EP0375917A1 - Drilling machine - Google Patents

Drilling machine Download PDF

Info

Publication number
EP0375917A1
EP0375917A1 EP19890121362 EP89121362A EP0375917A1 EP 0375917 A1 EP0375917 A1 EP 0375917A1 EP 19890121362 EP19890121362 EP 19890121362 EP 89121362 A EP89121362 A EP 89121362A EP 0375917 A1 EP0375917 A1 EP 0375917A1
Authority
EP
Grant status
Application
Patent type
Prior art keywords
characterized
gear
preceding
drill according
clutch
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP19890121362
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0375917B1 (en )
Inventor
Manfred Bleicher
Ulrich Dipl.-Ing.(Fh) Bohne
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Robert Bosch GmbH
Original Assignee
Robert Bosch GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25DPERCUSSIVE TOOLS
    • B25D16/00Portable percussive machines with superimposed rotation, the rotational movement of the output shaft of a motor being modified to generate axial impacts on the tool bit
    • B25D16/003Clutches specially adapted therefor

Abstract

Drilling machine for drilling and/or hammer action. A drilling machine is to be further developed with regard to its safety clutch in such a way that it has an exceptionally simple construction requiring few parts and is easy to assemble. A gear (5) and a drive part (12) - components which are already in a drilling machine - at the same time perform the function of clutch parts. Catch recesses (8) are located in the gear (5), and catch hollows (15) which are of flatter design than the catch recesses (8) are located in the mating clutch part (14) of the drive member (12). Inserted into the catch recesses (8) are catch bodies (9) which overlap only relative to the mating clutch part (14) when the clutch is released. Powered hand tools, in particular drilling tools. <IMAGE>

