DE879922C

DE879922C - Device for making objects covered by fog visible

Info

Publication number: DE879922C
Application number: DEH6105D
Authority: DE
Inventors: Carl Hamm
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1942-09-08
Filing date: 1942-09-08
Publication date: 1953-06-18

Description

Einrichtung zum Sichtbarmachen von durch Nebel verdeckten Gegenständen Das menschlielleAuge ist sowohl für ultraviolette (kurzwellige) als auch für ultrarote (langwellige) Strahlen unempfindlich. Man hat es trotzdem verstanden, beide Strahlenarten sichtbar, also für das menschliche Auge erkennbar zu machen. Bei beispiel sweise Fernaufuabmen läßt man die im Sonnenlicht enthaltenen tiltraroten Strahlen auf entsprechend empfindliche photographische Platten einvirken, und andererseits ist es bekannt, daß gewisse Leuchtfarben, beispielsweilse Zinksulfid mit Kupferzusatz, auft reffende kurzwellige Lichtstrahlen in solche größerer Wellenlänge umwandeln und daher auf einer Leuchtfläche sichtbar machen.Device for making objects covered by fog visible That human eye is for both ultraviolet (short wave) and ultraviolet (long-wave) rays insensitive. You understood it anyway, both types of radiation visible, i.e. to make it recognizable to the human eye. For example Fernaufuabmen one leaves the tiltr-red rays contained in the sunlight on accordingly process sensitive photographic plates, and on the other hand it is known that certain luminous colors, for example zinc sulphide with added copper, are striking convert short-wave light rays into those of longer wavelengths and therefore on make a luminous surface visible.

Nfan hat ferner versucht, auch ultrarote Strahlen auf gleichem Wege sichtbar zu machen. Es gelingt dies dadurch, daß man ultrarote Strahlen auf durch ultraviolettes Licht sensibilisierte Bildfläche auftreffen läßt. Die auftreffenden ultraroten Strahlen erzeugen auf der Bildfläche ein sichtbares negatives Abbild, das auf einer photographischen Platte festzuhalten man bereits vorgeschlagen hat.Nfan also tried to use ultra-red rays in the same way to make visible. It does this by applying ultra-red rays to it allows ultraviolet light to impinge on the image area sensitized. The hitting ultra-red rays create a visible negative image on the image surface, it has already been proposed to record this on a photographic plate.

Die Schwierigkeit beim Erkennbarmachen ultraroter Strahlen besteht in den erheblich langen Belichtungszeiten. Selbst bei den als bekannt erwähnten Verfahren zum optischen Nachbilden von ultraroten, z. B. Wärmestrahlen auf Bildflächen ist das &bbild auf diesen erst nach mehreren Sekunden voll entwickelt, so daß es mittels dieser bekannten Verfahren oder Einrichtungen nicht möglich ist, durch Nebel oder bei großer Entfernung durch die Dunstschicht über der Erde verdeckte Vorgänge im Augenblick ihrer Entstehung dem Menschen erkennbar zu machen. There is a difficulty in making ultrared rays recognizable in the considerably long exposure times. Even with those mentioned as known Process for the optical replication of ultra-red, e.g. B. Heat rays on picture surfaces is the & bimage fully developed on these only after several seconds, so that it by means of this known Procedures or facilities not possible is, through fog or, at a great distance, through the layer of haze above the earth to make hidden processes recognizable to humans at the moment of their emergence.

