DE7934388U1

DE7934388U1 - Device for supplying sterile liquid to a surgical work site

Info

Publication number: DE7934388U1
Application number: DE7934388U
Authority: DE
Original assignee: Kaltenbach and Voigt GmbH
Current assignee: Kaltenbach and Voigt GmbH
Priority date: 1979-12-06
Publication date: 1983-03-24

Description

Il Il I Il «III I IIl Il I Il «III I I

,H.MITSCHERLltH)!.. , ¹J-* 4U ·* ί ί D.flOflO MQNCHBN 23 .K. aUNSCHMANN' ' ,!,,!.. .' I!¹ StelnidoffitreSelO , H.MITSCHERLltH)! .. , ¹ J- * 4U · * ί ί D.flOflO MQNCHBN 23 .K. aUNSCHMANN '',! ,,! ... ' I! ¹ StelnidoffitreSelO

Df. rtr.flal, W. KÖRBER *& <«« '»iit* Df. Rtr.flal, W. KÖRBER * & <«« '»iit * DlpL.tng, J.SCHMIDT-EVERSDlpL.tng, J.SCHMIDT-EVERS PATBNTANWÄLTB _6# DM«!*« 1979PATBNTANWÄLTB _{6 #} DM «! *« 1979

Ou/so 8/1288 Ou / so 8/1288

fCaltenbaoh A Voigt GmbH & Co. Bismarokring 39 795 Bibh/RfCaltenbaoh A Voigt GmbH & Co. Bismarok ring 39 795 Bibh / R

Vorrichtung zum Zuführen von steriler Flüssigkeit zu einer ohirurgisehen ArbeitsstelleDevice for supplying sterile liquid to a surgical work site

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zuführen von steriler flüssigkeit ssu einer chirurgischen Behandlungs- oder Arbeisstelle, bestehend aus einem die sterile flüssigkeit enthaltenden, elastisch verforabare Wandungen aufweisenden flüssigkeitsbehälter, der in einem dicht abschiießbaren, starre Wandungen aufweisenden Außenbehälter¹ angeordnet ist, wobei der flüssigkeitsbehälter einen flüssigkeitsanschluß zum Anschließen einer den Außenbehälter durchsetzenden Abgabeleitung und der Außenbehälter einen Druckanschluß zum Anschiiessen einer Druckmittelquelle besitzt*The invention relates to a device for supplying sterile liquid ssu to a surgical treatment or work site, consisting of a liquid container containing the sterile liquid, elastically deformable walls, which is arranged in a tightly sealable, rigid outer container ¹ , the liquid container having a fluid connection for connecting a discharge line passing through the outer container and the outer container has a pressure connection for connecting a pressure medium source *

Das¹ Zuführen von steriler oder aseptischer flüssigkeit kann für Transfusionen sowie gum Kühlen der Werkzeuge bzw. feucht-» halten und Suhlen der Behandlungastelle erforderlich werden bei chirurgischen, insbesondere kieferchirurgischen oder -orthopädischen Eingriffen, wie bei spanabhebenden Bearbeitungen am Knochen oder am Zahn, z.B. beim Bohren, fräsen und Sägen und auch bei sonstigen Arbeiten wie Schleifen und Polieren, insbesondere in der Zahnheilkunde. Sie sterile bzw. aseptische flüssigkeit ν«™-! eine physiologische Kochsalzlösung (Ha Cl), eine Infusionsflüssigkeit, eine Medikamentenlösung od.dgl. sein.The ¹ supply of sterile or aseptic liquid can be necessary for transfusions as well as gum cooling of the tools or moist »and wallowing of the treatment site in surgical, especially orthodontic or orthopedic interventions, such as machining operations on bones or teeth, for example in Drilling, milling and sawing and also for other work such as grinding and polishing, especially in dentistry. You sterile or aseptic liquid ν «™ -! a physiological saline solution (Ha Cl), an infusion liquid, a drug solution or the like. be.

