surface.
  • Reinigungsköpfe dieser Art kommen insbesondere bei sogenannten Sprühextraktionsgeräten zum Einsatz, also bei Bodenreinigungsgeräten, bei denen ein flüssiges oder dampfförmiges Reinigungsmittel auf die zu reinigende Bodenfläche aufgebracht und das Reinigungsmittel zusammen mit dem gelösten Schmutz über eine Saugleitung wieder abgesaugt wird. Hierbei sind die Abstreiflippen dazu vorgesehen, das flüssige Reinigungsmittel möglichst vollständig von der zu reinigenden Bodenfläche abzustreifen. Ein derartiger Reinigungskopf ist beispielsweise aus der WO 94/06343 bekannt.Cleaning heads of this type are used in particular in so-called spray extraction devices, ie in floor cleaning appliances in which a liquid or vaporous cleaning agent is applied to the floor surface to be cleaned and the cleaning agent is sucked off again together with the dissolved dirt via a suction line. In this case, the wiper lips are intended to strip off the liquid cleaning agent as completely as possible from the floor surface to be cleaned. Such a cleaning head is known for example from WO 94/06343.
  • In der internationalen Offenlegungsschrift WO 97/15224 wird ein Reinigungskopf beschrieben, bei dem die vorderen und hinteren Abstreiflippen in Abhängigkeit von der Vorschubbewegung des Reinigungskopfes auf die Bodenfläche absenkbar und von der Bodenfläche anhebbar sind. Dies gibt die Möglichkeit, die in Vorschubrichtung vordere Abstreiflippe anzuheben, während die hintere Abstreiflippe abgesenkt wird, so daß auf der Bodenfläche befindlicher Schmutz beim Bewegen des Reinigungskopfes in den Bereich zwischen die beiden Abstreiflippen gelangen und abgesaugt werden kann, d. h. es wird vermieden, daß die vordere Abstreiflippe den Schmutz vor sich herschiebt. Außerdem hat das Anheben einer der beiden Abstreiflippen eine verringerte Reibungskraft zwischen Reinigungskopf und Bodenfläche zur Folge, wodurch die Handhabung des Reinigungskopfes vereinfacht wird.In the international publication WO 97/15224 a cleaning head is described in which the front and rear wiper lips depending on the Advancing movement of the cleaning head on the bottom surface can be lowered and raised by the bottom surface. This gives the possibility to lift the front in the advancing wiper lip, while the rear wiper lip is lowered, so that located on the bottom surface dirt when moving the cleaning head in the area between the two wiper lips and can be sucked, ie it is avoided that the front wiper lip pushes the dirt in front of him. In addition, the lifting of one of the two wiper lips results in a reduced frictional force between the cleaning head and the bottom surface, thereby simplifying the handling of the cleaning head.
  • Zum Absenken und Anheben der Abstreiflippen wird in der WO 97/15224 ein Schwenkmechanismus vorgeschlagen mit zwei Schwenkhebeln, an deren freien Enden die Abstreiflippen gehalten sind und die mittels eines an der Bodenfläche angreifenden Gleitschuhes verschwenkt werden können. Der Gleitschuh hat allerdings zur Folge, daß die durch das Anheben einer der Abstreiflippen erzielte Verringerung der Reibungskraft zwischen Reinigungskopf und Bodenfläche durch die Reibung des Gleitschuhes praktisch wieder aufgehoben wird.For lowering and lifting the wiper lips, a pivoting mechanism is proposed in WO 97/15224 with two pivoting levers, at the free ends of the wiper lips are held and which can be pivoted by means of an engaging on the bottom surface shoe. However, the shoe has the consequence that the achieved by raising one of the wiper lips reduction of the friction force between the cleaning head and bottom surface is practically canceled by the friction of the shoe.
  • Aus der WO 98/12956 ist ein weiterer Reinigungskopf mit in Abhängigkeit von dessen Vorschubbewegung anhebbaren und absenkbaren Abstreiflippen bekannt, zu deren Betätigung allerdings ein konstruktiv aufwendiges und störungsanfälliges Zahnradgetriebe erforderlich ist.From WO 98/12956 another cleaning head with in response to the feed movement can be raised and lowered scraper lips is known, however, to their actuation a structurally complex and fault-prone gear transmission is required.
  • Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Reinigungskopf der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß er einfacher handhabbar und störungsunempfindlicher ist.Object of the present invention is to develop a cleaning head of the type mentioned in such a way that it is easier to handle and less sensitive to interference.
  • Diese Aufgabe wird für einen gattungsgemäßen Reinigungskopf erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Reinigungskopf ein Sauggehäuse umfaßt mit einem in die Saugöffnungen einmündenden Saugkanal, sowie ein das Sauggehäuse halterndes Trageteil, wobei das Sauggehäuse gegenüber dem Trageteil entgegen der Vorschubrichtung verschiebbar ist und wobei der Reinigungskopf Getriebemittel aufweist zur Umsetzung der Verschiebebewegung des Sauggehäuses in eine Anhebe- und Absenkbewegung der Abstreiflippen.This object is achieved according to the invention for a generic cleaning head, that the cleaning head comprises a suction housing with a suction opening in the suction openings, and a suction housing halterndes supporting part, wherein the suction housing against the support member against the feed direction is displaceable and wherein the cleaning head has gear means for Implementation of the sliding movement of the suction housing in a raising and lowering movement of the wiper lips.
  • Erfindungsgemäß ist vorgesehen, den Reinigungskopf zumindest zweiteilig auszubilden mit einem Sauggehäuse und einem Trageteil, wobei das Sauggehäuse gegenüber dem Trageteil verschiebbar ist. Außerdem kommen Getriebemittel zum Einsatz, die die Relativbewegung des Sauggehäuses in eine Anhebe- und Absenkbewegung der Abstreiflippen umsetzen. Es wird somit die Verschiebebewegung des Sauggehäuses zum Anheben und Absenken der Abstreiflippen eingesetzt, ein zusätzlicher Gleitschuh, der an der zu reinigenden Bodenfläche angreift, kann entfallen. Der erfindungsgemäße Reinigungskopf weist somit eine geringere Reibung an der Bodenfläche auf und ist demzufolge einfacher handhabbar.According to the invention, the cleaning head is formed at least in two parts with a suction housing and a support member, wherein the suction housing relative to the support member is displaceable. In addition, gear means are used, which convert the relative movement of the suction housing in a raising and lowering movement of the wiper lips. It is thus used the sliding movement of the suction housing for raising and lowering the wiper lips, an additional shoe, which engages the floor surface to be cleaned, can be omitted. The cleaning head according to the invention thus has a lower friction on the bottom surface and is therefore easier to handle.
  • Bevorzugt umfassen die Getriebemittel zumindest ein in Abhängigkeit von der Verschiebebewegung des Sauggehäuses um eine horizontale, vorzugsweise quer zur Vorschubbewegung ausgerichtete Schwenkachse verschwenkbares Schwenkelement. Das Anheben und Absenken der Abstreiflippen kann somit über das verschwenkbare Schwenkelement erfolgen. Hierbei kann beispielsweise vorgesehen sein, daß das Schwenkelement eine verschwenkbare Wippe umfaßt mit zwei Schwenkarmen, an deren freien Enden die Abstreiflippen gehalten sind.Preferably, the gear means comprise at least one in response to the sliding movement of the suction housing to a horizontal, preferably aligned transversely to the feed movement pivot axis pivoting pivot member. The raising and lowering of the wiper lips can thus take place via the pivotable pivot element. In this case, for example, be provided that the pivoting element comprises a pivotable rocker with two pivot arms, at the free ends of the wiper lips are held.
