EP0239981A2 - Multiple-glazing unit shielding against external eaves-dropping - Google Patents

Multiple-glazing unit shielding against external eaves-dropping Download PDF

Info

Publication number
EP0239981A2
EP0239981A2 EP87104709A EP87104709A EP0239981A2 EP 0239981 A2 EP0239981 A2 EP 0239981A2 EP 87104709 A EP87104709 A EP 87104709A EP 87104709 A EP87104709 A EP 87104709A EP 0239981 A2 EP0239981 A2 EP 0239981A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
pane
unit
panes
noise
gas
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP87104709A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0239981A3 (en
EP0239981B1 (en
Inventor
Paul Dr. Dipl.-Phys. Derner
Peter Dipl.-Phys. Reichmann
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Flachglas Wernberg GmbH
Original Assignee
Flachglas Wernberg GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority to DE3611214 priority Critical
Priority to DE3611214A priority patent/DE3611214C1/en
Application filed by Flachglas Wernberg GmbH filed Critical Flachglas Wernberg GmbH
Publication of EP0239981A2 publication Critical patent/EP0239981A2/en
Publication of EP0239981A3 publication Critical patent/EP0239981A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0239981B1 publication Critical patent/EP0239981B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E06DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06BFIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B5/00Doors, windows, or like closures for special purposes; Border constructions therefor
    • E06B5/20Doors, windows, or like closures for special purposes; Border constructions therefor for insulation against noise
    • E06B5/205Doors, windows, or like closures for special purposes; Border constructions therefor for insulation against noise windows therefor
    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E06DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06BFIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B3/00Window sashes, door leaves, or like elements for closing wall or like openings; Layout of fixed or moving closures, e.g. windows in wall or like openings; Features of rigidly-mounted outer frames relating to the mounting of wing frames
    • E06B3/66Units comprising two or more parallel glass or like panes permanently secured together
    • E06B3/67Units comprising two or more parallel glass or like panes permanently secured together characterised by additional arrangements or devices for heat or sound insulation or for controlled passage of light
    • E06B3/6707Units comprising two or more parallel glass or like panes permanently secured together characterised by additional arrangements or devices for heat or sound insulation or for controlled passage of light specially adapted for increased acoustical insulation

Abstract

Gegen Abhören von außen gesichertes, insbesondere in einen Fensterrahmen einsetzbares Aggregat aus mehreren Glasscheiben mit Außenscheibe (1), Innenscheibe (2, 3, 4), Abstandshalterrahmen (5), gasgefülltem Scheibenzwischenraum (6) und zumindest einem Störschallerreger (7). Die Glasscheiben bilden eine Mehrscheiben-Isolierglaseinheit mit einer Innenscheibe (2, 3, 4) der Dicke D, einer Außenscheibe (1) der Dicke d, wobei D/d zumindest 1,5 ist. Die Gasfüllung des Scheibenzwischenraumes (6) besteht aus einem Gas oder aus einer Gas/Luft-Mischung, deren Dichte größer ist als die von Luft. Der Störschallerreger (7) ist als Körperschallgeber für thermisches Rauschen im Frequenzbereich bon 200 bis 3000 Hz ausgelegt und arbeitet auf die Außenscheibe. Die Mehrscheiben-Isolierglaseinheit ist für ein bewertetes Schalldämmaß von über 40 dB nach DIN 52 210 eingerichtet. Der Körperschallgeber (7) ist so erregt, daß das von der Außenscheibe nach außen abgestrahlte thermische Rauschen den durchgelassenen Schall um mindestens 10 dB überdeckt.Unit that is secured against eavesdropping and can be used in particular in a window frame, consisting of several glass panes with an outer pane (1), inner pane (2, 3, 4), spacer frame (5), gas-filled space between the panes (6) and at least one noise generator (7). The glass panes form a multi-pane insulating glass unit with an inner pane (2, 3, 4) of thickness D, an outer pane (1) of thickness d, D / d being at least 1.5. The gas filling of the space between the panes (6) consists of a gas or a gas / air mixture, the density of which is greater than that of air. The noise generator (7) is designed as a structure-borne noise generator for thermal noise in the frequency range bon 200 to 3000 Hz and works on the outer pane. The multi-pane insulating glass unit is designed for a rated sound insulation index of over 40 dB according to DIN 52 210. The structure-borne sound generator (7) is so excited that the thermal noise radiated outwards from the outer pane covers the transmitted sound by at least 10 dB.

