EP1122876B1 - Method for remote parameterizing, remote maintenance, remote power up and/or remote control of an inverter and inverter for use with such method - Google Patents

Method for remote parameterizing, remote maintenance, remote power up and/or remote control of an inverter and inverter for use with such method Download PDF

Info

Publication number
EP1122876B1
EP1122876B1 EP20000125525 EP00125525A EP1122876B1 EP 1122876 B1 EP1122876 B1 EP 1122876B1 EP 20000125525 EP20000125525 EP 20000125525 EP 00125525 A EP00125525 A EP 00125525A EP 1122876 B1 EP1122876 B1 EP 1122876B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
converter
mobile communications
communications device
data
remote
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP20000125525
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1122876A2 (en
EP1122876A3 (en
Inventor
Thorsten Götzmann
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
SEW Eurodrive GmbH and Co KG
Original Assignee
SEW Eurodrive GmbH and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority to DE1999161920 priority Critical patent/DE19961920B4/en
Priority to DE19961920 priority
Application filed by SEW Eurodrive GmbH and Co KG filed Critical SEW Eurodrive GmbH and Co KG
Publication of EP1122876A2 publication Critical patent/EP1122876A2/en
Publication of EP1122876A3 publication Critical patent/EP1122876A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1122876B1 publication Critical patent/EP1122876B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • GPHYSICS
    • G08SIGNALLING
    • G08CTRANSMISSION SYSTEMS FOR MEASURED VALUES, CONTROL OR SIMILAR SIGNALS
    • G08C23/00Non-electrical signal transmission systems, e.g. optical systems
    • G08C23/04Non-electrical signal transmission systems, e.g. optical systems using light waves, e.g. infra-red
    • GPHYSICS
    • G08SIGNALLING
    • G08CTRANSMISSION SYSTEMS FOR MEASURED VALUES, CONTROL OR SIMILAR SIGNALS
    • G08C2201/00Transmission systems of control signals via wireless link
    • G08C2201/20Binding and programming of remote control devices
    • G08C2201/21Programming remote control devices via third means
    • GPHYSICS
    • G08SIGNALLING
    • G08CTRANSMISSION SYSTEMS FOR MEASURED VALUES, CONTROL OR SIMILAR SIGNALS
    • G08C2201/00Transmission systems of control signals via wireless link
    • G08C2201/40Remote control systems using repeaters, converters, gateways
    • G08C2201/42Transmitting or receiving remote control signals via a network
    • GPHYSICS
    • G08SIGNALLING
    • G08CTRANSMISSION SYSTEMS FOR MEASURED VALUES, CONTROL OR SIMILAR SIGNALS
    • G08C2201/00Transmission systems of control signals via wireless link
    • G08C2201/90Additional features
    • G08C2201/93Remote control using other portable devices, e.g. mobile phone, PDA, laptop

Description

Die Erfindung betrifft Verfahren zur Fern-Inbetriebnahme, Fernwartung, Fern-Parametrierung und/oder Fernbedienung eines Umrichters und ein System zur Verwendung bei solchen Verfahren.The invention relates to methods for remote commissioning, remote maintenance, remote parameterization and / or remote control of an inverter and a system for use in such methods.

Aus der Seite http://7110.nokia.de/feature/feature_set.html war am Anmeldetag ein Handy mit WAP-Standard bekannt, das einen Internet-Browser aufweist und ein entsprechend großes Display. Dieses Handy weist auch eine Infrarotschnittstelle nach dem IrDA-Standard auf.From the page http://7110.nokia.de/feature/feature_set.html on the filing date a mobile phone with WAP standard was known, which has an Internet browser and a correspondingly large display. This mobile phone also has an infrared interface according to the IrDA standard.

Aus der iee, 44. Jahrgang 1999, Nr. 11, Seite 40 ist ein Alarm-Management für eine SPS bekannt, wobei die SPS über ein Modem oder einen ISDN-Adapter eine Verbindung zum Telefonnetz herstellen kann und auf diese Weise eine Meldung im SMS-Standard an ein Handy oder an einen Pager übermitteln kann. Dieses Handy oder dieser Pager können sich als mobile Kommunikationsgeräte sogar in weltweiter Entfernung von der SPS befinden.From the iee, 44th year 1999, No. 11, page 40, an alarm management for a PLC is known, the PLC can connect to the telephone network via a modem or an ISDN adapter and in this way a message in the SMS Standard to a cell phone or pager. This mobile phone or pager can even be located worldwide as a mobile communication device away from the PLC.

Bei Inbetriebnahme, Wartung und/oder Optimierung eines Umrichters in einer Anlage werden Parameter des Umrichters gesetzt oder verändert. Solche Umrichter waren am Anmeldetag aus der Seite http://www.sew-eurodrive.de/german/frame_d.htm, 'Technische Dokumentation', 'MOVIDRIVE', bekannt. Eine Parametrierung erfolgt bei komplexen Anwendungen unter Verwendung eines Service-PC's, der direkt mit dem Umrichter elektrisch verbunden wird. Auf dem Service-PC wird dann ein Programm installiert und aktiviert, das Parameter lesen und schreiben kann und/oder Daten vom Umrichter, wie beispielsweise Messdaten, grafisch anzeigen kann. Allerdings ist es bei manchen Anlagen kostspielig und aufwendig, den Service-PC, beispielsweise ein Laptop, und die Software zu beschaffen und an den Umrichter anzuschließen.During commissioning, maintenance and / or optimization of a converter in a system, parameters of the inverter are set or changed. Such converters were known on the filing date from http://www.sew-eurodrive.de/english/frame_e.htm, 'Technical Documentation', 'MOVIDRIVE'. Parameterization takes place in complex applications using a service PC that is electrically connected directly to the inverter. A program is then installed and activated on the service PC that can read and write parameters and / or graphically display data from the inverter, such as measurement data. However, in some systems it is expensive and expensive to procure the service PC, such as a laptop, and the software and connect it to the inverter.