  • Hierbei ist es besonders günstig, wenn die Getriebemittel zwei parallel zueinander ausgerichtete Wippen aufweisen, an deren freien Enden die Abstreiflippen gehalten sind. Dies ermöglicht eine besonders störungsunempfindliche Halterung der Abstreiflippen, wobei zusätzlich auf konstruktiv einfache Weise eine Zwangsführung sichergestellt wird derart, daß mit dem Anheben einer der beiden Abstreiflippen gleichzeitig die andere Abstreiflippe abgesenkt wird.It is particularly advantageous if the gear means comprise two parallel rockers, at the free ends of the wiper lips are held. This allows a particularly interference-insensitive mounting of the wiper lips, in addition to a structurally simple manner a forced operation is ensured such that at the same time the other wiper lip is lowered with the lifting of one of the two wiper lips.
  • Um das Schwenkelement zu bewegen kann ein Mitnehmer vorgesehen sein, der mit dem Schwenkelement in Eingriff steht und das Schwenkelement in Abhängigkeit von der Verschiebebewegung des Sauggehäuses verschwenkt.To move the pivot member may be provided a driver, which is in engagement with the pivot member and pivots the pivot member in response to the sliding movement of the suction housing.
  • Bei einer konstruktiv einfachen Ausgestaltung ist hierbei vorgesehen, daß das Schwenkelement am Sauggehäuse gelagert ist und daß der Mitnehmer einen am Trageteil gelagerten, relativ zum Sauggehäuse verschiebbaren Schwenkzapfen umfaßt. Wird das Sauggehäuse relativ zum Trageteil verschoben, so führt dies zu einer Bewegung des Schwenkzapfens relativ zur Lagerstelle des Schwenkelements am Sauggehäuse, so daß das Schwenkelement verschwenkt wird.In a structurally simple embodiment, it is provided that the pivoting element is mounted on the suction housing and that the driver comprises a support member mounted on the, movable relative to the suction housing pivot pin. If the suction housing relative to Suspended supporting part, this leads to a movement of the pivot pin relative to the bearing point of the pivoting element on the suction housing, so that the pivoting element is pivoted.
  • Anstatt den Schwenkzapfen am Trageteil zu lagern, ist bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß der Mitnehmer einen am Sauggehäuse gehaltenen, relativ zum Trageteil verschiebbaren Schwenkzapfen umfaßt und das Schwenkelement am Trageteil gelagert ist. Auch bei einer derartigen Anordnung wird sichergestellt, daß eine Relativbewegung des Sauggehäuses eine entsprechende Relativbewegung des Schwenkzapfens bezogen auf die Lagerstelle des Schwenkelements zur Folge hat, so daß das Schwenkelement zu einer Schwenkbewegung angetrieben wird.Instead of supporting the pivot pin on the support member is provided in an advantageous embodiment of the invention that the driver comprises a suction housing held on the movable relative to the support member pivot pin and the pivot member is mounted on the support member. Even with such an arrangement it is ensured that a relative movement of the suction housing relative to a relative movement of the pivot pin relative to the bearing point of the pivot member has the consequence, so that the pivot member is driven to pivotal movement.
  • Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Reinigungskopfes sind zwei parallel zueinander ausgerichtete Schwenkzapfen vorgesehen, an denen das Schwenkelement jeweils schwenkbar gehalten ist, wobei die Lage zumindest eines Schwenkzapfens bezogen auf das Schwenkelement in Abhängigkeit von der Verschiebebewegung des Sauggehäuses veränderbar ist. Der Einsatz zweier Schwenkzapfen zur Halterung des Schwenkelementes hat eine besonders zuverlässige, mechanisch belastbare Halterung des Schwenkelementes zur Folge, so daß der Reinigungskopf besonders störungsunempfindlich ist.In a preferred embodiment of the cleaning head according to the invention two parallel aligned pivot pins are provided on which the pivot member is pivotally supported, wherein the position of at least one pivot pin relative to the pivot member in response to the displacement movement of the suction housing is variable. The use of two pivot pins for mounting the pivoting element has a particularly reliable, mechanically load-bearing mounting of the pivoting element result, so that the cleaning head is particularly resistant to interference.
  • Um die Handhabbarkeit des Reinigungskopfes zusätzlich zu vereinfachen, ist es von Vorteil, wenn das Sauggehäuse um eine horizontale Achse verschwenkbar am Trageteil gehalten ist. Das Sauggehäuse kann bei einer derartigen Konstruktion nicht nur eine Verschiebebewegung relativ zum Trageteil ausführen, sondern es kann zusätzlich um eine horizontale, vorzugsweise quer zur Vorschubrichtung ausgerichtete Schwenkachse verschwenkt werden. Dies ermöglicht es, die Neigung des Trageteiles relativ zum Sauggehäuse zu verändern, d. h. beispielsweise bei Bodenunebenheiten kann das Sauggehäuse dem Verlauf der zu reinigenden Bodenfläche folgen, ohne daß dies eine Ausgleichsbewegung am Trageteil erfordert. Die Bedienung des Reinigungskopfes wird dadurch vereinfacht.In order to simplify the handling of the cleaning head in addition, it is advantageous if the suction housing is held pivotably about a horizontal axis on the support member. The suction housing can not only perform a sliding movement relative to the support member in such a construction, but it can also be pivoted about a horizontal, preferably aligned transversely to the feed direction pivot axis. This makes it possible to change the inclination of the support member relative to the suction housing, ie, for example, in bumps, the suction housing can follow the course of the bottom surface to be cleaned, without this requiring a compensating movement on the support member. The operation of the cleaning head is simplified.
  • Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß das Trageteil einen das Sauggehäuse seitlich übergreifenden Tragebügel ausbildet. Letzterer kann beispielsweise im wesentlichen U-förmig ausgestaltet sein und mit seinen freien Schenkeln das Sauggehäuse zwischen sich aufnehmen. Die Ausgestaltung des Trageteils als das Sauggehäuse an dessen beiden Längsseiten übergreifender Tragbügel gibt die Möglichkeit, das Sauggehäuse beidseitig zu haltern. Einseitige Belastungsmomente quer zur Vorschubrichtung werden dadurch vermieden. Dies hat zur Folge, daß der Reinigungskopf besonders robust und störungsunempfindlich ist.In a preferred embodiment, it is provided that the support member forms a suction bracket laterally cross-carrying handle. The latter can for example be designed substantially U-shaped and record with its free legs, the suction housing between them. The design of the support member as the suction housing on both its longitudinal sides cross-support bracket gives the opportunity to support the suction on both sides. Unilateral load moments transverse to the feed direction are thereby avoided. This has the consequence that the cleaning head is particularly robust and resistant to interference.
