DE69600424T2

DE69600424T2 - Integral, protective and sound absorbing housing, especially for automatic packaging machines

Info

Publication number: DE69600424T2
Application number: DE1996600424
Authority: DE
Inventors: Marco Giovanni 20141 Milano Carle
Original assignee: Carle and Montanari SpA
Current assignee: Carle and Montanari SpA
Priority date: 1995-04-14
Filing date: 1996-04-02
Publication date: 1998-11-26
Anticipated expiration: 2016-04-03
Also published as: DE69600424D1; ITBO950061V0; EP0737620A1; IT238945Y1; EP0737620B1; ES2118652T3; ITBO950061U1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein schützendes und schalldämpfendes Gehäuse für automatische Maschinen mit lärmproduzierenden Teilen, z. B. für automatische Maschinen zur Verpackung von Süßigkeiten und Schokolade.The present invention relates to a protective and sound-absorbing housing for automatic machines with noise-producing parts, e.g. for automatic machines for packaging sweets and chocolate.

Die vorbekannte Druckschrift US-A-3 860 086 zeigt ein lärmreduzierendes Gehäuse für eine Maschine mit lärmproduzierenden Teilen gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1, das eine Ummantelung mit Seiten-, Dach-, Front- und Rückwänden aus schallreflektierenden Paneelen aufweist. Die meisten der Paneelen lassen sich leicht anheben oder sind so angelenkt, daß sie Öffnungen zum Zugriff auf die Teile der Maschine bilden.The prior art document US-A-3 860 086 shows a noise-reducing housing for a machine with noise-producing parts according to the preamble of claim 1, which has a casing with side, roof, front and rear walls made of sound-reflecting panels. Most of the panels can be easily lifted or are hinged so that they form openings for access to the parts of the machine.

Gemäß der vorliegenden Erfindung wird zur Schalldämpfung einer automatischen Maschine ein schützendes und schalldämpfendes Gehäuse wie in Anspruch 1 definiert vorgesehen, das eine Frontöffnung aufweist, die mittels einer schwenkbaren Tür verschlossen ist, die in einfacher Weise ein Maximum an Zugänglichkeit zur Maschine für Wartungs- und Einstellarbeiten ermöglicht.According to the present invention, for soundproofing an automatic machine, a protective and soundproofing housing as defined in claim 1 is provided, which has a front opening closed by means of a pivoting door which allows in a simple manner a maximum of accessibility to the machine for maintenance and adjustment operations.

Die in angemessener Weise vom Boden abgehobene Maschine ist weitgehend eingeschlossen in einem integralen schützenden und schalldämpfenden Gehäuse von beispielsweise parallelepipider Form, das zumindest an seiner vorderen Frontwand mit einer von einer Tür verschlossenen Öffnung versehen ist, wobei die Tür in Draufsicht konvex zur Außenseite hin gewölbt ist und von oben durch einen Arm gestützt wird, der an einer am Oberteil des Gehäuses befestigten vertikalen Spindel drehbar gelagert ist. Integral mit der Unterseite und der Oberseite der Tür können vorspringende Platten vorgesehen werden, die sich, wenn sich die Tür in der geschlossenen Position befindet, jeweils oberhalb und unterhalb der feststehenden horizontalen Wände des Gehäuses befinden. Aufgrund ihrer nach innen konkaven Form bildet die Tür einen Teil des schalldämpfenden Gehäuses, so daß, wenn sie geöffnet ist, es leichter ist, auf die arbeitenden Teile der Maschine, die sich innerhalb des Gehäuses befinden, zuzugreifen.The machine, suitably raised from the ground, is largely enclosed in an integral protective and sound-absorbing enclosure of, for example, parallelepiped shape, provided at least on its front wall with an opening closed by a door, the door being convexly curved towards the outside in plan view and supported from above by an arm pivoted on a vertical spindle fixed to the top of the enclosure. Projecting plates may be provided integral with the bottom and top of the door, which, when the door is in the closed position, are respectively above and below the fixed horizontal walls of the enclosure. Due to its inwardly concave shape, the door forms part of the sound-absorbing enclosure so that, when it is open, it is easier to access the working parts of the machine located inside the enclosure.

