DE8806987U1

DE8806987U1 - Device for lighting a fountain

Info

Publication number: DE8806987U1
Application number: DE8806987U
Authority: DE
Original assignee: HANS EINHELL AG 8380 LANDAU DE
Current assignee: HANS EINHELL AG 8380 LANDAU DE
Priority date: 1988-05-27
Filing date: 1988-05-27
Publication date: 1988-09-15

Description

&iacgr;&idiagr;»— &iacgr;&Tgr;&iacgr;&idiagr;»—&iacgr;&Tgr;

• I · a · «til ■ &igr; *• I · a · «til ■ &igr; *

Firma Hans Einhell AG 16. Mai 1988Company Hans Einhell AG 16 May 1988

Industriegelände E 8953 Wa/Sz/spIndustrial site E 8953 Wa/Sz/sp

8380 Landau a. d. Isar Bundesrepublik Deutschland8380 Landau a. d. Isar Federal Republic of Germany

BeschreibungDescription

Vorrichtung zum Beleuchten eines SpringbrunnensDevice for lighting a fountain

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff von AnspruchThe innovation relates to a device according to the preamble of claim

Aus der DE-AS 26 50 637 ist eine allerdings nur entfernt ähnliche Vorrichtung bekannt, bei der eine Farbfilterscheibe, die im Wasser schwimmt, mit den Wassertropfen der Springbrunnenfont äne angetrieben wird.A device that is only remotely similar is known from DE-AS 26 50 637, in which a color filter disk that floats in the water is driven by the water drops from the fountain.

DE-PS 133 252 describes a luminous spray fountain,

bei dem eine in einem Gehäuse untergebrachte, beleuchtete Schwimmerscheibe alleine durch das tangential einströmende Druckwasser in Drehung versetzt wird, wozu an der Schwimmerscheibe tangential Wasserzufuhrrohre angeordnet sind.in which an illuminated float disc housed in a housing is set in rotation solely by the tangentially flowing in pressurized water, for which purpose water supply pipes are arranged tangentially on the float disc.

Bei der Leuchtfontäne nach der DE-PS 256 79&THgr; wird eine beleuchtete Farbenwechselscheibe durch ein mit ihr gekoppeltes Schaufelrad gedreht, welches vom Sammelwasser des Fontänenbeckens angetrieben wird, wobei das Schaufelrad am Umfang 36In the light fountain according to DE-PS 256 79&THgr;, an illuminated color-changing disc is rotated by a paddle wheel coupled to it, which is driven by the collected water of the fountain basin, whereby the paddle wheel has 36

der Farbwechaelscheibe angebracht 1st.the color changing disc is attached.

- 2 -- 2 -

Heiterhin ist ein Wechsellichtspiel für Springbrunnen bekannt, bei dem die gesamte Vorrichtung/ im wesentlichen bestehend aus einer Lichtquelle/ einer Wechaellichtscheibe als Rotationseinrichtung und einem Düsenstück, im Wasser unterlialb des Waeserepiegele betrieben wird/ so daß die elektrisch betriebene Lichtquelle in einem allseitig abgedichteten und abgeschlossenen Gehäuse untergebracht sein muß/ um vor Kurzschluß geschützt zu sein.A changing light show for fountains is also known, in which the entire device, essentially consisting of a light source, an changing light disk as a rotating device and a nozzle, is operated in the water below the water level, so that the electrically operated light source must be housed in a housing that is sealed and closed on all sides in order to be protected against short circuits.

When operating an electric light bulb, it is well known that

Wärme erzeugt/ die bei dem hier notwendigen allseitig abgedichteten und abgeschlossenen Gehäuse nur über die Gehäusewände an das Außenmedium abgegeben werden kann. DaHeat is generated/ which, in the case of the necessary all-round sealed and closed housing, can only be released to the outside medium via the housing walls.

dieses wasserdichte Gehäuse aus einem Kunststoff gefertigt 15This waterproof case is made of plastic 15

ist/ ist der Wärmeaustausch mit der Umgebung problematisch/ so daß Lichtquellen mit niedrigen Leistungen eingesetzt werden. Der Beleuchtungseffekt für den Springbrunnen ist dementsprechend schwach ausgeprägt.the heat exchange with the environment is problematic/ so that light sources with low power are used. The lighting effect for the fountain is accordingly weak.

*0 Aufgabe der Erfindung ist es, den Beleuchtungseffekt beim Wechsellichtspiel mit Wechsellichtscheibe zu verbessern und insbesondere das Wärraeabfuhrproblera der Lichtquelle im Gehäuse auf einfache und kostengünstige Weise zu lösen. *0 The object of the invention is to improve the lighting effect in the alternating light play with an alternating light disc and in particular to solve the heat dissipation problem of the light source in the housing in a simple and inexpensive manner.

Diese Aufgabe wird durch den Gegenstand des Anspruchs 1 gelöst.This object is solved by the subject matter of claim 1.

Demnach wird die entstehende Wärme der Lichtquelle durch fes Wasser/ das unter Druck der Vorrichtung und dem Springbrunnen zugeführt wird/ in einem Gehäusekanal des Gahäusea abgeführt/Accordingly, the heat generated by the light source is dissipated by solid water / which is supplied to the device and the fountain under pressure / in a housing channel of the Gahäusea /

so daß eine Lichtquelle mit erhöhter Leistung undso that a light source with increased power and

Light output to improve lighting effects

eingesetzt werden kann. Dabei kann ein kompaktes Gehäuse aus Kunststoff mit relativ geringen Abmessungen verwendet werden, das als Kunststoffspritzteil mit relativ geringemA compact plastic housing with relatively small dimensions can be used, which is manufactured as a plastic injection-molded part with relatively low

effort and is easy to assemble.

Bevorzugt wird ein Gehäuse, in dem ein Hohlraum für die Lichtquelle vorgesehen ist, der z. B. ringförmig zur Kühlung der eingesetzten Lichtquelle, ganz oder teilweise vom Gehäusekanal umgeben ist, und der mit einer transparenten Abdeckung, z. B. aus Kunststoff, zur Abgabe des erzeugten Lichts in Richtung der Rotationseinrichtung dichtend abgedeckt ist.A housing is preferred in which a cavity is provided for the light source, which cavity is completely or partially surrounded by the housing channel, for example in a ring shape for cooling the light source used, and which is sealed with a transparent cover, for example made of plastic, for emitting the generated light in the direction of the rotation device.