  • Bei einer im wesentlichen U-förmigen Ausgestaltung des Trageteils ist es von Vorteil, wenn an einer die beiden freien Schenkel miteinander verbindenden Quertraverse ein Rohrstutzen zum Anschluß eines Saugrohres angeordnet ist. Der Rohrstutzen kann über einen flexiblen Verbindungsbalg mit den Saugöffnungen des Sauggehäuses in Strömungsverbindung stehen.In a substantially U-shaped configuration of the support member, it is advantageous if arranged on a crosspiece connecting the two free legs together a pipe socket for connecting a suction pipe is. The pipe socket can be in fluid communication with the suction openings of the suction housing via a flexible connecting bellows.
  • Bei einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Reinigungskopfes ist vorgesehen, daß die Abstreiflippen in Abhängigkeit von der Vorschubbewegung des Reinigungskopfes um eine horizontale, vorzugsweise quer zur Vorschubrichtung ausgerichtete Schwenkachse verschwenkbar gehalten sind. Bei einer derartigen Ausführungsform führen die Abstreiflippen nicht nur eine Anhebe- und Absenkbewegung durch, sondern zusätzlich eine Verschwenkbewegung dergestalt, daß sie sich schräg zur Vorschubbewegung ausrichten, wobei die Abstreifwirkung der Abstreiflippen verstärkt wird, so daß praktisch keine Reinigungsflüssigkeit auf der gereinigten Bodenfläche zurückbleibt.In a particularly advantageous embodiment of the cleaning head according to the invention it is provided that the wiper lips are held in dependence on the feed movement of the cleaning head about a horizontal, preferably aligned transversely to the feed direction pivot axis. In such an embodiment, the wiper lips perform not only a raising and lowering movement, but in addition a pivoting movement such that they align obliquely to the advancing movement, wherein the wiping action of the wiper lips is reinforced, so that virtually no cleaning liquid remains on the cleaned bottom surface.
  • Besonders günstig ist es, wenn der Reinigungskopf Führungsbahnen umfaßt, in denen die Abstreiflippen verschiebbar und um eine horizontale, quer zur Vorschubrichtung ausgerichtete Schwenkachse verschwenkbar gehalten sind. Die Führungsbahnen haben zum einen eine zuverlässige Halterung der Abstreiflippen zur Folge, zum anderen läßt sich mittels der Führungsbahnen eine Zwangsführung ausbilden dergestalt, daß mit der Anhebe- und Absenkbewegung der Abstreiflippen gleichzeitig eine Verschwenkbewegung gekoppelt ist.It is particularly advantageous if the cleaning head comprises guideways in which the wiper lips are displaceably held and pivotable about a horizontal pivot axis aligned transversely to the direction of advance. The guideways have on the one hand a reliable support of the wiper lips result, on the other hand can be formed by means of the guideways positive guidance such that at the same time a pivoting movement is coupled with the raising and lowering of the wiper lips.
  • So kann beispielsweise vorgesehen sein, daß die Abstreiflippen mit einem ersten Anlenkpunkt am Schwenkelement und mit einem zweiten Anlenkpunkt an einem in der Führungsbahn verschieblich gehaltenen Gleitelement angelenkt sind. Die Führungsbahn ist hierbei vorzugsweise schräg zur Horizontalen angeordnet. Wird eine Abstreiflippe durch Verschwenken des Schwenkelementes in Richtung auf die Bodenfläche abgesenkt, so wird sie aufgrund ihrer Anlenkung am Gleitelement gleichzeitig schräg zur Horizontalen ausgerichtet.Thus, for example, be provided that the wiper lips with a first pivot point on the pivot element and are articulated with a second articulation point on a slidably held in the guideway sliding member. The guideway is preferably arranged obliquely to the horizontal. If a wiper lip is lowered by pivoting the pivoting element in the direction of the bottom surface, it is simultaneously aligned at an angle to the horizontal due to its articulation on the sliding element.
  • Von Vorteil ist es, wenn die Abstreiflippen innerhalb der Saugöffnungen verschwenkbar gehalten sind, denn dies ermöglicht den Einsatz der Abstreiflippen als Strömungsleitelemente, indem sie innerhalb der Saugöffnungen derart ausgerichtet werden, daß die durch ein an den Reinigungskopf angeschlossenes Saugaggregat hervorgerufene Saugkraft jeweils in Vorschubrichtung unmittelbar vor den Abstreiflippen zur Wirkung kommt, wodurch der Abstreifeffekt der Abstreiflippen zur Aufnahme von auf die Bodenfläche aufgebrachtem Reinigungsmittel verstärkt wird.It is advantageous if the wiper lips are held pivotably within the suction openings, because this allows the use of the wiper lips as Strömungsleitelemente by being aligned within the suction openings such that caused by a suction head connected to the suction unit suction respectively in the feed direction immediately before the wiper lips come into effect, whereby the wiping effect of the wiper lips for receiving applied to the bottom surface cleaning agent is enhanced.
  • Der Reinigungskopf weist üblicherweise auf seiner Unterseite einen matten- oder vliesförmigen Reinigungsbelag auf, der an einem Trägerelement gehalten ist. Von Vorteil ist es, wenn das Sauggehäuse ein plattenförmiges Trägerelement aufnimmt, wobei letzteres an einem den Strömungskanal begrenzenden, lösbar mit dem Sauggehäuse verbindbaren Strömungselement lösbar gehalten ist. Dies gibt die Möglichkeit, das Trägerelement zur Reinigung des daran gehaltenen Reinigungsbelags aus dem Sauggehäuse auszubauen. Bei Bedarf kann außerdem das Strömungselement dem Sauggehäuse entnommen werden, so daß der gesamte Reinigungskopf auf einfache Weise gereinigt werden kann. Hierbei ist es günstig, wenn die Verbindung des Strömungselements mit dem Sauggehäuse erst nach Abtrennen des Trägerelements vom Strömungselement lösbar ist. Dadurch wird eine irrtümliche Demontage des Strömungselements verhindert.The cleaning head usually has on its underside on a mat or fleece-shaped cleaning pad, which is held on a support member. It is advantageous if the suction housing receives a plate-shaped support element, the latter being releasably held on a flow channel delimiting, releasably connectable to the suction housing flow element. This makes it possible to remove the carrier element for cleaning the cleaning pad held thereon from the suction housing. If necessary, the Flow element are removed from the suction housing, so that the entire cleaning head can be cleaned in a simple manner. In this case, it is favorable if the connection of the flow element to the suction housing can only be detached from the flow element after separation of the carrier element. This prevents erroneous disassembly of the flow element.
  • Besonders günstig ist es, wenn das Trägerelement und das Strömungselement mittels zumindest eines einstellbaren Schnellverbindungsgliedes am Sauggehäuse gehalten sind, wobei das Schnellverbindungsglied in einer ersten Stellung lediglich das Trägerelement und bei vom Sauggehäuse abgetrenntem Trägerelement in einer zweiten Stellung das Strömungselement freigibt.It is particularly favorable if the carrier element and the flow element are held on the suction housing by means of at least one adjustable quick connection element, the quick connection element only releasing the carrier element in a first position and the flow element releasing the carrier element in a second position when the carrier element is separated from the suction housing.