Die Erfindung bietet ein Mittel hierzu. Sie betrifft eine Einrichtung zum Sichtbarmachen von durch Nebel oder Dunstschichten verdeckten Gegenständen mittels von diesen reflektierten ultraroten Strahlen, die auf einer zuvor durch blaues oder ultraviolettes Licht erregten Bildfläche durch Aus-]öschung ein Negativbild erzeugen. Nach der Erfindung wird vorgeschlagen, die Bildfläche in den Strahlengang zwischen einer die ultraroten Strahlen sammelnden stark verkleinernden Linse und einer das negative Abbild auf der Leuchtfläche stark vergrößernden Betrachtungslinse anzuordnen. Das Verfahren nach der Erfindung ist daher gänzlich unabhängig von allen photographischen Hilfsmitteln, erspart alle damit verbundenen, zeitraubenden Maßnahmen wie Plattenentwicllung usw. und schafft allein dadurch die Voraussetzung für eine unmittelbare Betrachtung sonst nicht erkennbarer Gegenstände. Von bekannten Verfahren der optischen Nachbildung heißer Körper, die nicht sichtbare Wärmestrahlen aussenden, unterscheidet sich der Erfindungsvorschlag dadurch, daß der nachzubildende Gegenstand in bis zu hundert-und mehrmal kleinerem Maßstab auf der Bildfläche abgebildet wird. Während bei dem bekannten Verfahren auf der Bildfläche ein deutlich erlçennbares, sogar noch photographisch festhaltbares Abbild des heißen Körpers erscheint, ergibt die Einrichtung nach der Erfindung durch die, man kann sagen, brennglasartige Zusammenfassung der ultraroten Strahlen auf der Bildfläche ein Abbild, das fast keine Einzelheiten erkennen läßt; ein deutliches Bild entsteht erst zufolge der vergrößernden Betrachtungslinse im menschlichen Auge. Bei den bekannten Verfahren ist also die Bildfläche Träger des erkennbaren Abbildes, beim erfindungsgemäßeii Verfahren ist die Bildfläche lediglich Mittler, um zusammen mit der Betrachtungslinse das Abbild im Auge selbst zu erzeugen. The invention provides a means for this. It concerns an institution to make objects covered by fog or layers of haze visible by means of from these reflected ultra-red rays, which on a previously through blue or Ultraviolet light excited image surface produce a negative image by extinction. According to the invention it is proposed that the image area in the beam path between a strongly reducing lens that collects the ultra-red rays and one that to arrange negative image on the luminous area greatly magnifying viewing lens. The method according to the invention is therefore completely independent of all photographic ones Aids, saves all associated, time-consuming measures such as plate development etc. and in this way alone creates the prerequisite for direct observation otherwise unrecognizable objects. From known methods of optical replication hot bodies that emit invisible heat rays are different Invention proposal by the fact that the object to be reproduced in up to a hundred and several times smaller scale is shown on the image surface. While with the known Process on the picture surface a clearly recognizable, even photographic A permanent image of the hot body appears, the device according to the Invention through what could be said to be a burning glass-like summary of the ultra-red Rays on the picture surface an image that shows almost no details; a clear image is only created as a result of the magnifying viewing lens in the human eye. In the known methods, the image area is the carrier of the recognizable image, with the method according to the invention, the image area is only Intermediate, in order to create the image in the eye itself together with the viewing lens.

Durch die äußerste Zusammenfassung der in das Gerät nach der Erfindung einfallenden ultraroten Strahlen gelingt in erster Linie eine Verkürzung der Belichtungszeiten auf einen Bruchteil der bisher erforderlichen. Weiterhin ist es möglich, mit sehr kleinen Bijdfläclien auszukommen. Von besonderem Vorteil aber ist es ferner, daß die zur Sensibiltisierung der Bildfläche erforderlichen blauen oder zweckmäßig ultravioletten Lichtquellen schwächer als bisher gehalten werden können. All das ergibt die Möglichkeit, Optik, Leuchtfläche und Lichtquelle zu einem handlichen Gerät zu vereinigen. By the ultimate summary of the in the device according to the invention incident ultra-red rays succeed primarily in shortening the exposure times to a fraction of what was previously required. Furthermore, it is possible with a lot to get along with small bijdflaclien. But it is also of particular advantage that the blue or, expediently, ultraviolet ones required to sensitize the image surface Light sources can be kept weaker than before. All of this gives the possibility Combine optics, luminous surface and light source into one handy device.

Verwendet man bei einfachster Ausführung der Einrichtung nach der Erfindung eine rückstrahlende Bildfläche, so werden die Achsen der Sammel- und der Zerstreuungslinse in einem beliebigen Winkel, beispielsweise im rechten Winkel zueinander und die Leuchffläche im Scheitelpunkt des tW.inkels angeordnet. Noch zweckmäßiger im Sinne der Schaffung eines handlichen Gerätes ist es, die Sammel- und die Zerstreuungslinse gleichachsig anzuordnen und eine durchscheinende Bildfläche zu verwenden.If you use the simplest version of the facility after the Invention of a reflective image surface, the axes of the collecting and the Diverging lens at any angle, for example at right angles to one another and the luminous surface is arranged at the vertex of the tW.angle. Even more functional In terms of creating a handy device, it is the converging and the diverging lens to be arranged coaxially and to use a translucent image surface.