Zur Veränderung einzelner Parameter bei einer Optimierung wird häufig auch ein Handbediengerät eingesetzt, das auf den Umrichter mit einem elektrischen Steckverbinder aufsteckbar ist. Allerdings weist es nur wenige Eingabemittel und eine sehr kleine Fläche des Displays auf, weshalb die Parametrierung auf diese Art mühsam ist.In order to change individual parameters during optimization, a hand-held operating device is also frequently used, which can be plugged onto the converter with an electrical plug-in connector. However, it has only a few input means and a very small area of the display, which is why the parameterization in this way is tedious.

In industriellen Anlagen wird eine große Anzahl von Antrieben eingesetzt, die im rotatorischen Fall zumindest Drehstrommotoren, Getriebe und Umrichter umfassen oder im translatorischen Fall Linearmotor und Umrichter. Diese Antriebe sind in manchen Anwendungen mit einer SPS verbunden. Jedoch werden auch immer häufiger dezentrale Antriebe eingesetzt, die nicht alle eine Verbindung zu einer SPS oder anderen übergeordneten Vorrichtung aufweisen. Bei Inbetriebnahme und insbesondere Wartung müssen die Parameter des Umrichters angepasst werden. Wenn keine andere Möglichkeit besteht, wird der Umrichter mit einem Modem verbunden und auf diese Weise eine Verbindung zum Datenaustausch mit einer anderen Vorrichtung hergestellt. Das Verlegen eines Kabels oder Installieren eines Modems ist aber aufwendig und kostspielig.In industrial plants, a large number of drives is used, which in the rotary case at least three-phase motors, gearbox and inverter include or in the translational case linear motor and inverter. These drives are connected to a PLC in some applications. However, more and more distributed drives are used, which do not all have a connection to a PLC or other higher-level device. During commissioning and, in particular, maintenance, the parameters of the inverter must be adapted. Unless otherwise possible, the inverter is connected to a modem and thus connected to communicate with another device. However, laying a cable or installing a modem is expensive and expensive.

Aus der EP 0 789 288 A1 ist ein Fernüberwachungssystem und eine Verwendung eines mobilen Funktelefons hierfür bekannt.From the EP 0 789 288 A1 For example, a remote monitoring system and use of a mobile radiotelephone is known.

Aus der DE 198 13 639 A1 ist eine Leistungsmodul für einen Stromrichter bekannt.From the DE 198 13 639 A1 is a power module for a power converter known.

Aus der WO 97/29467 ist ein Kommunikationsprotokoll für ein Übertragungssystem für die Steuerung und Bestimmung des Statur von elektrischen Schaltungen von Fernbedienungsvorrichtungen bekanntFrom the WO 97/29467 A communication protocol for a transmission system for the control and determination of the stature of electrical circuits of remote control devices is known

Das Dokument WO 99/49680 zeigt ein System und ein Verfahren zur Fernüberwachung und Fernbedienung verschiedener elektrischer Geräte, die in Wohnungen oder Betriebsanlagen eingesetzt werden können. Betriebsdaten von besagten Geräten können an ein mobiles Kommunikationsgerät, das Internet-Zugang aufweist, übertragen werden. Die elektrische Geräte können über das Internet überwacht und kontrolliert werden.The document WO 99/49680 shows a system and a method for remote monitoring and remote control of various electrical devices that can be used in homes or facilities. Operating data of said devices may be transmitted to a mobile communication device having Internet access. The electrical devices can be monitored and controlled via the Internet.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Verfahren zur Fern-Inbetriebnahme, Fernwartung, Fern-Parametrierung und/oder Fernbedienung eines Umrichters und einen Umrichter zur Verwendung bei einem solchen Verfahren weiterzubilden unter Vermeidung der vorgenannten Nachteile. Insbesondere soll eine Datenverbindung kostengünstig herstellbar sein.The invention is therefore based on the object, methods for remote commissioning, remote maintenance, remote parameterization and / or remote control of an inverter and an inverter for use in such a method further avoiding the aforementioned disadvantages. In particular, a data connection should be inexpensive to produce.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe bei Verfahren zur Fern-Inbetriebnahme, Fernwartung, Fern-Parametrierung und/oder Fernbedienung eines Umrichters nach den in Anspruch 1 angegebenen Merkmalen und bei einem System zur Verwendung bei solchen Verfahren nach den in Anspruch 10 angegebenen Merkmalen gelöst.According to the invention, the object is achieved in methods for remote start-up, remote maintenance, remote parameterization and / or remote control of an inverter according to the features specified in claim 1 and a system for use in such methods according to the features indicated in claim 10.

Wichtige Merkmale der Erfindung bei dem Verfahren sind, dass das Verfahren folgende Schritte umfasst:

  • eine Zieltelefonnummer wird in den Umrichter, in ein mobiles Kommunikationsgerät oder in einen Rechner zumindest einmal eingegeben,
  • zum Beschreiben und/oder Lesen von Parametern des Umrichters bei Fern-Inbetriebnahme, Fernwartung, Fern-Parametrierung und/oder Fernbedienung wird eine Infrarot-Verbindung zum Datenaustausch vom Umrichter zu dem mobilen Kommunikationsgerät hergestellt,
  • vom mobilen Kommunikationsgerät wird eine Telefon-Verbindung zu der Zieltelefonnummer hergestellt,
  • über eine unter der Zieltelefonnummer erreichbaren Vorrichtung, wie PC, Anlage oder dergleichen, werden Daten mit dem Umrichter zum Beschreiben und/oder Lesen von Parametern des Umrichters ausgetauscht.
Important features of the invention in the method are that the method comprises the following steps:
  • a destination telephone number is entered at least once in the inverter, in a mobile communication device or in a computer,
  • For describing and / or reading parameters of the converter in remote commissioning, remote maintenance, remote parameterization and / or remote control, an infrared connection for data exchange from the inverter to the mobile communication device is made,
  • the mobile communication device establishes a telephone connection to the destination telephone number,
  • A device accessible via the destination telephone number, such as a PC, a system or the like, exchanges data with the converter for writing and / or reading parameters of the converter.

