DE7531654U

DE7531654U - Connection fitting for a radiator

Info

Publication number: DE7531654U
Application number: DE7531654U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Publication date: 1976-02-05

Description

PATE^i TA N W Ä LT E .PATE ^ i TA N WÄ LT E.

DIPL-IN6, DR. IUR. DIPL.-INO.DIPL-IN6, DR. IUR. DIPL.-INO.

VOLKER BUSSE DIETRICH BUSSEVOLKER BUSSE DIETRICH BUSSE

45 OSNABRÜCK» ^den 3. Okt. 1975
MOSERSTRASSE ÖO/24. EB/VB/Ri45 OSNABRÜCK ^"the Oct. 3, 1975
MOSERSTRASSE ÖO / 24. EB / VB / Ri

E-rnst Altmeppen Lingen 1E-rnst Altmeppen Lingen 1

Am Kindergarten 5At kindergarten 5

Anschlußarmatur für einen HeizkörperConnection fitting for a radiator

Die Neuerung betrifft eine Anschlußarmatur für einen Heizkörper, bestehend aus einem Paar miteinander starr verbundener Rohre für den Vorlauf und den Rücklauf von Heißwasser, die an nebeneinanderliegenden Enden jeweils einen Rohranschluß tragen und an den übrigen Enden mit Kupplungseinheiten zum Anschluß an stirnseitig am Heizkörper mit einem Abstand übereinanderliegend angeordnete und mit Innengewinde versehene Anschlußöffnungen ausgestattet sind, wobei zumindest eines der Rohre durch ein Regulierventil drosselbar bzw. absperrbar ist.The innovation concerns a connection fitting for a radiator, consisting of a pair of rigidly connected pipes for the flow and return of hot water that are connected to adjacent ends each carry a pipe connection and at the other ends with coupling units for connection on the front of the radiator at a distance one above the other and provided with internal thread connection openings are equipped, wherein at least one of the tubes can be throttled or shut off by a regulating valve.

Bei bekannten Anschlußarmaturen dieser Art bilden die Rohre mit den Kupplungseinheiten einen ungeteilten Leitungsquerschnitt aus, der das Heißwasser in jeweils horizontaler Längsrichtung des Heizkörpers beim Vorlauf ein- bzw. beim Rücklauf ausströmen läßt, wobei das Ventil einer der Kupplungseinheiten,In known connection fittings of this type, the pipes with the coupling units form an undivided line cross-section that the hot water flows in in the horizontal longitudinal direction of the radiator during the flow and out during the return leaves, the valve of one of the coupling units,

7B31654 05.01767B31654 05.0176

vorzugsweise der oberen, angegliedert ist. Die bekannte Ausführungs.form bedingt jedoch bei zunehmender Anwendung stärkerer Umlaufpumpen in Heizungssystemen und verringerter Rohrquerschnitte störende Pließgeräusche in den Heizkörpern infolge der höheren Strömungsgeschwindigkeiten, Auch ist die Anordnung eines Ventils an der Kupplungseinheit raumaufwendig und zur Handhabung oft schwer zugänglich - insbesondere jedoch wird bei, Verwendung von thermostatischen Regulierventilen deren Funktion durch die Anordnung im oberen Konvektxonsbereich des Heizkörpers verfälscht.preferably the upper one is attached. The well-known embodiment However, this is due to the increasing use of more powerful circulation pumps in heating systems and reduced pipe cross-sections annoying plucking noises in the radiators as a result the higher flow velocities, the arrangement of a valve on the coupling unit is space consuming and for handling often difficult to access - in particular, however, Use of thermostatic regulating valves, their function due to the arrangement in the upper convection area of the radiator falsified.