Die geschilderten Vorteile des Erfindungsgegenstandes ergeben für diesen weitere Ausgestaltungsmöglichkeiten mit sehr weitgehendem Anwendungsbereich. Die Erfindung besteht demgemäß vXreiter darin, bei Verwendung einer rückstrahienden Leuchtfläche diese als fortlaufendes endloses Band ausbilden, mit einer Blende zu versehen und nach Art der Erzeugung oder Wiedergabe lebender Bilder ruckweise anzutreiben, wobei unter abwechselnder Erregung und Auslöschung derLeuchtfläche auf Idieser eine Vielzahl von aufeinanderfolgen den Negativlbildern erzeugt wird. Man kann auf diese Weise sich bewegende oder durch eine Eigenbewegung des Betrachters als solche erscheinende Gegenstände im menschlichen Auge bewegt erkennbar machen und gewinnt bei richtiger Anordnung und Fiihrung des Leuchtflächenbandes auch ein auf- und seitenrechtes Bild. Als Träger der Leuchtfarbe kommt außer einer Art Filmband auch jeder starre Körper wie der Ausschnitt aus einer Zylinderwand, einer Kugelhaube, einer Schraubenfläche u. dgl. in Frage. Als sehr zweclimäßig hat es sich erwiesen, die Leuchtfläche auf einer drehbaren Trommel anzubringen und mit Bezug auf deren Umfang die Sammel-, die Zerstreuungslinse und, zweckmäßig diesen gegenüber abgeschirmt, eine blaue oder ultraviolette Lichtquelle anzuordnen. Man erreicht auf diese Weise, daß jeder zur Aufnahme eines Bildes dienende Teil der Leuchtfläche nacheinander sensibilisiert, von den ultraroten Strahlen belichtet, vom Auge betrachtet und durch die Lichtquelle für erneute Belichtung vorbereitet wird. Bei einer im Sinne der Schaffung eines handlichen Gerätes bevorzugten Ausführung des Erfindnngsgedankens wird die Trommel mit ihrem Durchmesser in der Achse der gleichachsigen Linsen gelagert und die blaue bzw. ultraviolette Lichtquelle in der Drehrichtung der Trommel mitten zwischen der Zerstreuungs-und der Sammellinse angeordnet. The described advantages of the subject matter of the invention result for these further design options with a very extensive area of application. The invention is accordingly vXreiter, when using a retrograde Form the luminous area as a continuous endless band with a cover provided and driven in jerks according to the type of production or reproduction of living images, with alternating excitation and extinction of the luminous surface on this one A plurality of successive negative images is generated. One can access this Wise moving or appearing as such due to the observer's own movement Moving objects in the human eye can be recognized and wins with correct Arrangement and guidance of the luminous area strip also a right-side and right-side picture. In addition to a kind of film tape, any rigid body can also be used as a carrier for the luminous paint like the section from a cylinder wall, a spherical cap, a screw surface and the like in question. It has proven to be very useful to use the illuminated surface a rotatable drum and, with reference to its circumference, the collection, the diverging lens and, appropriately shielded from these, a blue or to arrange ultraviolet light source. In this way one achieves that everyone to Sensitized the part of the luminous surface serving to take a picture one after the other, Illuminated by the ultra-red rays, viewed by the eye and through the light source being prepared for re-exposure. With one in the sense of creating one Handy device preferred embodiment of the inventive concept is the drum with their diameter in the axis of the equiaxed lenses and the blue one or ultraviolet light source in the direction of rotation of the drum in the middle between the The diverging and the converging lens are arranged.