Infrarotschnittstellen, insbesondere nach dem IrDA-Standard, sind bei vielen Geräten, wie Laptop, Notebook, Organizer, Drucker oder dergleichen, vorhanden. Die Verbreitung dieser Schnittstellen wächst ständig. Auch viele Handys besitzen mittlerweile eine Infrarotschnittstelle nach diesem Standard. Damit kann dann zu einem IrDA-Gerät eine Modemverbindung aufgebaut werden.Infrared interfaces, in particular according to the IrDA standard, are present in many devices, such as a laptop, notebook, organizer, printer or the like. The distribution of these interfaces is constantly growing. Many mobile phones now also have an infrared interface according to this standard. This can then be used to establish a modem connection to an IrDA device.

Ein Handy ist in vielen Betrieben sowieso vorhanden oder für einen Außendienstmitarbeiter, wie Service-Techniker oder dergleichen, obligatorisch. Auch Handys mit Infrarot-Schnittstelle finden immer mehr Verbreitung. Insbesondere sind sie für Außendienstmitarbeiter erforderlich zur Datenübertragung von einem Laptop, Organizer oder dergleichen zu einem Rechner einer weit entfernten Niederlassung. Dabei wird das Laptop mit einem Verbindungskabel mit dem Umrichter elektrisch verbunden. Über die Infrarotschnittstelle des Handys und des Laptops werden Daten ausgetauscht, die vom Handy über Mobilfunk gesendet und empfangen werden.A mobile phone is available in many companies anyway or for a field representative, such as service technicians or the like, mandatory. Even mobile phones with infrared interface are becoming more common. In particular, they are required for field workers to transfer data from a laptop, organizer or the like to a computer of a distant branch. The laptop is electrically connected to the inverter with a connection cable. The mobile phones and laptop's infrared interface is used to exchange data sent and received by the mobile phone over the air.

Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren wird nun eine einfache kostengünstige Methode ausgebildet zum Herstellen einer Datenübertragungsmöglichkeit, die eine herkömmliche Modem-Verbindung ersetzt. Von besonderem weiteren Vorteil ist, dass kein langes Telefonkabel von einer Telefonsteckdose verlegt werden muss, sondern die Verbindung sofort Ober ein Handy verfügbar ist, wobei das Handy oftmals sowieso vorhanden ist. Auch muss kein teures Funkmodem nach Stand der Technik eingesetzt werden, das zusätzlich an der Telefonsteckdose eine Sende-Empfangsvorrichtung erforderlich macht.With the method according to the invention, a simple, cost-effective method is now developed for establishing a data transmission possibility which replaces a conventional modem connection. Of particular further advantage is that no long telephone cable must be routed from a telephone socket, but the connection Immediately a cell phone is available, the cell phone is often present anyway. Also, no expensive state-of-the-art radio modem has to be used, which additionally requires a transceiver at the telephone socket.

Bei der Erfindung wird die Zieltelefonnummer entweder am Handy oder am Umrichter eingegeben.
Insbesondere wird die Zieltelefonnummer am Handbediengerät des Handys eingegeben. Am Umrichter oder am Handbediengerät genügt sogar eine einmalige Eingabe, da der Umrichter die Zieltelefonnummer speichern kann.
In the invention, the destination telephone number is entered either on the mobile or on the inverter.
In particular, the destination telephone number is entered on the handheld terminal of the mobile phone. On the inverter or on the handheld terminal, even a single input is sufficient, since the inverter can save the destination telephone number.

Ebenso kann der Umrichter über einen Bus, wie Feldbus, Systembus oder dergleichen, mit mindestens einer weiteren Vorrichtung, wie Zentralrechner, Busteilnehmer oder dergleichen, verbunden sein. Somit ist auch eine Eingabe der Zieltelefonnummer an der weiteren Vorrichtung möglich. Die Zieltelefonnummer wird dann via Bus an den Umrichter übertragen.Likewise, the inverter can be connected via a bus, such as field bus, system bus or the like, with at least one further device, such as central computer, bus subscriber or the like. Thus, an input of the destination telephone number to the other device is possible. The destination telephone number is then transferred via bus to the inverter.

Bei weiteren vorteilhaften Ausgestaltungen wird statt eines Handys ein anderes mobiles Kommunikationsgerät verwendet, wie beispielsweise ein Organizer mit Mobilfunkanschluss.In further advantageous embodiments, instead of a mobile phone another mobile communication device is used, such as an organizer with mobile phone connection.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe bei einem System mit Umrichter gelöst nach den in Anspruch 10 angegebenen Merkmalen. Ein wichtiges Merkmal der Erfindung bei dem Umrichter ist, dass der Umrichter eine IrDA-Infrarotschnittstelle aufweist zur Fern-Inbetriebnahme, Fernwartung, Fern-Parametrierung und/oder Fernbedienung des Umrichters, wobei die IrDA-Infrarotschnittstelle derart gestaltet ist, dass sie zum Datenaustausch mit einem eine IrDA-Infrarotschnittstelle aufweisenden Handy geeignet ist.According to the invention the object is achieved in a system with inverter according to the features indicated in claim 10. An important feature of the invention in the inverter is that the inverter has an IrDA infrared interface for remote start-up, remote maintenance, remote parameterization and / or remote control of the inverter, the IrDA infrared interface being designed to communicate with a user a mobile phone having IrDA infrared interface is suitable.

Von Vorteil ist dabei, dass teure elektrische Steckverbinder ersetzbar sind durch InfrarotSchnittstellen, die nicht nur kostengünstig sind sondern auch die Ausführung des Umrichters in hoher Schutzart ermöglichen.The advantage here is that expensive electrical connectors are replaceable by infrared interfaces, which are not only inexpensive but also allow the design of the inverter in a high degree of protection.