Description

  • Die Erfindung bezieht sich gattungsgemäß auf ein gegen Abhören von außen gesichertes, insbesondere in einen Fensterrahmen ein­setzbares Aggregat aus mehreren Glasscheiben mit Außenscheibe, Innenscheibe, Abstandshalterrahmen, gasgefülltem Scheibenzwi­schenraum und Störschallerreger, wobei die Gasfüllung des Schei­benzwischenraumes durch den Störschallerreger in Störschwin­gungen versetzbar ist. Ein solches Aggregat soll das Abhören von in einem Innenraum geführten Gesprächen durch Richtmikro­phone, scheibenaußenseitig angebrachte Schwingungsnehmer und gegebenenfalls Laser-Fernabtastung verhindern. Störschallerreger bezeichnet im Rahmen der Erfindung einen Apparat, der in der Lage ist, einen anderen Körper oder ein Gas in Schallschwin­gungen zu versetzen und in diesem Sinne Schallenergie zu über­tragen oder auch abzustrahlen. Es versteht sich, daß dem Stör­schallerreger entsprechende elektromagnetische Ströme oder Impul­se zugeführt werden müssen. Insofern ist ein Störschallerreger ein elektrisch/akustischer Wandler. Die elektromagnetischen Ströme oder Impulse werden in einem zumeist elektronischen Generator erzeugt, der im Rahmen der Erfindung konkret als Störfrequenz­generator arbeitet.The invention relates generically to an aggregate, secured against eavesdropping from outside, which can be used in particular in a window frame, comprising a plurality of glass panes with an outer pane, inner pane, spacer frame, gas-filled pane interspace and noise generator, the gas filling of the pane interspace being able to be caused to cause interference vibrations by the noise generator. Such an aggregate is intended to prevent eavesdropping on conversations held in an interior by directional microphones, vibration sensors attached to the outside of the pane and, if appropriate, laser remote sensing. In the context of the invention, disturbing noise exciter refers to an apparatus which is able to set another body or a gas into sound vibrations and in this sense to transmit or also radiate sound energy. It goes without saying that corresponding electromagnetic currents or pulses must be supplied to the noise generator. In this respect, a noise generator is an electrical / acoustic converter. The electromagnetic currents or pulses are generated in a mostly electronic generator, which in the context of the invention works specifically as an interference frequency generator.
  • Bei dem bekannten gattungsgemäßen Aggregat (DE-OS 34 17 971) sind die Glasscheiben nicht nach schalldämmtechnischen Gesichts­punkten zu einer Mehrscheiben-Isolierglaseinheit vereinigt. Es ist innenseitig eine dicke Glasscheibe vorgesehen, vor der nach außen hin mit großem Abstand eine gleich dicke Glasscheibe angeordnet ist. Nach außen folgt weiter mit kleinerem Abstand eine dünnere Glasscheibe. In dem Abstandszwischenraum zwischen den beiden dicken Glasscheiben befindet sich eine schräggestellte Glasscheibe, die entsprechend der Schrägstellung Schallwellen reflektieren soll. Die Abstandszwischenräume sind mit Luft gefüllt. Der Störschallerreger ist ein Lautsprecher und gibt den Störschall an die Luftfüllung ab. Der Störschall ist frequenzmäßig nicht besonders eingerichtet. Eine Abstimmung auf das Schalldämmver­halten des Aggregates aus den mehreren Glasscheiben findet nicht statt. Das alles ist nachteilig. Der beschriebene Aufbau ist auf­wendig. Es muß mit einem sehr hohen Pegel des Störschalls und damit mit sehr hoher Energie gearbeitet werden. Die dadurch bewirkte Störung wird auch von der Innenscheibe zum Innenraum hin, wenn auch gedämmt, merkbar abgestrahlt. Maßnahmen, die eine Läser-Fernabtastung verhindern oder erschweren, sind nicht verwirklicht.In the known generic unit (DE-OS 34 17 971), the glass panes are not combined to form a multi-pane insulating glass unit according to sound insulation aspects. A thick glass pane is provided on the inside, in front of which a glass pane of the same thickness is arranged at a large distance from the outside. A thinner pane of glass follows outwards at a smaller distance. In the space between The two thick glass panes have an inclined glass pane that is supposed to reflect sound waves according to the inclined position. The spaces between the spaces are filled with air. The noise generator is a loudspeaker and emits the noise to the air filling. The noise is not specially set up in terms of frequency. There is no adjustment to the soundproofing behavior of the unit from the several glass panes. All of this is disadvantageous. The structure described is complex. It must be worked with a very high level of noise and therefore with very high energy. The disturbance caused by this is also radiated noticeably from the inner pane to the interior, even if it is insulated. Measures that prevent or complicate remote laser scanning have not been implemented.
  • Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemäßes Aggregat so weiter auszubilden, daß auf bewährte Schalldämmaß­nahmen zurückgegriffen werden kann, mit einem verhältnismäßig niedrigen Pegel des Störschalls sowie insoweit energiearm gearbei­tet werden kann und eine Abstrahlung der Störung nach innen hin praktisch nicht eintritt.The invention has for its object to further develop a generic unit so that proven sound insulation measures can be used, can work with a relatively low level of noise and so far low in energy and radiation of the disturbance practically does not occur.
  • Die Lösung dieser Aufgabe ist gekennzeichnet durch die Kombination der folgenden Merkmale:
    a) die Glasscheiben bilden eine Mehrscheiben-Isolierglas­einheit mit einer Innenscheibe der Dicke D und einer Außenscheibe der Dicke d, wobei D/d zumindest gleich 1,5 ist,
    b) die Gasfüllung des Scheibenzwischenraumes besteht aus einem Gas oder aus einer Gas/Luft-Mischung, deren Dichte größer ist als die von Luft,
    c) der Störschallerreger ist als Körperschallgeber für ther­misches Rauschen im Frequenzbereich von 200 bis 3000 Hz eingerichtet und arbeitet auf die Außenscheibe,