Von Vorteil ist es, wenn das Gehäuse im wesentlichen rotationssymmetrisch aufgebaut ist, wobei der Hohlraum mittig im Gehäuse angeordnet ist, der Gehäusekanal ringförmig den Hohlraum umschließt und Abdichtungsprobleme vermieden werden könnnen. Z. B. ka &lgr; dann ganz einfach ein 0-ring als Dichtung zwischen Hohlraum und Abdeckung bzw. zwischen Gehäusekanal und Abdeckung eingesetzt werden.It is advantageous if the housing is constructed essentially rotationally symmetrically, with the cavity being arranged centrally in the housing, the housing channel enclosing the cavity in a ring shape and sealing problems being avoided. For example, an O-ring can then simply be used as a seal between the cavity and the cover or between the housing channel and the cover.

Um eine schnelle Montage bzw. Demontage des Gehäuses z. B. bei einem Lampenwechsel zu ermöglichen, kann die transparente Abdeckung mit Hilfe eines Bajonettverschlusses am Gehäuse angebracht sein.To enable quick assembly or disassembly of the housing, e.g. when changing a lamp, the transparent cover can be attached to the housing using a bayonet lock.

Bevorzugt kann ein Gehäuse verwendet werden, dessen Gehäusekanal zum einen direkt mit dem Hauptrohr und zum anderen direkt mit dem Düsenstück, das das Wasser zum Antreiben der Rotationseinrichtung liefert, verbunden ist. Das Wasser strömt dann ausgehend vom Hauptrohr zur Kühlung durch den Gehäusekanal in das Düsenstück. Durch diese Integration des Gehäusekanals wird ein Rohr für die Wasserzuführung in das Düsenstück eingespart, was den kompakten Aufbau der erfindungsgemäßen Vorrichtung zusätzlich verbessert und eine Montage erleichtert.Preferably, a housing can be used whose housing channel is connected directly to the main pipe and directly to the nozzle piece that supplies the water to drive the rotating device. The water then flows from the main pipe through the housing channel into the nozzle piece for cooling. This integration of the housing channel saves a pipe for supplying water to the nozzle piece, which further improves the compact design of the device according to the invention and makes assembly easier.

• · t t· t t

I · «tat* &igr;* &diams;#I · «tat* &igr;* &diams;#

Mtl * ·««·· &psgr;- &psgr; &psgr; 4 Mtl * ·««·· &psgr;- &psgr;&psgr; 4

Zur Verbesserung des Beleuchtungseffekts bzw. Lichteffekts kann eine scheibenförmige Rotationseinrichtung eingesetzt werden, die in einem Randbereich eine Zahnung aufweist, gegpts die der Wasserstrahl des Düsenstücks eine Kraft zurTo improve the lighting effect or light effect, a disk-shaped rotating device can be used which has teeth in an edge area, against which the water jet of the nozzle piece exerts a force to

rotational movement of the disc.

Dabei kann die Zahnung vorteilhafterweise mit regelmäßig aneinanderstoßenden Zähnen bzw. Vertiefungen und Erhebungen ausgeführt sein, die entlang des gesamten Ur.ifangs der Scheibe angeordnet sind. In Verbindung mit einem flachen $. Wasserstrahl (sog. Flachstrahl), der aus einer schlitr.förmi-( gen öffnung des Düsenstücks austritt, kann ein kontinuierli-■ eher Lauf der Scheibe erreicht werden. Der erzeugte Flach-The teeth can advantageously be designed with regularly abutting teeth or depressions and elevations that are arranged along the entire circumference of the disk. In conjunction with a flat water jet (so-called flat jet) that emerges from a slot-shaped opening in the nozzle piece, a continuous run of the disk can be achieved. The flat jet produced

\ strahl trifft dabei nicht punktförmig auf die Scheibe auf, \ beam does not hit the disc in a point-like manner,

&idigr; 15 sondern spitzwinklig, wodurch mehrere der Zähne vom Wasserstrahl erfaßt werden, was vorteilhafterweise zu dem kontinuierlichen Lauf der Scheibe und weiterhin zu einer verringer- - ten Belastung der Scheibenlagerung am Hauptrohr führt. Durch &idigr; 15 but at an acute angle, whereby several of the teeth are caught by the water jet, which advantageously leads to the continuous running of the disc and further to a reduced load on the disc bearing on the main pipe.

&khgr; den erzeugten Flachstrahl und die regelmäßige Zahnung am : 20 Scheibenrand treten beim Antreiben der Scheibe geringere Reibungsverluste zwischen Scheibenoberfläche und auftreffenden Wasser und geringere Belastungen im Scheibenlager auf, im Vergleich zu einem punktförmig auftreffenden Wasserstrahl, wodurch der Wirkungsgrad des hydromechanisehen Scheibenantriebe verbessert wird. Demzufolge kann also eine schwächere Pumpe eingesetzt werden bzw. ist ein geringerer Wasserdruck notwendig, um den gleichen Antriebseffekt zu erzeugen. &khgr; the flat jet generated and the regular teeth on the edge of the disc mean that when the disc is driven, there are lower friction losses between the disc surface and the impinging water and lower loads in the disc bearing, compared to a point-like impinging water jet, which improves the efficiency of the hydromechanical disc drive. As a result, a weaker pump can be used and a lower water pressure is required to produce the same drive effect.

Bevorzugt wird eine Scheibe verwendet, die aus einzelnen Kreisflächensegmenten zusammen^&egr;fetzt 1st, denen jeweils ein eigener Farbton zugeordnet sein kann. Diese Segmente ktnnen bevorzugterweise mittig von einem Scheibenlager aus Kunststoff mit Selbstreinigungs- und Spülungseffekt bzw. Entlüftungeeffekt zusammengehalten werden, das vorteilhafterweise , 35 gleichzeitig zur Lagerung der zusammengesetzten Scheibe« an dem Hauptrohr der Wasserversorgung dient. Auf ein eufwendigee Kugellager kann dann verzichtet werden.Preferably, a disk is used which is made up of individual circular surface segments, each of which can be assigned its own color. These segments can preferably be held together in the middle by a disk bearing made of plastic with a self-cleaning and flushing effect or venting effect, which advantageously also serves to support the assembled disk on the main pipe of the water supply. A complex ball bearing can then be dispensed with.