  • Das Schnellverbindungsglied kann beispielsweise in Form eines Bajonettverschlusses ausgebildet sein mit einem an der der Bodenfläche abgewandten Oberseite des Sauggehäuses angeordneten drehbaren Verschlußstück, das in einer Grund- oder Schließstellung das Trägerelement und das Strömungselement im Sauggehäuse festlegt, in einer ersten Drehstellung lediglich das Trägerelement und in einer zweiten Drehstellung bei abgetrenntem Trägerelement das Strömungselement freigibt. Günstig ist es, wenn das Trägerelement für das Verschlußstück einen Anschlag ausbildet, so daß das Verschlußstück erst dann von der ersten in die zweite Drehstellung verdreht werden kann, wenn zuvor das Trägerelement dem Sauggehäuse entnommen wurde. Dies ermöglicht eine besonders einfache Montage und Demontage des Reinigungskopfes, die auch von einer ungeübten Person vorgenommen werden können.The quick connector may be formed, for example in the form of a bayonet with a arranged on the bottom surface of the upper side of the suction housing rotatable closure member which defines the carrier element and the flow element in the suction housing in a basic or closed position, in a first rotational position only the support member and in a second rotational position with separated support member releases the flow element. It is advantageous if the carrier element for the closure piece forms a stop, so that the closure piece can only be rotated from the first into the second rotational position when the carrier element has been removed from the suction housing. This allows a particularly simple assembly and disassembly of the cleaning head, the can also be made by an untrained person.
  • Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:
  • Figur 1:
    eine teilweise aufgetrennte Vorderansicht auf einen Reinigungskopf;
    Figur 2:
    eine Längsschnittansicht des Reinigungskopfes entlang der Linie 2-2 in Figur 1;
    Figur 3:
    eine Schnittansicht des Reinigungskopfes längs der Linie 3-3 in Figur 1 bei einer Vorwärtsbewegung des Reinigungskopfes und
    Figur 4:
    eine Schnittansicht des Reinigungskopfes entsprechend Figur 3 bei einer Rückwärtsbewegung des Reinigungskopfes.
    The following description of a preferred embodiment of the invention serves in conjunction with the drawings for further explanation. Show it:
    FIG. 1:
    a partially separated front view of a cleaning head;
    FIG. 2:
    a longitudinal sectional view of the cleaning head along the line 2-2 in Figure 1;
    FIG. 3:
    a sectional view of the cleaning head along the line 3-3 in Figure 1 during a forward movement of the cleaning head and
    FIG. 4:
    a sectional view of the cleaning head according to Figure 3 during a backward movement of the cleaning head.
  • In der Zeichnung ist ein insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegter Reinigungskopf dargestellt mit einem Trageteil in Form eines im wesentlichen U-förmigen Tragebügels 12, der zwei freie Schenkel 14 und 16 aufweist sowie eine die beiden Schenkel 14 und 16 miteinander verbindende Quertraverse 18, und mit einem im wesentlichen quaderförmig ausgebildeten Sauggehäuse 20, das zwischen den beiden Schenkeln 14 und 16 des Tragbügels 12 angeordnet ist. Das Sauggehäuse umfaßt eine Stirnwand 22, eine parallel zur Stirnwand 22 ausgerichtete Rückwand 23, zwei Seitenwände 24 und 25 sowie eine gemeinsame Deckwand 26. Das Sauggehäuse 20 bildet somit eine in Richtung auf die Bodenfläche 28 offene Haube.In the drawing, a generally occupied by the reference numeral 10 cleaning head is shown with a support member in the form of a substantially U-shaped support bracket 12 having two free legs 14 and 16 and a two legs 14 and 16 interconnecting crossbar 18, and with a substantially cuboid-shaped suction housing 20 which is disposed between the two legs 14 and 16 of the support bracket 12. The suction housing comprises an end wall 22, a parallel to the end wall 22 aligned Rear wall 23, two side walls 24 and 25 and a common top wall 26. The suction housing 20 thus forms an open towards the bottom surface 28 hood.
  • Die Deckwand 26 weist eine schräg zur Horizontale ausgerichtete Anschlußöffnung 30 auf, an der eine als flexibler Verbindungsbalg ausgebildete Saugleitung 31 festgelegt ist, die mit einem an der Quertraverse 18 des Tragebügels 12 festgelegten Saugstutzen 32 verbunden ist, an den in an sich bekannter und deshalb in der Zeichnung nicht dargestellter Weise ein Saugrohr anschließbar ist zur Verbindung des Reinigungskopfes 10 mit einem Saugaggregat (nicht dargestellt).The top wall 26 has an obliquely oriented to the horizontal port opening 30, on which a designed as a flexible Verbindungsbalg suction line 31 is fixed, which is connected to a fixed to the crosspiece 18 of the carrying handle 12 suction nozzle 32, in the known per se and therefore in the drawing, not shown, a suction pipe is connected to the connection of the cleaning head 10 with a suction unit (not shown).
  • Innerhalb des Sauggehäuses 12 ist mittels zweier Bajonettverschlüsse 34, 35 ein Strömungselement in Form einer Strömungshaube 37 lösbar gehalten. Diese umfaßt einen horizontalen, parallel zur Bodenfläche 33 ausgerichteten Deckel 39, von dem schräg zur Horizontalen voneinander abweisend eine vordere und eine hintere Strömungsleitfläche 40 bzw. 41 in Richtung auf die Bodenfläche 28 abstehen.Within the suction housing 12, a flow element in the form of a flow hood 37 is releasably held by means of two bayonet locks 34, 35. This comprises a horizontal, parallel to the bottom surface 33 aligned lid 39, projecting from the obliquely to the horizontal from each other a front and a rear flow guide surface 40 and 41 in the direction of the bottom surface 28.
  • Die Strömungshaube 37 nimmt einen Tragrahmen 43 auf, der praktisch den gesamten Zwischenraum zwischen den vorderen und hinteren Strömungsleitflächen 40, 41 einnimmt und an seiner der Bodenfläche 28 zugewandten Unterseite einen matten- oder vliesartigen Reinigungsbelag 44 trägt. Der Tragrahmen 43 ist entsprechend der Strömungshaube 37 an der Deckwand 26 des Sauggehäuses 20 gehalten. Zu diesem Zweck durchgreifen die Bajonettverschlüsse 34 und 35 in der Zeichnung nicht dargestellte Durchbrüche im Deckel 39 der Strömungshaube 37, so daß sie eine mechanische Halterung des Tragrahmens 43 am Deckel 39 ermöglichen. Die Bajonettverschlüsse 34 und 35 sind hierbei derart drehbar ausgebildet, daß sie in einer Schließstellung die Strömungshaube 37 und den Tragrahmen 43 innerhalb des Sauggehäuses 20 festlegen, während sie in einer ersten Drehstellung eine Abtrennung des Tragrahmens 43 von der Strömungshaube 37 und dem Sauggehäuse 20 ermöglichen. Zusätzlich ist für die Bajonettverschlüsse 34 und 35 eine zweite Drehstellung vorgesehen, in der auch die Strömungshaube 37 dem Sauggehäuse 20 entnommen werden kann. Der Tragrahmen 43 bildet hierbei für die Bajonettverschlüsse 34, 35 einen Anschlag, so daß sie erst dann in ihre zweite Drehstellung verdreht werden können, wenn zuvor der Tragrahmen 43 dem Sauggehäuse 20 entnommen wurde. Ein irrtümliches Verdrehen der Bajonettverschlüsse 34, 35 von ihrer Schließstellung bis in ihre zweite Drehstellung wird dadurch verhindert. Diese ermöglicht insgesamt eine auch von einer ungeübten Person nachvollziehbare Montage und Demontage des Sauggehäuses 22, so daß dieses auf einfache Weise gereinigt werden kann, wobei entweder nur der Tragrahmen 43 mit dem daran gehaltenen Reinigungsbelag 44 dem Sauggehäuse 20 entnommen wird oder zusätzlich auch die Strömungshaube 37.The flow hood 37 receives a support frame 43, which occupies virtually the entire space between the front and rear flow guide surfaces 40, 41 and on its bottom surface 28 facing bottom carries a mat or fleece-like cleaning pad 44. The support frame 43 is held according to the flow hood 37 on the top wall 26 of the suction housing 20. For this purpose, the bayonet locks pass through 34 and 35 not shown in the drawing breakthroughs in