Insbesondere weist der Umrichter Eingabemittel auf. Die Zieltelefonnummer ist bei einem solchen Umrichter über Eingabemittel eingebbar.In particular, the inverter has input means. The destination telephone number can be entered in such a converter via input means.

Bei einer anderen vorteilhaften Ausgestaltung weist der Umrichter ein separates Handbediengerät auf, das auf den Umrichter aufsteckbar und abnehmbar ist. Die Zieltelefonnummer ist bei einem solchen Umrichter über Eingabemittel eingebbar.In another advantageous embodiment, the inverter has a separate handheld terminal, which can be plugged and removed on the inverter. The destination telephone number can be entered in such a converter via input means.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung weist der Umrichter Anschlussvorrichtungen für Feldbus, einen Systembus oder eine PC-Schnittstelle auf, über die die Zieltelefonnummer von weiteren Vorrichtungen, wie SPS, Zentralrechner, Umrichter, Feldgeräte oder dergleichen, über den Feldbus, den Systembus oder die PC-Schnittstelle an den Umrichter geleitet wird.In an advantageous embodiment, the inverter has connection devices for fieldbus, a system bus or a PC interface via which the destination telephone number of other devices, such as PLC, central computer, inverter, field devices or the like, via the fieldbus, the system bus or the PC interface is routed to the inverter.

Vorteiligerweise sind die verwendeten Infrarotschnittstellen IrDA-Infrarotschnittstellen. Somit ist vorteilhafterweise ein weit verbreiteter Standard verwendbar.Advantageously, the infrared interfaces used are IrDA infrared interfaces. Thus, advantageously, a widely used standard can be used.

Insbesondere wird mit dem Handy eine Verbindung zu einer Zieltelefonnummer hergestellt, die eine Übertragung von Daten im Internet-Protokoll, wie TCP/IP oder dergleichen, ermöglicht. Es sind also unter dieser Zieltelefonnummer Vorrichtungen ansprechbar, die mit dem Internet verbindbar sind oder zumindest ein solches Protokoll und die entsprechenden Vorrichtungen aufweisen.In particular, a connection to a destination telephone number is established with the mobile phone, which enables transmission of data in the Internet protocol, such as TCP / IP or the like. There are therefore accessible under this destination phone number devices that are connected to the Internet or at least have such a protocol and the corresponding devices.

Wichtig ist bei der Erfindung auch, dass zumindest zeitweise Daten vom Umrichter mit einem mobilen Kommunikationsgerät über eine Infrarotschnittstelle getauscht werden, und dass zumindest zeitweise Daten zwischen dem mobilen Kommunikationsgerät und einem Internet-Server getauscht werden, und dass am Display des mobilen Kommunikationsgeräts Internet-Seiten angezeigt werden, und dass vom mobilen Kommunikationsgerät an den Internet-Browser übermittelte Daten im Server oder in einem mit dem Server verbundenen Rechner verarbeitet werden, und dass nach Verarbeitung Daten von dem Server oder dem mit dem Server verbundenen Rechner über das mobile Kommunikationsgerät an den Umrichter übermittelt werden.It is also important in the invention that at least temporarily data from the inverter with a mobile communication device via an infrared interface are exchanged, and that at least temporarily data between the mobile communication device and an Internet server are exchanged, and that on the display of the mobile communication device Internet pages displayed, and that data transmitted from the mobile communication device to the Internet browser are processed in the server or in a computer connected to the server, and that after processing data from the server or the computer connected to the server via the mobile communication device to the inverter be transmitted.

Von Vorteil ist dabei, dass kein kostspieliges Laptop verwendet werden muss, sondern ein marktübliches mobiles Kommunikationsgerät verwendbar ist, da dieses schon Internet-Seiten anzeigen kann und eine Infrarot-Schnittstelle aufweist. Es ist also keine Umkonstruktion des mobilen Kommunikationsgeräts notwendig. Außerdem ist das mobile Kommunikationsgerät als Mittel zur Anzeige und als Mittel zur Dateneingabe und zur Datendurchleitung verwendbar. Das mobile Kommunikationsgerät muss auch keine besonderen Rechenprogramme ausführen. Diese Aufgabe ist vom Internet-Server oder einem mit diesem verbundenen Rechner durchführbar.The advantage here is that no expensive laptop must be used, but a commercially available mobile communication device is used, as this can already display Internet pages and has an infrared interface. So it is not necessary to redesign the mobile communication device. In addition, the mobile communication device is usable as a means for display and as means for data input and data transmission. The mobile communication device does not need to run any special computer programs. This task can be performed by the internet server or a computer connected to it.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11
Umrichterinverter
22
HandbediengerätHandheld terminal
33
Eingabemittelinput means
44
Displaydisplay
55
zweite IrDA-Schnittstellesecond IrDA interface
66
Handymobile
77
weitere IrDA-Schnittstelleadditional IrDA interface

Die Erfindung wird nun anhand von einer Abbildung näher erläutert:

  • In der Figur 1 ist ein Umrichter 1 gezeigt, der ein Handbediengerät 2 mit Eingabemittel 3 und Display 4 aufweist. Der Umrichter 1 weist eine erste IrDA-Schnittstelle auf, die unter dem Handbediengerät 2 liegt und nicht gezeigt ist. Eine zweite IrDA-Schnittstelle 5 ist an dem Handbediengerät 2 angebracht. Sie ist in hoher Schutzart ausgeführt. Das Handbediengerät 2 ist aus dem Umrichter herausnehmbar. Das Handy 6 weist eine weitere IrDA-Schnittstelle 7 auf.
The invention will now be explained in more detail with reference to an illustration:
  • In the FIG. 1 An inverter 1 is shown which has a handheld terminal 2 with input means 3 and display 4. The inverter 1 has a first IrDA interface, which lies under the handheld terminal 2 and is not shown. A second IrDA interface 5 is attached to the handheld terminal 2. It is designed in a high degree of protection. The handheld terminal 2 can be removed from the inverter. The mobile phone 6 has a further IrDA interface 7.

