DE949719C

DE949719C - Weight compensation device for height-adjustable parts

Info

Publication number: DE949719C
Application number: DEW8655A
Authority: DE
Inventors: Walter Wagner
Original assignee: Robert Wagner K G
Current assignee: Robert Wagner K G
Priority date: 1952-05-25
Filing date: 1952-05-25
Publication date: 1956-09-27

Description

Gewichtausgleichvorrichtung für höhenverstellbare Teile Die Erfindung bezieht sich auf Gewichtausgleichvorrichtungen für höhenverstellbare Teile, insbesondere Sch iebefenster, bei denen eine federbelastete, zum Aufwinden eines Zuggliedes bestimmte Trommel vorgesehen ist. Deren Mantelfläche ist dann derart ,kurvenförmig gekrümmt, daB die wegabhängige Änderungen der Federkraft durch unterschiedliche, jeweils zur Wirkung kommende Hebel.arrme, an denen die Zugkraft angreift, aufgewogen werden, so daß über dien gesamten HuBbereich eine etwa gleichbleibende Ausgleichkraft wirksam wird.Weight compensation device for height-adjustable parts The invention relates to weight balancing devices for height adjustable parts, in particular Sliding windows, in which a spring-loaded, intended to wind up a tension member Drum is provided. Their outer surface is then curved in such a way, that the path-dependent changes in the spring force due to different, respectively for Effect of coming lever arms, on which the tensile force acts, are balanced out, so that an approximately constant balancing force is effective over the entire lifting area will.

Die bekannten Ausführungen solcher Ausgleichvor,rdchtungen verwenden teilweise als Ausgleichkraft die Spannung von Schraubenfedern, die über Zugglieder mit Vorgelegen verbunden sind, welche in eire zylindrische und eine außermittig gekrümmte Trommel umfassen. Diese Trommeln dienen dem federbelasteten Zugglied und dem an dem höhenverstellbaren Teil angebrachten Tragglied als Auflageflächen.Use the known designs of such compensation devices partly as a balancing force the tension of helical springs, which over tension members are connected with lobes, which are cylindrical and eccentric include curved drum. These drums serve the spring-loaded tension member and the support member attached to the height-adjustable part as support surfaces.

Andere bekannte Gewichtausgleichvorrichtungen verwenden als Ausgleichkraft die Spannung vorgespannter Spiralfedern, wobei, die das Zug- bzw. Tragglied aufnehmende, außermittig gekrümmte Trommel auf der Achse des Federkernes drehbar aufgenommen ist.Other known weight balancing devices use the balancing force the tension of pre-tensioned coil springs, where the tension or support member receiving eccentrically curved drum rotatably received on the axis of the spring core is.

Alle diese bekannten Ausführungen sind verhältnismäßig sperrig und halben einen verwickelten Aufbau, der die Fertigung verteuert und störanfällig Ist. Außerdem werden für das Tragglied oftmals noch besondere Führungseinrichtungen benötigt, da. die Richtung des Zuggliedes mit dem durch die außerandttige Krümmung des Trommelmantels sich ändernden Angriffshebelarm schwankt.All of these known designs are relatively bulky and half an intricate structure that makes production more expensive and prone to failure. In addition, special guide devices are often required for the support member, there. the direction of the tension member with the through the extraterrestrial Curvature of the drum shell changing attack lever arm fluctuates.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Gewichtausgleichvorrichtung insbesondere für Schiebefenster zu schaffen, d:ie sich auf einem kleinen Raum unterbringen läßt und-die unter Anwendung einheitlicher Grundabmessungen an diie je-Nveils vorliegenden Verhältnisse so angepaßt werden kann, daß .die durch die Abmessungen der Feder gegebene Energie weitgehend ausgenutzt werden kann. Dies wird erfindungsgemU im wesentlIchen erreicht, .indem das durch die Gehäusetrommel der die Ausgleiehkraft speichernden Spiralfeder gespannte Zugglied auf eireine Trommel für ein aufwi.ndbares Tragglied enthaltendes Vorgelege einwirkt. Eine solche Gewichtausgleichvorrichtung vereinigt -in sich kleine Gesamtabmessungen mit einem übersichtlichen Aufbau und einer :großen Betnie:bssIcherheit, denn die Trennung" zwischen dem eigentlichen, die Ausgleichkraft abgebenden Teil und einem Hubteil schafft die Möglichkeit, die Vorrichtung in der jeweils günstigsten Lage zu dem höhenverstellbar.c,n Teil anzuordnen, da die Ablaufrichtung des auf der außenm:ittig gekrümmten Trommel liegenden Zuggliedes durch die Anbaulage nicht beei.nflußt wird. Dabei empfiehlt es sich für die meisten Anwendungsgebiete, die Trommellagerung mit dem Vorgelegt baulich durch. ein gemeinsames Gestell zu vereinigen. Es ist jedoch in Sonderfällen, z. B. bei sehr ungünstigen Raumverhältnissen, auch möglich, die reife voneinander getrennt anzuordnen.The invention is based on the object of a weight balancing device In particular to create for sliding windows, which can be accommodated in a small space lets and - the application of uniform basic dimensions to the ever available Ratios can be adjusted so that. The given by the dimensions of the spring Energy can be largely exploited. This is essentially the case according to the invention achieved, by doing this through the housing drum which stores the balancing force Coil spring tensioned tension member on a drum for a flexible support member acts containing lay-up. Such a weight balancing device is united -in themselves small overall dimensions with a clear structure and one: large Betnie: security, because the separation "between the real, the balancing force donating part and a lifting part creates the possibility of the device in the in each case the most favorable position to the height adjustable.c, n part to be arranged, as the direction of flow of the tension member lying on the outer center curved drum due to the mounting position is not influenced. It is recommended for most areas of application, the drum storage with the presented structurally through. a common frame too unite. However, in special cases, e.g. B. in very unfavorable space conditions, it is also possible to arrange the tires separately from each other.

