Bekannte Spülventile mit bemessener Wasserabgabe haben eine Gegendruckkammcr,
die durch eine Düse aufgefüllt wird, welche zur Verhütung von Verstopfungen durch eine in der Düseribohrung geführte
Nadel gereinigt wird.Known flushing valves with measured water delivery have a counter pressure chamber,
which is filled through a nozzle, which is guided through a nozzle bore to prevent clogging
The needle is cleaned.
•Wenn die Düse und die Nadel in die Mittelachse des Spülventils verlegt, werden,
ist die Aufhängung der Nadel einfach, aber die Anordnung des Hilfsventils schwierig!
Legt man die Düse und die Nadel in die Kolbenwand, um die zentrale Anordnung des
Hilfsventils beibehalten zu können, so ist die Nadelaufhängung mit Schwierigkeiten verbunden.
Man ist deshalb einer Aufhängung aus dem Wege gegangen 'und hat die Düsennadel nur als gerades Stäbchen ausgeführt,
• das nach einer gewissen Wegstrecke des Kolbens durch Anschlag an den Gehäusedeckel
eine reinigende Bewegung- in der Düse ausführt. Es eignen sich deshalb solche
Reinigungsnadeln nicht zu· solchen Spülern, die mit verschieden großen Kolben- oder
Ventühüben eine Spülmengenregulierung bewirken. • If the nozzle and the needle are moved to the central axis of the flush valve,
the suspension of the needle is easy, but the arrangement of the auxiliary valve is difficult!
If you place the nozzle and the needle in the piston wall, around the central arrangement of the
To be able to maintain auxiliary valve, the needle suspension is associated with difficulties.
A suspension has therefore been avoided 'and the nozzle needle has only been designed as a straight rod,
• after a certain distance of the piston by stopping on the housing cover
performs a cleaning movement in the nozzle. They are therefore suitable
Cleaning needles should not be used for rinsers with different sizes of piston or
Actuate the flush volume control by pushing the valve.
Die Schwierigkeit der Aufhängung der. in, der Kolbenwand des Hauptventils angeord-t
neten Düsennadel wird durch die Erfindung behoben. Zu diesem Zweck wird die in der
Düsenbohrung geführte Reinigungsnadel oben rechtwinklig abgebogen, zu einer Schleife gerollt
und mit dieser Schleife in einer konzentrischen Eindrehung im Innern des
Deckels lose aufgehängt. Diese Aufhängung gestattet nicht nur das Aufschrauben des
Deckels, sondern auch das Einsetzen des Kolbens oder- Kegels in jeder Stellung zum,
Spulergehäuse. Außerdem findet bei jedem Teilhub des Kolbens sofort eine Reinigung
statt und nicht erst nach einem gewissen Kolbenweg.The difficulty of hanging the. in, the piston wall of the main valve
Neten nozzle needle is eliminated by the invention. For this purpose, the in the
Nozzle bore-guided cleaning needle bent at right angles at the top, rolled into a loop
and with this loop in a concentric turn inside the
Lid hung loosely. This suspension not only allows the
Cover, but also the insertion of the piston or cone in every position for,
Bobbin case. In addition, cleaning takes place immediately with every partial stroke of the piston
instead of and not after a certain piston travel.
Abb. ι der Zeichnung zeigt die Nadel in einem Spülventil mit geöffnetem, Abb. 2 mit
geschlossenem Kolbenventil.Fig. Ι of the drawing shows the needle in a flushing valve with an open, Fig. 2 with
closed piston valve.
Das Spülventil besteht im wesentlichen aus Gehäuse _a, Deckel b, Kolben c des Hauptventils
mit Hilfsventild, das durch die Federe
geschlossen gehalten wird. Der Kolben c hat in seiner Wandung eine durchgehende Bohrung/,
in welche oben die Düseg 'eingesetzt
ist. In -der Düsenbohrung· ist die Nadelh
frei aufgehängt, deren Schaftstärke so viel kleiner ist als die. Bohrung, daß die Differenz
den beabsichtigten Durchgang bildet. Die Nadel g ist oben rechtwinklig abgebogien und
zu einer Schleife i gerollt, die sich im den zylindrischen Ansatz k legt und durch die
Scheibe L gegen Herunterfallen gesichert ist. Auf diese Weise ist die Nadel zuverlässig,
aber leicht beweglich derart aufgehängt, daß sie das Aufschrauben des Deckels ;& zuläßt
und Ungenajuigkeiten in der Herstellung·, ausgleicht.
Beim Aufundabgehen des Kolbens wird nun die Düsenbohrung durch die Nadel jedesmal von anhaftenden Fremdkörperin gereinigt.
The flushing valve consists essentially of housing _a, cover b, piston c of the main valve with auxiliary valve d, which is kept closed by the spring. The piston c has a through hole / in its wall, into which the nozzle is inserted at the top. The needle h, whose shaft thickness is so much smaller than the needle h, is freely suspended in the nozzle bore. Bore that the difference forms the intended passage. The needle g is bent at right angles at the top and rolled into a loop i , which lies in the cylindrical attachment k and is secured against falling down by the disk L. In this way, the needle is reliably, but easily moveable, suspended so that it can unscrew the lid ; & allows and compensates for inaccuracies in the production ·. When the piston goes up and down, the nozzle bore is cleaned of adhering foreign bodies each time through the needle.
Als Düsenmaterial können Glas, Hartgummi, keramische Stoffe oder korr.osiionsfreie
Metalle, für die Nadel hochbeständige Metalle gewählt werden.The nozzle material can be glass, hard rubber, ceramic materials or corrosion-free
Metals for which highly resistant metals are selected for the needle.