Description

    Stand der Technik State of the art
  • Die Erfindung geht aus von einer Bohrmaschine nach der Gattung des Anspruchs 1. Aus dem DE-GM 80 03 571 ist bereits eine Sicherheitskupplung für Handwerkzeugmaschinen wie beispielsweise Bohrhämmer bekannt, die neben den beiden Kupplungselementen eine Vielzahl von weiteren Einzelteilen, wie Käfig, Scheiben und Büchsen aufweist, so daß die gesamte Kupplung im Aufbau kompliziert und in der Montage aufwendig ist. The invention relates to a drill according to the preamble of claim 1. From the DE-GM 80 03 571 a safety coupling for hand tools such as hammer drills are already known, in addition to the two coupling elements, a variety of other items, such as cage, washers and bushings , such that the entire clutch complicated in construction and assembly is complicated. Bei Verschleiß der Kupplung müssen beide Kupplungshälften ausgetauscht werden. In case of wear of the clutch, both coupling halves must be replaced.
  • Vorteile der Erfindung Advantages of the Invention
  • Die erfindungsgemäße Bohrmaschine mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 hat demgegenüber den Vorteil, daß sie bei teilesparendem Aufbau eine verschleißfeste und leicht montierbare Sicherheitskupplung aufweist. In contrast, the drilling machine according to the invention with the characterizing features of claim 1 has the advantage that it has a wear-resistant and easy to assemble safety coupling at teilesparendem construction. Die Ausbildung der Rastorgane bewirkt, daß Reibung und zwar Rollreibung nur an einem der beiden Kupplungsteile und zwar an dem verschleißfesteren Gegenkupplungsteil auftritt. causes the formation of the catch organs that friction and that rolling friction only occurs at one of the two coupling parts and that of the wear-resistant counter-coupling part. Das Zahnrad wird kupplungsbedingt nicht verschlissen, auch wenn es aus einem weicheren Werkstoff wie Sintermetall besteht. The gear is not worn clutch due, even if it is made of a softer material such as sintered metal.
  • Durch die in den Ansprüchen 2 folgende aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der im Anspruch 1 angegebenen Bohrmaschine möglich. By the following listed in claims 2, advantageous refinements and improvements of the features indicated in claim 1 drill are possible. Besonders vorteilhaft ist es, die Rastkörper direkt in einem der Kupplungsteile gemäß Anspruch 3 zu lagern, so daß ein separater Käfig eingespart wird. It is particularly advantageous to mount the latching body directly into one of the coupling parts according to claim 3, so that a separate cage is saved is. Der Vereinfachung und Einsparung von Teilen dient auch die Maßnahme nach Anspruch 4. Von Vorteil ist auch die Ausbildung der Rastkörper als Rastwalzen, womit gegenüber den Kupplungsteilen jeweils eine verschleißmindernde Linienberührung stattfindet. The simplification and reduction of parts is also the measure of claim 4. It is also advantageous to form the latching body as a latching roller, against which the coupling parts in each case takes place a wear-reducing line contact. Das Rastmoment ist durch die Tiefe der Rastmulden sowie der Steilheit ihrer Wände und der Spannkraft der Feder beeinflußbar. The cogging torque can be influenced by the depth of the locking recesses and the steepness of their walls and the resilience of the spring.
  • Zeichnung drawing
  • Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. An embodiment of the invention is illustrated in the drawing and explained in more detail in the following description. Figur 1 zeigt einen Querschnitt durch eine erfindungsgemäße Bohrmaschine. Figure 1 shows a cross section through a drill.
  • Beschreibung des Ausführungsbeispiels Description of the embodiment
  • Die Bohrmaschine 1 hat in ihrem Gehäuse 2 einen nicht gezeigten Motor, der eine Zwischenwelle 3 antreibt. The drilling machine 1 has in its housing 2 has a motor, not shown, which drives an intermediate shaft. 3 In die Verzahnung 4 der Zwischenwelle 3 greift ein Zahnrad 5 mit seiner Stirnverzahnung 6 ein. In the toothing 4 of the intermediate shaft 3, a gear 5 with its end toothing 6 engages. In seiner dem Motor zugewandten Seitenfläche 7 weist das Zahnrad 5 Rastvertiefungen 8 auf. In its side facing the motor side surface 7, the gear 5 on locking recesses. 8 Diese sind so tief, daß darin gelagerte Rastkörper 9 vorzugsweise mindestens zur Hälfte eintauchen. These are so low that stored therein locking body 9 is preferably immersed at least half. Die Rastkörper 9 sind als Walzen mit ihrer Achse zum Zahnrad 5 in radialer Richtung angeordnet. The locking bodies 9 are arranged as a roll with its axis to the gear 5 in the radial direction. Dementsprechend weisen die Rastvertiefungen 8 zylindermantelförmige Form auf. Accordingly, the locking recesses have eight cylinder jacket shape. Das Zahnrad 5 steht unter der Wirkung einer Druckfeder 10, die gegen eine in einem Antriebsglied 12 befestigten Scheibe 13 abgestützt ist. The gear 5 is under the action of a compression spring 10 which is supported against a fixed member 12 in a drive disc. 13 Das Antriebsglied 12 ist als Drehhülse ausgebildet, die an einem Bund ein Gegenkupplungsteil 14 aufweist, das auf seiner dem Handgriff 2 abgewandten Seite mit Rastmulden 15 versehen ist. The drive member 12 is designed as a rotary sleeve having a mating coupling portion 14 on a collar, the side facing away from the handle 2 is provided with locking recesses 15 °.
