EP0091709A1 - Machine taille-douce pour l'impression des papiers valeurs - Google Patents

Machine taille-douce pour l'impression des papiers valeurs Download PDF

Info

Publication number
EP0091709A1
EP0091709A1 EP83200459A EP83200459A EP0091709A1 EP 0091709 A1 EP0091709 A1 EP 0091709A1 EP 83200459 A EP83200459 A EP 83200459A EP 83200459 A EP83200459 A EP 83200459A EP 0091709 A1 EP0091709 A1 EP 0091709A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
inking
cylinder
plate
elements
sizes
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP83200459A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0091709B1 (fr
Inventor
Gualtiero Giori
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
KBA Notasys SA
Original Assignee
De la Rue Giori SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by De la Rue Giori SA filed Critical De la Rue Giori SA
Priority to AT83200459T priority Critical patent/ATE19997T1/de
Publication of EP0091709A1 publication Critical patent/EP0091709A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0091709B1 publication Critical patent/EP0091709B1/fr
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F9/00—Rotary intaglio printing presses
    • B41F9/02—Rotary intaglio printing presses for multicolour printing

Definitions

  • the invention relates to an intaglio machine for printing, on a sheet or on a roll, of security papers, in particular banknotes, comprising a plate cylinder with at least one engraved plate provided with sizes which represent the elements. a main drawing and shallower and finer sizes representing the elements of a safety bottom, a printing cylinder, at least one inking roller for selecting an inking group cooperating directly with the plate for inking the sizes which represent the elements of the main drawing, a device for wiping the plate and preferably a pre-wiping device as well as another inking system for inking the sizes which represent the safety background in several colors with at least two colors.
  • the inking device for the funds is in this case produced by means of plates rotating in contact with the printing plate and fixed in an adjustable manner on a carrying roller for the adjustment of a perfect register and for the correction. from said register.
  • This machine which, theoretically, should allow printing of valuable paper, intaglio, and in a single pass, proved to be too complicated due to the use of these shots which required a lot of time for their implementation. register, which had to be done manually, which also gave a result of uncertain perfection.
  • the selection ink roller since according to the intaglio process the printing plate is engraved, hollow, with different engraving depths up to 200 to 250 microns, the selection ink roller must exert a strong pressure against the surface of the printing plate to ensure that all engravings of variable depth are filled with ink to obtain precisely the different printing tones of the same color, which constitutes a unique prerogative to the intaglio process.
  • This ink roller which acts on the plate must therefore be coated with a relatively soft and elastic material, for example rubber, plastic or other, or about 60 shore to transfer the ink from its surface to that of the size plate. sweet.
  • This ink roller must also transfer the ink of a determined color, only on certain areas of the surface of the engraved plate, this is why we used a roller whose surface was cut according to the outline of the areas to be printed in the respective color, and therefore included parts in relief which received the ink.
  • the relatively soft material of this ink roller and the high pressure it must exert against the intaglio plate to fill the deepest sizes the fineness of the areas represented by the relief is limited.
  • the object of the present invention is to avoid the drawbacks of the above-mentioned machines by proposing a new machine capable of printing completely intaglio, and in a single pass, of valuable paper having a security background finely engraved in at least two colors, in perfect register between them and in perfect register with the main drawing deeply engraved.
  • the machine according to the invention is characterized in that said device for inking the sizes, which represent the elements of the safety bottom, is constituted by a collecting cylinder having a smooth and elastic surface cooperating with the engraved plate, this cylinder being located, in the direction of rotation, in front of said ink roller and comprising at its periphery at least two color selector cylinders different which has reliefs corresponding to the colored areas of the security background, an inking device being associated with each color selector cylinder.
  • the main advantage of this machine is that it ensures a perfect register between the cuts of the different color zones obtained on the selector cylinders in hard material, cuts obtained either by chemical bite, or by laser, and that the cylinders are in perfect register with the printing plate.
  • the hard material of the selector cylinder there is no limit in the fineness of the elements of the safety bottom.
  • the machine shown comprises a plate cylinder 1, which cooperates, in known manner, with a printing cylinder 2.
  • the direction of rotation of the different cylinders is represented by arrows in the drawing.
  • the plate cylinder carries one or more plates engraved on the surface of which are engraved both the main design of the paper to be printed, formed by sizes of variable dimensions and relatively deep, and the security funds formed by very fine sizes, especially consisting of very fine lines or even dots, these sizes being less deep than those constituting the main design.
  • this plate cylinder 1 At the periphery of this plate cylinder 1 are considered in the direction of rotation, a collecting cylinder 3, with a smooth surface, which transfers the color zones of the image from the safety background to the sizes representing this safety background, the complete operation of this collecting cylinder and its other characteristics will be described later.
  • the conventional selection inking roller 4 Following the collecting cylinder 3, always considered in the direction of rotation, is the conventional selection inking roller 4, with elastic surface and provided with a single-color inking device 9, and intended for inking the deep sizes representing the main design; this roll 4 is sectioned so as to present raised areas whose the contours correspond exactly to those of the surfaces to be printed.
  • This conventional inking roller 4 is followed by a pre-wiping device 5, then by a wiping device 6, both known per se, which clean the planium and compress the ink in sizes.
  • the collecting cylinder 3 has, as already mentioned, a smooth surface and is made up or coated with rubber or any other elastic material. On this collecting cylinder 3 are transferred at least two different colors for two zones of different colors of the safety background, this is why it cooperates with as many selector cylinders 7 as there are provided in different colors.
  • the collecting cylinder 3 cooperates with three selector cylinders 7 whose surface is made of hard material, for example hard rubber, plastic or metal, each selector cylinder 7 being sectioned so as to present raised areas whose contours correspond exactly to those of the surfaces to be printed in the respective color. These raised areas are obtained by any known means, for example chemical bite, laser cutting, etc.
  • Each selector cylinder 7 is associated in known manner with an inking device 8 comprising the inkwell proper and the picker rollers and the color distributor.
  • the ratio between the diameters of the selection ink roller, respectively of the selection cylinders 7, of the collecting cylinder 3 and of the plate cylinder 1 is 1: 2: 3 and in this case , three plates are regularly distributed on the plate cylinder 1.
  • the pressure which must be applied to them by the collecting cylinder 3 must be lower than that applied by the conventional inking roller 4 to the deeper sizes representing the main drawing, this is why although the surface of the collecting cylinder 3 is a little elastic, there is no deformation of the smooth surface, so that the drawing can be transferred in perfect register.
  • a low pressure is required, which is reduced practically to a simple contact, which avoids deformation of the very fine zones cut out on the selector cylinders.
  • the procedure is as follows: one of the selector cylinders 7 not yet sectioned is mounted on the machine; then the printing plate is mounted on the plate cylinder 1 and inked and wiped; its image is then transferred, via the collecting cylinder 3, to the selector cylinder 7, from in such a way that the image of the plate remains printed on this cylinder which has not yet been cut.
  • the selector cylinder 7 is then removed from the machine and the image of the plate is used to cut the surface by any suitable means.
  • the image of the plate can, for example, serve as a basis for a photographic montage in the case where the cut is obtained by photomechanical bite.
  • the image of the plate serves as a basis for coordinates to be introduced into the laser machine so that the cutting perfectly follows the drawing in register with the plate.
  • the same operation is naturally repeated for the other selector cylinders 7 representing the other colors.