Der Bediener gibt in das Handbediengerät 2 die Zieltelefonnummer mittels Betätigen der Eingabemittel 3 ein. Beim Herstellen der Infrarot-Verbindung vom Umrichter 1 über die zweite und weitere IrDA-Schnittstelle 5,7 wird auch die Zieltelefonnummer an das Handy 6 übertragen, das dann die Zieltelefonnummer anwählt. Somit wird eine Verbindung zur Datenübertragung hergestellt. Wenn das Handbediengerät 2 herausgenommen ist, ist die Infrarot-Verbindung zur Datenübertragung über die erste IrDA-Schnittstelle zum Handy 6 herstellbar.The operator enters the handheld terminal 2, the destination telephone number by pressing the input means 3. When establishing the infrared connection from the inverter 1 via the second and further IrDA interface 5, 7, the destination telephone number is also transmitted to the mobile phone 6, which then dials the destination telephone number. Thus, a connection is established for data transmission. When the handheld terminal 2 is removed, the infrared connection for data transmission via the first IrDA interface to the mobile 6 can be produced.

In weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsbeispielen werden die Umrichter jeweils mit einem
Handbediengerät 2 gefertigt, das nur über einen elektrischen Steckverbinder mit dem Umrichter verbindbar bzw. lösbar ist. Somit entfällt die oben genannte erste IrDA-Schnittstelle.
In further embodiments of the invention, the inverter each with a
Handheld control unit 2 made, which is connectable or detachable only via an electrical connector with the inverter. This eliminates the above-mentioned first IrDA interface.

In weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsbeispielen werden die Umrichter über einen Feldbus, einen Systembus oder eine entsprechende Verbindungsart, wie PC-Schnittstelle oder dergleichen, mit weiteren Vorrichtungen verbunden. Somit ist die Zieltelefonnummer von diesen Vorrichtungen an den Umrichter 1 weiterleitbar.In further exemplary embodiments according to the invention, the inverters are connected to other devices via a field bus, a system bus or a corresponding connection type, such as a PC interface or the like. Thus, the destination telephone number of these devices to the inverter 1 can be forwarded.

In weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsbeispielen wird eine Zieltelefonnummer angewählt, die eine Einwahlmöglichkeit ins Internet oder ein Netz mit einer nach dem TCP/IP-Protokoll ausführbaren Datenübertragung darstellt und entsprechenden Vorrichtungen zugeordnet ist. Somit ist die Fern-Inbetriebnahme, Fernwartung, Fern-Parametrierung und/oder Fernbedienung des Umrichters auch über Vorrichtungen durchführbar, die ans Internet angeschlossen sind.In further exemplary embodiments according to the invention, a destination telephone number is dialed which represents a dial-up option to the Internet or a network with a data transmission that can be executed according to the TCP / IP protocol and is assigned to corresponding devices. Thus, the remote commissioning, remote maintenance, remote parameterization and / or remote control of the inverter is also feasible on devices that are connected to the Internet.

Bei einem anderen erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiel werden zur Durchführung eines Verfahrens zur Fern-Inbetriebnahme, Fernwartung, Fern-Parametrierung und/oder Fernbedienung eines Umrichters zumindest zeitweise Daten vom Umrichter zu einem Handy über eine Infrarotschnittstelle getauscht. Der zur Durchführung geeignete Umrichter weist dafür ebenso wie das Handy eine Infrarotschnittstelle auf, die beide nach dem IrDA-Standard ausgelegt sind. Somit sind Daten zwischen Handy und Umrichter tauschbar. Zwischen Handy und einem Internet-Server sind Daten ebenfalls tauschbar unter Verwendung einer vom Handy aufgebauten Mobilfunkleitung.
Das Handy weist ein Display zur Anzeige auf. Der Internet-Server überträgt Daten, die am Handy angezeigt werden.
In another exemplary embodiment according to the invention, for carrying out a method for remote startup, remote maintenance, remote parameterization and / or remote control of an inverter, data from the converter to a mobile phone is at least temporarily exchanged via an infrared interface. The suitable inverter for this purpose, as well as the mobile phone has an infrared interface, both of which are designed according to the IrDA standard. This means that data can be exchanged between the mobile phone and the inverter. Between mobile phone and an Internet server data is also exchangeable using a mobile phone line established by the mobile phone.
The phone has a display for display. The internet server transmits data displayed on the mobile phone.

Am Display sind aber auch Internet-Seiten anzeigbar. Wegen der geringen Anzahl von Bildpunkten des Displays des Handys werden die Internet-Seiten nach dem WAP-Standard (wireless application protocol) ausgelegt und vom Handy mittels eines entsprechenden Verfahrens oder Programms, wie WAP-Browser, angezeigt. Der Bediener gibt Daten am Handy mittels der dort vorhandenen Eingabemittel oder Tasten ein. Er kann aber auch am Menu weitere Funktionen und Hyperlinks auswählen.On the display but also Internet pages can be displayed. Due to the small number of pixels of the display of the mobile phone, the Internet pages are designed according to the wireless application protocol (WAP) standard and displayed by the mobile phone by means of a corresponding method or program, such as WAP browser. The operator enters data on the mobile phone using the input means or keys available there. He can also select other functions and hyperlinks on the menu.

Dabei sind die angezeigten Seiten derart gestaltet und verknüpft oder weisen derartige Verweise zu weiteren Internet-Seiten auf, dass zumindest eine Eingabe von Umrichter-Parametern am Handy durchführbar ist.In this case, the pages displayed are designed and linked or have such references to other Internet pages that at least one input of inverter parameters on the phone is feasible.