Die Verwendung eines Vorgeleges hat weiterhin den Vorteil, daß durch Wahl des Durchmessers der das durch einen Seilzug, ein Metallband od. dgl. gebildete Tragglied aufnehmenden, zylindrischen Trommel eine Anpassung an d;ie jeweils vorliegende Hubhöhe vorgenommen werden kann., ohne daß hierfür Federn mit verschiedenen Arbeitsbereichen angewendet werden müßten. Dies ist für die Lagerhaltung von beachtlicher Bedeutung, da mit der Änderung der Federlänge zwangläufig auch die Federkennung, d,ie die Form der Trommelmantelkurve bestimmt, :beeinflußt wird. Unter Zugrundelegung eines einheitlichen Federarbeitsbereiches ist .es demnach möglich, durch Wahl der Durchmesser der zylindrischen Vorgelegetrommel mit einer einheitlichen Trommelmantelkrüm:mung auszukommen.The use of a countershaft has the further advantage that through Choice of the diameter of the od by a cable pull, a metal band. The like. Formed Support member receiving, cylindrical drum an adaptation to the present Lifting height can be made without the need for springs with different working areas would have to be applied. This is of considerable importance for warehousing, because with the change in the spring length, the spring identification, ie the shape, inevitably also occurs the drum shell curve determines: is influenced. Based on a uniform Spring working area is therefore possible by choosing the diameter of the cylindrical Lay drum with a uniform drum shell curvature get along.