&igr; i&igr; i

Further advantages, features and application possibilities of the \

vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden I Beschreibung eines AusfUhrungsbeisplele In Verbindung mit }The present invention will become apparent from the following I Description of an embodiment in conjunction with }

der Zeichnung.
6the drawing.
6

Shown here:

Fig. 1 einen Springbrunnen mit Fontäne, Springbrunnenpumpe und einer Aueführungeform der erfindungsgemäßen Vorrichtung;Fig. 1 shows a fountain with a fountain, fountain pump and an embodiment of the device according to the invention;

Fig. 2 eine Explosionezeichnung zur AuefUhrungeform nach Fig. 1 mit sämtlichen Einzelteilen (DUeenstück, Gehäuse, Abdeckung, Scheibe mit Segmenten, usw.); IBFig. 2 an exploded view of the design according to Fig. 1 with all individual parts (nozzle, housing, cover, disc with segments, etc.); IB

Fig. 3 eine Aneicht in Richtung III nach Fig. 2, die die zusammengebaute Ausführungeform nach Fig. 2 zeigt;Fig. 3 is a view in direction III of Fig. 2 showing the assembled embodiment of Fig. 2;

Fig. 4 eine vergrößerte Ansicht des Düsenetücks in der Position nach IV in der Fig. 2;Fig. 4 is an enlarged view of the nozzle part in the position IV in Fig. 2;

Fig. 5 eine Ansicht des Düsenetücks in Richtung V nach Fig. 4;Fig. 5 is a view of the nozzle part in direction V according to Fig. 4;

Fig. 6 ein Segment der Scheibe in Richtung VI in Fig. 3 gesehen;Fig. 6 a segment of the disc seen in direction VI in Fig. 3;

Fig. 7 is a view of the segment according to Fig. 6 in the direction

VII nach Fig. 6;
30VII according to Fig. 6;
30

Fig. 8 eine Schnittansicht dee Gehäuses der Vorrichtung in Richtung VIII (entgegengesetzt zu III; aus der Papierebene heraus) in Fig. 2 gesehen entlang einer Ebene, die durch die Achsen H und A aufgespannt wird;Fig. 8 is a sectional view of the housing of the device in direction VIII (opposite to III; out of the plane of the paper) in Fig. 2, seen along a plane spanned by the axes H and A;

&igr; I · · · &igr; 4 a t « · a 4&igr; I · · · &igr; 4 a t « · a 4

Fig. 9 eine mittige Schnittansicht durch die rotatlcneaymmetrieche Abdeckung aus Fig. 2Fig. 9 a central sectional view through the rotary neammetric cover from Fig. 2

Fig. 10 eine schemati sehe Darstellung zur Einstellung des ° DUsenstUcks und des Waeseretrahls, und zur BeFig. 10 a schematic representation for setting the ° Nozzle and water jet, and for

schreibung einer Zahnung der Scheibe;description of a toothing of the disc;

Fig. 11 a sectional view of a disc bearing with

zusammengehaltenen Segmenten in Richtung X undheld together segments in direction X and

i" entlang der durch die Achsen A und H aufgespannteni" along the axis spanned by axes A and H

plane seen in Fig. 2.

Zur Übersicht ist in Fig. 1 ein Springbrunnen, dessen Wasserversorgung 1 aus einer Pumpe 11, die den notwendigen Druck für die Fontäne aufbringt, einem Wasserspender 13, der die Fontäne erzeugt, und einem Hauptrohr 12 besteht, das den Wasserspender 13 mit der Pumpe 11 wasserdurchgängig verbindet. For the sake of clarity, Fig. 1 shows a fountain whose water supply 1 consists of a pump 11 that generates the necessary pressure for the fountain, a water dispenser 13 that produces the fountain, and a main pipe 12 that connects the water dispenser 13 to the pump 11 in a water-permeable manner.

A rotation device 5 is rotatable on the main pipe 12

gelagert und ein Gehäuse 2 mit Lichtquelle 21 zum Bestrahlen der Rotationeeinrichtung 5 angeordnet (Fig. 2, Fig. 3).and a housing 2 with a light source 21 for irradiating the rotating device 5 is arranged (Fig. 2, Fig. 3).

Das Hauptrohr 12 ist im wesentlichen rotationssymmetrisch zu einer eingezeichneten und gedachten Achse H, die zentral durch das Hauptrohr 12 verläuft. Es besteht im wesentliche aus einem oberen Rohrstück 121 und einem unteren Rohrstück 124, die etwa gleich lang sind und den gleichen Durchmesser aufweisen, und einem T-Stück 126 als Wasserabzweigung, zwischen den Rohrstücken 121 und 124 angeordnet. Am oberen Rohrstück 121 ist etwa mittig ein abstehender Anschlag 122 susgebildet, der als Anschlag für ein Scheibenlager 6 dient. Am freien Ende des oberen Rohrstücks 121 schließt ein Gewindestutzen 123 an, wohingegen am freien Ende des unteren Rohrstücks 124 ein Übergangsstutzen 125 anschließt, der das Hauptrohr 12 entweder direkt oder mit Hilfe eines Adapters {nicht eingezeichnet} snit der Pussps 11 verbindet.The main pipe 12 is essentially rotationally symmetrical to a drawn and imaginary axis H, which runs centrally through the main pipe 12. It essentially consists of an upper pipe section 121 and a lower pipe section 124, which are approximately the same length and have the same diameter, and a T-piece 126 as a water branch, arranged between the pipe sections 121 and 124. A protruding stop 122 is formed approximately in the middle of the upper pipe section 121, which serves as a stop for a disk bearing 6. A threaded connector 123 is connected to the free end of the upper pipe section 121, whereas a transition connector 125 is connected to the free end of the lower pipe section 124, which connects the main pipe 12 to the pump 11 either directly or with the aid of an adapter {not shown}.