■ - 5 -■ - 5 -

'*· I illt ·* · ·'* · I illt · * · ·

Ii it t «ι «·«««*Ii it t «ι« · «« «*

I 1 t I 1 t Ml· · t IMl · t I

I I I I I I · It·I I I I I I · It ·

I I I I I I I · I mlI I I I I I I · I ml

ι ι t > if ι ι ι ι ι t> if ι ι ι

ι· ! ι in mi ι > ιι ·! ι in mi ι> ι

Der Flüssigkeitsbehälter kann durch eine handelaübliehe ln£u~ sionaflasohe aus plastischem Material gebildet sein· Der Außenbehälter besteht zweckmäßig aus durchsichtigem Material. Sie Abgabeleitung ist vorzugsweise duroh einen biegsamen Schlauch aus elastischem Material gebildet« Ale Druckmittel kann grundsätzlich eine Bsuekflussigkelt oder Druckgas verwendet werden. Sie Verwendimg von Druckgas, insbesondere Kohlensäure oder Druokluft lot jedoch am zweckmäßigsten.The liquid container can be replaced by a commercially available ln £ u ~ sionaflasohe be made of plastic material · The outer container expediently consists of transparent material. she The delivery line is preferably through a flexible hose made of elastic material «All pressure medium can in principle a liquid or pressurized gas can be used. However, it is most expedient to use compressed gas, especially carbonic acid or compressed air.

Dine Vorrichtung dieser Art ist z.B. durch die Di)-PS £2 §& o69 bekannt« Dort 1st in einer zum Druckaneohluß des Außenbehälters führenden Druckleitung sowohl ein Absehlußventil ale auch ein Regelventil angeordnet, die mittels Hand- oder Fußschalter betätigbar sind* Sofernmn das Druckmittel Schwankungen begüglieh der Menge je Zeiteinheit bzw. bezüglich des Druckes unterliegt« kommt es am Abgabeende der Abgabeleitung zu Unregelmäßigkeiten beaüglioh der austretenden sterilen flüssigkeit, was für die Behandlungsstelle des menschlichen Körpers schädlich oder zumindest unangenehm ist. TTm dies zu vermeiden, muß der Behandler, z«B, ein Zahnarzt, die auftretenden Schwankungen mittels des Regelventila durch Betätigung des Hand- oder fußschälters auszugleichen versuchen« Dieser Versuch scheitert indessen, da eine gefühlsmäßige Anpassung des Regelventils zwecks Ausgleichs der Schwankungen nahezu unmöglich ist und höchstens nur rein zufällig gelingen kann·The device of this type is known, for example, from Di) -PS £ 2 § & o69 . There is a shut-off valve and a control valve in a pressure line leading to the pressure outlet of the outer container, which can be operated by means of a hand or foot switch Fluctuations according to the amount per unit of time or with respect to the pressure, irregularities occur at the discharge end of the discharge line due to the sterile fluid being discharged, which is harmful or at least unpleasant for the treatment site on the human body. To avoid this, the practitioner, e.g. a dentist, must try to compensate for the fluctuations that occur by means of the control valve by operating the hand or foot switch. This attempt fails, however, since it is almost impossible to adjust the control valve emotionally to compensate for the fluctuations and can only succeed by chance

Ebenso verhält es sich bei einer weiteren, durch das Prospektblatt DRTJOKMATIK LF 76 bekannten Vorrichtung, bei der die Ventile der !Flüssigkeitsleitung zugeordnet sind.The same applies to another one, through the prospectus sheet DRTJOKMATIK LF 76 known device in which the valves are assigned to the liquid line.