Da hierbei in jedem Fall der volle Arbeitsbereich d,er das Federgehäuse bildenden Trommel ausgenutzt werden kann, ergibt sich erfindungsgemäß die Möglichkeit, die Anschlagstellungen des höhenverstellbaren Teiles ohne Anwendung besonderer Sperrvorrichtungen zu sichern. Zu -miesem Zweck wird der außermittig gekrümmte Trommelmantel, dessen Krümmung entsprechend dem stetigen Verlauf der Federkennung ebenfalls stetig verläuft, in den Endbereichen seines als größenveränderli:cher Hebelarm wirksam werdenden Umfangsteiles derart unstetig verlaufend ausgebildet, daß die ausgeübte Ausgleichkraft in diesen Bereichen im Sinne einer Einhaltung der Anschlagstellungen abweicht. Bei der Hochstellung des Teiles, z. B. eines Schiebefensters, muß die Ausgleichkraft also größer sein als das Gewicht des Teiles, so d@aß dasselbe mit der Differenz zwischen der Kraft und dem Eigengewicht gegen den oberen Anschlag gedrückt wird. Für die Tiefstellung muß ,sinngemäß d:ie Ausgleichkraft geringer sein als das Eigengewicht, wobei dann das Teil mit dem verbleibenden Gewichtsrest auf seinem unteren Ansch:lng aufliegt. Eine solche Anordnung ist insbesondere für in Fahrzeugen angebrachte Schiebefenster von beachtlicher Bedeutung, da durch die hier nicht zu vermeidenden Erschütterungen die rühend-e Reibung fortlaufend kurzzeitig aufgehoben werden kann und somit eine unbeabsichtigte Bewegung des Fensters möglich wäre.Since here in each case the full working range d, it is the spring housing forming drum can be exploited, according to the invention there is the possibility of the stop positions of the height-adjustable part without the use of special locking devices to secure. The eccentrically curved drum shell is used for this purpose The curvature also runs continuously in accordance with the constant course of the spring characteristic, in the end areas of his as a size-changeable lever arm becoming effective Circumferential part formed so discontinuously that the exerted balancing force deviates in these areas in terms of compliance with the stop positions. at the superscript of the part, z. B. a sliding window, the balancing force must so be greater than the weight of the part, so the same thing with the difference between the force and its own weight is pressed against the upper stop. For the subscript, the balancing force must be less than the dead weight, then the part with the remaining weight on its lower end: lng rests. Such an arrangement is particularly useful for sliding windows installed in vehicles of considerable importance because of the shocks that cannot be avoided here the touching friction can continuously be temporarily removed and thus a unintentional movement of the window would be possible.

Die solchen unbeabsichtigten Bewegungen entgegenwirkende Sperrung kann beispielsweise dadurch erreicht werden, daß der der Hochstellung des höhenverstellbaren Teiles zugeordnete Teil des Trommelmantel,, mit einer Vertiefung und/oder der der Tiefstellung zugeordnete Teil mit einer Erhöhung versehen wird. Hierdurch wird die Ausgleichkraft für die Hochstellung vergrößert bzw. für die Tiefstellung verkleinert, so daß sich in bezug auf das gleichbleibende Eigengewicht des höhenverstellbaren Teiles Differenzen ergehen, welche die Einhaftung der Anschlagstellungen sicherstellen.The blocking counteracting such unintentional movements can be achieved, for example, that the high position of the height-adjustable Part assigned part of the drum shell ,, with a recess and / or that of the Subscript assigned part is provided with an elevation. This will make the Compensation force increased for the upper position or decreased for the lower position, so that in relation to the constant dead weight of the height-adjustable Partial differences arise, which ensure the adhesion of the stop positions.

Bei einer derartigen Anordnung ist es dann erfolgreich möglich, solche Spiralfedern zu verwenden, deren vorgespannte Windungen im wesentlichen flächenreibungsfrei liegen. Bei den bekannten Einrichtungen war ein durch die Flächenreihung zwischen den Federwindungen bedingter Unterschied zwischen der zum Spannen der Feder aufzuwendenden Arbeit und der von derselben beim Entspannen abgegebenen Arbeit erwünscht, da hierm-i-t eine gewisse Haltewirkung in den eingestellten Lagen verbunden war. Daher wurde auch der durch die zusätzliche Reibungsarbeit gegebene schlechte Wirkungsgrad in Kauf genommen. Die erfindungsgemäße Ausbi-ld,ung der außermittig gekrümmten Trommel macht solche Bremswirkungen entbehrlich und verbessert daher den mechanischen Wirkungsgrad, d. h. läßt nach der Überwindung eines anfänglichen Widerstandes die Bewegung des Teiles in beiden Richtungen besonders leicht vor sich gehen.With such an arrangement it is then successfully possible to use such To use coil springs whose pre-tensioned coils are essentially free of surface friction lie. In the case of the known facilities, one was between the difference between the spring coils and the spring coils Work and the work submitted by the same while relaxing is desirable, because here m-i-t a certain holding effect was connected in the set positions. Hence became also the poor efficiency in Purchase taken. The embodiment according to the invention of the eccentrically curved drum makes such braking effects unnecessary and therefore improves the mechanical efficiency, d. H. allows the movement of the Particularly easy in both directions.