Abstract

La machine taille-douce comprend un cylindre porteplaque (1) avec au moins une plaque gravée munie de tailles qui représentent les éléments d'un dessin principal et de tailles moins profondes et plus fines représentant les éléments d'un fond de sécurité, un cylindre d'impression (2), un rouleau encreur de sélection (4) d'un groupe d'encrage (9) coopérant directement avec la plaque pour encrer les tailles qui représentent les éléments du dessin principal, un dispositif de pré-essuyage (5) et d'essuyage (6) et un système d'encrage pour encrer les tailles qui représentent le fond de sécurité en plusieurs couleurs. Ce système d'encrage est constitué par un cylindre collecteur (3) ayant une surface lisse et élastique coopérant avec la plaque gravée, ce cylindre (3) étant situé, dans le sens de rotation, en avant du rouleau encreur de sélection (4) et comportant à sa périphérie trois cylindres sélecteurs des couleurs différentes (7) qui présentent des reliefs correspondant aux zones colorées du fond de sécurité, un dispositif d'encrage (8) étant associé à chaque cylindre sélecteur de couleur (7). Cette machine permet d'assurer un parfait registre entre les découpes des différentes zones de couleurs obtenues sur les cylindres sélecteurs (7) en matière dure et d'obtenir des billets de banque totalement imprimés en taille-douce. Etant donné le matériau dur du cylindre sélecteur, il n'y a aucune limite dans la finesse des éléments du fond de sécurité.