Aufgabe der Neuerung ist es» eine Anschlußarmatur für den stirnseitigen Anschluß an Heizkörpern zu schaffen, die Fließgeräusche vermeidet und einfach zu montieren ist, wobei das Regulierventil raumsparend und leicht zugänglich angeordnet ist und im Falle eires thermostatischen Regulierventils nicht durch die Ei£enkonvektion des Heizkörpers beeinflußt wird.The task of the innovation is »a connection fitting for the frontal To create connection to radiators, which avoids flow noises and is easy to assemble, with the regulating valve Is arranged in a space-saving and easily accessible manner and, in the case of a thermostatic regulating valve, not by the convection of the egg of the radiator is affected.

Neuerungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Kupplungseinheiten durch an die betreffenden Endquerschnitte der Rohre angesetzte Ringteile mit zum Ringinneren offenen Hohlquerschnitt und durcn die Ringteile durchgreifende und mit einem Flansch gegen den Umfang einer Anschlußöffnung andrückende Gelindestopfen gebildet werden, wobei der Innenquerschnitt der Rohre jeweils in den Hohlquerschnitt des zugehörigen Ringteils einmündet und wobei der Gewindestopfer; jeweils einen in den Heizkörper hinein offenen und durch in Umfangsrichtung verteilte Wandöffnungen mit dem Hohlraum des Ringteils verbundenen Innenraum aufweist,According to the innovation, this object is achieved in that the coupling units by means of ring parts attached to the relevant end cross-sections of the tubes with a hollow cross-section open to the inside of the ring and screw plugs which extend through the ring parts and press with a flange against the circumference of a connection opening are formed, the inner cross-section of the tubes opening into the hollow cross-section of the associated ring part and wherein the thread tamper; each one open into the radiator and through wall openings distributed in the circumferential direction having interior space connected to the cavity of the ring part,

und daß das Regulierventil in einem mittleren Bereich zwischen den Kupplungseinheiten in einem Rohr angeordnet ist,and that the regulating valve is arranged in a pipe in a central area between the coupling units,

Die bereits zur Verringerung der Bauhöhe bei an einer Fläche von Flachheizkörpern ansetzenden Kupplungsexnhexten bekannten Ringteile bewirken eine mehrfach umgelenkte und verwirbelte Einströmung in den Heizkörper, die den bei herkömmlichen Anschlußarmaturen für den stirnseitigen Anschluß auftretenden, gebündelt in Längsrichtung des Heizkörpers einschießenden Heißwasserstrahl mit starken Bewegungen und Geräuschen an den Innenwänden des Heizkörpern und an der Grenzfläche zu der im oberen Bereich des Heizkörpers angesammelten Luft vermeidet. Das in einem mittleren Bereich zwischen den Kupplungseinheiten angeordnete Regulierventil findet einen durch sonstige Teile nicht beeinträchtigten Raum und einen bedarfsweise um die Achse des Rohres drehbaren Sitz, Hinzu kommt, daß ein bedarfsweise eingesetztes thermostatisches Regulierventil nicht durch die Konvektion des Heizkörpers beeinflußt wird.The ring parts already known for reducing the overall height in the case of coupling hexes attached to a surface of flat radiators cause a multiple deflected and swirled flow into the radiator, which is the case with conventional connection fittings for the front connection occurring, bundled in the longitudinal direction of the radiator shooting hot water jet with strong movements and noises on the inner walls of the radiator and at the interface with the air that has accumulated in the upper area of the radiator. That in a middle Regulating valve arranged between the coupling units finds a space that is not impaired by other parts and a seat that can be rotated around the axis of the pipe, if necessary, In addition, a thermostatic regulating valve, which is used if necessary, is not influenced by the convection of the radiator will.