Die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei welcher ohne Tätigwerden des Behandlers, z.B. eines Zahnarztes, ein Ausgleich von im zugeführten DruckmittelThe invention, as it is characterized in the claims, solves the problem of providing a device of the type mentioned at the beginning to create, in which without the intervention of the practitioner, e.g. a dentist, a compensation of the pressure medium supplied

• * · ■ ■• * · ■ ■

··· «till··· «till

ft »* ft »* IHlMl « f IHlMl « f

hinsichtlich Druck bzw. Mange auftretenden Sohwankuagef» möglieh ist*with regard to pressure or shortages occurring sohwankuagef »is possible *

durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichenThe advantages achieved by the invention are substantial

|< darin au sehen, daß ein Ausgleich der genannten Schwankungen| <see in this that a compensation of the fluctuations mentioned

durch das Druokreduzierventil automatisch erfolgt, so daß deris done automatically by the pressure reducing valve, so that the

Behandler seine Aufaörksamkeit voll der Behandiungs- bzw. Ar-Practitioner his attention fully to the treatment or work

heitsstelle widmen kann, ohne daß der Patient haw. die lehand«can devote to the hospital without the patient hawing. the hand «

ίί lungesteile durch Schwankungen des Druckes usw. der Menge derlung parts due to fluctuations in pressure, etc., in the amount of

tt sterilen flüssigkeit beeinträchtigt aind.sterile fluid impaired aind.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteran- :> sprüohen angegeben und nachstehend erläutert«Advantageous developments of the invention are in the sub- :> spray indicated and explained below «

Xn der Zeichnung sind Ausführungaformen der Erfindung beispielsweise dargestellt. Examples of embodiments of the invention are shown in the drawing.

Bs zeigen:Bs show:

.JPig* 1 die Vorrichtung in Ansicht von der Seite, Pig. 2 die Vorrichtung in Ansicht von oben, χ Pig. 3 den unteren Teil der Vorrichtung im Schnitt,.JPig * 1 the device in view from the side, Pig. 2 the device in view from above, χ Pig. 3 the lower part of the device in section,

fig. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IV in Pig. 3 und Pig. 5 eine gegenüber Pig. 3 abgeänderte Ausführungsform.fig. 4 shows a section along the line IV-IV in Pig. 3 and Pig. 5 one across from Pig. 3 modified embodiment.

Die Vorrichtung zum Zuführen von steriler bzw. aseptischer Flüssigkeit zu einer chirurgischen Behandiungs- oder Arbeitsstelle besteht aus einem die genannte Flüssigkeit enthaltenden, elastisch verformbare Wandungen aufweisenden inneren Plüssigkeits- A behälter 1, der in einem dicht abschließbaren, sta-rre Wandun-■ gen aus durchsichtigem Material, z.B.Glas oder Kunststoff, ge-The apparatus for supplying sterile or aseptic liquid to a surgical or Behandiungs- job consists of a said liquid-containing, elastically deformable walls having inner Plüssigkeits- A container 1, the sealable in, sta-rre Wandun- ■ gene from transparent material, e.g. glass or plastic,

- 7 -- 7 -

« · Il · *t IMl H«· Il · * t IMl H

I I < II·· tilI I <II til

still ι · ·ιιstill ι · · ιι

• Ct ·· ■ · · · im• Ct ·· ■ · · · im

«ill a · ti ■«Ill a · ti ■

It * f «······ t «t It * f «······ t« t

- 7 „- 7 "

bildeten Außenbehälter 2 angeordnet ist. Dia genannte Durchsich-tigkeit macht es möglich., daß die Bestmenge und gegebenenfalls der Zustand der sterilen Flüssigkeit beobachtet werden kann. Beispielsweise gibt es sterile Flüssigkeiten, die in trübem Zustand nicht mehr verwendet werden dürfen.formed outer container 2 is arranged. Transparency called transparency makes it possible. That the quantity and, if necessary, the condition of the sterile liquid can be observed. For example, there are sterile liquids that can no longer be used when they are cloudy.

Der Flüssigkeitsbehälter 1 ist mit einem Flüssigkeitsanschluß zum Anschließen einer den Außenbehälter 2 durchsetzenden Abgabe» leitung 4 und der Außenbehälter 2 mit einem Druckanschluß 5 zum Anschließen einer Druckmittelquelle 6 versehen.The liquid container 1 is provided with a liquid connection for connecting a delivery that passes through the outer container 2 » Line 4 and the outer container 2 are provided with a pressure connection 5 for connecting a pressure medium source 6.