  • In dem hier rohrförmig ausgebildeten Antriebsglied 12 ist in dem gezeigten Ausführungsbeispiel noch ein z. In the tube-shaped drive member 12 is here in the embodiment shown, another z. B. in DE 31 21 616 A1 vorbeschriebenes Schlagwerk 16 mit hin- und hergehendem Kolben 17 untergebracht. B. 16 housed in DE 31 21 616 A1 vorbeschriebenes movement with reciprocating piston 17th Das Antriebsglied 12 setzt sich bis in die Werkzeugaufnahme 18 fort, wo nach innen gerichtete Mitnahmeleisten 19 angeordnet sind, die in Drehmitnahmenuten 20 des Werkzeugs 21 eingreifen. The drive member 12 continues up into the tool holder 18 are arranged where inwardly directed entrainment strips 19 which engage in rotary driving grooves 20 of the tool 21st Im übrigen entspricht die Werkzeugaufnahme den bekannten Ausführungen z. Moreover, the tool holder corresponds to the known designs such. B. nach der DE 25 51 125 C2 (US-A 41 07 949). B. according to DE 25 51 125 C2 (US-A 41 07 949).
  • Tritt beim Betrieb der Bohrmaschine eine Blockierung des Werkzeuges 21 z. If a blockage of the tool 21, for the operation of the drilling machine. B. durch Armiereisen in Stahlbeton auf, so wird über die Drehmitnahmeelemente 19, 20 auch das Antriebsglied 12 stillgesetzt. For example, by reinforcing bars in reinforced concrete, so 20 and the drive member 12 is transmitted via the rotary-driving elements 19 is stopped. Dies führt zum Auslösen der Sicherheitskupplung 5, 14. Die Rastkörper 9 drängen dabei aus den Rastmulden 15 heraus, verbleiben aber in den Rastvertiefungen 8 des Zahnrads 5. Dadurch wird dieses gegen die Kraft der Druckfeder 10 in Richtung zur Werkzeugaufnahme 18 versetzt, und dreht sich, angetrieben von der Zwischenwelle 3 weiter, ohne das Antriebsglied 12 mitzunehmen. This leads to the triggering of the safety clutch 5, 14. The locking bodies 9 pushing it out of the locking recesses 15, but remain in the latching depressions 8 of the gear wheel 5. As a result, this is displaced against the force of the compression spring 10 in the direction of the tool holder 18, and rotates , driven by the intermediate shaft 3 further without taking the drive member 12th Ein Überrasten der Rastkörper 9 findet dabei nur gegenüber den Rastmulden 15 am Gegenkupplungsteil 14 statt, das aus verschleißfestem Material, z. A locking action of the locking body 9 thereby takes place only with respect to the locking recesses 15 on the mating coupling member 14 of wear-resistant material, eg. B. Stahl oder gehärtetem Stahl besteht. As steel or hardened steel. Die Rastwalzen 9 können sich dabei in den Rastvertiefungen 8 um ihre eigene Achse drehen und rollen an dem Gegenkupplungsteil 14 über die Rastmulden 15 ab. The locking rollers 9 can rotate in the locking recesses 8 on its axis and thereby roll on the counter-coupling part 14 on the locking recesses 15th Am Zahnrad 5 kann kein Verschleiß entstehen, so daß auch ein weniger verschleißfester Werkstoff, wie z. The gear 5 no wear can occur, so that a less wear-resistant material such. B. Sintermetall, verwendet werden kann. B. sintered metal can be used.
  • Das Rastmoment kann dadurch erhöht werden, daß die Rastmulden 15 tiefer eingeschnitten werden oder die Seitenwände der Rastmulden 15 steil ausgebildet sind. The detent torque can be increased in that the locking recesses 15 are cut deeper or the side walls of the locking recesses 15 are formed steeply. Je flacher die Rastmulden sind, desto früher spricht die Sicherheitskupplung an. The flatter the catch depressions are, the earlier appeals to the safety clutch.
  • Die Erfindung beschränkt sich nicht auf die Anordnung einer Sicherheitskupplung an der im Ausführungsbeispiel gezeigten Stelle. The invention is not limited to the arrangement of a safety coupling at the position shown in the exemplary embodiment site. Vielmehr kann die Kupplung an beliebiger Stelle im Drehantriebsstrang angeordnet werden. Rather, the clutch can be arranged at any point in the rotary drive train. Es sind auch beliebige Werkzeugaufnahmen, insbesondere auch Bohrfutter verwendbar. There are also any tool holders, in particular chuck usable. In diesem Fall werden die Futterbacken drehfest mit dem Antriebsglied 12 verbunden. In this case, the chuck jaws are rotationally fixed to the drive member 12 is connected.