Zur Anpassung der Federvorspannung an die jeweils erforderliche Höhe der Ausgleichkraft kann die außermittig gekrümmte Trommel auf einem Federkern gelagert werden, der über einen außenseitig am Gestell anliegenden Stützarm, vorzugswei-se Flansch, in wahlweise unterschiedlichen Vorspannstellungen festlegbar ist. Zu diesem Zweck können z. B. feststehende Anschläge vorgesehen werden, an denen der Stützarm aufgenommen wird, oder der als Flansch ausgebildete Stützarm erhält auf den Umfang verteilte Rasten, d:ie wahlweise mit einer Feststelleinrichtung in Wirkverbindung gebracht werden können.To adjust the spring preload to the required height The eccentrically curved drum can be mounted on a spring core to compensate for the balancing force preferably via a support arm resting on the outside of the frame Flange, can be fixed in optionally different preload positions. To this Purpose can e.g. B. fixed stops are provided on which the support arm is added, or the support arm designed as a flange receives on the circumference distributed notches, i.e. optionally in operative connection with a locking device can be brought.

Die erfindungsgemäße Gewi-chtau@sgleichvo:rrichtung kann in verschiedenen Lagen an der Führung des höhenverstellbaren Teiles angeordnet werden. Bei einem Schiebefenster ist beispielsweise die Anordnung zu beiden Seiten des Fensters oder auch oberhalb desselben. möglich. Bei versenkbaren Fenstern könnte gegebenenfalls auch eine Ausgleichvorrichtung in der Mitte der oberen Abdeckung des das Fenster aufnehmenden Raumes angebracht werden. Bei oben oder seitlich liegender Anordnung empfiehlt es siech, die Tragglieder als Metallbänder auszubilden und sie unmittelbar in den seitlichen Führungen des Fensters aufzunehmen. Sie können dort je nach .der Anordnung der Gew,ichtausgleicher entweder bis zu deren oberen Enden durchgeführt werden, um .dann durch schlitzartige Aussparungen in den die Ausgleicher aufnehmenden Raum zu gelangen, oder sie werden durch Führungen oder Umlenkrollen in Höhe .der seitlich angebrachten Ausgleicher diesen zugeleitet.The weight adjustment device according to the invention can be used in various Layers are arranged on the guide of the height-adjustable part. at a sliding window is, for example, the arrangement on both sides of the window or above it. possible. With retractable windows could possibly also a balancing device in the middle of the top cover of the window the receiving room. With top or side arrangement It strongly recommends that the support links be designed as metal strips and that they be installed directly in the side guides of the window. You can go there depending on the Arrangement of the weight equalizers either carried out up to their upper ends to .then through slot-like recesses in the receiving the equalizer Space to get, or they are by guides or pulleys in height .der laterally attached equalizers are fed to them.

In der Zeichnung eist der Erfindungsgegenstand in einem Ausführungsbeispiel d'argesteillt. Es zeigt Fig. i eine Seitenansicht des Ausgleichers.In the drawing, the subject matter of the invention is shown in one embodiment d'argesteillt. FIG. 1 shows a side view of the equalizer.

Fig. 2 einen Schnitt II-hI nach Fig. i, Fig. 3 ein Schiebefenster mit seitlich angebauten Gewichtausgleichern und Fig. q. ein Schiebefenster mit oberhalb angeordneten Gewichtawsgleichern.FIG. 2 shows a section II-hI according to FIG. I, FIG. 3 shows a sliding window with laterally mounted weight balancers and Fig. q. a sliding window with above arranged weight equalizers.