the cover 39 of the flow hood 37, so that they allow a mechanical support of the support frame 43 on the cover 39. The bayonet locks 34 and 35 are in this case rotatably formed so that they define the flow hood 37 and the support frame 43 within the suction housing 20 in a closed position, while allowing a separation of the support frame 43 of the flow hood 37 and the suction housing 20 in a first rotational position. In addition, a second rotational position is provided for the bayonet locks 34 and 35, in which the flow hood 37 can be removed from the suction housing 20. The support frame 43 forms a stop for the bayonet locks 34, 35 so that they can only be turned into their second rotational position when the support frame 43 has been removed from the suction housing 20. An erroneous twisting of the bayonet locks 34, 35 from its closed position to its second rotational position is thereby prevented. This allows a total of a comprehensible even by an untrained person assembly and disassembly of the suction housing 22 so that it can be cleaned in a simple manner, either only the support frame 43 is removed with the cleaning pad 44 held thereon the suction housing 20 or additionally the flow hood 37th ,
  • Die vordere Strömungsleitfläche 40 definiert in Kombination mit der Stirnwand 22 des Sauggehäuses 20 einen vorderen Saugkanal 46, der auf der Unterseite des Reinigungskopfes 10 in eine vordere Saugöffnung 48 einmündet. In entsprechender Weise begrenzt die hintere Strömungsleitfläche 41 in Kombination mit der Rückwand 23 einen hinteren Strömungskanal 50, der auf der Unterseite des Reinigungskopfes 10 in eine hintere Saugöffnung 52 einmündet. Die beiden Saugkanäle 46 und 50 münden in Strömungsrichtung in einen gemeinsamen Absaugkanal 54, der durch die Deckwand 26 des Sauggehäuses und den Dekkel 39 der Strömungshaube 37 begrenzt wird und über die Anschlußöffnung 30 mit der flexiblen Saugleitung 31 in Strömungsverbindung steht. Ausgehend von den Saugöffnungen 48 und 52 kann somit über die vorderen und hinteren Saugkanäle 48 bzw. 50 und den gemeinsamen Absaugkanal 54 eine Saugströmung in Richtung auf die Saugleitung 31 ausgebildet werden.The front flow guide surface 40 defines in combination with the end wall 22 of the suction housing 20, a front suction channel 46, which opens on the underside of the cleaning head 10 in a front suction opening 48. In a corresponding manner, the rear flow guide surface 41 in combination with the rear wall 23 delimits a rear flow channel 50, which opens on the underside of the cleaning head 10 into a rear suction opening 52. The two suction channels 46 and 50 open in the flow direction in a common suction channel 54, which is bounded by the top wall 26 of the suction housing and the lid 39 of the flow hood 37 and is connected via the connection opening 30 with the flexible suction line 31 in flow communication. Starting from the suction openings 48 and 52, a suction flow in the direction of the suction line 31 can thus be formed via the front and rear suction channels 48 and 50 and the common suction channel 54.
  • Der Deckel 39 trägt auf seiner dem Tragrahmen 43 zugewandten Unterseite über die gesamte Breite der Strömungshaube 37 verteilt eine Vielzahl von Düsen 56, die über einen im Deckel 39 ausgebildeten Förderkanal 57 mit einem an der Rückwand 23 des Sauggehäuses 20 angeordneten Anschlußelement 58 für eine Förderleitung 59 verbunden sind. Über die Förderleitung 59 und die Düsen 56 läßt sich dampfförmiges oder flüssiges Reinigungsmittel auf den netzartigen Tragrahmen 43 und die Oberseite des Reinigungsbelages 44 aufbringen. Das Reinigungsmittel durchdringt dann den Reinigungsbelag 44 und wird über diesen auf der zu reinigenden Bodenfläche 28 verteilt. Unter der Einwirkung des insbesondere dampfförmigen Reinigungsmittels löst sich Schmutz von der Bodenfläche 28, der dann zusammen mit dem Reinigungsmittel über die Saugkanäle 46 und 50 von der Bodenfläche 28 abgesaugt werden kann.The cover 39 carries on its side facing the support frame 43 over the entire width of the flow hood 37 distributed a plurality of nozzles 56, which formed on a cover 39 conveying channel 57 with a arranged on the rear wall 23 of the suction housing 20 connecting element 58 for a conveying line 59th are connected. Via the delivery line 59 and the nozzles 56, vaporous or liquid cleaning agent can be applied to the net-like support frame 43 and the top side of the cleaning cover 44. The cleaning agent then penetrates the cleaning pad 44 and is distributed over it on the floor surface 28 to be cleaned. Under the action of the particular gaseous cleaning agent, dirt dissolves from the bottom surface 28, which then together with the detergent can be sucked off the bottom surface 28 via the suction channels 46 and 50.
  • Um sicherzustellen, daß das auf die Bodenfläche 28 aufgebrachte Reinigungsmittel über die Saugkanäle 46 und 50 wieder aufgenommen wird, sind zusätzlich innerhalb der Saugkanäle 46 und 50 jeweils eine vordere bzw. eine hintere Abstreiflippe 62 bzw. 64 um eine horizontale, quer zur in den Figuren 3 und 4 durch den Pfeil 66 symbolisierten Vorschubrichtung ausgerichtete Schwenkachse verschwenkbar und in Richtung auf die Bodenfläche 28 absenkbar und von dieser anhebbar gehalten. Die Abstreiflippen 62 und 64 umfassen jeweils eine an der Bodenfläche 28 angreifende Gummilippe 63 bzw. 65, die formschlüssig mit einer vorzugsweise aus Metall oder aus Kunststoff gefertigten Halteschiene 68 verbunden ist.In order to ensure that the cleaning agent applied to the bottom surface 28 is resumed via the suction channels 46 and 50, a front and a rear wiper lip 62 and 64, respectively, within the suction channels 46 and 50 are each horizontal, transverse to those in the figures 3 and 4 by the arrow 66 symbolized feed direction aligned pivot axis pivoted and lowered in the direction of the bottom surface 28 and held by this liftable. The wiper lips 62 and 64 each comprise a rubber lip 63 or 65, which acts on the bottom surface 28 and is connected in a form-fitting manner to a retaining rail 68 preferably made of metal or of plastic.
  • Zur Halterung der vorderen und hinteren Abstreiflippe 62 bzw. 64 sind an den Seitenwänden 24 und 25 des Sauggehäuses 20 jeweils identisch ausgebildete Wippen 70 und 71 vorgesehen. Die Wippen 70, 71 bilden jeweils zwei einstückig miteinander verbundene Schwenkarme 72 und 73, an deren freien Enden jeweils eine Abstreiflippe 62, 64 angelenkt ist.For holding the front and rear wiper lip 62 and 64 respectively identically formed rockers 70 and 71 are provided on the side walls 24 and 25 of the suction housing 20. The rockers 70, 71 each form two integrally connected pivot arms 72 and 73, at their free ends in each case a wiper lip 62, 64 is articulated.
  • Die verschwenkbare Halterung der Wippen 70 und 71 an den Seitenwänden 24 bzw. 25 sowie die Halterung des Sauggehäuses 20 am Tragebügel 12 erfolgt mittels eines oberen Schwenkzapfens 75 und eines unteren Schwenkzapfens 77, die parallel zueinander ausgerichtet sind.The pivotable mounting of the rockers 70 and 71 on the side walls 24 and 25 and the holder of the suction housing 20 on the support bracket 12 by means of an upper pivot pin 75 and a lower pivot pin 77, which are aligned parallel to each other.
