DE8907888U1

DE8907888U1 - Device for switching electrical devices on and off

Info

Publication number: DE8907888U1
Application number: DE8907888U
Authority: DE
Original assignee: Tripus-Kunststoffteile 8870 Guenzburg De GmbH
Current assignee: Tripus-Kunststoffteile 8870 Guenzburg De GmbH
Priority date: 1989-06-28
Filing date: 1989-06-28
Publication date: 1989-08-10

Description

Applicant: Trlpus-Kunststoff..eile GmbH, 8870 Günzburg Device for switching on and off

elektrischer Geräteelectrical devices

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ein- und Ausschalten elektrischer Geräte mit einem Schaltrelais, das wenigstens einen Schieber aufweist, der mittels einer eine Ein- und eine Ausschaltnocke und diesen zugeordnete Tastfelder aufweisenden Tasteinrichtung von einer Einschaltstellung in eine Ausschaltstellung verschiebbar ist und umgekehrt.The invention relates to a device for switching electrical devices on and off with a switching relay, which has at least one slider which can be moved from an on position to an off position and vice versa by means of a key device having an on and an off cam and key fields associated with them.

• t · ■ · ·• t · ■ · ·

• · · ■ ti ■ ■• · · ■ ti ■ ■

Vorrichtungen dieser Art sind aus der DE-OS 34 28 654 und DE-PS 34 02 741 bekannt. Bei diesen bekannten Anordnungen ist die Tasteinrichtung nicht absperrbar. Dies ist aber bei Hauptschaltern vielfach erforderlich. Hinzu kommt, daß bei den bekannten Anordnungen in den Fällen, in denen ein Notschalter benötigt wird, ein solcher zusätzlich vorgesehen werden muß, was einen hohen Aufwand bedeutet.Devices of this type are known from DE-OS 34 28 654 and DE-PS 34 02 741. In these known arrangements, the button device cannot be locked. However, this is often necessary with main switches. In addition, in the known arrangements, in cases where an emergency switch is required, one must also be provided, which means a lot of effort.

Based on this, it is therefore the task of the present

genden Erfindung, eine Vorrichtung eingangs erwähnterinvention, a device of the type mentioned above

way while avoiding the disadvantages described above.

verbessern, daß sowohl die Forderung nach Absperrbarkeit der Tasteinrichtung als auch die Forderung nach einemimprove that both the requirement for lockable keypad and the requirement for a

Emergency switch in a simple and cost-effective way with

ein und demselben Element und damit auf einfache und kostengünstige Weise erfüllbar ist.one and the same element and can therefore be fulfilled in a simple and cost-effective manner.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Tasteinrichtung mittels eines selbsttätig in eine sie übergreifende Stellung schwenkenden Schwenkdeckels abdeckbar ist, der in der Schließstellung die Tasteinrichtung in der Ausschaltstellung hält.This object is achieved according to the invention in that the button device can be covered by means of a pivoting cover which automatically pivots into a position that overlaps it and which, in the closed position, holds the button device in the off position.

Dr Schwenkdeckel, der in der Schließstellung die Tasteinrichtung so betätigt, daß die Ausschaltnocke niedergedrückt wird, womit das Schaltrelais mechanisch in der Ausschaltstellung gehalten wird, läßt sich nicht nur auf einfache Weise, etwa mittels eines Vorhängeschlosses, absperren, sondern kann infolge seiner vergleichsweise großen Fläche auch die Funktion eines Notschalters übernehmen. Die große Angriffsfläche dieses Notschalters ge-The swivel cover, which in the closed position activates the button device so that the switch-off cam is pressed down, which mechanically holds the switching relay in the switch-off position, can not only be locked in a simple manner, for example using a padlock, but can also take on the function of an emergency switch due to its comparatively large surface area. The large surface area of this emergency switch

wahrleistet dabei eine hohe Sicherheit. Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, daß hler die Tasteinrichtung auch für Notschaltungen benutzt wird, was die Sicherheit weiter erhöht und die Gestehungskosten senkt. Die erfindungsgemäßen Maßnahmen ergeben somit auf höchst einfache und kostengünstige Weise einen kombinierten Haupt- und Notausschalter. Der sowohl als absperrbare Abdeckung als auch als Notschalter fungierende Schwenkdeckel läßt sich in vorteilhafter Weise auch nachträglich anbringen, was eine nachträgliche Aufwertung der bekannten Anordnungen ermöglicht, ohne hierbei in das Gehäuse bzw. die Tasteinrichtung eingreifen zu radssen.ensures a high level of safety. A further advantage is that the button device is also used for emergency switching, which further increases safety and reduces production costs. The measures according to the invention thus result in a combined main and emergency stop switch in a very simple and cost-effective manner. The swivel cover, which functions both as a lockable cover and as an emergency switch, can also be attached subsequently, which enables the known arrangements to be subsequently upgraded without having to intervene in the housing or the button device.