Ein integrales schützendes und schalldämpfendes Gehäuse, das nach den vorgenannten Prinzipien konstruiert und geeignet dimensioniert ist, kann für viele Arten von Verpackungsmaschinen verwendet werden, was offensichtliche Vorteile hinsichtlich der Praktikabilität und kostengünstigen Herstellbarkeit besitzt.An integral protective and sound-absorbing enclosure, designed according to the above principles and suitably dimensioned, can be used for many types of packaging machines, with obvious advantages in terms of practicality and cost-effectiveness of manufacture.

Weitere Eigenschaften des erfindungsgemäßen Gehäuses und die damit bewirkten Vorteile werden klarer in der folgenden Beschreibung, die sich auf die drei beigefügten Zeichnungsfiguren bezieht, wobeiFurther characteristics of the housing according to the invention and the advantages achieved thereby will become clearer in the following description, which refers to the three attached drawing figures, in which

Figur 1 eine schematische Darstellung einer Verpackungsmaschine mit dem Gehäuse in Vorderansicht, gesehen von der Vorderfront;Figure 1 is a schematic representation of a packaging machine with the housing in front view, seen from the front;

Figur 2 die Verpackungsmaschine mit dem Gehäuse in der Draufsicht von oben zeigt undFigure 2 shows the packaging machine with the housing in a top view and

Figur 3 die Verpackungsmaschine mit dem Gehäuse in Seitenansicht zeigt.Figure 3 shows the packaging machine with the housing in side view.

In der Figur 3 deuten die Bezugsziffern 1, 101 den Unterbau der Maschine an, welcher ein L-förmiges Seitenprofil aufweist und wobei der untere Teil 1 hauptsächlich als Sockel dient und den Antriebsmotor der Maschine trägt, während der obere Teil 101 die Hauptteile der Maschine trägt, an der Rückseite mit nicht gezeigten Antriebsmitteln versehen ist, die mit dem Motor verbunden sind, und dessen vorderer Teil verschiedene arbeitende Teile trägt, die nachfolgend noch näher erläutert werden.In Figure 3, the reference numerals 1, 101 indicate the base of the machine, which has an L-shaped side profile and the lower part 1 mainly serves as a base and carries the drive motor of the machine, while the upper part 101 carries the main parts of the machine, is provided at the rear with drive means (not shown) connected to the motor, and the front part of which carries various working parts, which will be explained in more detail below.

An dem oberen freien Teil des Unterbaus 1 ist die untere horizontale Wand 3 des vorliegenden schalldämpfenden Gehäuses befestigt, die tragende Eigenschaften hat und aus geeignetem, nicht notwendigerweise transparenten Material hergestellt ist. An den Außenseiten der Wand 3 sind zwei vertikale parallele Wände 6 und 7 befestigt, die die Seitenwände des Gehäuses bilden und an denen die vertikale Rückwand 5 des Gehäuses befestigt ist, wobei diese Wände vorzugsweise aus Platten geeigneter Dicke irgendeines geeigneten, transparenten Materials hergestellt und mit einem äußeren Rahmen 4 versehen sind, der vorzugsweise aus Aluminiumprofilen hergestellt ist. An den Wänden 5, 6 und 7, die sich um einen geeigneten Betrag über den Teil 101 des Unterbaus erstrecken, ist die horizontale obere Wand 8 befestigt, die wie die untere Wand 3 aus nicht-transparentem Material hergestellt ist.To the upper free part of the substructure 1 is attached the lower horizontal wall 3 of the present sound-absorbing enclosure, which has load-bearing properties and is made of suitable, not necessarily transparent material. On the outer sides of the wall 3 are attached two vertical parallel walls 6 and 7, which form the side walls of the enclosure and to which the vertical rear wall 5 of the enclosure is attached, these walls preferably being made of panels of suitable thickness of any suitable, transparent material and provided with an external frame 4, preferably made of aluminum profiles. To the walls 5, 6 and 7, which extend by a suitable amount beyond the part 101 of the substructure, is attached the horizontal upper wall 8, which, like the lower wall 3, is made of non-transparent material.

