DE668405C

DE668405C - Focal plane shutter with concealed elevator, with which the curtains are released one after the other

Info

Publication number: DE668405C
Application number: DEL88892D
Authority: DE
Original assignee: Ernst Leitz Wetzlar GmbH
Current assignee: Ernst Leitz Wetzlar GmbH
Priority date: 1935-10-01
Filing date: 1935-10-01
Publication date: 1938-12-02

Description

Schlitzverschluß mit verdecktem Aufzug, bei welchem die Vorhänge nacheinander ausgelöst werden Zusatz zum Patent 645 856 Die Erfindung bezieht sich auf eine Verbesserung des den Gegenstand des Hauptpatents 645 856 bildenden, Schlitzverschlusses mit verdecktem Aufzug; bei welchem die Vorhänge nacheinander ausgelöst werden und ohne mechanische Begrenzung der Erweiterung des Schlitzes ablaufen und eine mit dem zuerst ablaufenden Vorhang zwangsläufig verbundene Kurve vorhanden ist, die durch * ihre Drehung beim Ablaufen des Vorhanges eine stetig fortlaufende Bewegung eines Auslösegliedes für den zweiten Vorhang bewirkt, während eine beim Verschlußablauf feststehende Einstellkurve den Zeitpunkt bestimmt, zu welchem diese Bewegung zur Auslösung des zweiten Vorhanges führt. Nach dem Hauptpatent werden Sperrglieder für die Momentauslösung verwendet, die neben einer Schwenkung auch eine Auf- und Abwärtsbewegung erfahren. Dies bringt insofern Nachteile mit sich, als die Sperrnasen, um eine stets gleiche Berührung bei kurzen Momenten zu erzielen, eine genauere Herstellung und Abstimmung erhalten müssen, als wenn sie lediglich eine Schwenkung erfahren. In letzterem Falle kann dann auch eine günstigere Lagerung der Sperr- und Auslöseglieder vorgenommen werden. Die Auf- und Abwärtsbewegung war aber bedingt durch die Zeitauslösung mittels der gleichen Sperr- und Auslöseglieder. Demgegenüber verfolgt die Erfindung den Gedanken, die Sperr- und Auslöseglieder möglichst sicher und einfach zu lagern und beim Ablauf nur die unbedingt notwendigen Federkräfte auf die beweglichen Teile wirken zu lassen, so daß die kurzen Momente mit größter Sicherheit ausgelöst werden. Dies wird dadurch ermöglicht, daß der zur Auslösung des zweiten Vorhanges dienende Hebel, welcher durch eine mit dem ersten Vorhang sich drehende Kurve gesteuert wird, auf dem den zweiten Vorhang sperrenden Hebel gelagert und in Achsrichtung unbeweglich ist, während ein weiteres Sperrglied bei Zeiteinstellung durch Organe des Schlitzstellknopfes so beeinflußt wird, daß es bei Betätigung des Handauslösers die zwangsläufige Auslösung des zweiten Vorhanges verhindert.Focal-plane shutter with concealed elevator in which the curtains to be triggered in succession addition to Patent 645856 The invention relates to an improvement of the subject of the main patent 645,856 forming the focal plane shutter with concealed elevator; in which the curtains are triggered one after the other and run without mechanical limitation of the widening of the slot and a curve is inevitably connected to the curtain that runs first, which causes a continuous movement of a trigger element for the second curtain through * its rotation when the curtain is running down, while a setting curve which is fixed during the closing process determines the point in time at which this movement leads to the triggering of the second curtain. According to the main patent, locking elements are used for momentary release which, in addition to pivoting, also experience an upward and downward movement. This has disadvantages insofar as the locking lugs, in order to always achieve the same contact for short moments, have to be manufactured and coordinated more precisely than if they are merely pivoted. In the latter case, a more favorable storage of the locking and release members can then be made. The up and down movement was due to the time release by means of the same locking and release elements. In contrast, the invention pursues the idea of storing the locking and release members as safely and easily as possible and only allowing the spring forces that are absolutely necessary to act on the moving parts during the process, so that the short moments are triggered with the greatest possible reliability. This is made possible by the fact that the lever used to trigger the second curtain, which is controlled by a cam rotating with the first curtain, is mounted on the lever locking the second curtain and is immovable in the axial direction, while a further locking element is set by organs when the time is set of the slit control button is influenced in such a way that it prevents the inevitable triggering of the second curtain when the manual release is actuated.