In vorteilhafter Weise kann der Schwenkdeckel mit einer öse versehen sein, die in der Schließstellung einen stationären Bügel umfaßt, an welchem ein Vorhängeschloß einhängbar ist. Hierdurch ergibt sich eine einfache und dennoch zuverlässige Absperrbarkeit.The swivel lid can advantageously be provided with an eyelet which, in the closed position, encloses a stationary bracket onto which a padlock can be attached. This results in a simple yet reliable locking mechanism.

Eine weitere vorteilhafte Maßnahme kann darin bestehen, daß die Außenseite des Schwenkdeckeis in Form eines Notstoptasters vorzugsweise pilzförmig gestaltet ist. Hierdurch wird die Sicherheit weiter erhöht.Another advantageous measure can be that the outside of the swivel cover is designed in the form of an emergency stop button, preferably mushroom-shaped. This further increases safety.

Zweckmäßig kann die Schwenkachse des Schwenkdeckels horizontal verlaufen und im Bereich des oberen Deckelrands angeordnet sein. Hierdurch wird sichergestellt, daß der Schwenkdeckel infolge der auf ihn wirkenden Schwerkraft selbsttätig in die die Tasteinrichtung übergreifende Stellung schwenkt. Hierdurch ergibt sich daher nicht nur eine sehr einfache, sondern auch eine sehr robuste undThe pivot axis of the pivot cover can be horizontal and located in the area of the upper edge of the cover. This ensures that the pivot cover automatically pivots into the position that covers the key device due to the force of gravity acting on it. This therefore results in not only a very simple, but also a very robust and

wartungsfreie Anordnung.maintenance-free arrangement.

Eine weitere zweckmäßige Maßnahme kann darin bestehen, daß die Tasteinrichtung zwei jeweils ein Tastfeld enthaltende, mit einer Schaltnocke versehene Taster aufweist, von denen der das mit dem Schwenkdeckel zum Eingriff kommende Tastfeld enthaltende Taster gegenüber dem benachbarten Taster erhöht ist. Diese Maßnahmen ergeben in vorteilhafter Weise einen zuverlässigen Eingriff zwischen Deckel und Ausschalttaste, ohne daß im Bereich, der Deckel Innenseite Vorsprünge etc. benötigt würden, was eine hohe Funktionssicherheit gewährleistet. Gleichzeitig erleichtern diese Maßnahmen aber auch bei abgehobenem Deckel eine schnelle Bedienung der Austaste, was die Handhabung erleichtert und einer Erhöhung der Sicherheit ebenfalls dienlich ist.Another useful measure can be that the button device has two buttons, each containing a touch field and equipped with a switching cam, of which the button containing the touch field that comes into engagement with the pivoting cover is raised compared to the adjacent button. These measures advantageously result in a reliable engagement between the cover and the off button, without the need for projections etc. in the area of the inside of the cover, which ensures a high level of functional reliability. At the same time, however, these measures also make it easier to operate the off button quickly when the cover is lifted, which makes handling easier and also increases safety.

Vorteilhaft kann dabei der ein erhöhtes Tastfeld aufweisende Taster einfach eine aufgesetzte Kappe enthalten. Dies erleichtert nicht nur die Herstellung, sondern ermöglicht in vorteilhafter Weise auch eine einfache Nachrüstung. Advantageously, the button with a raised touch field can simply have a cap attached. This not only makes production easier, but also enables easy retrofitting.

Eine Nachrüstung der bekannten Anordnungen wird ferner dadurch erleichtert, daß der Schwenkdeckel an einem die Tasteinrichtung umfassenden, den Bügel enthaltenden Rahmen gelagert ist, der lösbar am Schaltergehäuse festlegbar ist.Retrofitting the known arrangements is further facilitated by the fact that the pivoting cover is mounted on a frame that encloses the button device and contains the bracket, which can be releasably attached to the switch housing.