Wie den Figuren 2 und 3 entnommen werden kann, ist die Rückwand 5 vorzugsweise an vertikalen Scharnieren 105 befestigt und mit einem mit Schließmitteln versehenen Griff 205 versehen, so daß sie eine Tür bildet, die, wenn notwendig, geöffnet werden kann, um so Zugriff auf die Antriebsmittel an der Rückseite der Maschine zu ermöglichen.As can be seen from Figures 2 and 3, the rear wall 5 is preferably attached to vertical hinges 105 and provided with a handle 205 provided with locking means, so that it forms a door which can be opened when necessary so as to allow access to the drive means at the rear of the machine.

Der Figur 3 kann weiter entnommen werden, daß die Seitenwände 6 und 7 des Gehäuses auf den äußeren Randbereichen des angehobenen Teiles 101 des Unterbaus aufstehen und daran derart befestigt sind, daß sich die äußeren Randbereiche von dem schalldämpfenden Gehäuse aus erstrecken und mit zwecks schnellem Zugriff auf die inneren Teile des Unterbaus entfernbaren schalldämpfenden Abdeckungen 301 versehen werden können. Die Seitenwände 6 und 7 erstrecken sich an der Rückseite derart, daß sie auch den Teil 1 des Unterbaus über seine gesamte Höhe einbeziehen. Der sich an der Rückseite von dem Unterbau 1, 101 erstreckende Teil des schalldämpfenden Gehäuses ist am Boden mittels einer Dichtung 103 verschlossen.From Figure 3 it can be further seen that the side walls 6 and 7 of the housing stand on the outer edge regions of the raised part 101 of the base and are attached thereto in such a way that the outer edge regions extend from the sound-absorbing housing and can be provided with sound-absorbing covers 301 which can be removed for quick access to the inner parts of the base. The side walls 6 and 7 extend at the rear in such a way that they also include part 1 of the base over its entire height. The part of the sound-absorbing housing extending at the rear from the base 1, 101 is closed at the bottom by means of a seal 103.

Es ist klar, daß die Reichweite der Erfindung auch die Alternative erfaßt, bei welcher der Teil 101 des Unterbaus komplett von dem schalldämpfenden und schützenden Gehäuse eingeschlossen ist.It is clear that the scope of the invention also covers the alternative in which the part 101 of the substructure is completely enclosed by the sound-absorbing and protective housing.

in der Figur 3 zeigen die Bezugsziffern 100 und 200 innere Trennwände innerhalb des schalldämpfenden und schützenden Gehäuses. Diese Trennwände sind im oberen Bereich des Teiles 101 des Unterbaus angeordnet und aus geeignetem schallabsorbierenden Material hergestellt. Sie trennen den vorderen Teil des Gehäuses von dem hinteren Teil.In Figure 3, reference numerals 100 and 200 indicate internal partitions within the sound-absorbing and protective housing. These partitions are arranged in the upper area of the part 101 of the base and are made of suitable sound-absorbing material. They separate the front part of the housing from the rear part.