Am Handy ist also ein Ablauf zur Parametrierung des Umrichters durchführbar, der dem Ablauf an einem Service-PC gleicht. Von Vorteil ist dabei, dass der am Bedien-PC geschulte Bediener sich schnell zurechtfindet und sogar mit seinem Handy den Umrichter parametrieren kann. Weiterer Vorteil des Verfahrens ist, dass das Handy keine spezielle Software o.ä. erhalten muss, sondern den marktüblichen WAP-Standard nutzt. Somit wird der Internet-Server oder ein mit ihm verbundener Rechner zur Abarbeitung des menugesteuerten Programms für die Parametrierung des Umrichters genutzt.On the mobile phone, therefore, a procedure for parameterizing the inverter is feasible, which is similar to the sequence on a service PC. The advantage here is that the operator trained on the operating PC can quickly find his way around and even parameterize the inverter with his mobile phone. Another advantage of the method is that the phone no special software or similar. but uses the market standard WAP standard. Thus, the Internet server or a computer connected to it is used for processing the menu-driven program for the parameterization of the converter.

Das Handy erfüllt demgemäß die Funktionen eines Mittels zur Dateneingabe, eines Mittels zur Datenanzeige und eines Mittels zur Datenübertragung. Dabei werden einerseits Daten vom Internet-Server an das Handy gesendet und umgekehrt Daten vom Handy an den Internet-Server. Andererseits werden Daten vom Internet-Server über das Handy mit IrDA-Schnittstelle an den Umrichter und von diesem zurück gesendet. Das Handy ist hier ein Mittel zur Durchleitung von für den Umrichter bestimmten Daten. The mobile phone thus fulfills the functions of a means for data input, a means for data display and a means for data transmission. On the one hand, data is sent from the Internet server to the mobile phone and, conversely, data is sent from the mobile phone to the Internet server. On the other hand, data is sent from the Internet server via the mobile phone with IrDA interface to the inverter and back. The mobile phone is here a means of transmitting data intended for the inverter.

Beispielsweise wird der Wert eines Parameters vom Umrichter über das Handy an den mit dem Internet-Server verbundenen Rechner übertragen. Der Rechner bereitet dann eine entsprechende Internet-Seite auf, die an das Handy übertragen wird. Der Bediener wählt nun mit den Eingabemitteln am Auswahlmenu den zu verändernden Parameter aus und gibt einen neuen Wert hierzu ein. Dieser Wert wird nun an den Rechner übertragen und von diesem an den Umrichter über das Handy geschickt.For example, the value of a parameter is transmitted from the inverter via the mobile phone to the computer connected to the Internet server. The computer then prepares a corresponding Internet page, which is transmitted to the mobile phone. The operator now selects the parameter to be changed with the input means on the selection menu and enters a new value for this purpose. This value is now transmitted to the computer and sent from this to the inverter via the mobile phone.

Nach diesem Verfahren werden auch weitere Vorgänge durchgeführt, beispielsweise die Kontrolle der Übertragung durch erneute Abfrage des Parameters. Dabei wird dann der Wert vom Umrichter an den Rechner via Handy geschickt und von diesem an das Handy. Dort wird der Wert angezeigt.After this process, other operations are performed, such as the control of the transmission by re-polling the parameter. The value is then sent from the inverter to the computer via mobile phone and from this to the mobile phone. There the value is displayed.

Ebenfalls sind auch Werte am Handy grafisch anzeigbar, wie beispielsweise Messwerte des Umrichters. Beispielsweise wählt der Bediener die zugehörige Funktion hierzu aus. Daraufhin werden die Daten, beispielhaft 100, alle 10ms aufgenommene Drehzahl-Messwerte und 100, alle 10ms aufgenommene Strom-Messwerte, vom Umrichter via Handy an den Rechner oder Internet-Server übertragen. Dieser verrechnet die Daten zu einem graphischen Schaubild, wobei eine Darstellung über der Zeit gewählt werden kann. Diese so aufbereiteten grafischen Daten werden danach an das Handy als WAP-Seite übertragen.Also values on the mobile phone can be graphically displayed, such as measured values of the inverter. For example, the operator selects the corresponding function for this purpose. Then the data, for example 100, every 10ms recorded speed readings and 100, every 10ms recorded current readings, transmitted from the inverter via mobile phone to the computer or Internet server. This calculates the data to a graphical chart, whereby a representation over time can be selected. These graphic data processed in this way are then transmitted to the mobile phone as a WAP page.

Je nach Programmierung des Rechners sind auch andere Arten der graphischen Darstellung verfügbar.Depending on the programming of the computer, other types of graphical representation are available.

Bei einem weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiel werden Daten zwischen dem Rechner oder Internet-Server und dem Umrichter als SMS oder email übermittelt via Handy. Dazu ist der Umrichter mit der entsprechenden Software ausgestattet und kann entsprechende Protokolle verarbeiten.In another embodiment of the invention data between the computer or Internet server and the inverter as SMS or email transmitted via mobile phone. For this purpose, the inverter is equipped with the appropriate software and can process corresponding protocols.

Bei einem anderen erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiel wird statt des Handys ein anderes mobiles Gerät mit angeschlossenem Handy oder ein anderes mobiles Kommunikationsgerät, wie Organizer mit Mobilfunkanschluss oder dergleichen, verwendet.In another embodiment of the invention, another mobile device with a connected mobile phone or another mobile communication device, such as organizer with mobile phone connection or the like, is used instead of the mobile phone.