Mittels einer Einrichtung nach der Erfindung gelingt es ferner, körperlich wirkende Bilder zu erzeugen. Es gelingt dies durch paarweise Vereinigung der Bilderzeugungsmittel, die je nach ihrer Anordnung und Ausbildung feststehende oder lebende plastische Bilder ergeben können. Ein sehr einfacher, in kleinen Abmessungen herstellbarer Bilderzeuger entsteht, wenn man in weiterer Ausgestaltung des Erflndnngsgedankens den beiden Linsensätzen eine gemeinsame, deren Achsrichtungen seni;recht schneidende, durchscheinende Scheibe als Lfeuchtfläche zuordnet und die zweclimäßig abgeschirmten blauen oder ultravioletten Lichtquellen in einer Durchmesserebene der Leucht scheibe anordnet, die zu der die Achsrichtungen der Linsensätze enthaltenden Ebene senkrecht steht. Ein solches Gerät stellt eine handliche Einrichtung zur Erzeugung lebender, plastischer Bilder von Gegenständen dar, die ohne Hilfsmittel vom menschlichen Auge nicht wahrgenommen werden können. By means of a device according to the invention it is also possible to physically to create effective images. This is achieved by combining the image generation means in pairs, the fixed or living plastic, depending on its arrangement and formation Images can result. A very simple one that can be produced in small dimensions Image generator arises if one further develops the idea of the invention the two lens sets a common one, the axis directions seni; right cutting, assigns the translucent pane as a humid surface and the secondly shielded one blue or ultraviolet light sources in a plane of the diameter of the luminous disc arranged perpendicular to the plane containing the axial directions of the lens sets stands. Such a device is a handy device for generating living, three-dimensional images of objects without tools from the cannot be perceived by the human eye.

Die Zeichnung läßt beispielsweise Ausführungs.-möglichkeiten des Erfindungsgegenstandes erkennen. Abb. 1 zeigt im Ouerschnitt (Linie 4-B der .Rbb. 2) eine der Ausführungsarten, deren Grundriß anordnung aus Abb. 2 elrsichtlich ist. Die Abb. 3 bis 5 zeigen eine weitere Ausführungsmöglichkeit, und zwar Abb. 3 im iGrundriß, Abb. 4 im Schnitt nach Linie C-D der Abb. 3 und Abb. 5 in Rückansicht. The drawing allows, for example, execution possibilities of the Recognize subject matter of the invention. Fig. 1 shows in cross section (line 4-B of the .Rbb. 2) one of the types of execution, the layout of which is shown in Fig. 2. Figs. 3 to 5 show another embodiment, namely Fig. 3 in iFloor plan, Fig. 4 in section along line C-D of Fig. 3 and Fig. 5 in a rear view.

Bei der Ausführungsform nach Abb. I uiid 2 sind innerhalb des Gehäuses2 die zur Erzeugung von Stereoskopbildern erforderlichen zwei Linsensysteme (in gegebenenfalls einstellbarem Abstande) angeordnet, deren jedes aus einer Sammellinse 3 und einer Zerstreuungslinse 4 besteht. Die Zerstreuungslinse 4 ist in der Achsrichtung der zugehörigen Sammellinse 3 angeordnet. In der Achsrichtung eines jeden Liniensysteins findet sich als Träger der Leuchtfarbe eine auf den Achsen 5 drehbar gelagerte Trommel 6. Bei diesem Ausführungsbeispiel liegen die Achsen der Linsen und die Drehachsen 5 in zu einander senkrechten Ebenen. Der Antrieb der Trommeln 6 erfolgt durch einen Motor 7. Auf den Achsen 5 sind ferner Blenden 8 gelagert, je eine einer Trommel 6 zugeordnet. Während die Blenden sich mit gleich mäßiger Gesc}íwinditglieit drehen, erhalten die Trommeln 6 durch Zwischenvorgelege g eine ruckweise Fortbewegung in Richtung der in Abb. 1 und 2 eingezeichneten Pfeile, wie sie unter Vermittlung von beispielsweise Malteserkreuzen bei Kinogeräten bekannt sind. Während einer Teildrehung der Trommeln 6 wird deren die Leuchtfarbe tragender Umfang durch die zugehörige Blende 8 abgedeckt, bei Stillstand jedoch für die auftreffenden ultraroten Strahlen freigegeben. Den Trommeln 6 ist, in der Drehrichtung mitten zwischen den Linsen 3 und 3, eine Lichtquelle 10 zugeordnet, die ultraviolettes Licht ausstrahlt. Abschirmflächen II sorgen dafür, daß das ultraviolette Licht nur auf einen begrenzten Teil der Leuchtflächen auftritt. Motor 7 und Lampe 10 werden aus einem Sammler, z. B. Kraftwagenbatterie, aus dem Lichtnetz einer Schiffs-, Lokomotiv-, Flugzeuginstallation od. dgl. gespeist. In the embodiment according to Fig. I uiid 2 are within the housing 2 the two lens systems required to generate stereoscopic images (in adjustable spacing), each of which consists of a converging lens 3 and a Diverging lens 4 is made. The diverging lens 4 is in the axial direction of the associated converging lens 3 arranged. In the axial direction of each line system There is a drum rotatably mounted on the axles 5 as the carrier of the luminous paint 6. In this embodiment, the axes of the lenses and the axes of rotation lie 5 in mutually perpendicular planes. The drums 6 are driven by a Motor 7. On the axes 5 diaphragms 8 are also mounted, each one of a drum 6 assigned. While the diaphragms rotate smoothly, receive the drums 6 by intermediate gears g a jerky locomotion in Direction of the arrows shown in Fig. 1 and 2, as indicated by for example, Maltese crosses are known for cinema equipment. During a partial turn of the drums 6 is the luminescent color carrying scope by the associated Aperture 8 covered, but at standstill for the incident ultra-red rays Approved. The drums 6 is, in the direction of rotation, in the middle between the lenses 3 and 3, associated with a light source 10 which emits ultraviolet light. Shielding surfaces II ensure that the ultraviolet light only hits a limited part of the luminous surfaces occurs. Motor 7 and lamp 10 are from a collector, for. B. vehicle battery, from the lighting network of a ship, locomotive, aircraft installation or the like.