Weitere zweckmäßige Fortbildungen und vorteilhafte Ausgestaltungen der übergeordneten Maßnahmen ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines Ausführungsbei-Further appropriate training and advantageous design of the overarching measures can be found in the following description of an implementation example.

"piels anhand der Zeichnung in Verbindung mit den restlichen Unteransprüchen."piels based on the drawing in conjunction with the remaining subclaims.

In the drawing show:

Figur 1 einen Schnitt durch eine erfindungsgemäße Schaltvorrichtung in der normalen EinschaltFigure 1 shows a section through a switching device according to the invention in the normal switching

stellung undposition and

Figur 2 die Anordnung gemäß Figur 1 in der passiven Stellung.Figure 2 shows the arrangement according to Figure 1 in the passive position.

Die den Figuren zugrundeliegende Schaltvorrichtung besteht aus einem an einer Konsole 1, die von einer Tragplatte 2 absteht, aufgenommenen Schaltschütz 3 und einer diesem zugeordneten, auf der ihn übergreifenden Tragplatte aufgenommenen Tasteinrichtung 4, mittels welcher die Kontaktbrücken des Schaltschütz 3 mechanisch ein- und ausgeschaltet werden können. Der Schaltschütz 3 enthält in an sich bekannter Weise einen in eine Wicklung eingreifenden Anker 5, der über eine Wippe 6 mit feinem gegenläufig verschiebbaren Brückenträger 7 zusammenwirkt, dessen Kontaktbrücken in der der Figur 1 zugrundeliegenden Einschaltstellung die zugeordneten Kontakte überbrücken und in der der Figur 2 zugrundeliegenden Ausschaltstellung von den zugeordneten Kontakten getrennt sind.The switching device on which the figures are based consists of a contactor 3 mounted on a bracket 1 that protrudes from a support plate 2 and a button device 4 associated with the contactor and mounted on the support plate that spans it, by means of which the contact bridges of the contactor 3 can be mechanically switched on and off. The contactor 3 contains, in a manner known per se, an armature 5 that engages in a winding and interacts via a rocker 6 with a fine bridge carrier 7 that can be moved in the opposite direction, the contact bridges of which bridge the associated contacts in the switched-on position shown in Figure 1 and are separated from the associated contacts in the switched-off position shown in Figure 2.

Die Tasteinrichtung 4 enthält eine Ein-Taste 8 und eine daneben angeordnete Aus-Taste 9. Jede dieser Tasten besitzt einen Druckknopf 10 bzw. 11 mit einem nach außen weisenden Tastfeld 12 und einer nach innen abstehenden,The button device 4 contains an on button 8 and an off button 9 arranged next to it. Each of these buttons has a push button 10 or 11 with an outward-facing touch field 12 and an inward-projecting,

stößeiförmigen Schaltnocke 13, welche die Tragplatte 2 durchgreift. Die stößeiförmigen Schaltnocken 13 sind oberhalb der Tragplatte 2 von einem von dieser abstehenden Kragen 14 umfaßt, was einen zuverlässige Lagerung ergibt. Unterhalb der Tragplatte 2 sind die stößeiförmigen Schaltnocken 13 mit vorspringenden Anschlägen 15 versehen, die in der Ruhestellung an der Unterseite der Tragplatte 2 anliegen und den durch eine den Kraqen 14 umfassende Rückstellfeder 16 bewirkten Rückstellhub begrenzen. plunger-shaped switching cam 13, which passes through the support plate 2. The plunger-shaped switching cams 13 are enclosed above the support plate 2 by a collar 14 protruding from it, which provides a reliable bearing. Below the support plate 2 , the plunger-shaped switching cams 13 are provided with projecting stops 15, which in the rest position rest on the underside of the support plate 2 and limit the return stroke caused by a return spring 16 surrounding the collar 14.