    wobei die Mehrscheiben-Isolierglaseinheit für ein bewertetes Schall­dämmaß von über 40 dB nach DIN 52 210 eingerichtet ist und der Körperschallgeber so erregt ist, daß das von der Außenscheibe nach außen abgestrahlte thermische Rauschen den durchgelassenen Schall im gesamten oben angegebenen Frequenzbereich um min­destens 10 dB überdeckt. Der Begriff thermisches Rauschen besagt, daß es sich um eine Mischung von statistisch verteilten Schall­frequenzen handelt, die beispielsweise in elektrischen Verstärkern aus der unvermeidbaren thermischen Bewegung der Elektronen entsteht. Diese Mischung ist zunächst ein weißes Rauschen. Es wird entsprechend der Bedingung, daß das von der Außenscheibe nach außen abgestrahlte thermische Rauschen den durchgelassenen Schall um mindestens 10 dB überdeckt, in bezug auf Amplitude (Energie) und Frequenz verformt. In dem Merkmal, daß der Körper­schallgeber für thermisches Rauschen im Frequenzbereich von 200 bis 3000 Hz ausgelegt ist, kommt zum Ausdruck, daß der Körper­schallgeber in diesem Frequenzbereich die zugeführten elektro­magnetischen Schwingungen oder Impulse in Störschall umsetzen und unmittelbar auf die Außenscheibe übertragen kann. Es ver­ steht sich, daß der zugeordnete Generator entsprechend eingerich­tet ist. Die Erfindung nutzt im übrigen, daß zu jeder Mehrschei­ben-Isolierglaseinheit eine bestimmte Schalldämmkurve gehört, die sich in Abhängigkeit von der Frequenz experimentell leicht ermitteln läßt oder für bestimmte Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten aus zugehöriger Literatur bekannt ist. In Kenntnis dieser Schall­dämmkurve läßt sich die Bedingung, daß das von der Außenscheibe nach außen abgestrahlte thermische Rauschen den durchgelassenen Schall im gesamten Frequenzbereich um mindestens 10 dB über­deckt, leicht erfüllen, indem man das weiße Rauschen durch Ein­flußnahme auf den Störfrequenzgenerator entsprechend einrichtet bzw. verformt.
    The solution to this problem is characterized by the combination of the following features:
    a) the glass panes form a multi-pane insulating glass unit with an inner pane of thickness D and an outer pane of thickness d, where D / d is at least 1.5,
    b) the gas filling of the space between the panes consists of a gas or a gas / air mixture whose density is greater than that of air,
    c) the noise generator is set up as a structure-borne noise generator for thermal noise in the frequency range from 200 to 3000 Hz and works on the outer pane,
    the multi-pane insulating glass unit is set up for a weighted sound reduction index of over 40 dB according to DIN 52 210 and the structure-borne sound generator is so excited that the thermal noise emitted from the outer pane to the outside covers the transmitted sound in the entire frequency range specified above by at least 10 dB. The term thermal noise means that it is a mixture of statistically distributed sound frequencies, which arises, for example, in electrical amplifiers from the inevitable thermal movement of the electrons. This mixture is initially a white noise. It is deformed in terms of amplitude (energy) and frequency in accordance with the condition that the thermal noise radiated outward from the outer pane covers the transmitted sound by at least 10 dB. In the feature that the structure-borne sound generator is designed for thermal noise in the frequency range from 200 to 3000 Hz, it is expressed that the structure-borne sound generator in this frequency range can convert the electromagnetic vibrations or impulses supplied into interference sound and transmit it directly to the outer pane. It ver it is clear that the assigned generator is set up accordingly. The invention also makes use of the fact that each multi-pane insulating glass unit has a specific sound insulation curve which can be easily determined experimentally as a function of the frequency or is known from certain literature for certain multi-pane insulating glass units. Knowing this sound insulation curve, the condition that the thermal noise radiated outward from the outer pane covers the transmitted sound in the entire frequency range by at least 10 dB can be easily met by setting up or deforming the white noise by influencing the interference frequency generator.
  • Durch die erfindungsgemäße Kombination wird eine in ihrem grund­sätzlichen Aufbau bekannte Mehrscheiben-Isolierglaseinheit zu einem abhörsicheren Aggregat aus mehreren Glasscheiben. Dabei nutzt die Erfindung die Erkenntnis, daß Sprache nicht mehr ver­ständlich ist, wenn sie über 10 dB durch Rauschen überdeckt wird. Der Störschall wird von der entsprechend dem Merkmal a) ausgebildeten Außenscheibe zwar nach außen abgestrahlt, gelangt aber überraschenderweise nicht nach innen, wenn die Innenscheibe entsprechend dem Merkmal a) aufgebaut, die Gasfüllung ent­sprechend dem Merkmal b) ausgewählt ist und der Körperschall­geber auf die Außenscheibe arbeitet. Zwar gerät auch die Gasfül­lung in dem Störschall in entsprechende Schwingungen, diese Schwingungen werden jedoch zum Innenraum hin praktisch nicht abgegeben. Es sind Schwingungen sehr niedriger Energie, so daß eine Abstrahlung nach innen hin praktisch nicht stattfinden kann.The combination according to the invention makes a multi-pane insulating glass unit known in its basic structure into a tap-proof unit made of several glass panes. The invention uses the knowledge that speech is no longer intelligible if it is covered by noise above 10 dB. The noise is radiated outwards from the outer pane designed in accordance with feature a), but surprisingly does not reach the inside if the inner pane is constructed in accordance with feature a), the gas filling is selected in accordance with feature b) and the structure-borne noise generator works on the outer pane . Although the gas filling in the disturbing noise also comes into corresponding vibrations, these vibrations are practically not emitted towards the interior. They are vibrations of very low energy, so that an internal radiation can practically not take place.