Abb. z zeigt eine Gesamtansicht des Schlitzverschlusses im Aufriß, Abb. 2 eine Einzelheit desselben, ebenfalls im Aufriß, Abb. 3 den unteren Teil des Verschlusses im Grundriß, Abb. q. bis 6 abgewandelte Einzelheiten, welche sich auf Abb. ii und 12 beziehen; im Aufriß, Abb. 7 die wichtigsten Einstell- und Auslöser glieder des Verschlusses von der Seite gesehen; Abb. 8 desgleichen, von vorn gesehen, Abb. g desgleichen, aber im Schnitt A-B (s. Abb. ro), Abb. iö desgleichen, im Grundriß, Abb. ii und 12 eine Abwandlung der wichtigsten Einstell- und Auslöseglieder im Aufriß durch einen Schnitt und im Grundriß.Fig.z shows an overall view of the focal plane shutter in elevation, Fig. 2 a detail of the same, also in elevation, Fig. 3 den lower part of the lock in plan, Fig. q. up to 6 modified details, which refer to Figs. ii and 12; in elevation, Fig. 7, the most important setting and shutter release members seen from the side; Fig. 8 the same, seen from the front, fig. g the same, but in section A-B (see fig. ro), fig. iö also, in the plan, Fig. ii and 12, a modification of the most important setting and release links in elevation through a section and in plan.

Die Wirkungsweise der in Abb. i- bis 3 und 7 bis io gezeigten Ausführungsform ist folgende: Ein drehbarer Einstdllknopf z, welcher Bezeichnung für die verschiedenen Verschlußzeiten trägt, wird gegenüber -einem auf dem Gehäuse 26 befindlichen Pfeil eingestellt, wobei sich eine Einstellkurve 2, welche mit dem Einstellknopf fest verbunden ist, mitdreht. Die Kurve 2 befindet sich in gleicher Höhe wie der Zapfen oder die Rolle 4d (Abb. 8). Eine Kurve 3, welche mit den Drehteilen des ersten Vorhanges ri (der Achse g und den Bandrollenwalzen 13, 13a) fest verbunden ist, steht in Aufzugstellung in Berührung mit einer Rolle ,4P eines Hebels 4 (Abb. io), welcher durch Achse 511. auf einem um Achse 23' schwenkenden Sperrhebel 5 gelagert ist. Die Feder 29 drückt den Hebel 4 an einem: Punkt 40 nach innen (s. Abb. 8 und io). Die Vorhangwalze 12 des zweiten Vorhanges io ist durch einen Stift 711 (Abb. g), welcher durch einen ringförmigen Schlitz 13c der Bandrollenwalze 13 des ersten Vorhanges ii greift, mit einem Drehteil 7b und einer darauf befestigten Sperrnase 7 verbünden (s.. Abb: 9 und =o). Infolge des ringförmigen Schlitzes i3e der Bandrollenwalze 13 kann dieselbe nur um etwas weniger als eine ganze Umdrehung gegenüber dem Stift 711 gedreht werden. Auf dem Teil 71 befindet sich eine weitere Hemmnase welche bei Einstellung der Hemmzeiten und Zeit (mit zweimaligem Drücken des Auslöseknopfes) in Berührung mit einer anderen Nase ig (Abb. io) kommt, die durch ihre Achse iga mit einer Gabel igb verbunden ist, die auf ein -selbsttätig rücklaufendes Hemmwerk: 2,7 wirkt. Die Berührung der Nasen: ig und 70, die in der Aufzugstellung des Verschlusses noch in. verschiedenen Höhen stehen, wird. dadurch bewirkt, daß ein Nocken Zia einer Scheibe 2i (Abb. 2), die mit der Achse 9 und den Teilen des ersten Vorhanges verbunden ist, am Ende des Ablaufs des ersten Vorhanges die Achse 1911 durch Einwirkung auf Blattfeder 31 (Abb. 2 und 3) hochstößt. Die Achse rga ist unten in einer Platte 28 des Versdhlüßgehäuses gelagert, oben in einem Schwenkhebel 2o, welcher seinerseits auf der Achse 2o11 am Gehäuse gelagert ist. Eine Feder 33 drückt das Ende tob des Hebels 9,o gegen die Einstellkurve 211. Eine Feder 16 dient hls Zugfeder des ersten Vorhanges ii, während Feder 16ä auf den zweiten Vorhang io, lcher auf der Walzei-, befestigt ist, wirkt. PDie Federn 16 und 16a werden mittels Spannmuttern 17 und 17a so gespannt, daß gleiche Geschwindigkeiten der Vorhangkanten iia und iöa an gleichen Lagepunkten innerhalb des Bildfeldes erzielt werden. Die Spannmuttern 17 und 17a weiden durch die Sicherungsschrauben 18 und 18a, die in, ihre halbkreisförmigen Ausbrüche greifen, festgehalten.The mode of operation of the embodiment shown in Figs. I to 3 and 7 to io is as follows: A rotatable adjustment button z, which bears the designation for the different shutter times, is set opposite an arrow located on the housing 26, with an adjustment curve 2, which is firmly connected to the adjustment knob, rotates with it. The curve 2 is at the same level as the pin or roller 4d (Fig. 8). A curve 3, which is firmly connected to the rotating parts of the first curtain ri (the axis g and the tape roller rollers 13, 13a), is in contact with a roller, 4P of a lever 4 (Fig is mounted on a locking lever 5 pivoting about axis 23 '. The spring 29 presses the lever 4 at one: point 40 inwards (see Fig. 8 and io). The curtain roller 12 of the second curtain io is connected to a rotating part 7b and a locking lug 7 attached to it by a pin 711 (Fig. 9 and = o). As a result of the annular slot i3e of the tape roll roller 13, the same can only be rotated by a little less than a full revolution with respect to the pin 711. On the part 71 there is another inhibitor nose which, when the inhibition times and time are set (by pressing the release button twice), comes into contact with another nose ig (Fig on an automatically retracting escapement: 2.7 acts. The touch of the noses: ig and 70, which are still at different heights in the raised position of the lock, will. thereby causes a cam Zia of a disc 2i (Fig. 2), which is connected to the axis 9 and the parts of the first curtain, the axis 1911 at the end of the run of the first curtain by acting on leaf spring 31 (Fig. 2 and 3) pushes up. The axis rga is mounted below in a plate 28 of the Versdhlüßgehäuses, above in a pivot lever 2o, which in turn is mounted on the axis 2o11 on the housing. A spring 33 presses the end tob of the lever 9, o against the adjustment curve 211. A spring 16 serves as a tension spring of the first curtain ii, while spring 16a acts on the second curtain io, which is attached to the roller. The springs 16 and 16a are tensioned by means of tension nuts 17 and 17a so that the same speeds of the curtain edges iia and iöa are achieved at the same position points within the image field. The clamping nuts 17 and 17a are held in place by the locking screws 18 and 18a, which engage in their semicircular cutouts.