Die Ein-Taste 8 ist so angeordnet, daß ihre Schaltnocke 13 zum Eingriff mit dem Anker 5 bringbar ist. Die Aus-Taste 9 ist so angeordnet, daß ihre Schaltnocke 13 zum Eingriff mit dem Brückenträger 7 bringbar ist. Beim Einschaltvorgang wird die Ein-Taste 8 niedergedrückt, wodurch der Anker 5 in die zugeordnete Spule eingerückt und der Brückenträger 7 so weit angehoben wird, daß die auf ihm aufgenommenen Kontaktbrücken zum Eingriff mit den zugeordneten Kontakten kommen und diese überbrücken.The on button 8 is arranged so that its switching cam 13 can be brought into engagement with the armature 5. The off button 9 is arranged so that its switching cam 13 can be brought into engagement with the bridge support 7. During the switching-on process the on button 8 is pressed down, whereby the armature 5 is engaged in the associated coil and the bridge support 7 is raised so far that the contact bridges accommodated on it come into engagement with the associated contacts and bridge them.

Hierdurch wird auch ein sogenannter Selbsthaltekreis geschlossen, der die dem Anker zugeordnete Spule mit itrom versorgt, so daß die Ein-Taste 12 wieder losgelassen werden kann .Zur Durchführung eines Ausschaltvorgangs wird die Aus-Taste 9 niedergedrückt, wodurch der Brückenträger 7 eingerückt und der Anker 5 entgegen der an ihm angreifenden Magnetkraft ausgerückt werden. Hierbei werden dementsprechend die Kontaktbrücken des Brückensträgers 7 mechanisch von den zugeordneten Kontakten abgehoben, wodurch sich u.a. auch der Selbsthaltekreis öffnet. Sobald dies der FaIi ist, kann die Aus-Taste 9 losgelassen werden.This also closes a so-called self-holding circuit, which supplies the coil associated with the armature with current, so that the on button 12 can be released again. To carry out a switch-off process, the off button 9 is pressed down, whereby the bridge carrier 7 is engaged and the armature 5 is disengaged against the magnetic force acting on it. In this case, the contact bridges of the bridge carrier 7 are mechanically lifted off the associated contacts, which also opens the self-holding circuit. As soon as this is the case, the off button 9 can be released.

Die Tastkopf 10 bzw. 11 der Tasteinrichtung 4 sind in zugeordneten, durch umlaufende Stege 17 gebildeten, nach oben offenen Kammern 18 aufgenommen. Die beiden Kammern 18 sind insgesamt von einem umlaufenden Rahmen 19 umfaßt, auf dem ein Schwenkdeckel 20 gelagert ist, mittels dessen die Tasteinrichtung 4 abdeckbar und dementsprechend jedem Zugriff entziehbar ist. Der Schwenkdeckel 20 ist so ausgebildet und angeordnet, daß er selbsttätig in eine die Tasteinrichtung 4 übergreifende Stellung schwenkt. Hierzu kann eine am Schwenkdeckel 20 angreifende Schließfeder vorgesehen sein. Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird dies dadurch erreicht, daß der Schwenkdeckel 21 eine horizontal verlaufende, im Bereich des oberen Deckelrands vorgesehene Schwenkachse 21 aufweist, so daß die am Schwenkdeckel 20 angreifende Schwerkraft ein Moment in Schließrichtung ergibt.The probe heads 10 and 11 of the probe device 4 are accommodated in associated chambers 18 formed by circumferential webs 17 and open at the top. The two chambers 18 are enclosed in a circumferential frame 19 on which a pivoting cover 20 is mounted, by means of which the probe device 4 can be covered and thus prevented from being accessed. The pivoting cover 20 is designed and arranged in such a way that it automatically pivots into a position that covers the probe device 4. For this purpose, a closing spring acting on the pivoting cover 20 can be provided. In the embodiment shown, this is achieved in that the pivoting cover 21 has a horizontal pivot axis 21 provided in the area of the upper edge of the cover, so that the force of gravity acting on the pivoting cover 20 results in a moment in the closing direction.