Description

  • L'invention concerne une machine taille-douce pour l'impression à la feuille ou à la bobine des papiers valeurs, en particulier des billets de banque, comprenant un cylindre porte-plaque avec au moins une plaque gravée munie de tailles qui représentent les éléments d'un dessin principal et de tailles moins profondes et plus fines représentant les éléments d'un fond de sécurité, un cylindre d'impression, au moins un rouleau encreur de sélection d'un groupe d'encrage coopérant directement avec la plaque pour encrer les tailles qui représentent les éléments du dessin principal, un dispositif d'essuyage de la plaque et de préférence un dispositif de pré-essuyage ainsi qu'un autre système d'encrage pour encrer les tailles qui représentent le fond de sécurité en plusieurs couleurs avec au moins deux couleurs.
  • Afin d'augmenter le facteur sécurité contre les falsifications des papiers valeurs de toute sorte, on a été amenés à fabriquer ces papiers valeurs entièrement au moyen du procédé taille-douce, car il est beaucoup plus difficile de falsifier un papier valeur produit totalement en taille-douce, donc également pour les fonds de sécurité.
  • Pour cette raison, la demanderesse a déjà proposé dans son brevet français No.1.595.894 une machine d'impression taille-douce polychrome comprenant un ou plusieurs dispositifs encreurs pour encrer des gravures profondes, représentant le dessin principal, et deux ou plusieurs dispositifs encreurs pour encrer des gravures fines, représentant le fond de sécurité.
  • Cependant, le dispositif d'encrage pour les fonds est dans ce cas réalisé au moyen de clichés tournant en contact avec la plaque d'impression et fixés de manière réglable sur un rouleau porteur pour l'ajustage d'un registre parfait et pour la correction dudit registre. Cette machine qui, théoriquement, devait permettre d'imprimer complètement un papier valeur, en taille douce, et en un seul passage, s'est révélée trop compliquée du fait de l'utilisation de ces clichés qui demandait beaucoup de temps pour leur mise en registre, laquelle devait être effectuée manuellement, ce qui en outre donnait un résultat d'une perfection incertaine.
  • Par ailleurs, étant donné que selon le procédé taille-douce la plaque d'impression est gravée, en creux, avec différentes profondeurs de gravures allant jusqu'à 200 à 250 microns, le rouleau encreur de sélection doit exercer une forte pression contre la surface de la plaque d'impression afin d'assure que toutes les gravures de profondeur variable se remplissent d'encre pour obtenir justement les différents tons d'impression d'une même couleur, ce qui constitue une prérogative unique au procédé taille-douce.
  • Ce rouleau encreur qui agit sur la plaque doit donc être revêtu d'une matière relativement molle et élastique, par exemple caoutchouc, plastique ou autre, o d'environ 60 shore pour transférer l'encre de sa surface à celle de la plaque taille-douce. Ce rouleau encreur doit par ailleurs transférer l'encre d'une couleur déterminée, seulement sur certaines zones de la surface de la plaque gravée, c'est pourquoi on utilisait un rouleau dont la surface était découpée selon le contour des zones à imprimer dans la couleur respective, et comportait donc des parties en relief qui recevaient l'encre. Cependant, étant donné la matière relativement molle de ce rouleau encreur et la forte pression qu'il doit exercer contre la plaque taille-douce pour remplir les tailles les plus profondes, la finesse des zones représentées par le relief est limitée. Si cette restriction ne présente pas un grand inconvénient en ce qui concerne le dessin principal puisqu'en général les zones de couleur représentant ce dessin principal sont relativement grandes, par contre, elle a jusqu'ici empêché d'utiliser ces rouleaux encreurs élastiques pour former les fonds de sécurité car les zones du rouleau portant des découpes très fines sont déformées sous l'effet de la pression, ce qui nuit à la qualité de l'impression. Un fond de sécurité digne de ce nom doit être formé par des lignes très fines et même des points, c'est pourquoi jusqu'à maintenant il était impossible de former ce fond de sécurité avec un rouleau encreur disposé très finement.
  • Pour éviter cet inconvénient, la demanderesse a déjà proposé dans son brevet français No.1.259.111 une machine d'impression polychrome comprenant entre autre un cylindre porte-plaques avec lequel coopèrent autant de groupes encreurs qu'il y a de couleurs à imprimer, chaque groupe encreur comprenant un rouleau toucheur à surface continue, en matière élastique, avec lequel coopère un cylindre de sélection portant en relief les zones correspondant à celles devant être imprimées dans telle couleur déterminée.
  • Cependant, le système préconisé dans le brevet précité n'a pas permis l'encrage de gravures profondes pour la partie d'une plaque constituant le dessin principal du billet de banque ou autre papier valeur. Il s'est révélé qu'il était impossible d'imprimer en un seul passage un papier valeur ayant un dessin principal profondément gravé et des fonds de sécurité finement gravés en plusieurs couleurs. En outre, l'assemblage des différents rouleaux toucheurs était compliqué et le parfait registre difficile à obtenir.
  • La présente invention a pour but d'éviter les inconvénients des machines susmentionnées en proposant une nouvelle machine apte à assurer l'impression totalement en taille-douce, et en un seul passage, d'un papier valeur ayant un fond de sécurité finement gravé en au moins deux couleurs, en parfait registre entre elles et en parfait registre avec le dessin principal profondément gravé.
  • A cet effet, la machine selon l'invention est caractérisée par le fait que ledit dispositif pour encrer les tailles, qui représentent les éléments du fond de sécurité, est constitué par un cylindre collecteur ayant une surface lisse et élastique coopérant avec la plaque gravée, ce cylindre étant situé, dans le sens de rotation, en avant dudit rouleau encreur et comportant à sa périphérie au moins deux cylindres sélecteurs des couleurs différentes qui présent des reliefs correspondant aux zones colorées du fond de sécurité, un dispositif d'encrage étant associé à chaque cylindre sélecteur de couleur.
  • L'avantage principal de cette machine est qu'elle permet d'assurer un parfait registre entre les découpes des différentes zones de couleur obtenues sur les cylindres sélecteurs en matière dure, découpes obtenues soit par morsure chimique, soit par laser, et que les cylindres sont en parfait registre avec la plaque d'impression. En outre, étant donné le matériau dur du cylindre sélecteur, il n'y a aucune limite dans la finesse des éléments du fond de sécurité. On obtient ainsi des billets de banque ou d'autres papiers-valeurs totalement imprimés en taille-douce, donc non seulement en ce qui concerne le dessin principal, mais également les fonds de sécurité. Du fait de la finesse du dessin du fond de sécurité qu'il est possible d'obtenir, cette machine permet de produire des billets de banque ou tout autre imprimé fiduciaire très difficile à contrefaire.
  • Avec cette machine, il est possible de travailler en production industrielle à très grande vitesse étant donné qu'il n'y a plus de mise au point à faire du fait que les rouleaux sélecteurs et la plaque d'impression se trouvent, une fois préparés et montés, toujours en parfait registre. Par ailleurs, le cylindre collecteur permet de légères superpositions de couleurs en registre absolument impeccables.
  • Une forme d'exécution de l'objet de l'invention sera décrite à titre d'exemple non limitatif, en se référant au dessin annexé dont la figure unique représente, schématiquement, une machine taille-douce réalisée conformément à la présente invention.
  • La machine représentée comprend un cylindre porte-plaque 1, qui coopère, de manière connue, avec un cylindre d'impression 2. Le sens de rotation des différents cylindres est représenté par des flèches sur le dessin. Le cylindre porte-plaque porte une ou plusieurs plaques gravées sur la surface de laquelle ou desquelles se trouvent gravés à la fois le dessin principal du papier à imprimer, formé par des tailles de dimensions variables et relativement profondes, et les fonds de sécurité formés par des tailles très fines, surtout constituées par des lignes très fines ou mêmes des points, ces tailles étant moins profondes que celles constituant le dessin principal.
  • A la périphérie de ce cylindre porte-plaque 1 se trouvent considérés dans le sens de rotation, un cylindre collecteur 3, à surface lisse, qui transfère les zones de couleur de l'image du fond de sécurité aux tailles représentant ce fond de sécurité, le fonctionnement complet de ce cylindre collecteur et ses autres caractéristiques seront décrits ultérieurement. A la suite du cylindre collecteur 3, toujours considéré dans le sens de rotation, se trouve le rouleau d'encrage de sélection conventionnel 4, à surface élastique et muni d'un dispositif d'encrage à une seule couleur 9, et destiné à encrer les tailles profondes représentant le dessin principal;ce rouleau 4 est sectionné de façon à présenter des zones en relief dont les contours correspondent exactement à ceux des surfaces à imprimer. Ce rouleau d'encrage conventionnel 4 est suivi d'un dispositif de pré-essuyage 5, puis d'un dispositif d'essuyage 6, tous deux connus en soi, qui nettoient le planium et compriment l'encre dans les tailles.
  • Le cylindre collecteur 3 comporte, comme déjà mentionné, une surface lisse et est constitué ou revêtu de caoutchouc ou toute autre matière élastique. Sur ce cylindre collecteur 3 sont transférées au moins deux couleurs différentes pour deux zones de couleurs différentes du fond de sécurité, c'est pourquoi il coopère avec autant de cylindres sélecteurs 7 qu'il est prévu de couleurs différentes. Dans la forme d'exécution représentée, le cylindre collecteur 3 coopère avec trois cylindres sélecteurs 7 dont la surface est en matière dure, par exemple en caoutchouc durci, en matière plastique ou en métal, chaque cylindre sélecteur 7 étant sectionné de façon à présenter des zones en relief dont les contours correspondent exactement à ceux des surfaces à imprimer dans la couleur respective. Ces zones en relief sont obtenues par tout moyen connu, par exemple morsure chimique, découpage au laser, etc. Comme la surface des cylindres sélecteurs est dure, il n'y pas de limite en ce qui concerne la finesse du dessin que l'on veut obtenir. Il est même possible de réaliser un fond de sécurité présentant non seulement des lignes très fines, mais également des points, ce qui était irréalisable jusqu'à maintenant. Sur la figure la hauteur de ces zones en relief est bien sûr exagérée.
  • Chaque cylindre sélecteur 7 est associé de la manière connue à un dispositif d'encrage 8 comprenant l'encrier proprement dit et les rouleaux preneur et répartiteur de la couleur.
  • Dans la forme d'exécution représentée sur la figure, le rapport entre les diamètres du rouleau encreur de sélection, respectivement des cylindres de sélection 7, du cylindre collecteur 3 et du cylindre porte-plaque 1 est 1:2:3 et dans ce cas, il est prévu trois plaques régulièrement distribuées sur le cylindre porte-plaque 1.
  • Comme les tailles très fines qui représentent le fond de sécurité ne sont pas profondes, la pression qui doit être appliquée sur elles par le cylindre collecteur 3 doit être plus faible que celle appliquée par le rouleau d'encrage conventionnel 4 aux tailles plus profondes représentant le dessin principal, c'est pourquoi bien que la surface du cylindre collecteur 3 soit un peu élastique, il ne se produit pas de déformation de la surface lisse, de sorte que le dessin peut être transféré en parfait registre. De même, entre les cylindres sélecteurs 7 et le cylindre collecteur 3 on a besoin d'une faible pression, réduite pratiquement à un simple contact, ce qui évite une déformation des zones très fines découpées sur les' cylindres sélecteurs.
  • Afin d'assurer ce registre parfait entre les cylindres sélecteurs 7 sectionnés et la plaque d'impression, on procède de la manière suivante : on monte sur la machine un des cylindres sélecteurs 7 non encore sectionné ; ensuite on monte la plaque d'impression sur le cylindre porte-plaque 1 et on l'encre et l'essuye ; on transfère ensuite son image, par l'intermédiaire du cylindre collecteur 3, sur le cylindre sélecteur 7, de façon telle que l'image de la plaque reste imprimée sur ce cylindre non encore sectionné. Le cylindre sélecteur 7 est ensuite démonté de la machine et l'image de la plaque est utilisée pour découper la surface par tout moyen approprié. L'image de la plaque peut, par exemple, servir comme base pour un montage photographique dans le cas où la découpe est obtenue par morsure photomécanique. Dans le cas où la découpe du cylindre est obtenue au moyen d'un laser, l'image de la plaque sert comme base pour des coordonnées à introduire dans la machine laser afin que la découpe suive parfaitement le dessin en registre avec la plaque. On répète naturellement la même opération pour les autres cylindres sélecteurs 7 représentant les autres couleurs.