Bei der Auslösung des Verschlusses durch die mit denn Sperrzahn 30ä verbundene Auslöseachse 3o drehen sich zuüächst die -Teile des ersten Vorhanges g, 13, 13d und die Kurve 3. Gleichzeitig wird durch Herunterdrücken der Auslöseachse 3o die Blattfeder 22 (Abb. i und 3) nach unten bewegt. Die Blattfeder 22a und die Stange 23b mit Teil 23 sind bestrebt, dieser Bewegung zu folgen. Bei Momenteinstellung trifft aber der Ansatz 23a auf die Scheibe 2, so daß ein weiteres Bewegen des Teiles 23 nach unten verhindert wird. Der zweite Vorhang wird nach dem Auslösen zunächst durch den Sperrhebel 5, welcher an dem Anschlag 25 anliegt, festgehalten, in dem Nase 7 auf den Sperr-Nebel stößt. Inzwischen schwenkt der Hebel 4 durch das Drehen der Kurve 3 und den Druck der Feder 29 nach der Verschlußachse g zu um die Achse 511, bis Zapfen 4" gegen die Kurve 2 anläuft. Dann kippt der Hebel q, um den Zapfen 411 und schwenkt den Sperrhebel 5 gegen den Anschlag 24. Dadurch wird die Sperrnase 7 frei, so daß -der zweite Vorhang abläuft, Die Kurve 3 steht nach der Auslösung des zweiten Vorhanges nicht mehr in. Berührung mit der Rolle 4b, weil ein weiteres Einschwenken. des Hebels 4 durch das Anschlagen des Hebels 5 am Stift 24 verhindert wird. Die verschiedenen Schlitzbreiten werden dadurch erzielt, daß die Schwenkung. des Hebels 4 um Zapfen 5d durch die entsprechend eingestellte Kurve 2 früher oder später unterbrochen wird. Wird der am weitesten außenliegende Punkt 2e der Kurve 2 gegenüber dem Zapfen 411 eingestellt, so wird die kleinste Schlitzöffnung erzielt. Steht dagegen der Kurventeil 2b gegenüber Teil 4a, so erzielt man die größte Schlitzöffnung.When the shutter is released by the release axis 3o connected to the ratchet tooth 30ä, the parts of the first curtain g, 13, 13d and the curve 3 rotate at the same time. moved down. The leaf spring 22a and the rod 23b with part 23 strive to follow this movement. When the moment is set, however, the shoulder 23a hits the disk 2, so that further downward movement of the part 23 is prevented. After it has been triggered, the second curtain is first held by the locking lever 5, which rests against the stop 25, in which the nose 7 encounters the locking mist. In the meantime, the lever 4 pivots by turning the cam 3 and the pressure of the spring 29 towards the locking axis g about the axis 511 until pin 4 "runs against the cam 2. Then the lever q tilts about the pin 411 and pivots the The locking lever 5 against the stop 24. This releases the locking lug 7 so that the second curtain runs down. After the second curtain has been released, the curve 3 is no longer in contact with the roller 4b because the lever 4 is pivoted further is prevented by the lever 5 hitting the pin 24. The different slot widths are achieved in that the pivoting of the lever 4 about pin 5d is interrupted sooner or later by the correspondingly set curve 2. This becomes the outermost point 2e of the curve The smallest slot opening is achieved if the curve part 2b is opposite to part 4a, the largest slot opening is obtained.