Der Schwenkdeckel 20 und die Aus-Taste 9 sind so aufeinander abgestimmt, daß der Schwenkdeckel 20, wie aus Figur 1 erkennbar ist, vor Erreichen der endgültigen Schließstellung zum Eingriff mit der Aus-Taste 9 kommt. Die dabei auf den Schwenkdeckel 20 wirkende Andrückkraft ist kleiner als die von der Rückstellfeder 16 ausgeübte Rückstellkraft, so daß hierdurch kein Schaltvorgang ausgeführt wird. Hierzu kommt es erst, wenn der Schwenkdeckel 20 durch entsprechende, äußere Krafteinwirkung weiter in die der Figur 2 zugrundeliegende, endgültige Schließstellung gebracht wird. In dieser Stellung ist die Aus-Taste 9 so weit niedergedrückt, daß ihre Schaltnocke 13 auf den Brückenträger 7 drückt und diesen inThe swivel cover 20 and the off button 9 are coordinated in such a way that the swivel cover 20, as can be seen from Figure 1, engages the off button 9 before reaching the final closed position. The pressing force acting on the swivel cover 20 is smaller than the restoring force exerted by the return spring 16, so that no switching operation is carried out. This only occurs when the swivel cover 20 is brought further into the final closed position shown in Figure 2 by the corresponding external force. In this position, the off button 9 is pressed down so far that its switching cam 13 presses on the bridge support 7 and pushes it into the

-B--B-

der eingerückten Stellung hält, in welcher, wie oben erwähnt, die elektrischen Kontakte geöffnet sind. Der vom Schwenkdeckel 20 zwischen der Anlagesteliung gemäß Figur 1 und der Schließstellung gemäß Figur 2 zurückzulegende Schwenkweg entspricht dementsprechend dem SchäK-weg der Aus-Taste 9,the engaged position in which, as mentioned above, the electrical contacts are open. The pivoting path to be covered by the pivoting cover 20 between the installation position according to Figure 1 and the closed position according to Figure 2 corresponds accordingly to the pivoting path of the off button 9,

um einen zuverlässigen Eingriff zwischen dem Schwenkdeckei 2G und dem Tastknopf 11 der Aus-Taste 9 zu gewährleisten, kann der Schwenkdeckel 20 im Bereich der Innensaite mit einer stößeiförmigen Nocke versehen sein. In diesem Fall können die Ein- und die Austaste gleich ausgebildet sein. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Aus-Taste 9 gegenüber der Ein-Taste 10 erhöht, so daß eine Nocke vorstehend erwähnter Art entbehrlich ist. Der Schwenkdeckel 20 kann dementsprechend mit einer glatten Innenfläche zur Anlage am nach oben weisenden Tastenfeld 12 der Aus-Taste 9 kommen. Um trotz der Erhöhung der Aus-Taste 9 gleich konfigurierte Tasten verwenden zu können, ist hier einfach eine auf den Tastkopf 11 der Aus-Taste 9 aufgesetzte, das Tastfeld 12 enthaltende Kappe 22 vorgesehen, was auch die Nachrüstung erleichtert.In order to ensure reliable engagement between the swivel cover 2G and the button 11 of the off button 9, the swivel cover 20 can be provided with a tappet-shaped cam in the area of the inner string. In this case, the on and off buttons can be designed the same. In the embodiment shown, the off button 9 is raised compared to the on button 10, so that a cam of the type mentioned above is unnecessary. The swivel cover 20 can therefore come with a smooth inner surface to rest on the upward-facing key field 12 of the off button 9. In order to be able to use keys with the same configuration despite the elevation of the off button 9, a cap 22 containing the key field 12 is simply provided here and is placed on the key head 11 of the off button 9, which also makes retrofitting easier.

Bei abgeschwenktem Schwenkdeckel wird die Aus-Taste 9 in üblicher Weise per Finge.'druck betätigt, wobei sich die durch die Kappe 22 bewirkte Erhöhung als besonders bedienungsfreundlich erweist. Die Betätigung der Aus-Taste 9 kann aber auch mit Hilfe des selbsttätig anschwenkenden Schwenkdeckels 20 erfolgen, der eine vergleichsweise große Außenfläche besitzt und dementsprechend als Notstopschalter fungieren kann. Hierzu ist dieWhen the swivel cover is swung away, the off button 9 is operated in the usual way by finger pressure, whereby the elevation caused by the cap 22 proves to be particularly user-friendly. The off button 9 can also be operated using the automatically swiveling swivel cover 20, which has a comparatively large outer surface and can therefore function as an emergency stop switch. For this purpose, the

< I ■ ·< I ■ ·

Außenseite des Schwenkdeckels 20 in Form eines Notstopschalters gestaltet. Im dargestellten Ausführungsbeispiel besitzt der Schwenkdecksl 20 hierzu eine piIzformige Querschnittskonfiouration. Im Bereich der nach außen weisenden Deckseite des aus gelbem Material hergestellten Schwenkdeckels 20 ist sin roter Aufkleber fezvf. Aufdruck 23 vorgesehen, wie durch gestrichelte Linien angedeutet ist.The outside of the swivel cover 20 is designed in the form of an emergency stop switch. In the embodiment shown, the swivel cover 20 has a mushroom-shaped cross-sectional configuration for this purpose. In the area of the outward-facing cover side of the swivel cover 20 made of yellow material, a red sticker with imprint 23 is provided, as indicated by dashed lines.