Zur Verminderung der Fließgeräusche und zur Verbesserung des Wirkungsgrades des Heizkörpers ist nach der Neuerung ferner, insbesondere in Verbindung mit der vorstehend beschriebenen Anschlußarmatur, ein wirksameres Entlüftungsventil vorgesehen, das zur Innenseite des Heizkörpers hin in ein gekrümmtes oder abgewinkelte Röhrchen mit nach-oben ausrichtbarem Ende ausmündet. Dieses Ende verlegt die Höhe des durch Entlüften erreichbaren Wasserspiegels im Heizkörper nach oben und erlaubt eine Entlüftung des Heizkörpers bis zu der durch die Tnnenform des Heizkörpers bestimmtenTo reduce flow noise and improve efficiency of the radiator is also according to the innovation, in particular in connection with the connection fitting described above, a more effective vent valve is provided which is curved or angled towards the inside of the radiator Tube opens with the end that can be directed upwards. This end moves the height of the water level in the radiator that can be reached by venting upwards and allows the radiator to be ventilated up to that determined by the internal shape of the radiator

7531654 05.01767531654 05.0176

Grenze, bei der sich z.B. getrennte Luftkainmern im Heiskörper bilden.Limit at which, for example, there are separate air chambers in the hot body form.

Zur Beeinflussung der Strömung im Heizkörper ist nach der Neuerung schließlich eine Anschlußarmatur der eingangs beschriebenen Art, insbesondere in Verbindung mit den vorstehend beschriebenen Ausgestaltungen, mit einem Tauchrohr ausgestattet, das in einer Kupplungseinheit gelagert ist und sich in Verlängerung des Vor- oder Rücklaufrohres in horizontaler Richtung in den Heizkörper hinein erstreckt. Hierdurch wird vermieden, daß die in der Nähe der Anschlußoffnungen gelegenen Kaizkörperbereiehe stärker als die den Anschlußoffnungen abgelegenen Bereiche durchströmt werden. Insbesondere bei langen und/oder niedrigen Heizkörpern erübrigt sich damit der herkömmliche Aufwand für einen wechselseitigen Anschluß.To influence the flow in the radiator is after Finally, the innovation is a connection fitting of the type described at the outset, in particular in conjunction with those described above Refinements equipped with a dip tube which is mounted in a coupling unit and extends in the extension of the Flow or return pipe in the horizontal direction into the radiator extends into it. This prevents the Kaizkörperbereiehe located in the vicinity of the connection openings more than the areas remote from the connection openings will. In particular with long and / or low radiators, the conventional effort for one is unnecessary mutual connection.

Weitere Merkmale und Vorteile ergeben sich aus den Ansprüchen und der nachfolgenden Beschreibung, in der Ausführungsbeispiele des Gegenstands der Neuerung anhand einer Zeichnung näher erläutert sind. In der Zeichnung zeigen:Further features and advantages emerge from the claims and the following description, in the exemplary embodiments of the Subject of the innovation are explained in more detail with reference to a drawing. In the drawing show:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer neuerungsgemäßen Anschlußarmatur in stirnseitiger Anordnung an einem Heizkörperglied, wobei von dem Regulierventil lediglich das Ventilgehäuse dargestellt ist,1 shows a side view of a connection fitting according to the invention in an end-face arrangement on a radiator element, whereby only the valve housing of the regulating valve is shown,

Fig. 2 eine vergrößerte Vorderansicht der Armatur gemäß Fig. 1 in schnittbildlicher Teildarstellung,FIG. 2 is an enlarged front view of the fitting according to FIG. 1 in a partial sectional representation,

7531654 05.02.767531654 02/05/76

• i · *• i · *

t * tt * t

Fig. 3Fig. 3

Fig. 4Fig. 4

einen Längsschnitt durch einen Gewindestopfen mit Ent · lüftungsventil in Anordnung an einen teilweise dargestellten Heizkörper unda longitudinal section through a threaded plug with ent ventilation valve in arrangement on a partially shown radiator and

eine schematische Darstellung einer Anschlußarmatur mit einem Tauchrohr in Anordnung in einem Heizkörper.a schematic representation of a connection fitting with a dip tube arranged in a radiator.