Das Kurvenstück 2° gegenüber dem Teil 23a ergibt Zeiteinstellung mit einmaligem Drücken des: Auslösers. Hierbei wird der Sperrhebels zunächst nicht durch den Sperrhebel. q. ausgeschwenkt, denn der Nocken 23a findet an dem Ausbruch 2° der Kurvenscheibe 2 Platz, so däß das Teil 23. beim Auslösen durch die Blattfeder 2211 nach unten gezogen werden kann und dadurch die Nase 23° sich vor die Nase 5b legt. Teil 23 ist seinerseits durch .seine Stange 23b geführt und wird durch den am Gehäuse 26 befestigten Stift 32 gegen Drehung gesichert. Bei Loslassen der Auslöseachse 30 wird die Feder 2211 durch die stärkere Feder 22 nach oben gedrückt und damit gleichzeitig Teil 23, dessen Nase 23c die Nase 5b freigibt, so daß der Sperrhebel 5 gegen Zapfen 2¢ ausschwingen und damit der zweite Vorhang sich schließen kann. Zeitauslösung mit Öffnen des Verschlusses durch einmaliges Drücken und Schließen durch nochmaliges Drücken wird erzielt, wenn die Bohrung 2d unter 23a steht, wie in Abb. g und io dargestellt. Der Vorgang ist ähnlich wie bei der gewöhnlichen Zeiteinstellung, jedoch mit dem Unterschied, daß die Kurve 211, die sich oberhalb der Kurve 2 befindet und mit dieser fest verbunden ist, gegenüber dem Ende tob des Hebels 2o steht und die Nase ig infolgedessen einwärts geschwenkt ist. Beim Ablaufen des ersten Vorhanges wird die Stange 1911 von dem Nocken 21a hochgestoßen, und die Nase ig gelangt in die Bahn der Nase 7°. Bei dem erstmaligen Loslassen der Auslöseachse wird Sperrnase 7 frei. Der zweite Vorhang kann sich dann aber nur ein kleines Stück weiterdrehen, denn die Sperrnase 7c legt sich gegen Teil ig und Teil ig gegen Teil 23d. Erst bei nochmaligem Niederdrücken der Auslöseachse kommt die Nase 23d unterhalb Teil ig zu stehen, so daß die Nase 7° die Nase ig wegdrücken kann und der zweite Vorhang abläuft.The curve piece 2 ° opposite the part 23a results in time setting by pressing the trigger once. In this case, the locking lever is not initially activated by the locking lever. q. swiveled out, because the cam 23a is located at the breakout 2 ° of the cam 2, so that the part 23 can be pulled down when triggered by the leaf spring 2211 and thereby the nose 23 ° lies in front of the nose 5b. Part 23 is in turn passed through .seine rod 23b and is secured against rotation by the pin 32 attached to the housing 26. When the release axis 30 is released, the spring 2211 is pushed upwards by the stronger spring 22 and at the same time part 23, the nose 23c of which releases the nose 5b, so that the locking lever 5 swings out against pin 2 [and thus the second curtain can close. Time triggering with opening of the shutter by pressing once and closing by pressing again is achieved when the bore 2d is below 23a, as shown in Fig. G and io. The process is similar to the usual time setting, but with the difference that the curve 211, which is located above the curve 2 and is firmly connected to this, is opposite the end tob of the lever 2o and the nose ig is pivoted inward as a result . When the first curtain runs down, the rod 1911 is pushed up by the cam 21a, and the nose ig comes into the path of the nose 7 °. When the release axis is released for the first time, locking lug 7 is released. The second curtain can then only turn a little further, because the locking lug 7c lies against part ig and part ig against part 23d. Only when the release axis is pressed down again does the nose 23d come to stand below part ig, so that the nose 7 ° can push the nose away and the second curtain comes off.