  • Die Überdeckung umfaßt den gesamten Frequenzbereich von z. B. 200 bis 3000 Hz, kann aber auch über diesen Frequenzbereich hinausgehen. Es versteht sich, daß man auch dann bereits zu einer weitgehenden Abhörsicherheit gelangt, wenn der Scheiben­zwischenraum lediglich mit Luft gefüllt ist. Die Ausführungsform mit einer Gasfüllung entsprechend dem Merkmal b) der Kombina­tion ist jedoch beachtlich wirksamer.The coverage covers the entire frequency range from z. B. 200 to 3000 Hz, but can also go beyond this frequency range. It goes without saying that extensive security against eavesdropping is achieved even if the space between the panes is only filled with air. However, the embodiment with a gas filling corresponding to feature b) of the combination is considerably more effective.
  • Im einzelnen bestehen im Rahmen der Erfindung mehrere Möglich­keiten der weiteren Ausbildung und Gestaltung. Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Innenscheibe als Verbundglasscheibe mit schwingungsdämpfen­dem Verbundmaterial, wie Gießharz, aufgebaut ist. Eine optimale Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß die Verbund­glasinnenscheibe zwei Glasscheiben einer Dicke von je etwa 6 mm aufweist, die durch eine Gießharzschicht von 1 mm und mehr verbunden sind (D ≧ 13). Dabei kann die Außenscheibe eine Dicke von etwa 4 mm aufweisen, der Zwischenraum eine Dicke von etwa 12 mm. Soll das erfindungsgemäße Aggregat auch gegen Laser-Fernabtastung abhörsicher sein, so lehrt die Erfindung, daß in weiterer Kombination zu den vorbeschriebenen Kombina­tionsmerkmalen die Außenscheibe innenseitig eine Reflexionsbe­schichtung aufweist. Diese Reflexionsbeschichtung kann in an sich bekannter Weise ausgebildet, z. B. aufgedampft, sein und ist nach bevorzugter Ausführungsform der Erfindung insbesondere im Infrarotbereich wirksam, damit die Abtastung auch nicht mit Infrarot-Lasern durchgeführt werden kann. Eine weitere Ausführungsform der Erfindung ist in diesem Zusammenhang da­durch gekennzeichnet, daß die Innenscheibe innenseitig eine Antireflexionsbeschichtung aufweist, die insbesondere im Infrarot­bereich wirksam ist. Es versteht sich, daß im Rahmen der Er­findung die Innenscheibe und die Außscheibe weitgehend ent­koppelt werden. Dazu empfiehlt die Erfindung in weiterer Kombi­nation zu allen vorbeschriebenen Kombinationsmerkmalen, daß der Abstandshalterrahmen als entkoppelnder Rahmen ausgeführt ist. Wird das erfindungsgemäße Aggregat in einen Fensterrahmen eingesetzt, so muß dafür Sorge getragen werden, daß nicht über den Fensterrahmen für eine Abhörung nutzbarer Schall nach außen dringt. Dazu lehrt die Erfindung eine weitere Abhörsiche­rung, die dadurch gekennzeichnet ist, daß der Fensterrahmen nach außen hin eine Vorsatzschale aufweist, die von dem Fensterrahmen entkoppelt ist, wobei der Fensterrahmen und/oder die Vorsatzschale einen weiteren Körperschallgeber aufweisen, der thermisches Rauschen abgibt und auf die Vorsatzschale ar­beitet. Dabei ist die schon angegebene Regel zu beachten, daß Sprache nicht mehr verständlich ist, wenn sie um 10 dB durch Rauschen überdeckt wird. Das gilt selbstverständlich für den gesamten Bereich von 200 bis 3000 Hz.In particular, there are several possibilities for further training and design within the scope of the invention. A preferred embodiment of the invention is characterized in that the inner pane is constructed as a laminated glass pane with a vibration-damping composite material, such as cast resin. An optimal embodiment is characterized in that the laminated glass inner pane has two glass panes, each about 6 mm thick, which are connected by a cast resin layer of 1 mm and more (D ≧ 13). The outer pane can have a thickness of approximately 4 mm, the intermediate space a thickness of approximately 12 mm. If the unit according to the invention is also to be bug-proof against remote laser scanning, the invention teaches that in a further combination with the combination features described above, the inside of the outer pane has a reflective coating. This reflection coating can be formed in a manner known per se, for. B. vaporized, and is effective according to a preferred embodiment of the invention in particular in the infrared range, so that the scanning can not be carried out with infrared lasers. In this context, a further embodiment of the invention is characterized in that the inner pane has a inside Has anti-reflective coating, which is particularly effective in the infrared range. It is understood that the inner pane and the outer pane are largely decoupled within the scope of the invention. To this end, the invention recommends, in a further combination with all of the combination features described above, that the spacer frame is designed as a decoupling frame. If the unit according to the invention is used in a window frame, care must be taken to ensure that sound which is usable for eavesdropping does not penetrate to the outside. For this purpose, the invention teaches a further interception protection, which is characterized in that the window frame has an outer shell which is decoupled from the window frame, the window frame and / or the outer shell having a further structure-borne sound generator which emits thermal noise and onto which Front shell works. The rule already given should be noted that speech is no longer understandable if it is covered by 10 dB by noise. Of course, this applies to the entire range from 200 to 3000 Hz.
  • Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung ausführlicher erläu­tert. Es zeigen:
    • Fig. 1 in einem Schnitt ein erfindungsgemäßes Aggregat aus mehreren Glasscheiben, ausschnittsweise.
    • Fig. 2 eine graphische Darstellung, die die Lehre der Erfindung erläutert.
    In the following, the invention will be explained in more detail with reference to a drawing showing only one embodiment. Show it:
    • Fig. 1 in section a unit according to the invention from several glass panes, in sections.
    • Fig. 2 is a graph illustrating the teaching of the invention.