In den Fig. 1 und 2 ist mit 1 eine Anschlußarmatur als Ganzes bezeichnet, die aus zwei miteinander starr verbundenen Rohren 2 und 3 für den Vorlauf und den Rücklauf von Heißwasser besteht, die an nebeneinanderliegenden Enden jeweils einen Rohranschluß 4 bzw. 5 tragen und an den übrigen Enden mit insgesamt mit 6 bzw. bezeichneten Kupplungseinheiten versehen sind.1 and 2, 1 denotes a connection fitting as a whole, which consists of two pipes rigidly connected to one another 2 and 3 for the flow and return of hot water, which each have a pipe connection 4 or 5 at adjacent ends and at the other ends with a total of 6 or designated coupling units are provided.

Die Kupplungseinheiten 6, 7 bestehen jeweils aus einem Ringteil 8 bzw. 9, durch den ein Gewindestopfen 10 bzw. 11 hindurchgesteckt ist. Die untereinander gleichen Gewindestopfen 10 und 11 sind mit einem Gewindestutzen 12 zum Einschrauben in ein Innengewinde einer stirnseitig an einem Heizkörperglied 13 angeordneten Anschlußöffnung ausgestattet und zum endseitigen Abschluß mit einem Flansch 14 und einem Sechskant-Ansatz 15 versehen, Der Gewindestutsen 12 ist vorderseitig offen und bildet einen im eingesetzten Zustand in den Heizkörper mündenden Innenraum 1.6 aus. Der Innenraum 16 besitzt in Umfangsrichtung verteilte Wandöffnungen 17, 18 und 19 zur Verbindung mit einem Ringraum 20 zwischen dem Gewindestutzen 12 und dem Ringteil 8 bzw. 9, das hierzu einen zum Ringinneren offenen Hohlquerschnitt aufweist. In den Ringraum 20 mündet das Rohr 2 bzw. 3 ein. Der so gewonnene Strömungsweg be-The coupling units 6, 7 each consist of a ring part 8 or 9, through which a threaded plug 10 or 11 is inserted is. The threaded plugs 10 and 11, which are identical to one another, have a threaded connector 12 for screwing into an internal thread equipped with a terminal opening arranged at the end of a radiator member 13 and to terminate at the end with a Flange 14 and a hexagonal shoulder 15 provided, the threaded socket 12 is open on the front side and forms an interior space 1.6 which opens into the radiator in the inserted state. The interior 16 has wall openings 17, 18 and 19 distributed in the circumferential direction for connection to an annular space 20 between the threaded connector 12 and the ring part 8 or 9, which for this purpose has a hollow cross-section that is open towards the inside of the ring. In the annulus 20 the pipe 2 or 3 opens. The flow path obtained in this way

wirkt eine Verteilung des mit geringem Querschnitt und deshalb höherer Geschwindigkeit zugeführten Heißwassers über den Ringraum -20, eine radial zu einer Mitte gerichtete Einströmung in den Innenraum 1β b.ei einander im wesentlichen entgegengerichteten Strömungskomponenten und eine relativ langsame Einleitung mit vergrößertem Querschnitt in den Heizkörper, zunächst also das erste Heizkörperglied 13. Hierdurch wird eine Einleitung mit einem Flüssigkeitsstrahl hoher Geschwindigkeit, der störende Fließgeräusche verursachen kann, wie auch eine ähnlich gerichtete Ausleitung des Heißwassers vermieden.affects a distribution of the supplied low profile and therefore higher speed hot water via the annular space -20, a radially directed toward a center of inflow into the interior 1β b.ei mutually substantially oppositely directed flow component and a relatively slow introduction of increased cross-section in the radiator, first of all the first radiator element 13. This avoids an introduction with a high-speed liquid jet, which can cause disturbing flow noises, as well as a similarly directed discharge of the hot water.