Mit großzügigem Freiraum innerhalb des durch die Wände 3, 103, 5, 6, 7 und 8 definierten Gehäuses mit seiner offenen Vorderfront sind die vorderen und oberen Wände des Teiles 101 des Unterbaus mit den verschiedenen arbeitenden Teilen der Maschine untergebracht, welche beispielsweise umfassen: den horizontalen Tisch 9, der um eine vertikale Achse rotiert und der äußere Schlitze oder Nuten aufweist, die jeweils zur Aufnahme einer Süßigkeit ausgebildet sind; die Mittel 10 zum Zuführen und Schneiden des Verpackungsmaterials (siehe unten); eine Einheit 11, die aus sich gegenüberstehenden Hebemitteln gebildet ist, die zyklisch eine mit Verpackungsmaterial bedeckte Süßigkeit auf dem Tisch 9 hochhebt; an einer horizontalen Achse ein Rad 12 mit einer Vielzahl von radialen Greifern, die in gleichwinkligen Intervallen angeordnet sind und die die Süßigkeit mit ihrer Verpackung von der Einheit 11 übernehmen und auf einem gekrümmten Weg anheben, entlang dessen Arbeitsmittel das Verpackungsmaterial teilweise verschließen; und eine Führungs- und Übertragungseinheit 13, die die Süßigkeiten mit dem teilweise verschlossenen Verpackungsmaterial von dem Rad 12 übernimmt, das Verpackungsmaterial endgültig schließt und die verpackten Süßigkeiten durch eine Öffnung in der Wand 7 des Gehäuses zur Außenseite des schalldämpfenden Gehäuses verbringt. Die Wand 7 des Gehäuses weist ferner eine weitere Öffnung zum Durchtritt von z. B. dem Schüttrichter 14 auf, der die Süßigkeiten dem Tisch 9 zuführt. Es ist klar, daß, abhängig von der Art der innerhalb des vorliegenden schalldämpfenden Gehäuses arbeitenden Maschine, das verpackte Produkt das Gehäuse auch durch eine Öffnung in der Wand 6 und nicht durch die Wand 7 wie oben gesagt verlassen kann. An einem Außenbereich des Teiles 101 des Unterbaus ist der Vorsprung 201 befestigt, der die elektrische Steuertafel 16 und die Rolle 15 zusammen mit den Mitteln zum Zuführen des Verpackungsmaterials trägt, das durch eine in der Gehäusewand 6 gebildete Öffnung in das schalldämpfende Gehäuse geführt wird.With ample free space within the housing defined by the walls 3, 103, 5, 6, 7 and 8 with its open front, the front and upper walls of the part 101 of the base are housed with the various working parts of the machine, which include, for example: the horizontal table 9, rotating about a vertical axis and having external slots or grooves each designed to receive a candy; the means 10 for feeding and cutting the wrapping material (see below); a unit 11 formed by opposing lifting means which cyclically lifts a candy covered with wrapping material on the table 9; on a horizontal axis a wheel 12 with a plurality of radial grippers arranged at equiangular intervals and which take over the candy with its packaging from the unit 11 and lift it along a curved path along which working means partially close the packaging material; and a guiding and transfer unit 13 which takes over the candy with the partially closed packaging material from the wheel 12, finally closes the packaging material and brings the packaged candy to the outside of the sound-absorbing housing through an opening in the wall 7 of the housing. The wall 7 of the housing further has a further opening for the passage of, for example, the hopper 14 which feeds the candy to the table 9. It is clear that, depending on the type of machine operating inside the present sound-absorbing housing, the packaged product can also leave the housing through an opening in the wall 6 and not through the wall 7 as stated above. On an outer region of the part 101 of the base, the projection 201 is fixed, which carries the electrical control panel 16 and the roller 15 together with the means for feeding the packaging material, which is guided into the sound-absorbing housing through an opening formed in the housing wall 6.

An der oberen Wand 8 des Gehäuses ist in im wesentlichen zentraler Position eine Gabel 17 mit einem vertikalen Bozen 18 befestigt, der eine drehbare Hülse 19 trägt, von welcher sich mit Zwischenplatten 20, 120 identische horizontale Profile 21, 121 erstrecken, die parallel zu und in kurzer Entfernung von der Wand 8 angeordnet sind; ihre äußeren Enden sind an den oberen Ecken des Rahmens einer Tür 22 aus transparentem Material befestigt, wobei die Tür in Draufsicht zur Außenseite hin konvex ist und die vordere Frontöffnung des schalldämpfenden Gehäuses verschließt. In der gezeigten Schließposition sind die Pfosten 23, 123 des Rahmens der Tür 22 parallel zu und an der Außenseite in kurzer Entfernung von den Pfosten 104, 204 der vorderen Öffnung des Gehäuses angeordnet, insbesondere stößt der Pfosten 123 gegen eine abgeschrägte Kante des Pfostens 204, welcher, wie der Pfosten 104, im Querschnitt trapezförmig und für den Zweck geeignet ist. Der Pfosten 123 der Tür ist mit Schließmitteln 24 versehen, die über Federmittel mit entsprechenden Mitteln an den Pfosten 104 in Eingriff stehen, wobei all diese Teile von Fachleuten konstruiert und fertig gebaut werden können. Die Schließmittel können z. B. mechanischer oder magnetischer Art sein.On the upper wall 8 of the housing, in a substantially central position, a fork 17 is fixed with a vertical bolt 18 carrying a rotatable sleeve 19 from which extend identical horizontal profiles 21, 121 arranged parallel to and at a short distance from the wall 8, with intermediate plates 20, 120; their outer ends are fixed to the upper corners of the frame of a door 22 made of transparent material, which door is convex towards the outside in plan view and closes the front opening of the sound-absorbing housing. In the closed position shown, the posts 23, 123 of the frame of the door 22 are arranged parallel to and on the outside at a short distance from the posts 104, 204 of the front opening of the housing, in particular the post 123 abuts against a bevelled edge of the post 204 which, like the post 104, is in cross section trapezoidal and suitable for the purpose. The jamb 123 of the door is provided with locking means 24 which engage via spring means with corresponding means on the jamb 104, all of which parts can be designed and finished by skilled workers. The locking means can be, for example, of a mechanical or magnetic type.