  • Das Aggregat besteht aus einer Außenscheibe 1, einer Innenschei­be 2, 3, 4, einem Abstandshalterrahmen 5 zwischen Außenschei­ be 1 und Innenscheibe 2, 3, 4, der den gasgefüllten Scheiben­zwischenraum 6 definiert, und einem Körperschallgeber 7. Im Scheibenzwischenraum 6 befindet sich eine Gasfüllung.The unit consists of an outer pane 1, an inner pane 2, 3, 4, a spacer frame 5 between the outer pane be 1 and inner pane 2, 3, 4, which defines the gas-filled space 6, and a structure-borne sound generator 7. In the space 6 there is a gas filling.
  • Man erkennt zunächst, daß die Glasscheiben 1 sowie 2, 3, 4 eine Mehrscheiben-Isolierglaseinheit bilden, und zwar eine solche mit einer Verbundglasinnenscheibe 2, 3, 4 mit Glasscheiben 2 und 4 und der Verbundschicht 3 sowie der gemeinsamen Dicke D und mit einer Außenscheibe 1 der Dicke d, wobei D/d größer als 1,5 ist, im Ausführungsbeispiel bei 3 liegt. Die Gasfüllung des Scheibenzwischenraumes 6 besteht aus einer Gas/Luft-Mischung, deren Dichte größer ist als die von Luft. Es mag sich um eine Füllung aus Schwefelhexafluorid und Luft handeln. Mischungs­verhältnis beispielsweise 30 % Schwefelhexafluorid, 70 % Luft. Der Körperschallgeber 7 ist für thermisches Rauschen im Fre­quenzbereich von 200 bis 3000 Hz eingerichtet. Er arbeitet je­doch nicht auf die Gasfüllung im Scheibenzwischenraum 6, son­dern vielmehr auf die Außenscheibe 1.It can first be seen that the glass panes 1 and 2, 3, 4 form a multi-pane insulating glass unit, specifically one with a laminated glass inner pane 2, 3, 4 with glass panes 2 and 4 and the laminated layer 3 and the common thickness D and with an outer pane 1 of thickness d, where D / d is greater than 1.5, is 3 in the exemplary embodiment. The gas filling of the intermediate space 6 consists of a gas / air mixture, the density of which is greater than that of air. It may be a sulfur hexafluoride and air filling. Mixing ratio, for example 30% sulfur hexafluoride, 70% air. The structure-borne sound generator 7 is set up for thermal noise in the frequency range from 200 to 3000 Hz. However, it does not work on the gas filling in the space between the panes 6, but rather on the outer pane 1.
  • Die Mehrscheiben-Isolierglaseinheit ist für das im Hauptanspruch angegebene bewertete Schalldämmaß nach DIN 52 210 eingerichtet. Der Körperschallgeber 7 ist so ausgelegt, daß das von der Außen­scheibe nach außen abgestrahlte thermische Rauschen den durch­gelassenen Schall um mindestens 10 dB überdeckt. Absolut kann auf diese Weise mit einem sehr niedrigen Pegel für das thermi­sche Rauschen gearbeitet werden. Zur Erläuterung dient die Fig. 2. Auf der Abszissenachse ist die Frequenz aufgetragen, auf der Ordinatenachse der Schallpegel in dBA, d. h. in gehör­ gerechter Bewertung. Die ausgezogene Kurve entspricht dem nach außen durchgelassenen Schall, wenn in einem Innenraum, dem das in Fig. 1 dargestellte Aggregat, als Fenster angehört, laut gesprochen wird. Die gestrichelte Kurve entspricht dem nach außen abgestrahlten Störschall. Der Störschallpegel ist überall um zumindest 10 dB höher.The multi-pane insulating glass unit is designed for the weighted sound reduction index specified in the main claim in accordance with DIN 52 210. The structure-borne sound generator 7 is designed so that the thermal noise radiated outward from the outer pane covers the transmitted sound by at least 10 dB. In this way it is absolutely possible to work with a very low level for the thermal noise. Fig. 2 serves as an explanation. The frequency is plotted on the abscissa axis and the sound level in dB A , ie in per cent, on the ordinate axis fair evaluation. The solid curve corresponds to the sound let through to the outside when in an interior, to which the unit shown in FIG. 1 belongs as a window, is spoken aloud. The dashed curve corresponds to the noise emitted to the outside. The noise level is at least 10 dB higher everywhere.
  • Die beiden Glasscheiben 2, 4 besitzen eine Dicke von je etwa 6 mm. Sie sind durch eine Gießharzschicht 3 von etwa 1 oder 1,2 mm miteinander verbunden. Die Außenscheibe 1 besitzt dem­gegenüber nur eine Dicke von etwa 4 mm. Der Scheibenzwischen­raum 6 ist 12 mm dick.The two glass panes 2, 4 each have a thickness of approximately 6 mm. They are connected to one another by a cast resin layer 3 of approximately 1 or 1.2 mm. In contrast, the outer pane 1 has only a thickness of approximately 4 mm. The space between the panes 6 is 12 mm thick.
  • Angedeutet wurde, daß die Außenscheibe 1 im Ausführungsbeispiel innenseitig eine Reflexionsbeschichtung 8 aufweist, die insbeson­dere im Infrarotbereich wirksam ist und eine Laser-Fernabtastung verhindert. Es versteht sich, daß die Außenscheibe 1 und die Innenscheibe 2, 3, 4 weitgehend voneinander entkoppelt sind. Dazu ist der Abstandshalterrahmen 5 als entkoppelnder Rahmen ausgeführt. Der nicht gezeichnete Fensterrahmen besitzt nach außen hin zweckmäßigerweise eine Vorsatzschale, die von dem Fensterrahmen entkoppelt ist. Auf diese Weise kann verhindert werden, daß über den Fensterrahmen Schall nach außen dringen und abgehört werden kann. Das ist insbesondere dann der Fall, wenn das Aggregat aus Fensterrahmen und Vorsatzschale einen weiteren Körperschallgeber aufweist, der in der angegebenen Weise thermisches Rauschen auf die Vorsatzschale abgibt.It was indicated that the outer pane 1 in the exemplary embodiment has a reflective coating 8 on the inside, which is particularly effective in the infrared range and prevents remote laser scanning. It goes without saying that the outer pane 1 and the inner pane 2, 3, 4 are largely decoupled from one another. For this purpose, the spacer frame 5 is designed as a decoupling frame. The window frame, not shown, expediently has a facing shell on the outside, which is decoupled from the window frame. In this way it can be prevented that sound can penetrate to the outside through the window frame and be listened to. This is particularly the case if the unit comprising the window frame and the facing shell has a further structure-borne sound generator, which emits thermal noise on the facing shell in the manner specified.