Claims (16)

  1. Method for remote startup, remote maintenance, remote parameterising and remote control of a converter (1) comprising an infrared interface, such as an IrDA infrared interface or the like,
    the method comprising the following steps:
    - An infrared connection for data exchange is provided between the converter (1) and a mobile communications device comprising an infrared interface,
    - a target telephone number is input at least once into the converter (1) or the mobile communications device,
    - a telephone connection is established from the mobile communications device to the target telephone number,
    - data are exchanged with the converter (1), to write and/or read parameters of the converter (1), via an apparatus, such as a PC, installation or the like, which can be reached at the target telephone number, the mobile communications device being used for data transfer,
    - the apparatus prepares an Internet page which is transmitted to the mobile communications device and displayed by the latter,
    - a converter parameter is selected and a value for the parameter is input on the mobile communications device by means of input means on the mobile communications device,
    - this value is transmitted to the apparatus and transmitted from the apparatus via the mobile communications device to the converter.
  2. Method according to one of the preceding claims,
    characterised in that
    the converter (1) comprises a manual control device (2) and the target telephone number is input by actuating input means (3), such as push-buttons or the like, on the manual control device (2) of the converter (1).
  3. Method according to one of the preceding claims, characterised in that
    the converter (1) is electrically connected to further apparatuses, such as SPCs, central computers, converters, field devices or the like, via a field bus, a system bus or a PC interface, and the target telephone number is forwarded from the further apparatuses via the field bus, the system bus or the PC interface to the converter (1).
  4. Method according to Claim 1,
    characterised in that
    the input on the mobile communications device is menu-controlled.
  5. Method according to one of the preceding claims,
    characterised in that
    the data are transmitted between the mobile communications device and the apparatus as SMS or email.
  6. Method according to one of the preceding claims, characterised in that
    a server or a computer connected to the server, as the apparatus, processes data input on the mobile communications device and/or sequence-controlling commands, influences the display of the mobile communications device and exchanges data with the converter, parameters of the converter being written and read.
  7. Method according to one of the preceding claims, characterised in that
    the Internet pages are designed according to the WAP standard.
  8. Method according to one of the preceding claims, characterised in that
    the mobile communications device is a mobile telephone (6).
  9. Method according to one of Claims 1 to 8, characterised in that
    the mobile communications device is an organiser with mobile radio connection.
  10. System, comprising a converter, a mobile communications device and an apparatus for carrying out the method according to one of the preceding claims,
    the converter (1) having an infrared interface, such as an IrDA infrared interface or the like, for remote startup, remote maintenance, remote parameterising and remote control of the converter,
    the infrared interface, such as an IrDA infrared interface of the like, being designed in such a manner that it is suitable for data exchange with a mobile communications device having an infrared interface, such as an IrDA infrared interface or the like,
    and the mobile communications device being designed in such a manner that it fulfils a means for data input, a means for data display and a means for data transmission,
    and the mobile communications device being designed in such a manner that it comprises means for transferring data intended for the converter or data coming from the converter,
    a means for the input of a target telephone number into the converter (1) or into the mobile communications device being provided,
    means for establishing a telephone connection from the mobile communications device to the target telephone number being provided, data being exchangeable with the converter (1), to write and/or read parameters of the converter (1), via an apparatus, such as a PC, installation or the like, which can be reached at the target telephone number, the mobile communications device being usable for data transfer,
    the apparatus comprising means for preparing an Internet page which can be transmitted to the mobile communications device and displayed by the latter,
    a converter parameter being selectable and a value for the parameter being able to be input on the mobile communications device by means of input means on the mobile communications device,
    this value being transmittable to the apparatus and transmittable from the apparatus via the mobile communications device to the converter.
  11. System according to Claim 10,
    characterised in that
    the converter (1) has a first IrDA infrared interface and its manual control device (2) has at least one second IrDA infrared interface (5) in such a manner that a data exchange can be established via infrared between manual control device (2) and converter (1).
  12. System according to Claim 10 to 11, characterised in that
    the manual control device (2) of the converter (1) can be mechanically and/or electrically releasably connected and the first IrDA infrared interface is designed in such a manner that a data exchange can be established via infrared between the mobile communications device, having a further IrDA infrared interface, and the converter (1).
  13. System according to Claim 10,
    characterised in that
    the converter (1) comprises a manual control device (2) which has the second IrDA infrared interface (5).
  14. System according to one of the preceding claims,
    characterised in that
    the manual control device (2) of the converter (1) has an electrical plug connector, via which it can be separated from the converter (1).
  15. System according to one of the preceding claims,
    characterised in that
    the mobile communications device is a mobile telephone (6).
  16. System according to one of Claims 10 to 14, characterised in that
    the mobile communications device is an organiser with mobile radio connection.
EP20000125525 1999-12-21 2000-11-21 Method for remote parameterizing, remote maintenance, remote power up and/or remote control of an inverter and inverter for use with such method Expired - Lifetime EP1122876B1 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE1999161920 DE19961920B4 (en) 1999-12-21 1999-12-21 Method for remote commissioning, remote maintenance, remote parameterization and / or remote control of an inverter and a system for use in such methods
DE19961920 1999-12-21

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1122876A2 EP1122876A2 (en) 2001-08-08
EP1122876A3 EP1122876A3 (en) 2007-05-09
EP1122876B1 true EP1122876B1 (en) 2010-10-27

Family

ID=7933742

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP20000125525 Expired - Lifetime EP1122876B1 (en) 1999-12-21 2000-11-21 Method for remote parameterizing, remote maintenance, remote power up and/or remote control of an inverter and inverter for use with such method

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1122876B1 (en)
AT (1) AT486342T (en)
DE (2) DE19961920B4 (en)