Der Ringteil 9 der Kupplungseinheit 7, das Rohr 3, ein Rohrendstück 21 des Rohres ? und eine die Rohre 2 und 3 verbindende Strebe 22 sind als ei !stückiges Teil ausgebildet, Das Rohr 2 weist zwei Rohrstücke 23 und 24 auf, von denen das untere, 23, S-förmig gebogen in einem Abstand von dem Rohrendstück 21 um das Ringteil 9 herumgeführt ist und in eine mittlere Verbindungslinie zwischen den Kupplungseinheiten 6 und 7 einläuft. Das Rohrstück 24 ist gerade und stellt eine Verlängerung des Rohrstücks zum Ringteil 8 dar. Die Rohrstücke 23 und 24 sind durch ein gerade; Ventilgehäuse 25 miteinander verbunden, das zur Aufnahme der Enden der Rohrs tücke Schneidringverschraubungen <£5a, 25b aufweist. Auf diese Weise ist es nicht nur möglich, das Regulierventil in eine geeignete Lage um die Achse des Rohrstücks 24 zu drehen, sondern auch 5 bedarfsweise den Abstand zwischen den Kupplungseinheiten 6 und 7 durch entsprechendes Kürzen der Rohrstücke 23 und 24 einzustellen* Mit besonderem Vorteil kann so beim MontierenThe ring part 9 of the coupling unit 7, the pipe 3, a pipe end piece 21 of the pipe? and a strut 22 connecting the tubes 2 and 3 are designed as an integral part, the tube 2 has two pipe pieces 23 and 24, of which the lower, 23, S-shaped bent at a distance from the pipe end piece 21 is guided around the ring part 9 and in a central connecting line enters between the coupling units 6 and 7. The pipe section 24 is straight and represents an extension of the pipe section to the ring part 8. The pipe sections 23 and 24 are through a straight; Valve housing 25 connected to one another, which has cutting ring screw connections <£ 5a, 25b to accommodate the ends of the pipe pieces. In this way it is not only possible to turn the regulating valve into a suitable position around the axis of the pipe section 24, but also 5, if necessary, the distance between the coupling units 6 and 7 can be adjusted by shortening the pipe sections 23 and 24 accordingly

ti * {■ *ti * {■ *

und Anpassen von Anschlußarmaturen jegliche Schweißarbeit eingespart werden=and adapting connection fittings saves any welding work will =

Die Abdichtung der Ringteile 8 und 9 gegenüber dem Heizkörperglied 13 wie auch gegenüber dem Gewindestopfen 6 bzw, 7 erfolgt in einfacher Weise durch beidseitig anliegende Dichtringscheiben 26 und 27 bzw» 28 und 29, die beim Anziehen der Gewindestopfen 10 bzw, 11 zwischen dem Ringteil und dem Flansch 14 einerseits bzw, dem Umfang der Anschlußöffnung im Heizkörperglied 13 andererseits durch Festschrauben des Gev/indestopfervs 10 bzw. 11 dichtend zusammen gepreßt werden.The sealing of the ring parts 8 and 9 with respect to the radiator member 13, as well as with respect to the threaded plug 6 or 7, is effected in a simple manner by sealing ring disks 26 resting on both sides and 27 or »28 and 29, which when tightening the threaded plugs 10 or, 11 between the ring part and the flange 14 on the one hand or, the circumference of the connection opening in the radiator member 13 on the other hand by screwing the Gev / indestopfervs 10 or 11 together sealingly be pressed.

Um einen Nebenanschluß für Sinrohr-Heizungsanlagen zu schaffen, kann die Strebe 22 durch eine Hohlstrebe ersetzt sein, die die Rohre 2 und 3 über eine Durchgangsbohrung verbindet. Diese Durchgangsbohrung kann zur wahlweisen Verwendung in Einrohr- oder Zweirohr-Heizungsanlagen verschließbar sein. Weiterhin kann zur rückstromungsfreien Trennung von Rücklauf und Neben -Schluß ein erweiterter Aufnahmequerschnitt im Rohr 3 vorgesehen sein, in den die Rücklaufströmung über einen Düsenstutzen eingeleitet wird.To create a secondary connection for Sinrohr heating systems, the strut 22 can be replaced by a hollow strut which connects the tubes 2 and 3 via a through hole. This through hole can be lockable for optional use in one-pipe or two-pipe heating systems. Furthermore, for backflow-free separation of return and secondary circuit an expanded receiving cross-section in the pipe 3 can be provided in the the return flow is introduced via a nozzle connector.