Claims (1)

  1. Machine taille-douce pour l'impression à la feuille ou à la bobine des papiers valeurs, en particulier des billets de banque, comprenant un cylindre porte-plaque avec au moins une plaque gravée munie de tailles qui représentent les éléments d'un dessin principal et de tailles moins profondes et plus fines représentant les éléments d'un fond de sécurité, un cylindre d'impression, au moins un rouleau encreur de sélection d'un groupe d'encrage coopérant directement avec la plaque pour encrer les tailles qui représentent les éléments du dessin principal, un dispositif d'essuyage de la plaque et de préférence un dispositif de pré-essuyage ainsi qu'un autre système d'encrage pour encrer les tailles qui représentent le fond de sécurité en plusieurs couleurs avec au moins deux couleurs, caractérisée par le fait que ledit système d'encrage pour encrer les tailles, qui représentent les éléments du fond de sécurité, est constitué par un cylindre collecteur (3) ayant une surface lisse et élastique coopérant avec la plaque gravée, ce cylindre étant situé, dans le sens de rotation, en avant dudit rouleau encreur de sélection (4) et comportant à sa périphérie au moins deux cylindres sélecteurs des couleurs différentes (7) qui présentent des reliefs correspondant aux zones colorées du fond de sécurité, un dispositif d'encrage (8) étant associé à chaque cylindre sélecteur de couleur (7).
EP83200459A 1982-04-07 1983-03-31 Machine taille-douce pour l'impression des papiers valeurs Expired EP0091709B1 (fr)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT83200459T ATE19997T1 (de) 1982-04-07 1983-03-31 Tiefdruckmaschine zum drucken von wertpapieren.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH215082 1982-04-07
CH2150/82 1982-04-07

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0091709A1 true EP0091709A1 (fr) 1983-10-19
EP0091709B1 EP0091709B1 (fr) 1986-05-28

Family

ID=4227049

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP83200459A Expired EP0091709B1 (fr) 1982-04-07 1983-03-31 Machine taille-douce pour l'impression des papiers valeurs

Country Status (9)