  • Beide Schwenkzapfen 75, 77 durchgreifen sowohl eine Seitenwand 24 bzw. 25 des Sauggehäuses als auch eine parallel zu dieser verlaufende Innenwand 80 der in diesem Bereich doppelwandig ausgebildeten freien Schenkel 14 und 16 des Tragebügels 12. Der obere Schwenkzapfen 75 ist hierbei an der Seitenwand 24 bzw. 25 des Sauggehäuses 20 festgelegt und durchgreift eine Aussparung 82 der Innenwand 80, so daß er relativ zur Innenwand 80 verschoben werden kann. Im Gegensatz hierzu ist der untere Schwenkzapfen 77 an der Innenwand 80 festgelegt und durchgreift eine längliche Öffnung 84 der Seitenwand 24 bzw. 25 des Sauggehäuses 20. An ihren dem Inneren des Sauggehäuses 20 abgewandten Endbereichen sind die beiden Schwenkzapfen 75 und 77 über einen Gelenkarm 86 gelenkig miteinander verbunden. Die Halterung der Wippen 70 bzw. 71 am oberen Schwenkzapfen 75 erfolgt über eine korrespondierende Durchgangsbohrung 88 während für die Halterung am unteren Schwenkzapfen 77 ein sich in vertikaler Richtung erstreckendes Langloch 90 vorgesehen ist, welches der untere Schwenkzapfen 77 mit seinem dem inneren des Sauggehäuses 20 zugewandten Endbereich durchgreift.Both pivot pins 75, 77 pass through both a side wall 24 and 25 of the suction housing and an inner wall 80 of the free walls 14 and 16 of the carrying handle 12 which are double walled in this area. The upper pivot 75 is in this case on the side wall 24 or 25 of the suction housing 20 and engages through a recess 82 of the inner wall 80 so that it can be moved relative to the inner wall 80. In contrast, the lower pivot pin 77 is fixed to the inner wall 80 and passes through an elongated opening 84 of the side wall 24 and 25 of the suction housing 20. At their the suction housing 20 facing away from the end portions of the two pivot pins 75 and 77 via an articulated arm 86 are articulated connected with each other. The support of the rockers 70 and 71 on the upper pivot pin 75 via a corresponding through hole 88 while a vertically extending slot 90 is provided for the support on the lower pivot pin 77, which the lower pivot pin 77 with its the inner of the suction housing 20 facing Reaches through end area.
  • Wird der Tragbügel 12 beim Einsatz des Reinigungskopfes 10 in Vorschubrichtung 66 entlang der Bodenfläche 28 verschoben, so wirkt auf das Sauggehäuse 20 aufgrund des auf der Bodenfläche 28 aufliegenden Reinigungsbelages 44 eine entgegen der Vorschubrichtung 66 wirkende Reibungskraft. Dies hat zur Folge, daß das Sauggehäuse 20 relativ zum Tragebügel 12 entgegen der Vorschubrichtung 66 verschoben wird, indem der obere Schwenkzapfen 75 innerhalb der Aussparung 82 der Innenwand 80 des Tragebügels 12 eine Bewegung entgegen der Vorschubrichtung 66 ausführt. Da die beiden Wippen 70 und 71 jeweils am oberen Schenkzapfen 75 unverschieblich gehalten sind und mit dem an der Innenwand 80 des Tragebügels 12 festgelegten unteren Schwenkzapfen 77 über das Langloch 90 in Eingriff stehen, hat die Relativbewegung des Sauggehäuses zur Folge, daß die beiden Wippen 70 und 71 um die horizontale, quer zur Vorschubrichtung 66 ausgerichtete Längsachse des oberen Schwenkzapfens 75 verschwenkt werden, wobei das freie Ende des in Vorschubrichtung 66 ausgerichteten Schwenkarmes angehoben und das entsprechende Ende des der Vorschubrichtung entgegen gerichteten Schwenkarmes abgesenkt wird.If the mounting bracket 12 is displaced along the bottom surface 28 in the feed direction 66 when the cleaning head 10 is used, a frictional force acting counter to the feed direction 66 acts on the suction housing 20 due to the cleaning pad 44 resting on the bottom surface 28. This has the consequence that the suction housing 20 is displaced relative to the support bracket 12 against the feed direction 66 by the upper pivot pin 75 within the recess 82 of the inner wall 80 of the carrying handle 12 performs a movement counter to the feed direction 66. Since the two rockers 70 and 71 are each held immovably on the upper pivot pin 75 and with the fixed to the inner wall 80 of the support bracket 12 lower pivot pin 77 via the slot 90 into engagement, the relative movement of the suction housing with the result that the two rockers 70th and 71 are pivoted about the horizontal, transverse to the feed direction 66 aligned longitudinal axis of the upper pivot pin 75, wherein the free end of the aligned in the feed direction 66 pivot arm raised and the corresponding end of the feed direction oppositely directed pivot arm is lowered.
  • Das Sauggehäuse 20 ist über die beiden Schwenkzapfen 75 und 77, die über den Gelenkarm 86 miteinander verbunden sind, am Tragebügel 12 entgegen der Vorschubrichtung 66 verschiebbar gehalten. Hierbei definiert der untere Schwenkzapfen 77 außerdem eine Schwenkachse, um die das Sauggehäuse 20 verschwenkt werden kann, da der obere Schwenkzapfen 75 in der Aussparung 82 des Tragebügels 12 frei bewegbar ist.The suction housing 20 is held on the support bracket 12 against the feed direction 66 via the two pivot pins 75 and 77 which are connected to each other via the articulated arm 86. Here, the lower pivot pin 77 also defines a pivot axis about which the suction housing 20 can be pivoted, since the upper pivot pin 75 in the recess 82 of the support bracket 12 is freely movable.
  • Um sicherzustellen, daß die Abstreiflippen 62 und 64 zusätzlich zu ihrer Anhebe- und Absaugbewegung eine Schwenkbewegung innerhalb der Saugkanäle 46 bzw. 50 ausführen, sind an den Seitenwänden 24 und 25 jeweils zwei im wesentlichen parallel zur jeweils benachbarten Strömungsleitfläche 40 bzw. 41 ausgerichtete Führungsbahnen 92 bzw. 94 angeordnet. In den Führungsbahnen 92, 94 ist jeweils ein in der Zeichnung nicht dargestelltes Gleitelement verschiebbar gehalten, an welchem die Abstreiflippen 62 bzw. 64 angelenkt sind. Die Abstreiflippen 62 und 64 werden somit in den Führungsbahnen 92 bzw. 94 zwangsgeführt, wobei die Ausrichtung der Führungsbahnen 92 und 94 schräg zur Vertikalen sicherstellt, daß die Abstreiflippen 62 und 64 zusätzlich zu ihrer Anhebe- und Absenkbewegung eine Verschwenkbewegung ausführen. Die Verschwenkbewegung erfolgt hierbei dergestalt, daß sich die Abstreiflippen 62 und 64 an die bezogen auf die Vorschubrichtung 66 hintere Begrenzung der Saugöffnungen 48 bzw. 52 anlegen, so daß die gesamte in den Saugöffnungen 48 und 52 wirksame Saugkraft unmittelbar vor den Abstreiflippen 62 bzw. 64 zur Entfaltung kommt. Dies hat zur Folge, daß der von den Abstreiflippen 62 und 64 hervorgerufene Abstreifeffekt erheblich verstärkt wird, so daß praktisch kein auf die Bodenfläche 28 aufgebrachtes Reinigungsmittel auf der Bodenfläche 28 verbleibt.To ensure that the wiper lips 62 and 64 perform a pivotal movement within the suction channels 46 and 50 in addition to their lifting and suction, are on the side walls 24 and 25 each two substantially parallel to each adjacent flow guide surface 40 and 41 aligned guideways 92nd or 94 arranged. In the guideways 92, 94 is in each case a sliding member, not shown in the drawing, slidably held on which the wiper lips 62 and 64 are articulated. The wiper lips 62 and 64 are thus constrained in the guideways 92 and 94, respectively, with the alignment of the guideways 92 and 94 at an angle to the vertical ensuring that the wiper lips 62 and 64 perform a pivotal movement in addition to their raising and lowering movements. The pivoting movement takes place in such a way that the wiper lips 62 and 64 at the rear of the feed direction 66 of the suction openings 48 and 52 create so that the entire suction in the suction openings 48 and 52 effective suction immediately before the wiper lips 62 and 64 to unfold. As a result, the wiping effect caused by the wiping lips 62 and 64 is greatly increased, so that practically no cleaning agent applied to the bottom surface 28 remains on the bottom surface 28.