In Fig. 3 ist ein in eine obere Anscnlußöffnung 30 eines Heizkörpers 31 eingeschraubter Gewindestopfen 32 zu sehen, in den ein Entlüftungsventil 33 eingesetzt ist..Das Entlüftungsventil 33 mündet zur Innenseite des Heizkörpers 31 hin in ein gekrümmtes Röhrchen 34 aus, das nach oben ausrichtbar ist. In Abwandlung herkömmlichen Entlüftungsventils gestattet dieses Röhrchen 34,In Fig. 3 is an in an upper connection opening 30 of a radiator 31 screwed-in threaded plug 32 can be seen in the a Vent valve 33 is inserted .. The vent valve 33 opens to the inside of the radiator 31 in a curved Tube 34 from which can be aligned upwards. In modification conventional vent valve allows this tube 34,

7531654 05.01767531654 05.0176

die Entlüftungsöffnung nach oben zu verlegen und Luft in dem Maße aus dem Heizkörpsr herauszulassen, wie es die Ausbildung des oberen Innenraums des Heizkörpers 31 überhaupt zuläßt, d.h., soweit die Luft nicht abseits der Entlüftungsstelle eingeschlossen ist. Die Abdichtung des Entlüftungsventils 33 einschließlich des Röhrchens 3¹J erfolgt in besonders einfacher Weis durch einen O-Ring 35 aus Gummi od. dgl, elastischem Material, der beim Einschrauben des Entlüftungsventils 33 zu einem Dichtsitz zwischen Gewindestopfen 32, Röhrchen 34 und einer Stirnkante des Entlüftungsventxls 33 zusammengedrückt wird. Ein solches Entlüftungsventil 33 mit einem gekrümmten oder abgewinkelten Röhrchen 34 kann in vorteilhafter Verbindung mit der Anschlußarmatur nach Fig. 1 und 2, jedoch ohne Beschränkung auf diese, eingesetzt werden, um einen Heizkörper weitergehend zu entlüften und um damit dessen Wirkungsgrad zu erhöhen sowie zusätzlich auch Fließgeräusche durch längs der Oberfläche des Wassers eintretendes Vorlaufwasser zu vermeiden.to move the ventilation opening upwards and to let air out of the Heizkörpsr to the extent that the design of the upper interior of the heater 31 allows at all, that is, as long as the air is not trapped away from the ventilation point. The sealing of the vent valve 33 including the tube 3 ¹ J is done in a particularly simple way by an O-ring 35 made of rubber or the like, elastic material, which when screwing in the vent valve 33 to a sealing seat between the threaded plug 32, tube 34 and an end edge of the Vent valve 33 is compressed. Such a vent valve 33 with a curved or angled tube 34 can be used in an advantageous connection with the connection fitting according to FIGS. 1 and 2, but without limitation, in order to vent a radiator further and thus to increase its efficiency as well as in addition To avoid flow noises caused by supply water entering along the surface of the water.