Claims (9)

  1. 1. Bohrmaschine zum Bohren und/oder Schlagen mit einer über ein Antriebsglied drehend angetriebenen Werkzeugaufnahme und axial wirkender Sicherheitskupplung im Drehantriebsstrang, deren eines Kupplungsteil von einem Zahnrad mit Rastvertiefungen in der Seitenfläche gebildet wird, in denen Rastkörper angeordnet sind, die mit Rastmulden in einem federbelasteten Gegenkupplungsteil zusammenwirken, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastmulden (15) im Gegenkupplungsteil (14) deutlich flacher ausgebildet sind als die Rastvertiefungen (8) im Zahnrad (5). 1. machine for drilling and / or striking with a drive member rotatably driven tool holder and axially acting safety clutch in the rotary drive train, of which one coupling part is formed by a gear having catch recesses in the side surface, in which locking bodies are arranged, which with catch hollows in a spring-loaded cooperating counter-coupling part, characterized in that the locking recesses (15) in the counter-coupling part (14) are formed clearly flatter than the catch recesses (8) in the gear wheel (5).
  2. 2. Bohrmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastvertiefungen (8) im Zahnrad (5) größer oder mindestens gleichgroß wie der Halbmesser der Rastkörper (9) ist. 2. A drill according to claim 1, characterized in that the locking recesses (8) in the gear (5) is greater than or at least equal to the radius of the locking body (9).
  3. 3. Bohrmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastvertiefungen (8) im Zahnrad (5) gleichzei tig einen Käfig zum Halten der Rastkörper (9) bilden. 3. A drill according to any one of the preceding claims, characterized in that the locking recesses (8) form the gear (5) gleichzei tig a cage for holding the latching body (9).
  4. 4. Bohrmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gegenkupplungsteil (14) einstückig mit dem Antriebsglied (12) verbunden ist. 4. A drill according to any one of the preceding claims, characterized in that the counter-coupling part (14) integral with the drive member (12) is connected.
  5. 5. Bohrmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Zahnrad (5) ein Sinterteil ist. 5. A drill according to any one of the preceding claims, characterized in that the gear (5) is a sintered part.
  6. 6. Bohrmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Werkstoff des Antriebsgliedes (12) deutlich härter ist als der des Zahnrades (5). 6. A drill according to one of the preceding claims, characterized in that the material of the drive member (12) is clearly harder than that of the gear wheel (5).
  7. 7. Bohrmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastkörper (9) als Rastwalzen ausgebildet sind. 7. A drill according to one of the preceding claims, characterized in that the latching body (9) are formed as detent rollers.
  8. 8. Bohrmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß beim Auslösen der Kupplung die Rastkörper (9) an dem härteren Gegenkupplungsteil (14) überrasten. 8. A drill according to one of the preceding claims, characterized in that snap over the latching body (9) on the harder counter-clutch part (14) on triggering of the clutch.
  9. 9. Bohrmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche mit einem pneumatischen Schlagwerk, dessen angetriebener Kolben über ein eingeschlossenes Luftpolster einen Schläger in hin- und hergehende Bewegung versetzt, wobei der Schläger axial auf das Werkzeug auftrifft und die Schläge erzeugt, dadurch gekennzeichnet, daß das Antriebsglied (12) rohrförmig ausgebildet ist und koaxial das Schlagwerk (17) in sich aufnimmt. 9. A drill according to one of the preceding claims, having a pneumatic percussion mechanism whose driven piston enables a bat in reciprocating motion over an enclosed air cushion, wherein the racket impinges axially on the tool and produces the blows, characterized in that the drive member ( 12) is tubular and coaxially receives the impact mechanism (17) therein.
EP19890121362 1988-12-30 1989-11-18 Drilling machine Expired - Lifetime EP0375917B1 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3844311 1988-12-30
DE19883844311 DE3844311A1 (en) 1988-12-30 1988-12-30 drilling machine

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0375917A1 true true EP0375917A1 (en) 1990-07-04
EP0375917B1 EP0375917B1 (en) 1993-02-10

Family

ID=6370519

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP19890121362 Expired - Lifetime EP0375917B1 (en) 1988-12-30 1989-11-18 Drilling machine

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0375917B1 (en)
JP (1) JPH02212006A (en)
DE (1) DE3844311A1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1371458A1 (en) * 2002-06-11 2003-12-17 Black &amp; Decker Inc. Rotary hammer with overload clutch
WO2006034899A1 (en) * 2004-09-30 2006-04-06 Robert Bosch Gmbh Handheld machine tool, especially a drill hammer and/or a percussive drill

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4302083A1 (en) * 1993-01-19 1994-07-21 Black & Decker Inc A power tool, in particular an electric tool
DE19717465B4 (en) * 1997-04-25 2005-08-04 Robert Bosch Gmbh Power tool
DE19903863A1 (en) * 1999-02-01 2000-08-24 Bosch Gmbh Robert Safety clutch, especially for handheld tool, having terminating part which surrounds cage, whereby force of spring arrangement is directed radial outwards

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE424341C (en) * 1926-01-26 Automat Ind Ges M B H Drilling and tapping operations using UEberlastungskupplung
US4294340A (en) * 1978-12-09 1981-10-13 Jean Walterscheid Gmbh Overload clutch
DE8003571U1 (en) * 1980-02-11 1981-12-10 Hilti Ag, 9494 Schaan, Li Overload clutch for transmitting a limited torque
US4373923A (en) * 1979-12-14 1983-02-15 Umc Industries Inc. Torque limiting overload coupling
US4593800A (en) * 1983-02-22 1986-06-10 Helland Research & Engineering, Inc. Torque release drive connector
DE3503507A1 (en) * 1985-02-02 1986-08-07 Bosch Gmbh Robert Hammer drill