Der Motor kann durch ein Federwerk ersetzt werden.The motor can be replaced by a spring mechanism.

Die Wirkungsweise ist folgende: Die Trommeln 6 werden durch den Motor 7 mit z. B. 5,5 U/sec angetrieben, derart, daß nach einem Drehwinkel von go0 ein kurzes Stillsetzen (zugleich Öffnen der Blenden 8) erfolgt. Der Vorgang der Bilderzeugung beginnt damit, daß der der Lichtquelle 10 gegenüberstehende Teil der Leuchtfläche (beim Ausführungsbeispiel etwa ein Viertel des Trommelumfanges) beim Stillstand der Wirkung der ultravioletten Strahlen ausgesetzt und dadurch erregt wird. Die anschließende Vierteldrehung der Trommeln 6 (bei geschlossenen Blenden 8) führt die erregten Teile der Leuchtflächen hinter die das ultrarote Licht auffangenden und sammelnden Linsen 3, wo bei geöffneten Blenden S- je ein Nega tivbild entsteht. Zugleich wird der in der Drehrichtung vor dem gerade durch ultrarote Strahlen belichteten Teil liegende Sektor des Trommelumfanges durch die Lampe 10 erregt. Anschließend führt der zuerst belichtete Teil der Leuchtfläche beim Übergang in die der Lampe 110 um I800 gegenüberliegenden Stellung einen Leerschritt aus. der daran anschließende Teil wird belichtet, der davor liegende Teil erregt. Nach Beendigung des vierten Schrittes kann der zuerst belichtete Teil der Leuchtfläche durch die Linsen 4 betrachtet werden; zugleich erfolgt hinter den Objektiven 3 die Belichtung der dritten und 900 davor die Erreglung der vierten Teilfläche des Trommelumfanges. Gelangt nun der zuerst erregte und belichtete Teil der Leuchtfläche beim fünften Schritt erneut vor die ultraviolette Lichtquelle I0, so wird das soeben betrachtete Bild durch die Bestrahlung wieder beseitigt und dieser Teil der Leuchtfläche für eine erneute Belichtung vorbereitet. Wie leicht ersichtlich, werden unter den angegebenen Verhältnissen in der Sekunde 212 Bilder erzeugt. The mode of operation is as follows: The drums 6 are driven by the motor 7 with z. B. 5.5 U / sec driven in such a way that after a rotation angle of go0 a brief shutdown (at the same time opening of the diaphragms 8) takes place. The process of creating images begins with the part of the luminous surface facing the light source 10 (in the exemplary embodiment about a quarter of the drum circumference) at standstill exposed to the action of ultraviolet rays and thereby excited. the subsequent quarter turn of the drums 6 (with the diaphragms 8 closed) the excited parts of the luminous surfaces behind which catch the ultra-red light and collecting lenses 3, where a negative image is created when the diaphragm S is open. At the same time, the one in the direction of rotation before the one is exposed by ultra-red rays Part of the sector of the drum circumference is excited by the lamp 10. Afterward the first exposed part of the luminous surface leads at the transition into that of the lamp 110 to 1800 opposite position off a space. the subsequent one Part is exposed, the part in front of it is excited. After finishing the fourth In the first step, the first exposed part of the luminous area can be viewed through the lenses 4 will; at the same time, the third and third exposure takes place behind the lenses 3 900 before the excitation of the fourth partial area of the drum circumference. Come now the first excited and exposed part of the luminous surface again in the fifth step in front of the ultraviolet light source I0, then the image just viewed is through the irradiation is eliminated again and this part of the luminous surface for a new one Exposure prepared. As can be easily seen, under the given ratios Generates 212 images per second.