Families Citing this family (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10062323A1 (en) * 2000-12-14 2002-07-25 Pat Gmbh Device for monitoring an installation
JP4490595B2 (en) 2001-03-14 2010-06-30 株式会社日立産機システム Inverter management system
DE10146351A1 (en) 2001-09-20 2003-04-17 Korsch Pressen Ag Process for remote diagnosis of process states in plants via computer software
DE10157764A1 (en) * 2001-11-27 2003-07-17 Endress & Hauser Process Solut Method for data exchange between a field device and a radio telephone
DE10163565A1 (en) * 2001-12-21 2003-12-04 Endress & Hauser Gmbh & Co Kg Method for data exchange between a field device and a control device via the Internet
DE10253062B4 (en) * 2002-11-08 2004-11-04 Siemens Ag Process for parameterizing computer-aided devices
DE10252277A1 (en) * 2002-11-11 2004-05-27 Abb Patent Gmbh Method for operating field devices of regulating circuit e.g. for process engineering equipment, involves manipulated adjustments on mobile operating device in form of data stream from central control device
DE102004030076A1 (en) 2004-06-22 2006-02-09 Bosch Rexroth Aktiengesellschaft Intelligent drive
EP1982245B1 (en) 2006-02-10 2014-04-02 Siemens Aktiengesellschaft Security key with instructions
DE102008054371A1 (en) * 2008-12-08 2010-06-10 Endress + Hauser Wetzer Gmbh + Co. Kg Field device for process automation, has sensor element for generating control signal for controlling field device based on optical signal provided by control element, where optical signal is impinged on sensor element
DE102014016349A1 (en) * 2014-11-05 2016-05-12 Sew-Eurodrive Gmbh & Co Kg Method for manufacturing and operating an industrial machine or plant
DE102017004620A1 (en) 2016-07-04 2018-01-04 Sew-Eurodrive Gmbh & Co Kg Safety device and method for operating a system
DE102017005769A1 (en) 2016-07-04 2018-01-18 Sew-Eurodrive Gmbh & Co Kg Safety device with local key memory, system and method
DE102017202989A1 (en) * 2017-02-23 2018-08-23 Baumüller Nürnberg GmbH inverter

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0789288B1 (en) * 1996-01-20 2001-10-17 Thyssen Aufzugswerke GmbH Remote monitoring system and use of a mobile radiophone in this system
US5838226A (en) * 1996-02-07 1998-11-17 Lutron Electronics Co.Inc. Communication protocol for transmission system for controlling and determining the status of electrical devices from remote locations
DE19650569A1 (en) * 1996-12-06 1998-06-18 Dorma Gmbh & Co Kg Device and method for remote diagnosis, remote monitoring and remote initialization of automatic doors, door systems and gate systems
DE19813639A1 (en) * 1998-03-27 1999-11-25 Danfoss As Power module for a converter

Also Published As

Publication number Publication date
DE19961920A1 (en) 2001-07-12
DE50016017D1 (en) 2010-12-09
EP1122876A2 (en) 2001-08-08
EP1122876A3 (en) 2007-05-09
DE19961920B4 (en) 2006-12-28
AT486342T (en) 2010-11-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1122876B1 (en) Method for remote parameterizing, remote maintenance, remote power up and/or remote control of an inverter and inverter for use with such method
EP1233316B1 (en) Device for operating automatic control system components
EP2984530B1 (en) Measuring transducer feed unit, system for use in automation technology, and method for operating such a system
DE10115720A1 (en) Configuring peripheral device involves maintaining peripheral device control information in portable communications device, selectively transmitting information to peripheral device(s)
DE102011007384A1 (en) Method for offline configuration of a field device
DE102013204535A1 (en) Bus sharing unit i.e. actuator sensor-interface-process field network-gateway, for e.g. controlling field bus devices of automation technology, has display displaying codes with information of Internet protocol address and serial number
EP1728131B1 (en) Electric field device
EP1408387A1 (en) Control device for a plastics processing machine
EP1096350B1 (en) Vehicle service system and method for testing and maintenance of a component especially for a functional component or a drive unit
EP1690390B1 (en) Method for transmitting data via a data bus and system and gateway for carrying out said method
EP0986239A2 (en) Input system and procedure for inputting process parameters
DE10042969C2 (en) Remote control method and remote control system
EP1709497A1 (en) Device for the transmission of field device data by means of a radio link
EP2491466B1 (en) Diagnosis and maintenance device for a switchgear assembly and corresponding switchgear assembly
DE202006010189U1 (en) Router for remote access, has modem configuration unit to execute recognition of connection type supported by inserted modem units and transfers sequence of instruction that is specific for type to inserted units based on recognized type
DE10129567A1 (en) Device and method for operating automation components
EP2316195B1 (en) Apparatus for controlling a field device which is linked into a radio network for automation engineering
DE60114350T2 (en) Device and method for distance control of household appliances
EP3163389B1 (en) Method for configuring field devices and field device having a configuration for two bus systems
DE19731079C2 (en) Office or household appliance
EP1281656A1 (en) System and device for remote maintenance of a crane
DE10130737B4 (en) Adjustment system for tools
DE19959877B4 (en) System with box with high degree of protection and a method for remote operation of this system
DE19703160B4 (en) Device for connecting and operating logging devices in an EIB system
DE102005021605A1 (en) Device for configuring electronic appliance, especially installation device for building technology, involves using configuration appliance for configuring specified appliance

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: SEW-EURODRIVE GMBH & CO. KG

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO SI

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: H02M 7/48 20070101ALI20070330BHEP

Ipc: H02M 7/66 20060101ALI20070330BHEP

Ipc: G08C 23/04 20060101AFI20070330BHEP

17P Request for examination filed

Effective date: 20071109

17Q First examination report despatched

Effective date: 20071214

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 50016017

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20101209

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20101027

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

BERE Be: lapsed

Owner name: SEW-EURODRIVE G.M.B.H. & CO. KG

Effective date: 20101130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101027

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101027

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110228

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101027

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110128

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101130

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110207

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101130

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101130

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101027

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101027

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101130

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20110728

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 50016017

Country of ref document: DE

Effective date: 20110728

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101027

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 486342

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20101121

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101121

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101027

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20101121

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101027

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 17

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 18

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 19

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20191130

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20191014

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20191122

Year of fee payment: 20

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R071

Ref document number: 50016017

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: PE20

Expiry date: 20201120

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20201120