Die Flotationseinrichtung 5 besteht aus einer Scheibe 51/ zusammengesetzt aus vier gleichförmigen Segmenten 511, 512/ 513/ 514. Jedem Segment ist ein eigener Farbton zugeordnet/ 2.B. ist das Segment 511 gelb/ das Segment 512 rot/ das Segment 513 blau und das Segment 514 grün. Jedes Segment bzw. die zusammengesetzte Scheibe 51 hat einen Randbereich d (siehe Fig. H)/ der sich ausgehend von einer Umfangest imseite 515 der Scheibe 51 radial zur Mitte der Scheibe 51 hinThe flotation device 5 consists of a disk 51/ composed of four uniform segments 511, 512/ 513/ 514. Each segment is assigned its own color/ e.g. segment 511 is yellow/ segment 512 is red/ segment 513 is blue and segment 514 is green. Each segment or the assembled disk 51 has an edge area d (see Fig. H)/ which extends from a circumferential side 515 of the disk 51 radially towards the center of the disk 51

^lv entlang des gesamten Umfange der Scheibe 51 erstreckt. In diesem Randbereich d hat die Scheibe 51 eine Zahnung/ die aus regelmäßig geformten/ aneinanderstoßenden Vertiefungen und Erhebungen besteht/ die entlang der gesamten Umfangestirnseite 515 vorhanden sind. ^lv extends along the entire circumference of the disc 51. In this edge region d, the disc 51 has a toothing/ which consists of regularly shaped/ abutting depressions and elevations/ which are present along the entire circumferential front side 515.

Anhand der Fig. 10 und Fig. 2 wird die Form einer Erhebung 516 der umlaufenden Zahnung näher beschreiben. Die ErhebungThe shape of a protrusion 516 of the circumferential toothing is described in more detail with reference to Fig. 10 and Fig. 2. The protrusion

516 hat eine relativ kurze Flanke 5162/ die sich mit einer relativ flach ansteigenden bzw. abfallenden langen Flanke 5163 in einer Spitze 5161 trifft/ die über die Oberseite der Scheibe 51 hinausragt. Die Erhebung 516 an der Oberseite516 has a relatively short flank 5162/ which meets a relatively flat rising or falling long flank 5163 in a tip 5161/ which protrudes over the top of the disk 51. The elevation 516 on the top

517 entspricht analog einer Vertiefung 520 an eine Unterseite517 corresponds analogously to a recess 520 on a bottom

518 der Scheibe 51. Beidseitig an die Spitze 5161/ die eine Erhebung 516 an der Oberseite 517 bedeutet/ ergeben sich durch die abfallenden Flanken 5162 und 5163 Vertiefungen an der Oberseite 517/ wohingegen an der Unterseite 518 der Scheibe 51 entsprechende Erhebungen beidseitig ausgebildet sind. Anders ausgedrückt/ ist die Umfangsstirnseite 515 der Scheibe 51 zickzackförmig so ausgebildet/ daß an der Oberseite 517 der Scheibe 51 in einem Randbereich jeweils abwechselnd Vertiefungen 520 und Erhebungen 516 ausgebildet sind und analog bzw. spiegelbildlich zur Oberseite 517 die Unterseite 518 mit sich abwechselnden Erhebungen 516 und Vertiefungen 520 ausgebildet ist/ wodurch die Scheibe 51518 of the disk 51. On both sides of the tip 5161/ which means a protrusion 516 on the top side 517/ there are depressions on the top side 517 due to the sloping flanks 5162 and 5163, whereas on the bottom side 518 of the disk 51 corresponding protrusions are formed on both sides. In other words/ the peripheral front side 515 of the disk 51 is formed in a zigzag shape/ so that on the top side 517 of the disk 51, in an edge area, depressions 520 and protrusions 516 are formed alternately and analogously or mirror-image to the top side 517, the bottom side 518 is formed with alternating protrusions 516 and depressions 520/ whereby the disk 51

3g ohne Funktionsverlust wendbar ist..3g can be turned without loss of functionality.

Jedes Segment 511/ 512, 513, 514 bzw. die Scheibe 51 hat in einem Abstand von der Sc*eibenmitte (der Achse H) einenEach segment 511/ 512, 513, 514 or the disk 51 has a

radial ang«ütäneu«n Steg 519/ der senkrecht über die Oberseite 517 und die Unterseite 518 der Scheibe 51 hinausragt (Fig. 6, Fig. 1, Fig. 11). Mit Hilfe des Steges 519 wird die Scheibe 51 bzw. die einzelnen Scheibeneegmente 511/ 512/ 513/ 514 in dem Scheibenlager 6 befestigt/ das aus einem ernten Lagerflansch 61 und einem zweiten Lagerflansch 62 zusammengesetzt ist. Jeder der im wesentlichen gleichförmigen Lagerflansche 61 und 62 hat eine rotationsschUeeelförmi-&eegr; radially inclined web 519 which projects vertically over the upper side 517 and the lower side 518 of the disk 51 (Fig. 6, Fig. 1, Fig. 11). With the help of the web 519, the disk 51 or the individual disk segments 511/ 512/ 513/ 514 are fastened in the disk bearing 6, which is composed of a first bearing flange 61 and a second bearing flange 62. Each of the essentially uniform bearing flanges 61 and 62 has a rotationally bowl-shaped flange.

ge relativ dünnwandige Form mit einer Innenseite 611 und einer Außenseite 612. An der Innenseite 611 hat jeder Lagerflansch 61/ 62 eine ringförmig umlaufende Aufnahme 613/ in die der Steg 519 der Scheibe 51 einpaßt und bei der Montage eingepreßt wird. Weiterhin sind an der Innenseitege relatively thin-walled form with an inner side 611 and an outer side 612. On the inner side 611, each bearing flange 61/ 62 has an annular circumferential receptacle 613/ into which the web 519 of the disk 51 fits and is pressed in during assembly. Furthermore, on the inner side

*° 611 jedes Lagerflansches 61/ 62 abstehende Noppen 614 und Noppenaufnahmen 615 versetzt zueinander angeordnet. Nittig hat jeder Lagerlansch 61/ 62 eine Lagerbohrung 616/ deren Durchmesser dem Außendurchmesser des oberen Rohrstücks 121 des Hauptrohrs 12 zur Lagerung der Scheibe 51 angepaßt ist.*° 611 of each bearing flange 61/ 62 protruding studs 614 and stud holders 615 are arranged offset from one another. Each bearing flange 61/ 62 has a bearing bore 616/ whose diameter is adapted to the outside diameter of the upper pipe section 121 of the main pipe 12 for supporting the disk 51.

wie die Zeichnung 11 zeigt/ sind die Lagerbohrungen 616 bei montiertem Scheibenlager 6 relativ weit voneinander entfernt, wodurch eine sichere Lagerung bewirkt ist. Jede Lagerbohrung 616 weist mehrere äquidistant zueinander liegende Reinigungsaussparungen 617 auf/ die die Selbstreinigung undas shown in drawing 11, the bearing bores 616 are relatively far apart when the disc bearing 6 is mounted, which ensures secure storage. Each bearing bore 616 has several cleaning recesses 617 that are equidistant from each other, which facilitate self-cleaning and