Claims (17)

  1. Cleaning head for a floor-cleaning device, having at least one nozzle which can be connected to a cleaning-agent supply and is intended for applying a vaporous or liquid cleaning agent to a floor surface which is to be cleaned, and having front and rear suction openings, in relation to an advancement movement of the cleaning head, for taking up dirt and applied cleaning agent, it being possible for the suction openings to be connected to a suction unit via a suction line, and also having front and rear squeegeeing lips which are associated with the suction openings and can be lowered onto the floor surface, and raised from the floor surface, in dependence on the advancement movement, characterized in that the cleaning head (10) comprises a suction housing (20), with a suction channel (46, 50) opening out into the suction openings (48, 52), and also comprises a carrying part (12) securing the suction housing (20), it being possible for the suction housing (20) to be displaced counter to the advancement direction (66) in relation to the carrying part (12), and the cleaning head (10) having gear elements (70, 71, 75, 77) for converting the displacement movement of the suction housing (20) into a raising and lowering movement of the squeegeeing lips (62, 64).
  2. Cleaning head as claimed in claim 1, characterized in that the gear elements comprise at least one pivoting element (70, 71) which can be pivoted about a horizontal pivot axis in dependence on the displacement movement of the suction housing (20).
  3. Cleaning head as claimed in claim 2, characterized in that the pivoting element comprises a pivotable rocker (70, 71) with two pivoting arms (72, 73), at the free ends of which the squeegeeing lips (62, 64) are retained.
  4. Cleaning head as claimed in claim 2 or 3, characterized in that the gear elements have two rockers (70, 71) which are aligned parallel to one another and at the free ends of which the squeegeeing lips (62, 64) are retained.
  5. Cleaning head as claimed in claim 2, 3 or 4, characterized in that the pivoting element (70, 71) is in engagement with a driver (77) which pivots the pivoting element (70, 71) in dependence on the displacement movement of the suction housing (20).
  6. Cleaning head as claimed in claim 5, characterized in that the pivoting element (70, 71) is mounted on the suction housing (20), and in that the driver comprises a pivot pin (77) which is mounted on the carrying part (12) and can be displaced relative to the suction housing (20).
  7. Cleaning head as claimed in claim 5, characterized in that the pivoting element (70, 71) is retained on the carrying part (12), and in that the driver comprises a pivot pin (75) which is mounted on the suction housing (20) and can be displaced relative to the carrying part (12).
  8. Cleaning head as claimed in one of claims 2 to 7, characterized in that the cleaning head (10) comprises two pivot pins (72, 74) which are aligned parallel to one another and on which the pivoting element (70, 71) is retained in a movable manner, it being possible to change the position of at least one pivot pin (77) relative to the pivoting element (70, 71) in dependence on the displacement movement of the suction housing (20).
  9. Cleaning head as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the suction housing (20) is retained on the carrying part (12) such that it can be pivoted about a horizontal axis.
  10. Cleaning head as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the carrying part forms a carrying bracket (12) which engages laterally over the suction housing (20).
  11. Cleaning head as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the squeegeeing lips (62, 64) are retained such that they can be pivoted about a horizontal pivot axis in dependence on the advancement movement of the cleaning head (10).
  12. Cleaning head as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the cleaning head (10) comprises guide tracks (92, 94) in which the squeegeeing lips (62, 64) are retained in a displaceable manner and such that they can be pivoted about a horizontal pivot axis.
  13. Cleaning head as claimed in claim 12, characterized in that the squeegeeing lips (62, 64) are articulated, by way of a first point of articulation, on the pivoting element (70, 71) and, by way of a second point of articulation, on a sliding element which is retained such that it can be displaced in a guide track (92, 94).
  14. Cleaning head as claimed in claim 11, 12 or 13, characterized in that the squeegeeing lips (62, 64) are retained such that they can be pivoted within the suction opening (48, 52).
  15. Cleaning head as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the suction housing (20) accommodates a plate-like carrier element (43) for fixing a cleaning covering (44), the carrier element (43) being retained in a releasable manner on a flow element (37), which bounds the flow channel (46, 50) and can be connected releasably to the suction housing (20).
  16. Cleaning head as claimed in claim 15, characterized in that the connection between the flow element (37) and the suction housing (20) can only be released once the carrier element (43) has been separated off from the flow element (37).
  17. Cleaning head as claimed in claim 15, characterized in that the carrier element (43) and the flow element (37) are retained on the suction housing (20) by means of at least one adjustable quick-connection member (34, 35), and the quick-connection member (34, 35), in a first position, merely releases the carrier element (43) and, with the carrier element (43) separated off from the suction housing (20), in a second position, releases the flow element (37).
EP20010900147 2000-01-29 2001-01-10 Cleaning head for a floor-cleaning device Not-in-force EP1250079B1 (en)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10003883 2000-01-29
DE2000103883 DE10003883C1 (en) 2000-01-29 2000-01-29 Cleaning head for a floor cleaning device
PCT/EP2001/000218 WO2001054555A1 (en) 2000-01-29 2001-01-10 Cleaning head for a floor-cleaning device