Dem Druckanschluß 5 des Außenbehälters 2 ist ein automatischesThe pressure connection 5 of the outer container 2 is an automatic one

j DruckreduzierveiLcil 7 zugeordnet.j Pressure reducing valve 7 assigned.

¹Sc Druckanschluß 5 und das Druckreduzierventil 7 sind in einem verstärkt ausgeführten Wandungsteil 8, im dargestellten Ausführungsbeispiel in einer Stirnwand des zylindrisch ausgeführ- | ten Außenbehälters 2 angeordnet. Das Wandungsteil 8 besitzt f einen vom Druckanschluß 5 bis zu einer in den Außenbehälter 2 § einmündenden Einmündung 9 führenden Verbindungskanal Io, in dem | das Druckreduzierventil 7 angeordnet 1st« Vom Verbindungekanal ν Io zweigt ein ins Freie führender Abluftkanal 11 ab, in dem '] ( ein Oberdruckventil 12. angeordnet ist. ' ¹ Sc pressure connection 5 and the pressure reducing valve 7 are in a reinforced wall part 8, in the illustrated embodiment in an end wall of the cylindrically designed | th outer container 2 arranged. The wall part 8 has f a connecting channel Io leading from the pressure connection 5 up to a confluence 9 opening into the outer container 2 §, in which | the pressure reducing valve 7 is arranged "From the connecting channel ν Io branches off an exhaust air channel 11 leading into the open air, in which "] (an overpressure valve 12 is arranged. "

Das Druokreduzierventil 7 und das Überdruckventil 12 sind jeweils mittels einer als Sohraubk^appe ausgebildeten Handhabe 13 bzw. 14 auf einen vorbestimmten Durchflußdruok bzw· auf eine vorbestimmte Durohflußmenge je Zeiteinheit einstellbar. Der Deokel der Handhabe 13 1st an seiner Außenseite mit einem Sohlitz 15 für denEingriff eines Werkzeuges,z.B* eines Schraubenziehers, versehen. Der Deokel der Handhabe 14 besitzt eine Durchbrechung 16 für den Durohtrltt des Sohaftes 17 eines Zug·The pressure reducing valve 7 and the pressure relief valve 12 are each by means of a handle designed as a plug 13 or 14 to a predetermined flow pressure or · on a predetermined amount of durohydrate flow can be set per unit of time. The deocle of the handle 13 is on its outside with a Base seat 15 for the engagement of a tool, e.g. a screwdriver. The Deokel of the handle 14 has a Opening 16 for the Durohtrltt of the Sohaftes 17 of a train

IlIl

I i » f 1· < fI i »f 1 · <f

• li • Ι (• li • Ι (

• « fill · 1 • · · I I• «fill · 1 • · · I I

I III ■ III· I I ·I III ■ III I I

knopfes 18.sowie für den Durchgang von Druckmittel Ina Freie. Mit dem Zugknopf 18 kan das Überdruckventil 12 entgegen der Wirkung einer Druckfeder 19 im Bedarfsfall von Hand geöffnet werden. Auch in der ala Schraubkappe ausgebildeten Handhabe 13 des Druckredüzierventils 7 ist eine Druckfeder 2o angeordnet.button 18. as well as for the passage of pressure medium Ina Freie. With the pull button 18, the pressure relief valve 12 can be opened by hand against the action of a compression spring 19 if necessary. Also in the handle 13 formed ala screw cap of the pressure reducing valve 7, a compression spring 2o is arranged.

Der Druckanschluß 5 ist als eine seitlich ins Preie mundende Gewindebohrung 21 des Wandungsteile 8 ausgebildet. In die Gewindebohrung 21 ist ein hülsenförmiger Sahraubeinsatz 22 eingeschraubt. The pressure connection 5 is as a side opening into the price Threaded bore 21 of wall parts 8 is formed. A sleeve-shaped Sahraub insert 22 is screwed into the threaded bore 21.