Claims (9)

1. Gegen Abhören von außen gesichertes, insbesondere in einen Fensterrahmen einsetzbares Aggregat aus mehreren Glasscheiben, - mit
Außenscheibe,
Innenscheibe,
Abstandshalterrahmen,
gasgefülltem Scheibenzwischenraum und
zumindest einem Störschallerreger,
wobei die Gasfüllung des Scheibenzwischenraumes durch den Störschallerreger in Störschwingungen versetzbar ist, ge­kennzeichnet durch die Kombination der folgenden Merkmale:
a) die Glasscheiben bilden eine Mehrscheiben-Isolierglasein­heit mit einer Innenscheibe der Dicke D und einer Außen­scheibe der Dicke d, wobei D/d zumindest gleich 1,5 ist,
b) die Gasfüllung des Scheibenzwischenraumes besteht aus einem Gas oder aus einer Gas/Luft-Mischung, deren Dichte größer ist als die von Luft,
c) der Störschallerreger ist als Körperschallgeber für ther­misches Rauschen im Frequenzbereich von 200 bis 3000 Hz eingerichtet und arbeitet auf die Außenscheibe,
wobei die Mehrscheiben-Isolierglaseinheit für ein bewertetes Schalldämmaß von über 40 dB nach DIN 52 210 eingerichet ist und der Körperschallgeber so erregt ist, daß das von der Außen­scheibe nach außen abgestrahlte thermische Rauschen den durch­gelassenen Schall im gesamten oben angegebenen Frequenzbereich um mindestens 10 dB überdeckt.
1. Against eavesdropping from the outside, in particular usable in a window frame from several glass panes, - with
Outer pane,
Inner pane,
Spacer frame,
gas-filled space between the panes and
at least one noise generator,
whereby the gas filling of the space between the panes can be set in disturbing vibrations by the disturbing noise exciter, characterized by the combination of the following features:
a) the glass panes form a multi-pane insulating glass unit with an inner pane of thickness D and an outer pane of thickness d, where D / d is at least 1.5,
b) the gas filling of the space between the panes consists of a gas or a gas / air mixture whose density is greater than that of air,
c) the noise generator is set up as a structure-borne noise generator for thermal noise in the frequency range from 200 to 3000 Hz and works on the outer pane,
the multi-pane insulating glass unit is set up for a weighted sound reduction index of over 40 dB according to DIN 52 210 and the structure-borne sound generator is so excited that the thermal noise radiated outwards from the outer pane covers the transmitted sound in the entire frequency range specified above by at least 10 dB.
2. Aggregat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenscheibe als Verbundglasscheibe mit schwingungsdämpfendem Verbundmaterial, wie Gießharz, aufgebaut ist.2. Unit according to claim 1, characterized in that the inner pane is constructed as a laminated glass pane with a vibration-damping composite material, such as cast resin.
3. Aggregat nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbundglasinnenscheibe zwei Glasscheiben einer Dicke von je etwa 6 mm aufweist, die durch eine Gießharzschicht von 1 mm und mehr verbunden sind (D ≧ 13).3. Unit according to claim 2, characterized in that the laminated glass inner pane has two glass panes each about 6 mm thick, which are connected by a cast resin layer of 1 mm and more (D ≧ 13).
4. Aggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Außenscheibe eine Dicke von etwa 4 mm aufweist.4. Unit according to one of claims 1 to 3, characterized in that the outer pane has a thickness of about 4 mm.
5. Aggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekenn­zeichnet, daß der Zwischenraum eine Dicke von etwa 12 mm auf­weist.5. Unit according to one of claims 1 to 4, characterized in that the intermediate space has a thickness of about 12 mm.
6. Aggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Außenscheibe innenseitig eine Reflexionsbe­schichtung aufweist, die insbesondere im Infrarotbereich wirksam ist.6. Unit according to one of claims 1 to 5, characterized in that the outer pane has a reflective coating on the inside, which is particularly effective in the infrared range.
7. Aggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Innenscheibe innenseitig eine Antireflexionsbe­schichtung aufweist, die insbesondere im Infrarotbereich wirk­sam ist.7. Unit according to one of claims 1 to 6, characterized in that the inner pane has an anti-reflection coating on the inside, which is particularly effective in the infrared range.
8. Aggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekenn­zeichnet, daß der Abstandshalterrahmen als entkoppelnder Rah­men ausgeführt ist.8. Unit according to one of claims 1 to 7, characterized in that the spacer frame is designed as a decoupling frame.
9. Aggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch ge­kennzeichnet, daß der Fensterrahmen nach außen hin eine Vor­satzschale aufweist, die von dem Fensterrahmen entkoppelt ist, und daß der Fensterrahmen und/oder die Versatzschale einen weiteren Körperschallgeber aufweist, der thermisches Rauschen abgibt und auf die Vorsatzschale arbeitet.9. Unit according to one of claims 1 to 8, characterized in that the window frame has an outer shell which is decoupled from the window frame, and that the window frame and / or the offset shell has a further structure-borne sound generator that emits thermal noise and works on the facing.
EP87104709A 1986-04-04 1987-03-31 Multiple-glazing unit shielding against external eaves-dropping Expired - Lifetime EP0239981B1 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3611214 1986-04-04
DE3611214A DE3611214C1 (en) 1986-04-04 1986-04-04 Glazing secured against outside eavesdropping