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1250079A1 EP1250079A1 (en) 2002-10-23
EP1250079B1 true EP1250079B1 (en) 2006-09-13

Family

ID=7629155

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP20010900147 Not-in-force EP1250079B1 (en) 2000-01-29 2001-01-10 Cleaning head for a floor-cleaning device

Country Status (7)

Country Link
EP (1) EP1250079B1 (en)
JP (1) JP2003525079A (en)
KR (1) KR20020077404A (en)
AT (1) AT339148T (en)
AU (1) AU2373501A (en)
DE (1) DE10003883C1 (en)
WO (1) WO2001054555A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2721988A3 (en) * 2012-10-17 2016-11-16 Wessel-Werk GmbH Cleaner head for a cleaning appliance for wet cleaning of floor surfaces

Families Citing this family (32)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2823966B1 (en) * 2001-04-25 2004-07-09 Aldes Aeraulique NOZZLE FOR VACUUM
GB0225618D0 (en) 2002-11-02 2002-12-11 Grey Nicholas G Surface cleaning apparatus
DE10324260B4 (en) * 2003-05-28 2008-01-03 Wessel-Werk Gmbh Vacuum cleaner nozzle for smooth floors
GB2405576A (en) * 2003-09-03 2005-03-09 Richards Morphy N I Ltd Apparatus for floor cleaning with alternative cleaning devices
KR100596480B1 (en) * 2004-07-05 2006-07-03 주식회사 한울로보틱스 Suction Assembly for Automatic Floor Cleaner
WO2008028763A1 (en) 2006-09-05 2008-03-13 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Hard floor nozzle
DE202007018647U1 (en) * 2006-09-05 2009-01-02 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Floor nozzle for hard floors
EP2063754A1 (en) 2006-09-05 2009-06-03 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Hard floor nozzle
RU2436491C2 (en) 2006-12-21 2011-12-20 Конинклейке Филипс Электроникс Н.В. Cleaning nozzle and method for vacuum cleaning
DE102006061191A1 (en) * 2006-12-22 2008-06-26 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Moisture transferring device for wiping unit carrier, has profiled floor surface provided for forming dirt collection sections, where floor surface exhibits multiple channels that are limited by raised profile sections
DE102006061204A1 (en) * 2006-12-22 2008-06-26 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Hard floor nozzle for vacuum-cleaning and wiping, has housing shell formed with rectangular contour, and holding unit provided for holding wiping cloth on lower side of wiper unit support, which is connected to moisture transfer device
DE102006061209B4 (en) * 2006-12-22 2009-04-02 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Floor nozzle for hard floors
DE102006061202B4 (en) * 2006-12-22 2008-11-27 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Floor nozzle for hard floors
DE102006061207A1 (en) * 2006-12-22 2008-06-26 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Hard floor nozzle for vacuum cleaner, has suction channel mouth pieces and wiper unit support with strips for wiping cloth and release units configured to detach cloth, which is retained on wiper unit support, during vacuum-cleaning
DE102006061193B3 (en) * 2006-12-22 2008-04-17 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Hard floor nozzle for vacuum-cleaning and wiping of hard floor, has control unit permitting or preventing supply of liquid to wiper depending on operation of nozzle during operation process of suction of low pressure
DE102006061194A1 (en) * 2006-12-22 2008-06-26 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Floor i.e. hard floor, nozzle for vacuum-cleaning and wiping, has liquid supply device for wiper unit to be remoistened and comprising liquid reservoir, which is detachably held on floor nozzle, and catch spring connected with reservoir
DE102006061205B3 (en) * 2006-12-22 2008-04-17 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Floor nozzle for use with vacuum cleaner for performing wiping and suction tasks on hard floor, has liquid supply device including pump that supplies liquid depending on movement of nozzle during operation of wiping unit
DE102006061195B4 (en) * 2006-12-22 2011-03-31 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Floor nozzle for hard floors
DE102008014755B4 (en) * 2008-03-18 2013-09-26 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH vacuum cleaner nozzle
US8528161B2 (en) 2009-08-07 2013-09-10 Euro-Pro Operating Llc Cleaning appliance having multiple functions
US8627543B2 (en) 2010-03-12 2014-01-14 Euro-Pro Operating Llc Cleaning appliance having multiple functions
IT1399439B1 (en) * 2010-03-15 2013-04-19 Crosio Vacuum cleaner equipment with movable brushes
GB2496663B (en) * 2011-11-18 2014-07-30 Dyson Technology Ltd A cleaner head
GB201213842D0 (en) * 2012-08-03 2012-09-19 Dyson Technology Ltd A floor tool for a vacuum cleaning appliance
EP2975991B1 (en) 2013-03-20 2018-03-28 Aktiebolaget Electrolux Vacuum cleaner nozzle
KR101521181B1 (en) * 2013-12-06 2015-05-18 김진규 A cleaner head
JP6524404B2 (en) * 2014-07-04 2019-06-05 株式会社 徳武製作所 Steam cleaner head
CN104706277B (en) * 2015-02-04 2017-08-25 苏州德莱电器有限公司 The floor cleaning head of surface cleaning apparatus
WO2016167390A1 (en) * 2015-04-16 2016-10-20 김진규 Cleaner head
FR3047161B1 (en) * 2016-02-02 2018-01-26 Seb S.A. STEAM CLEANER
KR101616533B1 (en) 2016-02-05 2016-05-04 양종현 Suction apparatus for vacuum cleaner
KR101935946B1 (en) * 2017-01-19 2019-01-07 엘지전자 주식회사 Cleaner

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3024113A1 (en) * 1980-06-27 1982-01-21 Kaercher Gmbh & Co Alfred Floor cleaning head with quick-drying action
DE3518544C1 (en) * 1985-05-23 1986-09-04 Kaercher Gmbh & Co Alfred Suction foot for a wet-cleaning device for textile floor coverings
WO1994006344A1 (en) * 1992-09-15 1994-03-31 Vax Limited Cleaning head
SE505115C2 (en) * 1995-10-27 1997-06-30 Electrolux Ab Vacuum cleaner nozzle comprising a brush nozzle and method for effecting suction along the front edge of the brush nozzle, seen in the direction of movement
IT1285161B1 (en) * 1996-09-27 1998-06-03 Vip International S R L Central tilting cleaning unit for steam washing and floor drying machines
WO1998027856A1 (en) * 1996-12-20 1998-07-02 Sjoegreen Joergen Double acting floor washing device

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2721988A3 (en) * 2012-10-17 2016-11-16 Wessel-Werk GmbH Cleaner head for a cleaning appliance for wet cleaning of floor surfaces

Also Published As

Publication number Publication date
KR20020077404A (en) 2002-10-11
DE10003883C1 (en) 2001-08-30
WO2001054555A1 (en) 2001-08-02
JP2003525079A (en) 2003-08-26
AT339148T (en) 2006-10-15
AU2373501A (en) 2001-08-07
EP1250079A1 (en) 2002-10-23

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69735607T2 (en) Articulated floor scrubber
EP1966013B1 (en) Connection element
EP1585657B1 (en) Wiping device for windows of motor vehicles
DE102014107865B4 (en) Flat wiper blade
EP2142404B1 (en) Connector device
EP1312901B1 (en) Scale with weighing place
EP0306647B1 (en) Vehicle roof with a movable front and rear panels
DE3635794C2 (en)
EP2687140B1 (en) Vacuum cleaner nozzle, in particular for a household vacuum-cleaner
EP0142786B1 (en) Cleaning system for car wash installations
EP1453372B1 (en) Cutting unit for a harvester-thresher
EP1448414B1 (en) Wiper blade
EP2408971B1 (en) Interchangeable sweeping brush unit and roadsweeper comprising a sweeping brush unit of this type
DE10058630C1 (en) Bodenwischer
EP0295513B1 (en) Partition, specially for corner or round showers
EP0271645A1 (en) Snow plough
EP0164527A1 (en) Device for separating pallets on a roller conveyor
DE10247725B4 (en) Convertible vehicle with retractable top
EP0432375B1 (en) Locking device for a folding top
EP1363816B1 (en) Wiper arm with a pivoting connected wiper blade
DE4100333C2 (en) Mechanism for height adjustment of floor cleaning devices
DE102008049272B4 (en) Wiper blade
EP0121086B1 (en) Railway freight wagon
EP0096803A2 (en) Seat rail
WO2000038964A1 (en) Device for the articulated connecting of a wiper blade for motor vehicle windows to a wiper arm and method for producing said connection

Legal Events

Date Code Title Description
17P Request for examination filed

Effective date: 20020607

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

RAP1 Rights of an application transferred

Owner name: ALFRED KAERCHER GMBH & CO. KG

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH CY DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20060913

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060913

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060913

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060913

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060913

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061213

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061213

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061224

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070131

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070131

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070226

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977

Effective date: 20060913

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

EN Fr: translation not filed
26N No opposition filed

Effective date: 20070614

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

BERE Be: lapsed

Owner name: ALFRED KARCHER G.M.B.H. & CO. KG

Effective date: 20070131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070518

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061214

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070110

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060913

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070110

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060913

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060913

PGFP Annual fee paid to national office [announced from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20140113

Year of fee payment: 14

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150110