Bei der Ausführungsform nach Pig. 5 ist der Sohraubeinsatz 22 durchgehend hülsenförmig ausgebildet, wobei ihm in bekannter Weise Verbindungsmittel 23» z.B. eine Rastkugel, zur lösbaren Verbindung mit einer Schnellkupplung 24- einer Druckmittelleitung 25 zugeordnet sind.In the Pig. 5, the Sohraub insert 22 is continuously sleeve-shaped, with him in known Way connecting means 23 »e.g. a locking ball, for releasable Connection with a quick coupling 24- a pressure medium line 25 are assigned.

.Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 und 4 ist der Sohraubeinsatz 22 nach Art einer Schraubkappe ausgebildet und an dem der Gewindebohrung 21 abgewandten Ende verschlossen. In der Kappe ist eine Druckgaspatrone 26 mit ihrem durchstoßbaren Ende 27 in Richtung auf die einen hohlen Durchstoßdorn 28 aufweisende Mündung des Verbindungskanals Io weisend angeordnet, wobei der Hohlraum 29 des Durohstoßdorns 28 in den Verbindungskanal Io übergeht. An seinem verschlossenen Ende besitzt der als Kappe ausgebildete Schraubeinsatz 22 als Handhabe einen Drehknopf 3o. Bei der Ausführungeform naoh 71g. 3 1st der Sohraubeinsatz 22 in einem besonderen, in den Wandungstell 8 eingesetzten Zwischeneinsatz 22 a eingeschraubt. In the embodiment according to FIGS. 3 and 4, the screw insert 22 is designed in the manner of a screw cap and is closed at the end facing away from the threaded hole 21. In the cap, a pressurized gas cartridge 26 is arranged with its pierceable end 27 pointing in the direction of the opening of the connecting channel Io, which has a hollow piercing pin 28, the cavity 29 of the Durohm thrust pin 28 merging into the connecting channel Io. At its closed end, the screw insert 22 designed as a cap has a rotary knob 3o as a handle. In the execution form naoh 71g. 3 If the screw insert 22 is screwed into a special intermediate insert 22 a inserted into the wall position 8.

Vom Verbindungskanal Io führt ein Stichkanal 31 zu. einem seitlich am Wandungsteil 8 angeordneten Manometer 32·A branch channel 31 leads from the connecting channel Io. one Manometer 32 arranged laterally on the wall part 8

II:!.II:!.

• I M I *· Μ«· «·• I M I * · Μ «·« ·

it* «II· «Itit * «II ·« It

• ·· »I I · « » ti,• ·· »I I ·« »ti,

• t · J I · * I • t · JI · * I · II. iw (III··· · ··· II. Iw (III ··· · ··

. „ ft · * . "Ft * *

Die beiden Stirnwände 8 und 33 des im übrigen zylindrischen Auasenbehälters 2 sind mit Zugstangen 34 gegeneinandergehalten·The two end walls 8 and 33 of the otherwise cylindrical outer container 2 are held against one another with tie rods 34

Die Vorrichtung kann - wie in Pig. 1 dargestellt - mit ihrer das Druckreduzierventil 7 aufweisenden Stirnwand 8 nach unten weisend oder aber auch mit der Stirnwand 8 naoh oben weisend beispielsweise als Stand- oder Hängegerät öde? in jeder beliebigen Zwisohensteilung, z.B. liegend, Anwendung finden.The device can - as in Pig. 1 shown - with its end wall 8 having the pressure reducing valve 7 downwards pointing or also with the front wall 8 pointing near the top, for example as a standing or hanging device? can be used in any arbitrary subdivision, e.g. lying down.