Der Pfosten 123 ist an zentraler Stelle auf seiner Außenseite mit einem Griff 27 versehen, mit weichem die Tür 22 geöffnet und geschlossen werden kann.The post 123 is provided with a handle 27 at a central location on its outside, with which the door 22 can be opened and closed.

Das obere Querelement 28 und das untere Querelement 128 des Rahmens der Tür 22 besitzen jeweils die Form eines Kreissektors, dessen krümmungsmittelpunkt auf der Achse des Bolzens 18 liegt, so daß die Tür 22, wenn sie dadurch geöffnet wird daß sie auf den Bolzen 18 gedreht wird, wie in Figur 2 in gestrichelten Linien gezeigt, nicht mit dem Pfosten 104 der vorderen Öffnung des Gehäuses zusammenstößt.The upper cross member 28 and the lower cross member 128 of the frame of the door 22 each have the shape of a sector of a circle, the center of curvature of which lies on the axis of the bolt 18, so that the door 22, when opened by being rotated on the bolt 18, as shown in dashed lines in Figure 2, does not collide with the post 104 of the front opening of the housing.

Um die äußere Konvexität der Tür 22 zu erhalten, ist der Bolzen 18 so nah wie möglich zu der Rückwand 5 des Gehäuses angeordnet.In order to maintain the external convexity of the door 22, the bolt 18 is arranged as close as possible to the rear wall 5 of the housing.

Um sicherzustellen, daß die Tür 22 geöffnet werden kann, ohne durch die Mittel zum Zuführen der Süßigkeiten auf den Schüttrichter 14 und die Mittel zum Übernehmen der verpackten Süßigkeiten von den Mitteln 13 gestört zu werden, können diese Mittel parallel zur Wand 7 des Gehäuses orientiert werden, wie schematisch in der Figur 2 durch die Pfeile 29 und 30 angedeutet.In order to ensure that the door 22 can be opened without being disturbed by the means for feeding the sweets onto the hopper 14 and the means for receiving the packaged sweets from the means 13, these means can be oriented parallel to the wall 7 of the housing, as schematically indicated in Figure 2 by the arrows 29 and 30.

Die Figuren 2 und 3 zeigen, daß der von den Profilen 21, 121 und 28 eingeschlossene Raum von einer in geeigneter Weise an diesen Profilen befestigten Platte 31 verschlossen wird.Figures 2 and 3 show that the space enclosed by the profiles 21, 121 and 28 is closed by a plate 31 suitably attached to these profiles.

An dem unteren Profil 128 des Rahmens der Tür 22 ist eine vorspringende horizontale Platte 32 befestigt, die in Draufsicht die Form eines kreissektors besitzt und die wenn sich die Tür 22 in der geschlossenen Position befindet, in kurzem Abstand unterhalb der unteren Wand 3 des Gehäuses positioniert ist. Es ist offensichtlich, daß die Platten 31 und 32 die notwendigen Abschlüsse zwischen der konvexen Tür 22 und den oberen und unteren Wänden des Gehäuses bilden, so daß sie das Gehäuse von der Außenseite abschließen. Die Anwesenheit der Platten 31 und 32 bedingt, daß die vordere Öffnung des Gehäuses nahe an den arbeitenden Teilen der Maschine vorgesehen werden kann, so daß diese von dem Bediener der Maschine bei geöffneter Tür leicht erreicht werden können.To the lower profile 128 of the frame of the door 22 is fixed a projecting horizontal plate 32 which, in plan view, has the shape of a circular sector and which, when the door 22 is in the closed position, is positioned a short distance below the lower wall 3 of the housing. It is obvious that the plates 31 and 32 form the necessary closures between the convex door 22 and the upper and lower walls of the housing, so that they close the housing from the outside. The presence of the plates 31 and 32 means that the front opening of the housing can be provided close to the working parts of the machine, so that these can be easily reached by the operator of the machine when the door is open.