Country Link
US (1) US4516496A (fr)
EP (1) EP0091709B1 (fr)
JP (1) JPS58183257A (fr)
AT (1) ATE19997T1 (fr)
AU (1) AU550695B2 (fr)
CA (1) CA1200147A (fr)
DD (1) DD209596A5 (fr)
DE (1) DE3363712D1 (fr)
SU (1) SU1194263A3 (fr)

Cited By (22)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4574696A (en) * 1983-07-26 1986-03-11 De La Rue Giori S.A. Rotary press for the simultaneous multicolor printing on both sides of a web or sheet
EP0176702A1 (fr) * 1984-09-03 1986-04-09 Komori Corporation Machine d'impression du type hélio
US4584939A (en) * 1983-07-26 1986-04-29 De La Rue Giori S.A. Combined rotary printing machine
EP0406157A1 (fr) * 1989-06-29 1991-01-02 De La Rue Giori S.A. Machine taille-douce pour l'impression des papiers valeurs
EP0873866A1 (fr) * 1997-04-14 1998-10-28 De La Rue Giori S.A. Machine taille-douce
EP1790473A1 (fr) 2005-11-25 2007-05-30 Kba-Giori S.A. Méthode pour détecter l'apparition d'erreurs d'impression sur un substrat durant son traitement dans une machine d'impression
EP1842665A1 (fr) 2006-04-04 2007-10-10 Kba-Giori S.A. Procédé de production de papiers de sécurité, machine d'impression héliogravure pour réaliser ledit procédé et papier de sécurité produit selon ledit procédé
EP1995062A1 (fr) 2007-05-25 2008-11-26 Kba-Giori S.A. Systèmes de presse d'impression intaglio pour impression recto-verso en creux de feuilles, en particulier pour la fabrication de billets de banque et titres similaires
EP2119527A1 (fr) 2008-05-16 2009-11-18 Kba-Giori S.A. Procédé et système pour la fabrication de plaques d'impression en creux pour la production de papiers sécurisés
EP2159069A1 (fr) 2008-08-29 2010-03-03 Kba-Giori S.A. Procédé de vernissage de documents de sécurité, spécialement des documents de sécurité imprimés en creux tels que des billets de banque, et machine de vernissage pour l'effectuer
EP2363290A1 (fr) 2010-03-05 2011-09-07 KBA-NotaSys SA Installation et procédé pour le recyclage d'une solution d'essuyage d'une ou plusieurs presses hélio
EP2384890A1 (fr) 2010-05-07 2011-11-09 KBA-NotaSys SA Cylindre d'impression pour presse hélio et procédé correspondant
EP2524809A1 (fr) 2011-05-20 2012-11-21 KBA-NotaSys SA Ink wiping system for an intaglio printing press
EP2524805A1 (fr) 2011-05-20 2012-11-21 KBA-NotaSys SA Système d'essuyage d'encre pour presse d'impression en creux
US8390897B2 (en) 2007-10-02 2013-03-05 Kba-Notasys Sa Method and system for controlled production of security documents, especially banknotes
EP2637396A1 (fr) 2012-03-07 2013-09-11 KBA-NotaSys SA Procédé de vérification de la productibilité d'une conception de sécurité composite d'un document de sécurité sur une ligne d'impression et environnement informatique numérique pour la mise en oeuvre de ce procédé
EP2636527A1 (fr) 2012-03-09 2013-09-11 Kba-Notasys Sa Système d'essuyage d'encre d'une presse d'impression en creux et presse d'impression en creux le comprenant
WO2013139636A1 (fr) 2012-03-23 2013-09-26 Sicpa Holding Sa Procédé d'impression avec encre à séchage avec oxydation pour taille-douce et encres pour taille-douce durcissables par lumière uv ou visible
US8613254B2 (en) 2005-11-25 2013-12-24 Kba-Notasys Sa Method for detection of occurrence of printing errors on printed substrates during processing thereof on a printing press
EP2722179A1 (fr) 2012-10-18 2014-04-23 KBA-NotaSys SA Presse d'impression en héliogravure et procédé de surveillance de fonctionnement de celle-ci
EP2746049A1 (fr) 2012-12-20 2014-06-25 KBA-NotaSys SA Procédé de contrôle d'une impression taille-douce et gamme de contrôle à cette fin
EP1268213B2 (fr) † 1999-12-30 2019-04-03 Giesecke+Devrient Currency Technology GmbH Support de donnees pourvu d'un element de securite imprime et procede de production par impression en heliogravure de celui-ci