Dem Gewicbtausglieicher besteht im wesentlichen aus einer Trommel 5, einem Vorgelege 15, 16 und einem Gestell 7. In die Trommel 5 ist eine Spiralfeder 8 eingeschlossen. Ihr äußeres Ende ist an der Trommel, ib@r inneres Ende an einem Federkern 9 befestigt. Dieser bildet gleichzeitig die Lagerachse für die .dmebbare Trommel 5 und trägt einseitig undrehbar befestigt einen Flansch io, auf dessen Umfang Bohrungen i i verteilt sind, die wahlweise zum Durchgriff einer Befestigungsschraube dienen, die in eine Gewindiebohrung des Gestelles 7 einschrau#bbar ist. Die Mantelfläche d!er Trommel 5 ist an dem dem Arbeitsbereich der Feder 8 zuge.ardneten Teil 12 derart kurvenförmig ausgebildet, daß die seich bei einer Entspannung der Feder 8 ergebende Verringerung der Fed'er'kraft durch eine Verkleinerung dies Hebelarmes, an dem das als Metallband ausgebildete Zugglied 13 angreift, ausgeglichen wird. Dies gilt allerdings nur fier den mittleren Teil des Arbeitsbereiches. Das etwa im Punkt 1.4 auf dem Umfang der Trommel 5 befestigte Metallband 13 ist um die -zyl;ind!ri,sche Trommel 15 des Vorgeleges 15, 16 geschlungen und mimt ihrem Ende an ihr festgelegt. Mit der Trommel 15 isst eine Trommel 16 gegebenenfalls auswechselbar gekuppelt, auf welcher das aLs Metallband ausgebildete Tragglied 17 befestigt ist. Das durch die Trommeln 15 und 16 gebildete Vorgelege ist drehbar in Tragarmen gelagert, die, Teile ides Gestelles 7 bilden.The weight equalizer essentially consists of a drum 5, a countershaft 15, 16 and a frame 7. In the drum 5 is a spiral spring 8 included. Its outer end is on the drum, its inner end on one Spring core 9 attached. This also forms the bearing axis for the .dmebbare Drum 5 and carries a flange io fixed on one side so that it cannot rotate, on its circumference Bores i i are distributed, optionally for a fastening screw to pass through which can be screwed into a threaded hole in the frame 7. The outer surface The drum 5 is on the part 12 facing the working area of the spring 8 in such a way Curved, that the seich when the spring 8 is released Reduction of the spring force by reducing the size of the lever arm on which the designed as a metal band tension member 13 engages, is compensated. This is true, however only for the middle part of the work area. That about in point 1.4 on the The circumference of the drum 5 is attached to the metal band 13 around the cylindrical drum 15 of the countershaft 15, 16 looped and mimed its end fixed to her. With the drum 15 eats a drum 16, possibly interchangeably coupled which the support member 17 formed as a metal band is attached. That through the Drums 15 and 16 formed countershaft is rotatably mounted in support arms, the parts ides frame 7 form.

In dem Bereich 18 verläuft die Krümmung des Teiles 12 des Trommelmantels derart unstetig, d'aß hier eine weitere Verkleinerung des in bezug auf das Zugglied 13 wirksamen Hebelarmes stattfindet, so d@aß in der diesem Bereich zugeordneten Stellung der höhenverstellbaren Teile ein Überschuß an Ausglieichkraft anfällt. In dem der Tiefstellung zugeordneten Bereich i9 ist eine sprunghafte Vergrößerung des wirksam werdenden Hebelarmes vorgesehen, durch welche die Aus:gleichikraft plötzlich verringert wird.The curvature of part 12 of the drum shell runs in area 18 so unsteady that there was a further reduction in size in relation to the tension member 13 effective lever arm takes place, so d @ aß in the assigned to this area Position of the height-adjustable parts results in an excess of compensating force. In the area i9 assigned to the subscript there is a sudden increase in size of the lever arm becoming effective, through which the compensating force suddenly occurs is decreased.

Nach dem in Fig. 3 dargestellten Anwendungsbeispiel sind die Ausgleichvorrichtungen 20 zu. beiden Seiten eines Schisebefensterrahmen.s 21 angeordnet. Die Tragglieder 17 greifen an der unteren Kante des Schiebefensters an und sind auf dem Grund der Fensterfü hrungsinuten geführt.According to the application example shown in Fig. 3, the compensation devices 20 to. both sides of a Schisebefensterrahmen.s 21 arranged. The support members 17 attack the lower edge of the sliding window and are on the bottom of the Window guided minutes.

Bei dem in Fig. q. dargestellten Anwendungsbeispiel sind zwei Au.sgleichvorrichtungen 2o oberhalb der Fensterführung angebracht. In diesem Fall können d:ie Tragglieder im Bereich der Oberkante dies Fensters an diesem befestigt sein. Als Führungen für diieTragglsieder können wieder die seitlichen Führungsnuten des Fensters dienen.When in Fig. Q. The application example shown are two balancing devices 2o above the window guide. In this case, the support members be attached to this in the area of the upper edge of this window. As guides for The support members can again serve as the guide grooves on the side of the window.