Zur Auslösung längerer Momente mit Einwirkung des Hemmwerkes auf den zweiten Vorhang steht die Kurve 211 ebenfalls gegenüber dem Teil tob, und das Kurvenstück 2b steht gegenüber q.11. Bei dieser Einstellung der Kurven wird der Sperrhebel s wie bei der größten Schlitzeinstellung ausgeschwenkt. Doch bevor die Freigabe der Nase 7 erfolgt, wird die Sperrnase ig wiederum zach oben gestoßen, so daß die Sperrnase 70 des zweiten Vorhanges das Hemmwerk mitnimmt. Durch mehr oder weniger starkes Einschwenken des Hebels 2o zusammen mit der Nase ig in den Drehbereich der Nase 7c werden längere oder kürzere Hemmzeiten erzielt. Die mit dem Schlitzeinstellltnopf sich drehende Scheibe 2f kann als Kurve oder Zahnrad zur Einstellung eines Widerstandes oder Lichtschwächmittels eines lichtelektrischen oder optischen Belichtungsmessers benutzt werden. Der Einstellknopf i wird zweckmäßig mit federnder Rastung versehen; um eine Einstellung bei ungünstigem Licht zu erleichtern.To trigger longer moments with the action of the escapement on the second curtain, the curve 211 is also opposite the part tob, and the curve piece 2b is opposite q.11. With this setting of the curves, the locking lever s swiveled out as with the largest slot setting. But before the release of the Nose 7 takes place, the locking lug ig is again pushed zach up, so that the locking lug 70 of the second curtain takes the inhibitor with it. By more or less strong Swiveling the lever 2o together with the nose ig into the turning area of the nose 7c longer or shorter inhibition times are achieved. The one with the slot adjustment knob rotating disc 2f can be used as a cam or gear to adjust a resistance or light attenuator by means of a photoelectric or optical light meter to be used. The adjustment knob i is expediently provided with a resilient detent; to facilitate adjustment in poor light.