In Fig.4 ist in schematischer, unterbrochener Darstellung ein niedriger, langer Heizkörper 36 und ein sich in dessen iiängsrichtung innenseitig erstreckendes Tauchrohr 37 gezeigt, die eine Verlängerung des Rücklaufrohres 38 darstellt, Das aus einem Vorlaufrohr 39 eingeleitete Heißwasser wird somit nicht sofort zum Rücklaufrohr 38 zurückgezogen, sondern verteilt sich gleichmäßig über die Längsebene des Heizkörpers bzw, über dessen Heizkörperglieder. Ein solches Tauchrohr kann bei Heizkörpern beliebiger Abmessungen die innenseitige Strömungsverteilung verbessern. Bei niedrigen und/oder langen HeiskörpernIn Figure 4 is a schematic, interrupted representation lower, long radiator 36 and one in its iiängsrichtung shown inside extending dip tube 37, which represents an extension of the return pipe 38, The from Hot water introduced into a flow pipe 39 is therefore not immediately withdrawn to the return pipe 38, but distributed evenly over the longitudinal plane of the radiator or over its radiator members. Such a dip tube can be used in radiators any dimensions improve the inside flow distribution. For low and / or long heat bodies

7531654 05.02767531654 05.0276

- 9- 9

erspart es den herkömmlichen wechselseitigen Anschluß von Vorlauf uvü Rücklauf.It saves the conventional two-way connection of flow and return.

7531654 05.02.787531654 02/05/78

Claims

• »* I

*ftl» !«ft* ftl "!" ft

I t 1 illI t 1 ill

T 10 -

Protection claims:

! ■ J Connection fitting for a. Radiator consisting of "" -a pair of rigidly connected pipes door the flow and the return of hot water, each of which has a pipe connection at adjacent ends and at the other ends with coupling units for connection to the front side of the radiator with a spacing one above the other and with a Internally threaded connection openings are provided, wherein at least one of the tubes can be throttled by a regulating valve or can be shut off, characterized in that the coupling units (6, 7) pass through to the relevant end cross-sections of the tubes (2,3) attached ring parts (8,9) with a hollow cross-section (20) open to the inside of the ring and penetrating through the ring parts (8,9) and threaded plugs (10, 11) which press against the circumference of a connection opening are formed with a flange (14), wherein the inner cross-section of the tubes (2,3) opens into the hollow cross-section of the associated ring part (8,9) and the threaded plug (10, 11) each having one open into the heating element (13) and distributed through it in the circumferential direction Wall openings (17,18,19) with the hollow cross-section (20) of the ring part (8,9) connected interior (16), and that the regulating valve (25) i-st arranged in a central area between the coupling units (6,7) in a tube (2).

2. Anschlussarmatuv- '-; ch claim 1, characterized by die Rin & t-ile fo, 9) sealing washers flanking both sides (26,27,28,29).

7531654 05.02.767531654 02/05/76

3. Connection fitting according to claim 1 or 2, characterized

characterized in that the connection (22) of the tubes (2,3) as a is designed with a through-hole to form a shunt for single-pipe heating systems,

^. Connection fitting according to Claim 3, characterized in that that the through hole opens into an enlarged cross-sectional area of the return pipe and that the return flow enters the extended cross-sectional area through a nozzle nozzle.

5 connection fitting according to one of claims 1 to 4,

characterized in that the regulating valve has a straight line Has valve body (25) and has two aligned cutting ring fittings (25a, 25b) between pipe sections (24,25) of the tube (2) is set.

Connection fitting for a radiator, in particular according to one of Claims 1 to 5, in which a threaded plug is intended for use in a connection opening in the upper area of the radiator and carries a vent valve, characterized in that the vent valve (33) faces the inside of the Radiator (31) opens into a curved or angled tube (3 ⁴ O with an end that can be directed upwards.

7. Connection fitting according to claim 5, characterized in that that the 'iSentlüftungsventil (33) under sealing with a

7531654 05.01767531654 05.0176

O-ring (35) is screwed into the threaded plug (32),

8, _ Connection fitting for a radiator »consisting of a pair of rigidly connected pipes for the flow and return of hot water, which each have a pipe connection at adjacent ends and at the other ends with coupling units for connection to the front of the radiator with a spacing one above the other arranged, and provided with an internal thread connection openings are equipped, in particular according to one of claims \ to 7, characterized by a dip tube (37) mounted in a coupling unit and extending horizontally into the heating element (36) in the installed state as an extension of the Return pipe (