Das Druckreduzierventil 7 weist eine in Hg, 3 und 5 lotrechte Kolbenstange 35 auf, die mittels eines O-Rings 36 gegen einen ν ^ etwa trichterförmigen Ventilsitz 37 anliegt und eich weiterThe pressure reducing valve 7 has a piston rod 35, which is vertical in Hg, 3 and 5, which by means of an O-ring 36 rests against an approximately funnel-shaped valve seat 37 and continues to calibrate

nach unten bis zur Verbindung mit einer in einer Membrankammer ι 38 angeordneten Membran 39 erstreckt. Zwischen der Membran 39 ^! und dem Deckel der als Schraubkappe ausgebildeten Handhabe 13 ist die als Schraubendruckfeder ausgebildete Druckfeder 2o angeordnet. Im Außenbehälter 2 wird ein Gebrauchsdruck von z.B. 1 bis 1,5 bar benötigt.extends down to the connection with a membrane 39 arranged in a membrane chamber 38. Between the membrane 39 ^! and the cover of the handle 13 designed as a screw cap, the compression spring 2o designed as a helical compression spring is arranged. A working pressure of, for example, 1 to 1.5 bar is required in the outer container 2.

Sofern nun von der durch die Druckmittelleitung 25 oder die Druckgaspatrone 26 gebildeten Druokmittelquelle 6 ein Druck von beispielsweise etwa 6o bar geliefert wird, so s-wätämt das Druckmittel zunächst zwisohen dem O-Ring 36 der sich in der ( ) oberen Stellung befindlichen Kolbenstange 35 und dem trichterförmigen Ventilsitz 37 vorbei durch den Verbindungskanal Io hinduroh in den Außenbehälter 2 hinein und wirkt dabei auf die Membran 39 ein, die im Zusammenwirken mit der Druckfeder 2o bei Erreichen des durch die Handhabe 13 eingestellten Gebrauchsdrucks im Außenbehälter 2 die Kolbenstange 35 mit ihrem O-Ring 36 in die Schließstellung am trichterförmigen Ventilsitz 37 zieht.Provided that the pressure medium source 6 formed by the pressure medium line 25 or the pressure gas cartridge 26 is a pressure of about 60 bar is delivered, for example, so s-wätämt that Pressure medium initially between the O-ring 36 which is located in the () Upper position located piston rod 35 and the funnel-shaped valve seat 37 through the connecting channel Io hinduoh into the outer container 2 and acts on the membrane 39, which in cooperation with the compression spring 2o when the use pressure set by the handle 13 is reached in the outer container 2, the piston rod 35 with its O-ring 36 pulls into the closed position on the funnel-shaped valve seat 37.

Wird nun aus dem Flüssigkeitsbehälter 1 sterile Flüssigkeit entnommen, so vergrößert sioh der Leerraum im Behälter 1» und derIf sterile liquid is now withdrawn from the liquid container 1, the empty space in the container 1 and the

- Io ·- Io

• Kl Il Hill IMI It Il• Kl Il Hill IMI It Il

• ι I Ii Il it«• ι I Ii Il it «

I « I« · Il III« IlI «I« · Il III «Il

1)1 It·· III1) 1 It III

I I J ι 1 I t II»I I J ι 1 I t II »

I I J t ί » » I « «tiI I J t ί "" I "" ti

I i ) t t « · tI i) t t «· t

AtAt

-Xo--Xo-

Druck im letzteren sinkt ab. Hierdurch gelangt der O-Ring 36 in die Offensteilung, so daß Druckmittel nachströmen und der beschriebene Vorgang sich wiederholen kann« Nicht nur die erwähnten Schwankungen im Pluasigkeitsbehälter 1, sondern auch Schwankungen in der Druckmittelquelle 6 selbst werden auf diese Weise automatisch ausgeglichen.Pressure in the latter drops. This brings the O-ring 36 in the open division, so that pressure medium flows in and the described Process can be repeated «Not only the fluctuations in the fluid container 1 mentioned, but fluctuations as well in the pressure medium source 6 itself are automatically compensated in this way.

Sollte im Außenbehälter 2 ein durch die Handhabe 14 eingestellter Hochst-Gebrauchsdruck, z.B. durch Wärmeeinfluß überschritten werden, so spricht das Überdruckventil 12 an, und das überschüssige Druckmittel kann durch die Durchbrechung 16 i&s Freie strömen. Should a maximum working pressure set by the handle 14 be exceeded in the outer container 2, e.g. due to the influence of heat the pressure relief valve 12 responds, and the excess pressure medium can flow through the opening 16 i & s free.