Families Citing this family (30)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS6127257A (ja) * 1984-07-19 1986-02-06 Komori Printing Mach Co Ltd ドライオフセツト凹版印刷機
AU572367B2 (en) * 1984-12-18 1988-05-05 De La Rue Giori S.A. Rotary multicolour indirect printing machine for simultaneously recto-verso printing
AU648486B2 (en) * 1991-10-17 1994-04-21 De La Rue Giori S.A. Wiping device of an intaglio printing machine
DE59303169D1 (de) * 1992-03-26 1996-08-14 De La Rue Giori Sa Stichtiefdruckmaschine
US5239158A (en) * 1992-04-15 1993-08-24 Eaton Corporation Laser marking of molded hand grips
US5636568A (en) * 1995-06-06 1997-06-10 Basf Corporation Plate-type printing device and method of use
JP4226155B2 (ja) 1998-08-21 2009-02-18 株式会社小森コーポレーション 凹版印刷機
JP2000127349A (ja) * 1998-08-21 2000-05-09 Komori Corp 凹版印刷機
DE10025996C1 (de) * 2000-01-25 2001-07-12 Koenig & Bauer Ag Intaglio-Druckmaschine
JP2001310447A (ja) 2000-04-28 2001-11-06 Komori Corp 輪転印刷機のインキ装置
EP1326749B1 (fr) * 2000-10-20 2009-02-25 Kba-Giori S.A. Machine d'impression de feuilles et procede mis en oeuvre par la machine
JP4163923B2 (ja) * 2002-10-01 2008-10-08 株式会社小森コーポレーション 凹版印刷機
EP1439076A1 (fr) * 2003-01-15 2004-07-21 Kba-Giori S.A. Elément de sécurité pour documents
EP1442878A1 (fr) 2003-02-03 2004-08-04 Kba-Giori S.A. Entraínement du dispositif d'encrage dans une machine d'impression en creux
EP1445098A1 (fr) * 2003-02-04 2004-08-11 Kba-Giori S.A. Cylindre porte-blanchet pour une machine d'impression en creux
JP2005059259A (ja) * 2003-08-08 2005-03-10 Komori Corp 凹版印刷機
DE10358232A1 (de) * 2003-12-12 2005-07-21 Man Roland Druckmaschinen Ag Kurzfarbwerk
KR101228025B1 (ko) * 2004-01-15 2013-01-30 케이비에이-노타시스 에스에이 음각 인쇄기용 잉킹 시스템
EP1580015A1 (fr) * 2004-03-24 2005-09-28 Kba-Giori S.A. Procédé et appareil permettant d'effectuer un marquage d'identité sur documents de sécurité
JP2005271421A (ja) * 2004-03-25 2005-10-06 Komori Corp 凹版印刷機
EP1602482A1 (fr) * 2004-06-03 2005-12-07 Kba-Giori S.A. Machine intaglio avec des cylindres en phase
EP1602483A1 (fr) 2004-06-03 2005-12-07 Kba-Giori S.A. Machine d'impression intaglio et procédé correspondant
CN101544098B (zh) * 2008-03-25 2012-06-27 中国印钞造币总公司 雕刻凹版印刷机的墨斗辊、传墨单元及传墨系统
EP2399745A1 (fr) 2010-06-25 2011-12-28 KBA-NotaSys SA Système d'inspection pour l'inspection en ligne de documents imprimés produits sur une presse d'impression de rotogravure
CN105269927B (zh) * 2014-07-24 2018-07-20 樊官保 照相凹版接线印刷机及印刷方法
CN105415955B (zh) * 2015-12-03 2018-05-25 上海优珀斯材料科技有限公司 一种在线自修复压纹装置
EP3398782A1 (fr) 2017-05-04 2018-11-07 KBA-NotaSys SA Système d'encrage pour encrer un cylindre d'impression en creux d'une presse d'impression en creux, presse d'impression en creux le comprenant et procédé d'encrage d'un tel cylindre d'impression en creux
US11559976B2 (en) * 2019-02-05 2023-01-24 Koenig & Bauer Ag Gravure printing units and method for adjusting and/or modifying an ink transfer in a gravure printing method
DE102020100442A1 (de) * 2020-01-10 2021-07-15 Koenig & Bauer Ag Tiefdruckmaschine und Verfahren zum Aufbringen von zumindest einem Druckfluid auf zumindest ein Substrat
DE102020120193A1 (de) 2020-07-30 2022-02-03 Bundesdruckerei Gmbh Verfahren und vorrichtung zum bedrucken eines substrats mit einer elektrolumineszenten druckfarbe sowie ausweis-, wert- oder sicherheitsdokuments umfassend ein solches substrat

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
BE527792A (fr) *
FR1259111A (fr) * 1960-05-06 1961-04-21 Procédé d'impression taille-douce polychrome à l'aide d'un unique cliché gravé, machine pour sa mise en oeuvre et imprimés obtenus par ce procédé et cette machine

Family Cites Families (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2733656A (en) * 1956-02-07 Gottsching
CA641543A (en) * 1962-05-22 Thomas De La Rue And Company Limited Printing press
US1052473A (en) * 1911-06-29 1913-02-11 Goss Printing Press Co Ltd Multicolor web-perfecting printing-press.
US1883227A (en) * 1930-09-02 1932-10-18 Wood Newspaper Mach Corp Color printing press
US2853003A (en) * 1954-02-24 1958-09-23 Druckmaschinenwerk Victoria Ve Pressure means for rotary printing presses
GB987102A (en) * 1961-07-11 1965-03-24 Gualtiero Giori Improvements in multicolour intaglio printing by means of a single engraved printingplate
FR1383021A (fr) * 1963-10-23 1964-12-24 Tech D Impressions Fiduciaires Dispositif d'encrage assisté pour machines d'impression en taille douce polychrome et les machines pourvues de ce dispositif ou dispositif similaire
US3426679A (en) * 1966-10-11 1969-02-11 United Aircraft Corp Multi-color printing in a single impression
CH477293A (de) * 1967-12-19 1969-08-31 Giori Gualtiero Mehrfarben-Stahlstichdruckmaschine zur Herstellung von Wertscheinen, insbesondere Banknoten
US3980018A (en) * 1970-07-03 1976-09-14 Director General, Printing Bureau, Ministry Of Finance Special intaglio printing process for preventing forgery of securities
US4056056A (en) * 1973-03-21 1977-11-01 De La Rue Giori S.A. Rotary printing press
DE3109964A1 (de) * 1981-03-14 1982-12-02 Koenig & Bauer AG, 8700 Würzburg "sammeldruck-rotationsmaschinendruckwerk fuer wertpapierdruck"

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
BE527792A (fr) *
FR1259111A (fr) * 1960-05-06 1961-04-21 Procédé d'impression taille-douce polychrome à l'aide d'un unique cliché gravé, machine pour sa mise en oeuvre et imprimés obtenus par ce procédé et cette machine