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT87104709T AT51677T (en) 1986-04-04 1987-03-31 Aggregate of several glass panels secured from the outside.

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0239981A2 true EP0239981A2 (en) 1987-10-07
EP0239981A3 EP0239981A3 (en) 1988-08-03
EP0239981B1 EP0239981B1 (en) 1990-04-04

Family

ID=6297860

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP87104709A Expired - Lifetime EP0239981B1 (en) 1986-04-04 1987-03-31 Multiple-glazing unit shielding against external eaves-dropping

Country Status (7)

Country Link
US (1) US4829729A (en)
EP (1) EP0239981B1 (en)
JP (1) JPH0443556B2 (en)
AT (1) AT51677T (en)
DE (2) DE3611214C1 (en)
ES (1) ES2014270B3 (en)
GR (1) GR3000804T3 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2226590B (en) * 1988-12-28 1993-09-01 Siv Soc Italiana Vetro Insulating glass for vehicles

Families Citing this family (21)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5131194A (en) * 1989-05-08 1992-07-21 Macarthur Company Sound barrier window
CA2033425A1 (en) * 1990-01-09 1991-07-10 Shlomo Avni Eavesdropping-proof room and sound dampening devices therefor
DE19529975C2 (en) * 1995-08-16 1999-04-01 Guenter Dr Rer Nat Hoff Process for increasing the thermal insulation of multi-pane windows filled with filling gas and highly insulating multi-pane windows for carrying out this process
US5732517A (en) * 1996-02-23 1998-03-31 Milikovsky; Roman Window structure
IT1287228B1 (en) * 1996-04-10 1998-08-04 Finvetro Srl Device particularly for the compensation between the internal and external pressures in a double glazing
US5787652A (en) * 1996-08-20 1998-08-04 Tai; Liang-Ching Window insulating assembly for vehicles
US6317237B1 (en) * 1997-07-31 2001-11-13 Kyoyu Corporation Voice monitoring system using laser beam
US20040226232A1 (en) * 2002-06-07 2004-11-18 Comfort Design, Inc. Fenestration frame assemblies, e.g. retrofit window frame assemblies, and methods of installing same
US6807778B2 (en) 2002-06-07 2004-10-26 Comfort Design, Inc. Fenestration frame assemblies, e.g. retrofit window frame assemblies, and methods of installing same
US20050050815A1 (en) * 2002-06-07 2005-03-10 David Engebretson Fenestration frame assemblies and associated methods
US20040125922A1 (en) * 2002-09-12 2004-07-01 Specht Jeffrey L. Communications device with sound masking system
US6957516B2 (en) 2002-12-03 2005-10-25 Smart Skin, Inc. Acoustically intelligent windows
US8082707B1 (en) 2006-10-13 2011-12-27 Damping Technologies, Inc. Air-film vibration damping apparatus for windows
US7721844B1 (en) * 2006-10-13 2010-05-25 Damping Technologies, Inc. Vibration damping apparatus for windows using viscoelastic damping materials
US8203850B2 (en) * 2008-02-05 2012-06-19 Vector Technologies, Llc Anti-eavesdropping device
US8699235B2 (en) * 2010-02-17 2014-04-15 Cdd Ventures Llc Mobile phone/PDA security masking box
US9645120B2 (en) 2014-09-04 2017-05-09 Grant Nash Method and apparatus for reducing noise transmission through a window
WO2018172131A1 (en) * 2017-03-20 2018-09-27 Jaguar Land Rover Limited Apparatus and method for privacy enhancement
CN107598657B (en) * 2017-07-24 2019-08-13 宁夏共享机床辅机有限公司 A kind of denoising structure for lathe protection
EA035603B1 (en) * 2017-12-14 2020-07-15 Ерлан Жандарбекович Джунусбеков Device and vibration generator for suppressing acoustic noise
EP3788619A1 (en) 2018-05-04 2021-03-10 Andersen Corporation Multiband frequency targeting for noise attenuation

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH548522A (en) * 1972-10-13 1974-04-30 Hartmann & Co W Soundproof window.
US4352039A (en) * 1980-07-25 1982-09-28 The United States Of America As Represented By The Secretary Of The Army Sonic transducer
DE3213101A1 (en) * 1982-02-15 1983-10-20 Guenter Hehemann Electronic noise protection system window
EP0100701B1 (en) * 1982-07-05 1988-08-17 Saint Gobain Vitrage International Thermally and acoustically insulating multiple glazing unit

Family Cites Families (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DK155377C (en) * 1974-09-16 1989-08-14 Bfg Glassgroup Insulation Glass Element
DE2457037B2 (en) * 1974-12-03 1976-09-16 Glazing unit, especially insulating glass, for fire protection purposes
US4052564A (en) * 1975-09-19 1977-10-04 Herman Miller, Inc. Masking sound generator
US4319088A (en) * 1979-11-01 1982-03-09 Commercial Interiors, Inc. Method and apparatus for masking sound
DE3417971A1 (en) * 1984-05-15 1985-11-21 Kaefer Isoliertechnik Wall construction for rooms which are protected against overhearing
US4610115A (en) * 1984-12-17 1986-09-09 Ppg Industries, Inc. Multiple-glazed combination vision and spandrel architectural panel and curtainwall
GB8508092D0 (en) * 1985-03-28 1985-05-01 Glaverbel Transparent glazing panels
US4686693A (en) * 1985-05-17 1987-08-11 Sound Mist, Inc. Remotely controlled sound mask