Der umlaufende Rahmen &idigr;9 V.zmü an die Tragplatts 2, bei der es sich um eine Außenwand<;*g eines kastenförmigen Schaltergehäuses oder um eine ei ro Montageöffnung verschließende Flanschplatte tiandeln kann, angeformt sein, lui dargestellten Ausführungsbeispiel ist der umlaufende Rahmen 19 einfach auf die Tragplatte 2 aufgesetzt und durch Halte-chrauben 24 hiermit verbunden. Es ergibt sich daher ein Nachrüstsatz in Form des aufsteckbaren, den Schwenkdeckel 20 tragenden Rahmens 19 und der Kappe 22.The surrounding frame 19 must be molded onto the support plate 2, which can be an outer wall of a box-shaped switch housing or a flange plate closing a mounting opening. In the embodiment shown, the surrounding frame 19 is simply placed onto the support plate 2 and connected to it by means of retaining screws 24. This results in a retrofit kit in the form of the attachable frame 19 carrying the pivoting cover 20 and the cap 22.

Der Schwenkdeckel 20 ist mit einer hier im Bereich der der Schwenkachse 21 gegenüberliegenden Seite vorgesehenen öse 25 versehen, in welche in der angeschwenkten Stellung ein am Rahmen 19 befestigter Bügel 26 eintaucht. An diesem ist, wie Figur 2 zeigt, in der Schließstellung des Schwenkdeckels 20 ein mittels eines Schlüssels 27 absperrbares Vorhängeschloß 28 festlegbar. Durch dieses ist dementsprechend der Schwenkdeckel 20 in der der Figur 2 zugrundeliegenden Schließstellung versperrbar.The swivel cover 20 is provided with an eyelet 25, which is provided here in the area of the side opposite the swivel axis 21, into which a bracket 26 attached to the frame 19 is inserted in the swiveled position. As shown in Figure 2, a padlock 28 which can be locked using a key 27 can be attached to the eyelet 25 when the swivel cover 20 is in the closed position. This can accordingly lock the swivel cover 20 in the closed position shown in Figure 2.

Claims

r &igr; in ··» · Address

1. Device for switching electrical devices on and off with a switching relay which has at least one slide which can be moved from an on position to an off position by means of a button device having an on and an off cam and associated touch fields, characterized in that the button device (4) can be covered by means of a pivoting cover (20) which automatically pivots into a position which overlaps it and which holds the button device (4) in its off position in the closed position.

2. Device according to claim 1, characterized in that the pivoting cover (20) can be locked in the closed position.

3. Device according to claim 2, characterized in that the pivoting cover (20) is provided with an eyelet (?5) which, in the closed position, comprises a stationary bracket (26) onto which a padlock (28) can be hooked.

* · » « · I «fit

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the outside of the pivoting cover (20) is in the form of an emergency stop switch preferably mushroom-shaped and provided with a marking (23).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the pivot axis (21) of the pivoting lid (20) runs horizontally and is arranged in the region of the upper edge of the lid.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the key device (4) has two keys (8, 9), each containing a keypad (12) and provided with a switching cam (13), of which the key (9) containing the keypad (12) engaging with the pivoting cover (20) is raised relative to the adjacent key (8).

7. Device according to claim 6, characterized in that the button (9) having a raised touch field (12) is provided with an attachable cap (22).

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least the button (9) which comes into engagement with the pivoting cover (20) can be engaged against the action of a return spring (16), the force of which exceeds the pivoting force acting on the pivoting cover (20).

9. Device according to one of the preceding claims,

characterized in that the pivoting cover (20) is mounted on a frame (19) which encloses the key device (4) and preferably contains the bracket (26).

10. Device according to claim 9, characterized in that the frame (19) can be detachably secured to the switch housing (2).