In Abb. ii und 12 ist eine andere Konstruktion beschrieben, bei welcher die Sperrteile zur Zeitauslösung abgewandelt sind. Hierbei ist wieder der Sperrhebel 5 mittels einer Hülse 5c um eine Stange 23b gelagert. Die Hülse 5c stützt sich ebenfalls gegen die Platine 26 ab, und die Stange 23' ist auf und ab beweglich. Achse 23b ist mit Teil 23 fest verbunden., und ein Stift 5d nimmt Teil 23 bei jeder Schwenkung von Teil 5 mit. Bei Momenteinstellung wird ein Nocken 23d des Hebels 23 durch die Scheibe 2f nach unten gedrückt. Hierdurch wird Stange23b nach unten bewegt und Blattfeder 22°, wie in Abb. 6 dargestellt, nach unten gedrückt. Dadurch wird der Druck der Blattfeder 22b auf Achse 30 vermindert. Gleichzeitig wird Blattfeder 22b etwas nach unten bewegt, so daß die Auslösestifte 3o11 sich nur knapp berühren, wodurch eine leichte Auslösung erzielt wird. Die Blattfedern 22° und 22b werden durch einen Nocken so weit auseinander gehalten, daß eine Klemmung der Auslösung der Achse 23' nicht eintreten kann. Bei Einstellung auf Zeit steht ein Nocken 29 gegenüber dem Ende des Hebels 23, wie in Abb. 12 dargestellt. Bei Niederdrücken der Auslöseachse 3o aus der Ruhestellung (Abb. q.) in die Stellung (Abb. 5) werden die Teile 23' und 23 nach unten bewegt. Da sich Teil 23 gegen Nocken 29 legt, wird Sperrhebel 5 festgehalten, so daß eine Auslösung des zweiten Vorhanges durch Hebel ¢ nicht erfolgen kann. Erst bei Loslassen der Auslöseachse 30 und Hochstoßen des Teiles 23 kommt dieses oberhalb des Nockens 2A- zu stehen, so daß es nach innen schwingen und Teil 5 sich nach Anschlag 24 hin bewegen kann. Damit ist dann der zweite Vorhang freigegeben.In Fig. Ii and 12 another construction is described in which the locking parts are modified for time release. Here, the locking lever 5 is again mounted around a rod 23b by means of a sleeve 5c. The sleeve 5c is also supported against the plate 26, and the rod 23 ' is movable up and down. Axis 23b is firmly connected to part 23, and a pin 5d takes part 23 with every pivoting of part 5. When the moment is set, a cam 23d of the lever 23 is pressed downwards by the disk 2f. As a result, rod 23b is moved downwards and leaf spring 22 °, as shown in Fig. 6, is pressed downwards. As a result, the pressure of the leaf spring 22b on the axis 30 is reduced. At the same time, leaf spring 22b is moved slightly downwards, so that the release pins 3o11 only just touch each other, whereby a slight release is achieved. The leaf springs 22 ° and 22b are held so far apart by a cam that a jamming of the triggering of the axis 23 ' cannot occur. When the time is set, a cam 29 is opposite the end of the lever 23, as shown in Fig. 12. When the release axis 3o is pressed down from the rest position (Fig. Q.) Into the position (Fig. 5), the parts 23 ' and 23 are moved downwards. Since part 23 rests against cam 29, locking lever 5 is held in place so that the second curtain cannot be triggered by lever ¢. Only when the release axis 30 is released and the part 23 is pushed up does this come to a stop above the cam 2A- so that it can swing inward and part 5 can move towards the stop 24. The second curtain is then released.

Diese Konstruktion verzichtet auf die Zeitauslösung mit zweimaligem Drücken der Auslöseachse, ermöglicht dagegen eine weichere Auslösung für die Momente. Andererseits erlaubt diese Konstruktion auch eine einfachere Ausführung, besonders wenn andererseits auf die weiche Auslösung durch eine Doppelfeder Verzicht geleistet wird. In diesem Falle würde die Feder 22c in Fortfall kommen und auch die Aussparung 211 in der Scheibe 2f.This construction dispenses with the two-time triggering Pressing the release axis, on the other hand, enables a softer release for the moments. On the other hand, this construction also allows a simpler execution, especially if, on the other hand, the soft release by a double spring is waived will. In this case, the spring 22c would be omitted, and so would the recess 211 in the disc 2f.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Focal plane shutter with concealed elevator, in which the curtains are thrown in sequence and without mechanical. Limitation of Extension of the slot expire, according to patent 645 856, characterized in that the lever (q.) which is used to release the second curtain (io) and which through the curve (3) rotating with the first curtain (ix) is controlled on which the second curtain locking lever (5) mounted and immovable in the axial direction is, while a further locking member (23) with time setting by organs (2e, 2d, 2 @ `) of the slot control button (i) is influenced in such a way that it is activated when the Manual release (3o) prevents the inevitable triggering of the second curtain.

2. slot shutter according to claim i, characterized in that of the first Curtain (ii) controlled lever (q.) By means of a roller (4b) on the flow curve (3) is present.

3. slot shutter according to claim x, characterized in that the locking lever (5) for the second curtain on the locking lever (23) that is effective for time setting is stored. ¢. Slot shutter according to claim x, characterized in that; that this blocking element (23) effective at time setting is axially displaced when changing to torque is and thereby presses on the spring (22b, 22 °) of the manual release (3o); that the force counteracting the release is reduced.