Cited By (50)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4574696A (en) * 1983-07-26 1986-03-11 De La Rue Giori S.A. Rotary press for the simultaneous multicolor printing on both sides of a web or sheet
US4584939A (en) * 1983-07-26 1986-04-29 De La Rue Giori S.A. Combined rotary printing machine
US4794856A (en) * 1983-07-26 1989-01-03 De La Rue Giori S.A. Combined rotary multicolor perfecting press
EP0176702A1 (fr) * 1984-09-03 1986-04-09 Komori Corporation Machine d'impression du type hélio
EP0406157A1 (fr) * 1989-06-29 1991-01-02 De La Rue Giori S.A. Machine taille-douce pour l'impression des papiers valeurs
AU630460B2 (en) * 1989-06-29 1992-10-29 De La Rue Giori S.A. Intaglio printing machine for the printing of currency papers
CN1096356C (zh) * 1997-04-14 2002-12-18 吉奥里大街公司 凹版印刷机
US5899145A (en) * 1997-04-14 1999-05-04 De La Rue Giori S.A. Intaglio printing press
EP0873866A1 (fr) * 1997-04-14 1998-10-28 De La Rue Giori S.A. Machine taille-douce
EP1268213B2 (fr) † 1999-12-30 2019-04-03 Giesecke+Devrient Currency Technology GmbH Support de donnees pourvu d'un element de securite imprime et procede de production par impression en heliogravure de celui-ci
US8613254B2 (en) 2005-11-25 2013-12-24 Kba-Notasys Sa Method for detection of occurrence of printing errors on printed substrates during processing thereof on a printing press
EP1790473A1 (fr) 2005-11-25 2007-05-30 Kba-Giori S.A. Méthode pour détecter l'apparition d'erreurs d'impression sur un substrat durant son traitement dans une machine d'impression
EP2065187A1 (fr) 2006-04-04 2009-06-03 Kba-Giori S.A. Procédé de production de papiers de sécurité, machine d'héliogravure pour réaliser ce procédé, et papier de sécurité produit par ce procédé
WO2007113640A2 (fr) 2006-04-04 2007-10-11 Kba-Giori S.A. Procédé de production de papiers valeur, presse à imprimer en creux pour applique ce procédé, et papier valeur produit selon ce procédé
EP1842665A1 (fr) 2006-04-04 2007-10-10 Kba-Giori S.A. Procédé de production de papiers de sécurité, machine d'impression héliogravure pour réaliser ledit procédé et papier de sécurité produit selon ledit procédé
US10052862B2 (en) 2007-05-15 2018-08-21 Kba-Notasys Sa Intaglio printing press systems for recto-verso intaglio-printing of sheets for the production of banknotes and like securities
US9278514B2 (en) 2007-05-25 2016-03-08 Kba-Notasys Sa Intaglio printing press systems for recto-verso intaglio-printing of sheets for the production of banknotes and like securities
EP1995062A1 (fr) 2007-05-25 2008-11-26 Kba-Giori S.A. Systèmes de presse d'impression intaglio pour impression recto-verso en creux de feuilles, en particulier pour la fabrication de billets de banque et titres similaires
US8794141B2 (en) 2007-05-25 2014-08-05 Kba-Notasys Sa Intaglio printing press systems for recto-verso intaglio-printing of sheets for the production of banknotes and like securities
US8390897B2 (en) 2007-10-02 2013-03-05 Kba-Notasys Sa Method and system for controlled production of security documents, especially banknotes
US9796202B2 (en) 2008-05-16 2017-10-24 Kba-Notasys Sa Method and system for manufacturing intaglio printing plates for the production of security papers
EP2743025A2 (fr) 2008-05-16 2014-06-18 KBA-NotaSys SA Procédé et système pour la fabrication de plaques d'impression en creux dans la production de papiers sécurisés
EP2119527A1 (fr) 2008-05-16 2009-11-18 Kba-Giori S.A. Procédé et système pour la fabrication de plaques d'impression en creux pour la production de papiers sécurisés
US8697177B2 (en) 2008-08-29 2014-04-15 Kba-Notasys Sa Method for varnishing security documents, especially intaglio-printed security document such as banknotes, and varnishing machine for carrying out the same
EP2159069A1 (fr) 2008-08-29 2010-03-03 Kba-Giori S.A. Procédé de vernissage de documents de sécurité, spécialement des documents de sécurité imprimés en creux tels que des billets de banque, et machine de vernissage pour l'effectuer
WO2011107950A1 (fr) 2010-03-05 2011-09-09 Kba-Notasys Sa Installation et processus de recyclage de la solution d'essuyage d'une ou plusieurs presses à imprimer en creux
EP2363290A1 (fr) 2010-03-05 2011-09-07 KBA-NotaSys SA Installation et procédé pour le recyclage d'une solution d'essuyage d'une ou plusieurs presses hélio
EP2384890A1 (fr) 2010-05-07 2011-11-09 KBA-NotaSys SA Cylindre d'impression pour presse hélio et procédé correspondant
WO2012160478A1 (fr) 2011-05-20 2012-11-29 Kba-Notasys Sa Système d'essuyage d'encre pour une presse d'impression en héliogravure
US9751296B2 (en) 2011-05-20 2017-09-05 Kba-Notasys Sa Ink wiping system for an intaglio printing press
WO2012160476A1 (fr) 2011-05-20 2012-11-29 Kba-Notasys Sa Système d'essuyage d'encre pour une presse d'impression en héliogravure
EP3031608A1 (fr) 2011-05-20 2016-06-15 KBA-NotaSys SA Systeme d'essuyage d'encre pour presse d'impression en creux
EP2524805A1 (fr) 2011-05-20 2012-11-21 KBA-NotaSys SA Système d'essuyage d'encre pour presse d'impression en creux
EP2524809A1 (fr) 2011-05-20 2012-11-21 KBA-NotaSys SA Ink wiping system for an intaglio printing press
US9221242B2 (en) 2011-05-20 2015-12-29 Kba-Notasys Sa Ink wiping system for an intaglio printing press
EP2637396A1 (fr) 2012-03-07 2013-09-11 KBA-NotaSys SA Procédé de vérification de la productibilité d'une conception de sécurité composite d'un document de sécurité sur une ligne d'impression et environnement informatique numérique pour la mise en oeuvre de ce procédé
US10489522B2 (en) 2012-03-07 2019-11-26 Kba-Notasys Sa Method of checking producibility of a composite security design of a security document on a line of production equipment and digital computer environment for implementing the same
WO2013132448A1 (fr) 2012-03-07 2013-09-12 Kba-Notasys Sa Procédé de vérification de l'aptitude à la production d'une conception de sécurité composite d'un document de sécurité sur un équipement de ligne de production et environnement informatique numérique destiné à sa mise en œuvre
WO2013132471A1 (fr) 2012-03-09 2013-09-12 Kba-Notasys Sa Système d'essuyage d'encre d'une presse d'impression en taille-douce et presse d'impression en taille-douce le comportant
EP2636527A1 (fr) 2012-03-09 2013-09-11 Kba-Notasys Sa Système d'essuyage d'encre d'une presse d'impression en creux et presse d'impression en creux le comprenant
US9475273B2 (en) 2012-03-09 2016-10-25 KBA—NotaSys SA Ink wiping system of an intaglio printing press and intaglio printing press comprising the same
US10703127B2 (en) 2012-03-23 2020-07-07 Sicpa Holding Sa Printing method with oxidative-drying intaglio ink and UV-VIS-curable intaglio inks
US10611184B2 (en) 2012-03-23 2020-04-07 Sicpa Holding Sa Printing method with oxidative-drying intaglio ink and uv-vis-curable intaglio inks
WO2013139636A1 (fr) 2012-03-23 2013-09-26 Sicpa Holding Sa Procédé d'impression avec encre à séchage avec oxydation pour taille-douce et encres pour taille-douce durcissables par lumière uv ou visible
WO2014060997A1 (fr) 2012-10-18 2014-04-24 Kba-Notasys Sa Presse d'impression en creux et procédé de surveillance de son fonctionnement
EP2722179A1 (fr) 2012-10-18 2014-04-23 KBA-NotaSys SA Presse d'impression en héliogravure et procédé de surveillance de fonctionnement de celle-ci
US9211696B2 (en) 2012-10-18 2015-12-15 Kba-Notasys Sa Intaglio printing press and method of monitoring operation of the same
US10150283B2 (en) 2012-12-20 2018-12-11 Kba-Notasys Sa Control process for intaglio printing and control strip for this purpose
WO2014097227A1 (fr) 2012-12-20 2014-06-26 Kba-Notasys Sa Procédé de contrôle d'une impression taille-douce et gamme de contrôle à cette fin
EP2746049A1 (fr) 2012-12-20 2014-06-25 KBA-NotaSys SA Procédé de contrôle d'une impression taille-douce et gamme de contrôle à cette fin