Self-cleaning of the bearing. When assembling

stecken die Segmente 511/ 512/ 513 ,r 514 mit dem Steg 519 in den zugeordneten Aufnahmen 613 des ersten und zweiten Lagerflansches 61/ 62 ein und die Noppen 614 an der Innenseite 611 des ersten Lagerflansches 61 stecken schnappverschlußertig in den Noppenaufnahmen 615 des zweiten Lagerflansches 612 und umgekehrt/ wodurch die einzelnen Segmente zusammengehalten werden und gleichzeitig das Scheibenlager gebildet wird (siehe Fig. 11).insert the segments 511/ 512/ 513, r 514 with the web 519 into the associated receptacles 613 of the first and second bearing flange 61/ 62 and the studs 614 on the inside 611 of the first bearing flange 61 snap into the stud receptacles 615 of the second bearing flange 612 and vice versa/ whereby the individual segments are held together and at the same time the disc bearing is formed (see Fig. 11).

Das Scheibenlager 6 mit Scheibe 51 liegt mit der Außenseite 612 des zweiten Lagerflansches 62 auf dem Anschlag 122 auf. Auf dem Gewindestutzen 123 ist ein/ ein Innengewinde aufweisender Abschlußrohrstutzen 7 aufgeschraubt/ dessenThe disk bearing 6 with disk 51 rests with the outside 612 of the second bearing flange 62 on the stop 122. A/ an internally threaded end pipe socket 7 is screwed onto the threaded socket 123/ the

.JLi -'.JLi -'

- 9 -- 9 -

Rohraußendurchmesser etwas größer ale der Durchmesser der Lagerbohrung 616 der Lagerflansche 61, 62 ist. Damit ist das Scheibenlager im Bereich des oberen Rohretücke 121 zwischen ° dem Anschlag 122 und dem aufgeschraubten Abschlußrohrstutzen 7 gelagert. Der Abschlußrohrstutzen 7 ist so ausgebildet/ daß er entweder direkt mit dem Wasserspender 13 zu verbinden ist oder mit Hilfe eines Adapters (nicht gezeigt) mit dem Wasserspender 13 verbunden ist.The pipe outer diameter is slightly larger than the diameter of the bearing bore 616 of the bearing flanges 61, 62. The disk bearing is thus mounted in the area of the upper pipe section 121 between the stop 122 and the screwed-on end pipe socket 7. The end pipe socket 7 is designed in such a way that it can either be connected directly to the water dispenser 13 or is connected to the water dispenser 13 using an adapter (not shown).

Zur Bestrahlung bzw. Beleuchtung der farbigen Scheibe 51, ist eine Lichtquelle 21 eingesetzt, die eine Lampe 211, z. B. eine Halogenlampe, mit Steckerfassung 213 und einen Reflektor 212 mit einem Reflektorrand 2121 hat. Die Lichtquelle 21 ist in einem topfförmigen Gehäuse 2 untergebracht, das im wesentlichen rotationssymmetrisch zu einer fiktiven Achse G (Fig. 2) ist.To irradiate or illuminate the colored disk 51, a light source 21 is used which has a lamp 211, e.g. a halogen lamp, with a plug socket 213 and a reflector 212 with a reflector edge 2121. The light source 21 is housed in a pot-shaped housing 2, which is essentially rotationally symmetrical to a fictitious axis G (Fig. 2).

The housing 2 has a cavity 22 in which the light source

21 untergebracht ist und parallel entlang einer Achse G von21 and parallel along an axis G of

einer relativ dünnwandigen Hohlraumwand 221 und parallel zu einer Ebene, die senkrecht zur Achse G verläuft, vom Boden des Gehäuses 2 ausgebildet ist. An einer Innenseite der Hohlraumwand 221 sind mehrere Träger 24 angeordnet, &uf denen die in den Hohlraum 22 eingesetzte Lichtquelle 21 mit dem Reflektorrand 2121 aufliegt. In der Mähe des Bodens hat die Hohlraumwand 221 eine Kabelöffnung 2211. Der Hohlraum 22 hat eine Lichtauetrittaöffnung 2212, die parallel zum Boden 23 verläuft und den Durchmesser dee Hohlraums 22 aufweist.a relatively thin-walled cavity wall 221 and parallel to a plane that runs perpendicular to the axis G, from the bottom of the housing 2. On an inner side of the cavity wall 221, several supports 24 are arranged, on which the light source 21 inserted into the cavity 22 rests with the reflector edge 2121. Near the bottom, the cavity wall 221 has a cable opening 2211. The cavity 22 has a light exit opening 2212 that runs parallel to the bottom 23 and has the diameter of the cavity 22.

in Höhe der Lichtaustritteöffnung 2212 ist der Hohlraum 22 ringförmig von einem Gehäueekanal 25 umgeben, der zwischen der Außenseite der Hohlraumwand 221 und der Innenseite einer Außenwand 222 auegebildet iet, die in einem Abstand zur und parallel zur Außenseite der Hohlraumwand 221 verläuft und mit einem ebenfalls ringförmig ausgebildeten Kanalboden 252 mit der Hohlraumwand 221 verbunden ist. Die Außenwand 222 hat etwa die gleiche Wanddicke wie die Hohlraumwand 221 undat the level of the light exit opening 2212, the cavity 22 is surrounded in a ring shape by a housing channel 25, which is formed between the outside of the cavity wall 221 and the inside of an outer wall 222, which runs at a distance from and parallel to the outside of the cavity wall 221 and is connected to the cavity wall 221 by a channel base 252, which is also ring-shaped. The outer wall 222 has approximately the same wall thickness as the cavity wall 221 and

ft · · t Vft · · t V

- 10 -- 10 -

schließt mit einer Außenwandkante 2221 ab, die etwas über eine Hohlraumwandkante 2213 hinausragt, mit der die Hohlraumwand 221 abschließt. Zwischen Außenwandkante 2221 und Hohlraumwandkante 2213 (siehe Fig. 8) hat der Gehäusekanal 26 eine ebenfalls ringförmig ausgebildete Kanalöffnung 251, die die Lichtaustrittsöffnung 2212 radial erweitert.ends with an outer wall edge 2221, which projects slightly beyond a cavity wall edge 2213, with which the cavity wall 221 ends. Between the outer wall edge 2221 and the cavity wall edge 2213 (see Fig. 8), the housing channel 26 has a channel opening 251, which is also ring-shaped and radially expands the light exit opening 2212.