Der PatentanwaltThe patent attorney

Claims

Dr.r»r. not. W. KÖRBER ^ «"")· ·2»ίβ.«4Dr.r »r. not. W. KÖRBER ^ «" ") · · 2» ίβ. «4

Dipl.-Ing. J-SCHMIDT-EVERS PATENTANWÄLTEDipl.-Ing. J-SCHMIDT-EVERS PATENT LAWYERS

6th December 1979

Gu / eö

5/1258

Kaltenbach & Voigt GmbH & Co.
Sismarck ring 39
795o Biberach / Riss

Expectations

1. Device for supplying sterile liquid to a surgical treatment or work site, consisting of a liquid container containing the sterile liquid, having elastically deformable walls and in a tightly lockable, rigid Wandungers having outer container is arranged, wherein the liquid container has a liquid connection for connecting a delivery line passing through the outer container and the outer container one Has pressure connection for connecting a pressure medium source, characterized in that the pressure connection . (5) of the outer container (2) is assigned a pressure reducing valve (7).

2. Device according to claim 1? characterized in that the pressure connection (5) and the pressure reducing valve (7) are arranged in a wall part (8) of the outer container (2) are"

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the wall part (8) one of the pressure connection (5) up to

M Il » ·» »in«·M Il »·» »in« ·

Ill I » · * «tiIll I "· *" ti

»•III · · · » 1»• III · · ·» 1

I Il It I t · » ·«■I Il It I t · »·« ■

lll> » · f Illl> »· f I

Ii It IIMitl < <·Ii It IIMitl <<·

a junction (9) leading into the outer container (2) connecting channel (Io) in which the pressure reducing valve (7) is arranged.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that from the connecting channel (lo) a leading into the price, a Exhaust air duct (11) having a pressure relief valve (12) branches off.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the pressure reducing valve (7) and / or the pressure relief valve

ι Cl2) by means of a handle (13 or 14) to a predetermined Flow pressure or a predetermined flow rate can be set for each time unit.

6. Apparatus according to claim 4 and / or 5, characterized in that that the pressure relief valve (12) can be seen by hand.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the pressure connection (5) is designed as an in3 iteie ·· opening threaded bore (21) of the wall part (8) is.

k, 8. Device according to one of claims 3 to 7, characterized in that the outer container is cylindrical and the wall part (8) is formed by an end wall of the outer container.

9. Apparatus according to claim 7 and / or 8, characterized in that that a sleeve-shaped screw insert (22) in the threaded hole (21) is screwed in.

Io. Apparatus NaOH to claim 9 »characterized in that _s' auegebil- through the sleeve-shaped Sohraubeinsatz (22) '' · det and connecting means (23) for detachable connection

litt Il IMIf ?llf Il *»suffered Il IMIf? llf Il * »

III 11 I I I I ■III 11 I I I I ■

III lit I ti ΙίIII lit I ti Ιί

t III IHM Il Il « t III IHM Il Il «

I III f I I I I I CI III f I I I I I C

I Il Il I Il Il ♦·I Il Il I Il Il ♦ ·

ti Ilti Il

< I I<I I

I I I I II I I I I

I Il IlI Il Il

I I I II I I I

Il IlIl Il

I I

• i

III JIIIIII JIII

with a sonell coupling (24) of a pressure medium line (25) having·

11. The device according to Claim 9, characterized in that the Sohrsubeineatz (22) is designed in the manner of a cap and at which the thread hole (21) is closed facing away from the end, and that a pressurized gas cartridge (26) with its durohoßfcaren can be found in the cap (27 ) Is arranged in a hole pointing towards the mouth of the connecting canal (lo) which has a hollow piercing pin (2S), the cavity (29) of the Durohatoßdoras (2S) merging into the connecting canal (Io) "