Die Angaben über die Anordnung der Trommeln o oder sonstiger Leuchtfarbenträger, ihre Drehzahl usw. sind nicht bindend. Die Drehzahl kann höher oder niedriger sein. Die Trommeln 6 können auch gleichachsig gelagert sein, ihre Drehachse liegt dann senkrecht zu derjenigen beim Ansführungs -beispiel nach Abb. I und 2, außerdem wären zwei Lichtquellen I0, je eine für jede Trommel 6, zweckmäßig. Das Gerät braucht im iibrigen nur ein Linsensystem 3, 4, eine Trommel 6 usw. zu enthalten und liefert dann natürlich keine plastischen Bilder. Man kann bei einfachster Ausführung des Gerätes auf die Erzeugung lebender Bilder verzichten. Dann entfallen Motor 7, Zwischenvorgelege g und Blenden, und die Trommel wird ersetzt durch eine ortsfeste, stillstehende Leuchtfläche. Bei Beibehaltung der gleichachsigen An ordnung der Linsen 3, 4 gemäß Abb. I und 2 wäre eine durchscheinende Leuchtfläche zu verwenden. The information about the arrangement of the drums or other luminous paint carriers, their speed etc. are not binding. The speed can be higher or lower. The drums 6 can also be mounted coaxially, their axis of rotation then lies perpendicular to the one in the example according to Fig. I and 2, and would also be two light sources I0, one for each drum 6, expedient. The device needs otherwise only to contain and supply a lens system 3, 4, a drum 6, etc. then of course no vivid pictures. With the simplest execution of the Dispense with the generation of living images. Motor 7 and intermediate gear are then omitted g and screens, and the drum is replaced by a stationary, stationary one Luminous area. While maintaining the equiaxed arrangement of the lenses 3, 4 according to Fig. I and 2 would be a translucent luminous surface to be used.

Nian kann aber z. B. die Achsen der Linsen 3, 4 im rechten \winkel zueinander anordnen und im Achsenschnittpunkt um cit50 gegen die Achsen geneigt eine undurchsichtige, rüclçstrahlende Leuchtfläche vorstehen. Die ultraviolette Lichtquelle müßte bei den zuletzt erwähnten, stehende Bilder ergebenden Anordnungen natürlich so angeordnet werden, daß ihre Strahlen die Leuchtfläche wirksam treffen. In den Stromkreis der ultravioletten Lichtquelle ist dann ein handbedienter oder selbsttätiger Unterbrecher zu schalten, der die Möglichbreit einer abwechsreluden Erregung und anschließenden Belichtung der Leuchtfiäche durch ultrarote Strahlen ergibt.But Nian can z. B. the axes of the lenses 3, 4 at right angles to each other and inclined at the axis intersection by cit50 against the axes an opaque, reflective luminous surface protrude. The ultraviolet In the case of the last-mentioned, still images, the light source would have to result in arrangements can of course be arranged so that their rays hit the luminous surface effectively. In the circuit of the ultraviolet light source is then a hand-operated or to switch automatic breaker, which relieves the possibility of a variety Excitation and subsequent exposure of the luminous surface by ultra-red rays results.