Die LichtauBtrittsöffnung 2212 und die Kanalöffnung 251 ist mit einer transparenten, scheibenförmigen Abdeckung &bgr; (Fig.The light exit opening 2212 and the channel opening 251 are covered with a transparent, disc-shaped cover β (Fig.

9) versehen, die aus Kunststoff besteht und einen ringförmig umlaufenden Rand 62 aufweist. Am Rand 82 ist ein Druckanschlag 821 und eine Randkante 822 ebenfalls ringförmig ausgebildet, die bei aufgesetzter Abdeckung 8 den Reflektorrand 2121 des Reflektors 212 gegen die Träger 24 des Gehau se s 2 preßt und damit den Reflektor 212 sichert. Der Druckanschlag 821 ist dafür vorgesehen, auf einen O-Ring 9, der die Kanalöffnung 251 zwischen der Hohlraumwandkante 2213 und der Außenwandkante 2221 abdeckt, zur Abdichtung des Gehäusekanals 25 und des Hohlraums 22 dem notwendigen Dichtungsdruck auszuüben. Die Abdeckung 8 ist mit einem Bajonettverschluß an der Außenwand 222 des Gehäuses 2 befestigt. Hierzu hat die Abdeckung 8 mehrere Haken 81, die beim Aufsetzen der Abdeckung 8 zugeordnete Vorsprünge 28, die an der Außenseite der Außenwand 222 vorgesehen sind, umgreifen, wobei gegen eine Rampe 281 an jeden Vorsprung 28 eine Kraft ausgeübt wird, die zu einem satten Andrücken des O-Rings 9 führt.9) which is made of plastic and has a ring-shaped rim 62. On the rim 82 there is a pressure stop 821 and a peripheral edge 822 which is also ring-shaped and which, when the cover 8 is in place, presses the reflector edge 2121 of the reflector 212 against the supports 24 of the housing 2 and thus secures the reflector 212. The pressure stop 821 is intended to exert the necessary sealing pressure on an O-ring 9 which covers the channel opening 251 between the cavity wall edge 2213 and the outer wall edge 2221 in order to seal the housing channel 25 and the cavity 22. The cover 8 is attached to the outer wall 222 of the housing 2 with a bayonet lock. For this purpose, the cover 8 has several hooks 81 which, when the cover 8 is put on, engage associated projections 28, which are provided on the outside of the outer wall 222, wherein a force is exerted against a ramp 281 on each projection 28, which leads to a firm pressing of the O-ring 9.

Am Gehäuse 2 ist in Höhe des Gehäusekanal.&bgr; 25 ein Abzveigstutzen 26 im wesentlichen senkrecht zur Außenwand 222 bzw. zur Hohlraumwand 221 angeordnet, der mit dem Gehäusekanal wasserdurchgängig verbunden ist und ein abgeschrägtes Stutzenende 262 hat, das zum Abzweigen von Wasser aus dem Hauptrohr 12 In das T-Stück 126 eingeschoben 1st. Am Abzweigstutzen 26 ist eine Ringnut 261 vorgesehen, in der ein Dichtring 263 zum Dichten des Abzweigstutzens 26 im T-Stück 126 eingelegt ist. Am Abzweigstutzen 26 befinden sichOn the housing 2, at the height of the housing channel 25, a branch nozzle 26 is arranged essentially perpendicular to the outer wall 222 or the cavity wall 221, which is connected to the housing channel in a water-permeable manner and has a beveled nozzle end 262 which is inserted into the T-piece 126 for branching off water from the main pipe 12. An annular groove 261 is provided on the branch nozzle 26, in which a sealing ring 263 is inserted for sealing the branch nozzle 26 in the T-piece 126. On the branch nozzle 26 there are

gegenüberliegende Kerben 264, die in Verbindung mit zugeordneten Voreprüngen an der Innenwandung des T-Stücke 126 eine Verdrehsicherung des Abzweigstutzene 26 und damit deeopposite notches 264, which in conjunction with associated projections on the inner wall of the T-piece 126 prevent the branch connector 26 from twisting and thus the

gesamten Gehäuses 2 bewirken.
5entire housing 2.
5

Am Gehäuse 2 ist in Höhe des Gehäusekanals 25 ein Rohrstutzen 27, der etwas über die Außenwandkante 2221 hinausragt und mit dem Gehäusekanal wasserdurchgängig verbunden ist, angeordnet. Dabei liegen die Zentralachsen des Rohretuts«ms 27 und des Abzweigstutzens 26 (Achse A) jeweils in einer gemeinsamen Ebene, die senkrecht zur Oberseite 517 bzw. zur Unterseite 518 der Scheibe 51 ist.A pipe socket 27 is arranged on the housing 2 at the height of the housing channel 25, which projects slightly beyond the outer wall edge 2221 and is connected to the housing channel in a water-permeable manner. The central axes of the pipe socket 27 and the branch socket 26 (axis A) each lie in a common plane which is perpendicular to the upper side 517 or the lower side 518 of the disk 51.