Durch die Aufteilung der Geswicht.ausgleichvorrichtung in die eiirre Spiralfeder 8 einschließende Trommel 5 mit außermittig gekrümmten Mantel und eine das Tragglied aufnehmende zylindrische Trommel 16 :ist die Möglichkeit gegeben, kleine Abmessungen zu erhalten, denn die Trommel 16 kann so bemessen werden, diaß .dem Gesamthub beliebig viele Tromm.elum.drehuügen zugeordnet sind. Bei unmittelbarer Aufnähme .des Traggliedes auf der außermittig gekrümmten Trommel 5 wäre dies nicht möglich, da bei- dieser nur ein Teil einer Umd-rehunig für den 'Hubweg ausgenutzt werden kann. Die Trommeln können daher kleinere Durchmesser erbalten, wodurch der Einbau der Vorrichtung auch bei bf,ngten Raumverhältnissen möglich wird.By dividing the weight compensation device into the egg Spiral spring 8 enclosing drum 5 with an eccentrically curved jacket and a the support member receiving cylindrical drum 16: is given the possibility of to obtain small dimensions, because the drum 16 can be dimensioned so that . Any number of drum rotations are assigned to the overall stroke. With immediate Aufnähme .des support member on the eccentrically curved drum 5, this would not be possible, since both of these only use part of a turnaround for the 'lifting path can be. The drums can therefore inherit smaller diameters, whereby the Installation of the device is also possible with limited space.

Wie bereits erwähnt, ist die dargestellte Ausführung nur eine beispielsweise Verwirklichung der Erfindung und diese ist nicht darauf beschränkt. Es sind vielmehr noch mancherlei andere Ausführungen und Anwendungen möglich. Beispielsweise könnte das Vorgelege auch mit zwei gleichen, zwei Traggliedern zugeordneten Trommeln ausgerüstet werden. Damit kann dann ein höhenverstellbares Tei'1 beiderseitig unter Verwendung nur einer Ausgleicheinrichtung abgestützt werden. Bei der Verwendung sehr dünner Metallbänder als Tragglieder könnten diese gegebenenfalls auch übereinander auf einer gemeinsamen Trommel untergebracht werden. Mannigfaltige weitere Ausführungsmöglichkeiten sind überdies in bezug auf die bauliche Gestaltung der einzelnen Teile der Gewichtsausgleichvorrichtung gegeben.As already mentioned, the embodiment shown is only an example Realization of the invention and this is not limited thereto. Rather, they are many other designs and applications are possible. For example, could the back gear is also equipped with two identical drums assigned to two support members will. A height-adjustable part can then be used on both sides only be supported by a compensation device. When using very thin Metal straps as support members could possibly also place them on top of one another a common drum can be accommodated. Various other design options are also with regard to the structural design of the individual parts of the weight compensation device given.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Weight compensation device for height-adjustable Parts, especially sliding windows, with a spring-loaded, to compensate for the wegabbängigen differences in the spring force on the circumference curved, the Housing for a spinal spring forming the balancing energy for a drum a windable tension member, characterized in that the one guided on the drum (5) Tension member (13) on a drum (16) for a windable support member (17) containing Countershaft (15, 16) acts.

2. Apparatus according to claim i, characterized by a storage (9) of the Trämmel (5) with the storage (6) of the Vorge @ leges (15, 16) a common frame (7) that unites them.

3. Apparatus according to claim i or 2, characterized in that the curved jacket (12) of the Drum (5) in the end areas. (18,19) its scope, which becomes effective as a lever arm is designed to run discontinuously in such a way that the exerted balancing force of the load to be compensated deviates in terms of compliance with the stop positions.

4. Vormichtung according to claim 3, characterized in that the upper position the height-adjustable parts associated part of the shell (12) of the drum (5) a Depression (18) or that the shell part assigned to the lower position is an elevation (i9) or that the jacket has both the depression (18) and the elevation (i9).

5. Device according to claim i and in particular 3 b.zw. 4, characterized in that that the spiral spring (8) rides turns lying essentially free of surface friction is executed.

6. Apparatus according to claim i or the following, characterized in that the with the inner end of the spiral spring (8) connected to the bearing axis (9) of the drum (5) via a support arm on the outside of the frame (7), in particular a flange (io ), can be fixed in different preload positions.

7. The device according to claim i or the following, characterized by the arrangement on both sides of a sliding window and preferably using .aufwindetromm.el (16) aufwind! Barert, arranged in the lateral window guides metal bands as support members. Considered publications: German Patent Nos. 196 010, 322 276, 323 996, 368 263, 863 764, 865 264; French Patent Nos. 696358, 759669, 817 213, 852 1 30; USA. Patent Nos. 2,241,869, 2,304,175, 2,365,969.