Die Abb. 3 bis 5 zeigen ebenfalls ein Gerät zum Erzeugen lebender plastischer Bilder. In dem Gehäute 2 sind wie bei der Anordnung nach Abb. 1 und 2 die Linsensätze 3, 4, der Motor 7 und zwei ultraviolette Lichtquellen 10 angeordnet. Zum Unterschiede von der vorstehend beschriebenen Ausführungsinögl ichkeit ist jedoch beiden Linsen- systemen nur ein einziger Leuchtfarbenträger in Form einer durchscheinenden, auf der Achse 5 drehbar gelagerten Scheibe(6' zugeordnet, die ebenso wie die Blende 8 durch den M'otor y angetrieben wird, und zwar die Scheibe6' ruckweise. Die Drehebene der Scheibe liegt senkrecht zur Ebene der Linsensysteme. Die Lichtquellen 10 sind zueinander um ßI80° versetzt, ihre Verbindungslinie steht senkrecht auf der Ebene der Linsensysteme. Figs. 3 to 5 also show a device for generating living plastic images. In the skin 2 are as in the arrangement according to Fig. 1 and 2 the lens sets 3, 4, the motor 7 and two ultraviolet light sources 10 are arranged. However, there is a difference from the above-described embodiment both lens systems only have a single luminescent color carrier in the form assigned to a translucent disc (6 'rotatably mounted on the axis 5, which, like the aperture 8, is driven by the motor y, namely the disk 6 ' jerky. The plane of rotation of the disk is perpendicular to the plane of the lens systems. The light sources 10 are offset from one another by ß180 °, their connecting line is perpendicular to the plane of the lens systems.

An der Wirlclungsweise dieses Gerätes ist gegenüber derjenigen der Einrichtung nach Abb. 1 und 2 nichts geändert, doch entfällt der bei jenem ,Gerät erwähnte Leerschritt, da das durch die eintretenden Strahlen auf der Scheibe 6' erzeugte Negativbild sofort durch die Linsen 4 betrachtet wird. Im übrigen ist der Aufbau dieses Gerätes, das nur einen Leuchtflächenträger 6' und einen Motor 7 aufweist, einfacher.The mode of operation of this device differs from that of the The device according to Fig. 1 and 2 has not changed, but that device is omitted mentioned space, since this is caused by the incoming rays on the disc 6 ' generated negative image is immediately viewed through the lenses 4. By the way, is the Structure of this device, which has only one luminous surface carrier 6 'and one motor 7, easier.

Es. ist mittels der Geräte nach der -Erfindung natürlich nicht nur möglich, die im Sonnenlicht enthaltenen ultraroten Strahlen sichtbar zu machen, man kann auch künstlich erzeugte langwellige Strahlen zur -Anwendung bringen. Es ist sogar zweckmäßig, mit dem eigentlichen Bildererzeugungsgerät einen Scheinwerfer mit ultraroter Lichtquelle zu kombinieren. Diesen kann man dazu verwenden, um die Wirkung der im Sonnenlicht enthaltenen ultraroten Strahlen zu verstärken oder um im Dunkeln sehen zu können. Ferner empfiehlt es sich, die Wirkung der ultraroten Strahlen durch zusätzliche gerichtete Wärme- oder Ultraschalistrahlen zu erhöhen. Der Vorschlag, durch Wärmestrahlen Nebel zu durchdringen, ist an sich nicht neu. Es sind sogenannte Nebelzerstörer bekannt, die ausgehend von der Tatsache, daß Nebel durch Unterschreitung des Taupunktes der Luft entsteht, durch Temperaturerhöhung mittels eines Mirärmestrahlers den sichtbaren Lichtstrahlen gewissermaßen eine Gasse durch den Nebel bereiten sollen. Eine solche Wirkung, die übrigens stark zu bezweifeln ist, soll beim Erfindungsgegenstand nicht erzielt werden, es kommt vielmehr darauf an, die Fähigkeit der ultraroten Strahlen, Nebel, Dunst usw. durchdringen zu können, durch gerichtete Wärme- und/oder Ultraschallstrahlen zu erhöhen. It. is of course not only by means of the devices according to the invention possible to make the ultra-red rays contained in sunlight visible, one can also apply artificially generated long-wave rays. It it is even useful to have a headlight with the actual image generation device to be combined with an ultra-red light source. This can be used to convert the To strengthen or to increase the effect of the ultrared rays contained in the sunlight to be able to see in the dark. It is also recommended to use the effects of the ultra-red Increase rays by additional directed heat or ultrasound rays. The proposal to penetrate fog by means of heat rays is not in itself new. There are so-called fog destroyers known, based on the fact that fog by falling below the dew point of the air, by increasing the temperature By means of a heat emitter, the visible light rays, as it were, an alley to prepare through the fog. Such an effect, which, by the way, is strongly doubted is, should not be achieved with the subject matter of the invention, it depends on it to be able to penetrate the ability of the ultra-red rays, fog, haze, etc., to increase by directed heat and / or ultrasonic rays.