The nozzle piece 14 is arranged on the pipe socket 27 (Fig. 4,

Fig. 5), das als rotationssymmetrischer Deckel zum Abdecken der Auslaßöffnung 271 am freien Ende des Rohrstutzens 27 ausgebildet ist. Das Düsenstück 14 hat einen Stutzen 141, der in den Rohrstutzen 27 einpaßt und einen ringförmigen Dichtanschlag 14L, der etwas vertieft zum Stutzen 141 hin zur Aufnahme eines Dichtrings 146 ausgebildet ist und den Dichtring 146 gegen einen entsprechenden Anschlag an der Innenseite des Rohrstutzens 27 drückt. An einer Außenseite 144 des Düsenstücks 14 ist eine schlitzförmige Düsenöffnung 143 vorhanden, die in das Innere des Düsenstücks 14 reicht, das mit dem Inneren des Rohrstutzens 27 wasserdurchgängig verbunden ist. Die Düsenöffnung 143 liegt innerhalb eines Absatzes 147, der von der Außenseite 144 absteht und leicht angeschrägt ist. An dem Düsenstück 14 (sog. Schwenkdüse) ist ein Flügel 148 angeordnet, der ein Einstellen des Düsenstücke 14 erleichtert. Das Düeenstück 14 ist mit Hilfe eines Bajonettverechluseee mit dem Rohrstutzen 27 verbunden. Dabei besteht der BejonettverSchluß aus Haken 142, die an der Außenseite 144 des DüsenstUcks 14 ausgebildet sind, und zugeordneten radial außenseitig am Rohrstutzen 27 ausgebildeten Ftihrungsteilen 272, die jeweils ein Haken 142 des Düsenetücks 14 umgreift. Die Länge dieser Führungsteile 272 ist auf den Winkelbereich abgestimmt, in dem das DüeenstückFig. 5), which is designed as a rotationally symmetrical cover for covering the outlet opening 271 at the free end of the pipe socket 27. The nozzle piece 14 has a socket 141, which fits into the pipe socket 27 and an annular sealing stop 14L, which is designed to be slightly recessed towards the socket 141 to accommodate a sealing ring 146 and presses the sealing ring 146 against a corresponding stop on the inside of the pipe socket 27. On an outside 144 of the nozzle piece 14 there is a slot-shaped nozzle opening 143, which extends into the interior of the nozzle piece 14, which is connected to the interior of the pipe socket 27 in a water-permeable manner. The nozzle opening 143 is located within a shoulder 147, which protrudes from the outside 144 and is slightly bevelled. A wing 148 is arranged on the nozzle piece 14 (so-called swivel nozzle), which makes it easier to adjust the nozzle piece 14. The nozzle piece 14 is connected to the pipe socket 27 using a bayonet lock. The bayonet lock consists of hooks 142, which are formed on the outside 144 of the nozzle piece 14, and associated guide parts 272 formed radially on the outside of the pipe socket 27, each of which is surrounded by a hook 142 of the nozzle piece 14. The length of these guide parts 272 is adapted to the angle range in which the nozzle piece

■ &igr; »■ &igr; »

&igr; -¹²-&igr; - ¹² -

14 am Rohrstutzen 27 schwenkbar bzw. drehbar ist. Hie aus der Fig. 3 leicht zu ersehen ist/ liegt das Düsenstück 14 bei der zusammengebauten Vorrichtung 1 - 2 cm unterhalb des14 can be pivoted or rotated on the pipe socket 27. As can easily be seen from Fig. 3, the nozzle piece 14 in the assembled device is 1 - 2 cm below the

_e Randbereiche d der Scheibe 51/ wodurch der aus der schlitzo _e edge areas d of the disc 51/ whereby the from the slotted

artigen Düsenöffnung 143 austretende Wasserstrahl gegen die Erhebungen 516 bzw. Vertiefungen 520 an der Unterseite 518 auftrifft. Dabei hängt die Drehgeschwindigkeit der mit dem Flachstrahl angetriebenen Scheibe 51 u. a. von einem Winkel w (Fig. 10) ab/ der die eingestellte Position des Düsenstücks 14 angibt und zwischen einer Geraden/ die senkrecht zur Obersei'e 517 der Scheibe 51 und durch das Düsenstück 14 geht/ und einsr Geraden/ die durch den Absatz 147 des Düsenstücks 14 verläuft und in einer Stahlebene mit der anderen Geraden liegt/ definiert ist. Kit zunehmendenlike nozzle opening 143 hits the elevations 516 or depressions 520 on the underside 518. The rotational speed of the disk 51 driven by the flat jet depends, among other things, on an angle w (Fig. 10) which indicates the set position of the nozzle piece 14 and is defined between a straight line which is perpendicular to the upper side 517 of the disk 51 and through the nozzle piece 14 and a straight line which runs through the shoulder 147 of the nozzle piece 14 and lies in the same plane as the other straight line. Kit increasing

Angle w the water jet hits ever flatter/ i.e. imaer

spitzwinkliger/ auf die Scheibe 51 und erfaßt dabei immer mehr Erhebungen 516 bzw. Vertiefungen/ wodurch die Geschwindigkeit der Scheibe 51 zumindest in einem gewissenmore acutely angled/ onto the disk 51 and thereby captures more and more elevations 516 or depressions/ whereby the speed of the disk 51 at least to a certain extent

Bereich zunimmt.
20area increases.
20

Das von der Pumpe 11 in das Hauptrohr 12 geförderte Wasser zweigt über den Abzweigstutzen 26 in den Gehäusekanal 25 ab und von dort über den Rohrstutzen 27 in das Düsenstück 14/ wo es über die schlitzartige Düsenöffnung 143 als Flachstrahl zum Antreiben der Scheibe 51 austritt. Das durch den Gehäusekanal 25 fließende Wasser kühlt die Lichtquelle 21/ wodurch eine leistungsstarke Lampe für einen verbesserten Beleuchtungseffekt eingesetzt werden kann.The water pumped by the pump 11 into the main pipe 12 branches off via the branch connection 26 into the housing channel 25 and from there via the pipe connection 27 into the nozzle piece 14/ where it exits via the slot-like nozzle opening 143 as a flat jet to drive the disk 51. The water flowing through the housing channel 25 cools the light source 21/ which allows a powerful lamp to be used for an improved lighting effect.

Sämtliche Einzelteile der erfindungrgemäßen Vorrichtung/ bis auf die Lichtquelle 21/ sind aus Kunststoff gefertigt.All individual parts of the device according to the invention / except for the light source 21 / are made of plastic.

Zur Versorgung der Lichtquelle 21 ist ein Steckernetztrafo vorgesehen,. der über ein Stromkabel 3, da» mit einer wasserdichten Muffe 10 durch die Kabelöffnung 2211 in das Innere des Hohlraums 22 geführt ist/ mit der Lichtquelle 21 verbunden ist.A plug-in mains transformer is provided to supply the light source 21, which is connected to the light source 21 via a power cable 3 which is led with a waterproof sleeve 10 through the cable opening 2211 into the interior of the cavity 22.