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE424341C (en) * 1926-01-26 Automat Ind Ges M B H Drilling and tapping operations using UEberlastungskupplung
US4294340A (en) * 1978-12-09 1981-10-13 Jean Walterscheid Gmbh Overload clutch
US4373923A (en) * 1979-12-14 1983-02-15 Umc Industries Inc. Torque limiting overload coupling
DE8003571U1 (en) * 1980-02-11 1981-12-10 Hilti Ag, 9494 Schaan, Li Overload clutch for transmitting a limited torque
US4593800A (en) * 1983-02-22 1986-06-10 Helland Research & Engineering, Inc. Torque release drive connector
DE3503507A1 (en) * 1985-02-02 1986-08-07 Bosch Gmbh Robert Hammer drill

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1371458A1 (en) * 2002-06-11 2003-12-17 Black &amp; Decker Inc. Rotary hammer with overload clutch
US7051820B2 (en) 2002-06-11 2006-05-30 Black & Decker Inc. Rotary hammer
WO2006034899A1 (en) * 2004-09-30 2006-04-06 Robert Bosch Gmbh Handheld machine tool, especially a drill hammer and/or a percussive drill
CN100544896C (en) 2004-09-30 2009-09-30 罗伯特·博世有限公司 Handheld machine tool, especially a drill hammer and/or a percussive drill

Also Published As

Publication number Publication date Type
JPH02212006A (en) 1990-08-23 application
DE3844311A1 (en) 1990-07-05 application
EP0375917B1 (en) 1993-02-10 grant

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE202006014850U1 (en) Mechanical beater for manual machine tool has impact body mounted axially movable and rotationally secured on drive shaft and an elastomer axial stop as ring-shaped spring element also mounted on drive shaft
DE3832202C1 (en) Hand-held machine tool
DE19951264A1 (en) Machine tool has drive shaft, drive mechanism, axle, holder, housing, magazine, and coupling
EP1000712A2 (en) Hammer drilling machine
EP0437716A1 (en) Electrically driven handtool
DE4038502A1 (en) Hand-operated electric hammer drill - has cup=shaped ratchet with central bore for drive spindle
DE3807308A1 (en) Radially acting safety friction clutch of a power tool
DE19803454A1 (en) Hand-held drilling or percussion drill
EP0884138A2 (en) Hammer drill
EP0841127A2 (en) Motor-driven hand tool with safety device in case of jammed tool
DE19903863A1 (en) Safety clutch, especially for handheld tool, having terminating part which surrounds cage, whereby force of spring arrangement is directed radial outwards
EP0463416B1 (en) Electrical hammerdrill
DE4216808A1 (en) Mechanical drill and chisel machine - has counter shaft with axial cog and striker mechanism selectively in mesh with cogs on main spindle
DE10258605A1 (en) Drilling tool with abrasive cutting elements and a driving this drill
DE10130520A1 (en) Hand-held power tool such as hammer drill has setting device for adjusting pretension on locking mechanism of clutch to set torque limit
DE10148872A1 (en) Automatic spindle lock has torque transmitted by carrier element and driven part via clamp body
EP2017036B1 (en) Power tool
DE202008001759U1 (en) Oscillating drivable machine tool
EP0663270A1 (en) Impact hammer with rotative and/or percussive action
DE3731244A1 (en) Hand tool
DE3705638C1 (en) Clamping means for axially clamping a scheibenfoermigen tool, in particular a grinding wheel, on a flange of a driven spindle
DE102004055236A1 (en) Hand tool machine e.g. hammer drill, for releasing of screw, has gear that stands in contact with connecting sleeve, where another connecting sleeve has external tooth that rotatably and continuously stands in contact with sprocket pinion
DE102004052329A1 (en) Synchronization and switching unit for one-button selector switch and power tool with synchronization and switching unit
EP1101570A2 (en) Drilling- and percussion device
EP0579579A1 (en) Tool and chuck for a portable tool

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated contracting states:

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): CH DE GB LI

17P Request for examination filed

Effective date: 19900329

17Q First examination report

Effective date: 19910517

RAP3 Correction of the address or name of applicant (a document)

Owner name: ROBERT BOSCH GMBH

AK Designated contracting states:

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH DE GB LI

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 19930222

REF Corresponds to:

Ref document number: 58903533

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19930325

26N No opposition filed
PGFP Postgrant: annual fees paid to national office

Ref country code: CH

Payment date: 19940207

Year of fee payment: 5

PGFP Postgrant: annual fees paid to national office

Ref country code: GB

Payment date: 19941108

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: CH

Effective date: 19941130

Ref country code: LI

Effective date: 19941130

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: GB

Effective date: 19951118

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19951118

PGFP Postgrant: annual fees paid to national office

Ref country code: DE

Payment date: 20090126

Year of fee payment: 20