Um den Zugang zu den arbeitenden Teilen der Maschine innerhalb des schalldämpfenden Gehäuses noch weiter zu erleichtern, ist die obere Wand 18 des Gehäuses an der Vorderfront mit einer großen Aussparung 33 versehen wie in Figur 2 in strichpunktierten Linien gezeigt. Wenn sich die Tür 22 in der geschlossenen Position befindet, befindet sich die Platte 31 über der Aussparung 33 und schließt sie von der Außenseite ab.To further facilitate access to the working parts of the machine within the soundproofing enclosure, the upper wall 18 of the enclosure is provided at the front with a large recess 33 as shown in phantom in Figure 2. When the door 22 is in the closed position, the plate 31 is located over the recess 33 and closes it off from the outside.

Es ist augenscheinlich, daß auch die Unterwand 3 des Gehäuses eine kleinere vordere Aussparung aufweisen kann, die mittels der horizontalen Platte 32 verschlossen werden kann.It is obvious that the bottom wall 3 of the housing can also have a smaller front recess which can be closed by means of the horizontal plate 32.

Die Spalte zwischen den Pfosten des Rahmens der Tür 22 und den Pfosten der Öffnung des schalldämpfenden Gehäuses und die Spalte zwischen den Schwerelementen dieser Öffnung und den oben genannten Abdeckplatten 31 und 32 können ganz oder teilweise mittels kleiner Bürsten und/oder Dichtungen gefüllt werden, jedoch sind diese hier nicht gezeigt, da sie von Fachleuten leicht konstruiert und ge baut werden können.The gaps between the jambs of the door frame 22 and the jambs of the opening of the sound-absorbing housing and the gaps between the heavy elements of this opening and the above-mentioned cover plates 31 and 32 can be filled in whole or in part by means of small brushes and/or gaskets, however, these are not shown here since they can be easily designed and built by skilled persons.

Es ist klar, daß alle möglichen kleinen Modifikationen, die dieselbe Brauchbarkeit erzielen und die demselben innovativen konzept folgen, an dem hier beschriebenen schalldämpfenden Gehäuse vorgenommen werden können, ohne dabei den Schutzbereich des in den beigefügten Ansprüchen beschriebenen Gegenstandes zu verlassen.It is clear that all possible small modifications that achieve the same usability and that follow the same innovative concept can be made to the sound-absorbing housing described here without leaving the scope of the subject matter described in the appended claims.

So kann z. B. eine Abwandlung die Form der Tür betreffen, die von der gezeigten abweichen kann.For example, a variation may affect the shape of the door, which may differ from that shown.

Eine weitere Abwandlung kann sich darauf beziehen, daß die Tür 22 mittels einer Servosteuerung geöffnet und geschlossen wird.A further modification may relate to the door 22 being opened and closed by means of a servo control.