• · · · it• · · · it

Claims

BAHDEHLE . PAQENBERQ .'DOST; ALiBNB,LIRQ>^fROHWITTER · OEISSLER

«COURT LAWYERS PATENT LAWYERS

JOCHEN PAQENBE RQ on jur. u. M. harvard HEINZ BAROEHLE dwv^no ·

BERNHARD FROHWITTER &mgr;&mgr;&agr; WOLFQANQ A. DOST dr. »pl-chim ·

BERNHARD H. QEISSLER dr. am. dipl-wy·. mcuowu) · ·· UDO W. ALTENBURQ dw_.*hv· ·

i»™ ^N "" ⁰ ^* wuunLL.M.oueEN»uNiv. WALTER HOFFMANN «Pu-PHve ·

TATJANA KOWAL-WOLK dr. jur. MICHAEL WALUNGER or «pl^no

yATEW-UNOBECHTSANWXLTE.POeTPACHaBOeaftBOOOMÜNCHENae P.O. BACH 630620. BOOO MUNICH

TELEPHONE (088) 980361 TELEX 522791 pacSd FAX (089) 989763 TELETEX 2627-898826 - BPDAFQ HVPOBANK IV(UC &bgr; 860130600 (bank code 70020001) PQA MUC 38737-808 (bank code 70010080) OFFICE QAULEIPLATZ1.8000 MUNICH

_{nAr &lgr;} 16 May 1988

DATE _{E 8g53 Wa} / _Sz/ep

Protection claims

1. Device for alternating light illumination of a fountain, which has

a main pipe (12) to which water is supplied under pressure,

a nozzle piece (14) which is connected to the main pipe (12) in a water-permeable manner and from which a water jet emerges,

a colored, light-transparent rotating device (5) which is mounted so as to be rotationally symmetrical to and on the main pipe (12) and which is driven by the water jet of the nozzle piece (14), and - a light source (21) which is housed in a housing (2) and which throws light onto the rotating device (5),

characterized by 15

that the housing (2) has a housing channel (25) which is water-connected to the main pipe (12) for cooling the light source (21).

^O

2. Device according to claim 1, characterized in that the housing channel (25) between the main pipe (12)

and the nozzle piece (14) is arranged so that it is water-permeable.

3. Device according to claims 2/ characterized in

- that a branch pipe (26) is arranged on the housing (2); which connects the housing channel (25) to the main pipe (12) of the water supply (1) in a water-permeable manner and

- that a pipe socket (2*7*) is arranged on the housing channel (25) so that it is permeable to water, which supplies the water to the nozzle piece (14).

4. Device according to claim 2 or 3, characterized

- that the housing (2) is essentially rotationally symmetrical to an axis (G)/

- that the housing for receiving the light source (21) has a cavity (22) which is provided with a transparent cover (8) through which

Light from the light source (21) reaches the rotation device (5)/ and

- that the housing channel (.5) at least partially encloses the cavity (22) along a cavity wall (221) and is separated from the cavity (22)

is sealed.

5. Device according to claim 3, characterized in that the cover (8) is provided with a bayonet lock (28/

QQ 81) is attached to an outer wall (222) of the housing (2).

6. Device according to claim 4/ characterized in that the cover (8) consists of transparent plastic.

7. Device according to one of claims 4 to 6/ characterized in that

- that the housing channel (25) is between an outer wall (222) which is parallel and radial to the cavity wall

(221) extends, the coal chamber wall (221) and a channel bottom (252) formed in a ring shape, the

° between the cavity wall (221) and the outer wall

(222) runs,

that the housing channel (25) has an annular channel opening (251) towards the rotating device (5), which is sealed between the cavity wall (221) and the outer wall (222) with a sealing ring (9).

is sealed and that the cover (8) extends to the outer wall (222) and applies the necessary sealing pressure for the sealing ring (9).

8. Device according to one of claims 4 to 7, characterized in that the light source (21) is a lamp

(211) which is housed in a bowl-shaped reflector

(212) is arranged, which fits into the cavity (22) and is fastened to the cavity wall (221), and that the housing (2) has a cable opening (2211) through which a power cable (3) for the lamp (211) is introduced into the cavity (22) in a watertight manner.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that a disk (51) is provided as the rotation device (5).

10. Device according to claim 9, characterized in that the disk (51) has a toothed ring on which the water jet exerts a force which causes the disk

(51) is set in rotation about an axis (H) of the main pipe (12).

11. Device according to claim 10, characterized in that the teeth are provided within a relatively narrow edge region (d) which is provided with a

·

Circumferential front side (515) of the disc (51) and arranged radially towards the axis (H).

12. Device according to claim 11, characterized in that ° the teeth are formed on an upper side (517) and a lower side (518) of the disk (51).

13. Device according to one of claims 10 to 12, characterized in that the teeth have uniform

*" teeth, each of which extends abutting against one another along the entire edge region (d).

14. Device according to claim 12, characterized in that the edge region (d) of the disk (51) has as teeth elevations (516) which each have a relatively short flank (5162) and a relatively long flank (5163) which meet in a tip (5161), the elevations (516) each projecting beyond the upper side (517) and merging into adjacent depressions (520) which are designed analogously to the elevations (516).

15. Device according to claim 14, characterized in that the underside (518) is designed analogously to the upper side (517) with alternating regular elevations (516) and depressions (520).

16. Device according to claim 15, characterized in that the peripheral end face (515) of the disc (51) is zigzag-shaped.

17. Device according to one of claims 9 to 16, characterized in that the disc (51) is composed of individual segments (511, 512, 513, 514).

18. Device according to claim 17, characterized in that each segment (511, 512, 513, 514) is assigned a color tone.

° 19. Device according to claim 17 or claim 18, characterized in that the segments (511, 512, 513, 514) are held together centrally by a substantially rotationally symmetrical disk bearing (6), with which the entire disk (51) is mounted on the main tube (12) so as to be rotatable about the axis (H).

20. Device according to one of claims 10 to 19, characterized in that the nozzle piece (14) emits a water jet which is directed at the pane at an acute angle

(51) falls in the area of the teeth, so that several elevations (516) or depressions (520) come into contact with the water jet at the same time.

21. Device according to claim 20, characterized in that the direction of the water jet is adjustable.

22. Device according to claim 21, characterized in that the nozzle piece (14) has a slot-like nozzle opening (143) and is attached to the pipe socket (27) of the housing so as to be pivotable parallel to a jet plane which is perpendicular to the underside (518) of the disk (51) and perpendicular to a further plane which is spanned by the axis (H) and a central axis (A) of the branch socket (26).

23. Device according to claim 22, characterized in that the nozzle piece (14) is sealingly arranged on the pipe socket (27) by means of a bayonet lock.

24. Device according to claim 23, characterized in that the central axis (A) of the branch connection (26) and the axis of the pipe connection (27) in one plane

perpendicular to the bottom (518) or top (517)