Die nach oder Erfindung herstellbaren Geräte ähneln in ihrer Form etwa größeren Prismenferngläsern. Es ist vorteilhaft, die für den Anschluß der Motoren, der ultravioletten Lichtquelle erforder lichen Anschluß schnüre fest am Gerät anzubringen und mit Steckvorrichtungen zu versehen. Man kann aber auch, wie dies z. B. bei elektrisch angetriebenen Uhren bekannt ist, in das - Gerät eine Trockenbatterie auswechselbar einbauen. Bei Kraftfahrzeugen, Schiffen u. dgl. empfiehlt es sich, das Gerät so z. B. vor dem Kraftfahrersitz anzuordnen, daß -es leicht in Gebrauchsstellung vor die Augen des Kraftfahrers geschwenkt werden kann. The devices that can be manufactured according to or the invention are similar in shape about larger prism binoculars. It is advantageous to use those for connecting the motors, The connection cords required for the ultraviolet light source must be firmly attached to the device and to be provided with plug-in devices. But you can also, as z. B. with electrical driven clocks is known, in the device a dry battery replaceable build in. In motor vehicles, ships and the like, it is advisable to use the device in this way z. B. to be arranged in front of the driver's seat that -it easily in the position of use the driver's eyes can be panned.

Man wird das Gerät auf seinem Traggestell kardanartig lagern, so daß man es nach allen Richtungen einstellen kann. Etwa zugeordnete ANlärme-oder Ultraschallstrahlen werden gleichartig gelagert und mit dem Bildserzeugungsgerät so gekuppelt, daß die Strahlungs- und Auffangrichtungen stets gleichgerichtet sind.You will store the device on its support frame like a gimbal, so that you can adjust it in all directions. For example, associated noise or ultrasound beams are stored in the same way and coupled with the image generating device so that the The directions of radiation and collection are always in the same direction.

Claims

PATENT CLAIMS: --1. Device for making visible through fog or D unstayered concealed objects by means of ultra-red reflected from these Rays that hit a luminous surface previously excited by blue or ultraviolet light a negative image produced by erasure, characterized in that the image on the luminous surface (6, 6 ') in the beam path between one of the ultra-red rays collecting, strongly reducing lens (3) and one the negative image on the Luminous surface (6, 6 ') greatly magnifying viewing lens (4) is arranged.

2. Device according to claim I, characterized in that the collecting and the diverging lens (3, 4) and the luminous surface are arranged coaxially (6!) Is designed to be translucent.

3. Device according to claim I, characterized in that the geleenuzeich reflective luminous surface (6) designed as a continuous endless belt, with a diaphragm (8) and according to the type of generation or reproduction of living images is driven jerkily, with alternating excitation and extinction of the Luminous surface (16) on this a plurality of successive negative images is produced.

4. Device according to claim 3, characterized in that the Luminous surface is mounted on a rotatable drum (6) and with reference to its Scope of the collecting lens, the diverging lens (3, 4) and, expediently, opposite them shielded, a blue or ultraviolet light source (10) are arranged.

5. Device according to claim 4, characterized in that the drum (6) mounted with their diameter in the axis of the equiaxed lenses (3, 4) and the blue or ultraviolet light source (IO) in the direction of rotation of the drum (6) is arranged between the diverging and the collecting lens (4, 3).

6. Device according to claim and following, in particular 4 and 5, characterized by the paired union of the image generating means (3, 4, 16, s) in a device for generating a fixed or living physical effect Image.

7. Device according to claim 6, characterized in that the two sets of lenses (3, 4) a common, translucent one whose axis directions intersect perpendicularly Disc (6 ') is assigned as a luminous area and the two are appropriately shielded blue or ultraviolet light sources (Ilo) stored on a straight diameter line are, which is perpendicular to the plane of the lens sets (3, 4).

S.Einrichtung according to claim 1 and following characterized by the assignment of a headlamp with an ultra-red light source.

9. Device according to claim 1 and following, characterized in that that the urgent action of the infrared rays by additional directed Heat and / or ultrasound rays is increased.

IO. Device according to Claim 8 and following, characterized in that that the imager ()) and the additional beam projectors on their carriers in one or more levels rotatably mounted and so inevitably with each other are connected that the radiation and collection directions are always in the same direction shd.