Eine weitere Variante kann sich darauf beziehen, daß die Tür 22 (Figur 2) mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn geöffnet und so zu der Seite der Rolle mit Verpackungsmaterial gebracht wird. Die Position der Mittel, mittels welcher die Süßigkeiten dem Schüttrichter 14 zugeführt werden, und die Position der Mittel, die zum Übernehmen der verpackten Süßigkeiten von den Entlademitteln 13 verwendet werden, hängt daher nicht von der Öffnungsbewegung der Tür 22 ab. Bei dieser Abwandlung kann der Lagerbolzen 18 auch anderswo als in der Mitte der Wand 8 wie in Figur 2, aber nahe der Wand 6 angeordnet werden, wobei das Profil 121 kürzer ist als das Profil 21. Mit diesen Modifikationen wird die Tür 22 in einer im wesentlichen vorspringenden Bewegung der Tür von der Seitenwand 6 geöffnet, so daß die Öffnungsbewegung nicht von den Mitteln 3, 15 und 16 gestört wird.A further variant may involve opening the door 22 (Figure 2) with an anti-clockwise rotation and thus bringing it to the side of the roll of packaging material. The position of the means by which the sweets are fed to the hopper 14 and the position of the means used to take over the packaged sweets from the unloading means 13 therefore do not depend on the opening movement of the door 22. In this modification, the bearing pin 18 can also be arranged elsewhere than in the middle of the wall 8 as in Figure 2, but close to the wall 6, the profile 121 being shorter than the profile 21. With these modifications, the door 22 is arranged in a substantially projecting movement of the door from the side wall 6, so that the opening movement is not disturbed by the means 3, 15 and 16.

In den folgenden Ansprüchen sind die Bezugszeichen in Klammern nur zur Verdeutlichung angegeben und limitieren nicht den Schutzbereich der Ansprüche.In the following claims, the reference signs in brackets are given for clarification only and do not limit the scope of the claims.

Claims

1. Protective and soundproofing housing of an automatic machine with noise-generating parts comprising two side walls (6, 7), a rear wall (5), at least one bottom wall (3, 103) and a roof wall (8), the walls forming a housing which essentially encloses the machine and which has a front opening through which access to the various working parts of the machine is possible, the opening being closed by means of a front door (22) and the walls and the door being at least partially made of transparent material with reinforcing frames (4), characterized in that the front door (22) is convex towards the outside in plan view and is supported by at least one arm (21, 121) which can rotate above the roof wall (8), the rotatable arm (21, 121) being supported for rotation about a spindle (18) fixed to the roof wall (8).

2. Protective and soundproofing enclosure according to claim 1, characterized in that the front opening is vertically delimited by vertical posts (104, 204) corresponding to the free ends of the side walls (6, 7) and designed to cooperate with corresponding vertical posts (23, 123) of the front door (22), the door (22) being provided on its upper and lower sides with horizontally inwardly projecting plates (31, 32) designed to cooperate with corresponding upper and lower edges of the opening in the closed position of the door.

3. Protective and sound-absorbing housing according to claim 1, characterized in that the rear wall (5) is designed as a vertical hinge (105) fixed rear door to allow access to the rear parts of the machine.

4. Protective and sound-absorbing housing according to claim 1, characterized in that it is provided with one or more internal partitions (100, 200) made of suitable sound-absorbing material in order to separate a front part from a rear part in the interior of the housing.

5. Protective and sound-absorbing housing according to claim 1, characterized in that the front door (22) in plan view has the shape of a circular sector, the center of curvature of which lies on the vertical spindle (18) around which the door can rotate.

6. Protective and soundproofing enclosure according to claim 2, characterized in that the front door (22) is delimited by an external frame (23, 123, 28, 128) supporting a plate of transparent material and fixed at its upper corners to a pair of profiles (21, 121) forming the pivot arm of the door and formed integrally with a sleeve rotating around a vertical spindle (18) supported by a fork (17) fixed to the upper wall of the enclosure, the horizontal plate (31) projecting inwardly from the top of the frame also being fixed to the profiles (21, 121) forming the pivot arm.

7. Protective and sound-absorbing housing according to claim 2, characterized in that the inwardly projecting lower horizontal plate (32) has the shape of a circular sector in plan view and is arranged below the bottom wall (3) of the housing when the front door (22) is closed.

8. Protective and sound-absorbing enclosure according to claim 2, characterized in that the inwardly projecting lower horizontal plate (32) has the shape of a circular sector in plan view and is arranged below the bottom wall (3) of the chamber whenever the front door (22) is closed.

9. Protective and soundproofing enclosure according to claim 2, characterized in that at least one of the posts (123) of the front door (22) is provided on its outside with a handle (27) and with locking or closing means (24) which, via a spring mechanism, engage with corresponding means on the post (204) of the opening which abuts against the door (22) in the closed position.