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH548522A (en) * 1972-10-13 1974-04-30 Hartmann & Co W Soundproof window.
US4352039A (en) * 1980-07-25 1982-09-28 The United States Of America As Represented By The Secretary Of The Army Sonic transducer
DE3213101A1 (en) * 1982-02-15 1983-10-20 Guenter Hehemann Electronic noise protection system window
EP0100701B1 (en) * 1982-07-05 1988-08-17 Saint Gobain Vitrage International Thermally and acoustically insulating multiple glazing unit

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2226590B (en) * 1988-12-28 1993-09-01 Siv Soc Italiana Vetro Insulating glass for vehicles

Also Published As

Publication number Publication date
JPH0443556B2 (en) 1992-07-16
EP0239981A3 (en) 1988-08-03
US4829729A (en) 1989-05-16
JPS632099A (en) 1988-01-07
DE3762140D1 (en) 1990-05-10
ES2014270B3 (en) 1990-07-01
GR3000804T3 (en) 1991-11-15
DE3611214C1 (en) 1986-12-11
AT51677T (en) 1990-04-15
EP0239981B1 (en) 1990-04-04

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE10326154B4 (en) Door module for vehicle door
EP0178346B1 (en) Ultrasonic transducer
EP0601488B1 (en) Spacing element
EP0213163B1 (en) Sound attenuation box
DE19804718C2 (en) Sound absorbing sandwich wall
DE69916101T2 (en) SHOCK ABSORBING BARRIER
DE19503892C1 (en) Car glass pane provided with an electrical conductive layer
EP0551825B1 (en) Insulating element
EP0086976B1 (en) Fire protection element
EP0209053A2 (en) Method and apparatus for the non-contacting disintegration of concretions in a living body
DE102014106753A1 (en) MEMS loudspeakers with actuator structure and membrane spaced therefrom
EP2098674B1 (en) Light-emitting wall element
EP1726556B1 (en) Elevator system comprising a device for noise reduction
DE102005032141B4 (en) Method and device for determining the irradiation field strength in an aircraft
DE60201390T2 (en) Condenser microphone and method for its production
EP0531761B1 (en) Absorber
DE602004007994T2 (en) Wind turbine with an outer sound insulation jacket
EP0924960B1 (en) Suspension for sound reproduction arrangements based on the bending wave principle
DE602006000504T2 (en) Heat and sound insulation structure and their use in a rail vehicle body
EP0214559A2 (en) Surface sound insulation part
EP0244755A1 (en) Construction part with acoustical characteristics
EP2053690A1 (en) Radome with integrated plasma shutter
EP1586219B1 (en) Loudspeaker
EP0904985A1 (en) Woofer arrangement under a vehicle seat
DE102012220096A1 (en) Outside noise introductory earphone

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB GR IT LI LU NL SE

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB GR IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19880703

17Q First examination report despatched

Effective date: 19890703

REF Corresponds to:

Ref document number: 51677

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19900415

Kind code of ref document: T

Format of ref document f/p: P

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB GR IT LI LU NL SE

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: ING. A. GIAMBROCONO & C. S.R.L.

REF Corresponds to:

Ref document number: 3762140

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19900510

Format of ref document f/p: P

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
ET Fr: translation filed
REG Reference to a national code

Ref country code: GR

Ref legal event code: FG4A

Free format text: 3000804

26N No opposition filed
ITTA It: last paid annual fee
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19910401

PGFP Annual fee paid to national office [announced from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 19920324

Year of fee payment: 6

Ref country code: LU

Payment date: 19920324

Year of fee payment: 6

Ref country code: AT

Payment date: 19920324

Year of fee payment: 06

Ref country code: LU

Payment date: 19920324

Year of fee payment: 06

PGFP Annual fee paid to national office [announced from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19920325

Year of fee payment: 6

Ref country code: SE

Payment date: 19920325

Year of fee payment: 06

PGFP Annual fee paid to national office [announced from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 19920327

Year of fee payment: 6

Ref country code: BE

Payment date: 19920327

Year of fee payment: 06

PGFP Annual fee paid to national office [announced from national office to epo]

Ref country code: GR

Payment date: 19920330

Year of fee payment: 6

Ref country code: GR

Payment date: 19920330

Year of fee payment: 06

PGFP Annual fee paid to national office [announced from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19920331

Year of fee payment: 6

Ref country code: NL

Payment date: 19920331

Year of fee payment: 06

PGFP Annual fee paid to national office [announced from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19920421

Year of fee payment: 6

Ref country code: CH

Payment date: 19920421

Year of fee payment: 06

EPTA Lu: last paid annual fee
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19930331

Ref country code: AT

Effective date: 19930331

Ref country code: BE

Effective date: 19930331

Ref country code: LI

Effective date: 19930331

Ref country code: CH

Effective date: 19930331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19930401

BERE Be: lapsed

Owner name: FLACHGLAS A.G.

Effective date: 19930331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

Effective date: 19930930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19931001

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee
REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PGFP Annual fee paid to national office [announced from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19940315

Year of fee payment: 8

Ref country code: GB

Payment date: 19940315

Year of fee payment: 08

PGFP Annual fee paid to national office [announced from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19940317

Year of fee payment: 8

Ref country code: FR

Payment date: 19940317

Year of fee payment: 08

REG Reference to a national code

Ref country code: GR

Ref legal event code: MM2A

Free format text: 3000804

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 87104709.8

Effective date: 19931110

Format of ref document f/p: F

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19950331

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19950331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19951130

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PGFP Annual fee paid to national office [announced from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19971219

Year of fee payment: 12

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 19990301

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000201

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20050331