Also Published As

Publication number Publication date
DD209596A5 (de) 1984-05-16
EP0091709B1 (fr) 1986-05-28
DE3363712D1 (en) 1986-07-03
US4516496A (en) 1985-05-14
CA1200147A (fr) 1986-02-04
AU1254983A (en) 1983-10-13
ATE19997T1 (de) 1986-06-15
SU1194263A3 (ru) 1985-11-23
AU550695B2 (en) 1986-03-27
JPS58183257A (ja) 1983-10-26
JPH0242070B2 (fr) 1990-09-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0091709B1 (fr) Machine taille-douce pour l'impression des papiers valeurs
EP0406157B1 (fr) Machine taille-douce pour l'impression des papiers valeurs
EP0132857B1 (fr) Machine rotative d'impression combinée
EP2010389B1 (fr) Procédé de génération de motifs représentant une image en demi-teintes
CA2530413C (fr) Machine d'impression
EP0619192A1 (fr) Plaque d'impression
CH629141A5 (en) Series of similar documents each bearing an identification code - Method and apparatus for printing such a series
US6176522B1 (en) Embossing of bank notes or the like with security devices
US3980018A (en) Special intaglio printing process for preventing forgery of securities
FR2711945A1 (fr) Méthode pour produire une caractéristique de sécurité sur un document, et document obtenu.
WO2006021856A1 (fr) Procede d'impression de documents de securite, ainsi qu'un document de securite
WO2004071779A2 (fr) Element de securite et procede d'impression
EP0132859A2 (fr) Machine d'impression rotative multicolore pour l'impression recto-verso simultanée
EP2934893B1 (fr) Procédé de contrôle d'une impression taille-douce et gamme de contrôle à cette fin
EP0185421B1 (fr) Machine d'impression rotative multicolore indirecte pour l'impression recto-verso simultanée
EP0133328B1 (fr) Machine d'impression rotative multicolore pour l'impression recto-verso simultanée
FR2980138A1 (fr) Élément de sécurité et procédé de production d'un élément de sécurité
WO2004020212A1 (fr) Plaque d'impression taille-douce
BE901555A (fr) Machine rotative d'impression combinee.
CH648237A5 (fr) Procede de fabrication de gabarits et de cliches et leur utilisation pour le reglage d'une machine offset a sec destinee a l'impression de pieces cylindriques ou coniques.
BE527792A (fr)
FR2464826A1 (fr) Planche d'impression en taille-douce, et procede pour sa realisation
CH346895A (fr) Presse rotative pour l'impression simultanée en plusieurs couleurs
BE714692A (fr)
BE498804A (fr)

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT CH DE FR GB IT LI SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19840404

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: BUGNION S.P.A.

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT CH DE FR GB IT LI SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 19997

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19860615

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 3363712

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19860703

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 83200459.2

ITTA It: last paid annual fee
REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 20020318

Year of fee payment: 20

Ref country code: AT

Payment date: 20020318

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20020319

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20020325

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20020327

Year of fee payment: 20

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PFA

Free format text: DE LA RUE GIORI S.A. TRANSFER- KBA-GIORI S.A.

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20020527

Year of fee payment: 20

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20030330

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20030330

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20030330

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20030331

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: PE20

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

EUG Se: european patent has lapsed