Kreiselpumpe mit Antrieb durch einen Explosionsmotor Es ist schon
vorgeschlagen und versucht worden, bei durch Exp@losi-ansmotoren unmittelbar angetriebenen
Kreiselpumpen diese auf der dem Schwungrad gegenüberliegenden Seite am Kurbelgehäuse
zentrisch anzuflanschen und das Kreiselrad auf oder verlängerten Kurbelwelle anzuordnen,
jedoch haben sich dabei immer verschiedene Schwierigkeiten und Nachteile ergeben.
Bei den bekannt gewordenen Motorpumpen dieser Art mit der üblichen von außen nachstellbaren
Stopfbüchse ist der Abstand zwischen Motor und Pumpe sehr groß und die verlängerte
Kurbel zu lang, deshalb läuft das fliegend aufgesetzte Kreiselrad bei hohen Tourenzahlen
nicht ruhig. Bei den bekannt gewordenen Motorpumpen mit unmittelbar angerflanschten
Pumpen ohne nachstellbare Stopfbüchsen besteht die Gefahr, daß das Leckwasser der
Pumpe oder das Öl aus dem Kurbelgehäuse nicht abfließen kann und von außen auch
nicht zu erkennen ist, ob und wann die Dichtungen schadhaft sind.Centrifugal pump driven by an explosion engine It is nice
has been proposed and attempted with directly driven by Exp @ losi-ansmotoren
Centrifugal pumps these on the side opposite the flywheel on the crankcase
to be flange-mounted centrally and to arrange the impeller on or on an extended crankshaft,
however, there have always been various difficulties and disadvantages.
In the well-known motor pumps of this type with the usual externally adjustable
Stuffing box, the distance between the motor and the pump is very large and the longer one
The crank is too long, so the overhung rotor runs at high speeds
Not quiet. In the case of the motor pumps that have become known with directly flanged
Pumps without adjustable stuffing boxes run the risk of leaking water from the
The pump or the oil from the crankcase cannot flow off, and neither can it from the outside
it is not possible to tell whether and when the seals are defective.
Diese Nachteile werden nach der Erfindung dadurch beseitigt, daß,
wie aus der Zeichnung ersichtlich, das Kreiselrad unmittelbar auf dem Kurbelzapfen
c gegenüber dem Schwungrad b fliegend angeordnet und das mit einer an sich bekannten,
möglichst schmalen Dichtung e versehene Pumpengehäuse la möglichst dicht, aber so
am Motorgehäuse a zentrisch angeflanscht wird, daß zwischen der Pumpenwellendichtung
e und der Kurbelwellendichtung f ein schmaler, zum Antritt des Leckwassers und des
Öls genügender Ringraum frei bleibt. Ein Übertritt des Leckw assers in das Kurbelgehäuse
ist also ausgeschlossen; es ist von außen immer leicht zu erkennen, ob. die Dichtungen
in Ordnung sind. Diese Motorpumpe ist dabei schmal, leicht und billig. Die Kurbelwelle
c und deren Kugellager, welche zugleich Pumpenwelle und Pumpenlager bilden, werden
einerseits durch das Schwungrad b, andererseits durch das Kreiselrad d gleichmäßig
belastet und beansprucht; die im Durchmesser und in der Breite ungefähr dem Schwungradmagneten
entsprechende Pumpe ergibt einen gedrängten, .annähernd symmetrischen Aufbau. Endl.icherfolgtbeidemgedrängtenZusammenbau
auch ein gewisser Wärmeaustausch, eine Kühlung des Kurbelgehäuses imSommer und im
Winter, eine das Einfrieren verhindernde Anwärmung des Pumpengehäuses.These disadvantages are eliminated according to the invention in that,
as can be seen from the drawing, the impeller directly on the crank pin
c overhung opposite the flywheel b and with a known per se,
The narrowest possible seal e provided pump housing la as tight as possible, but so
is flanged centrally on the motor housing a that between the pump shaft seal
e and the crankshaft seal f a narrow, for the occurrence of the leakage water and the
Sufficient oil in the annulus remains free. A transfer of the leakage water into the crankcase
is therefore excluded; it is always easy to see from the outside whether. the seals
are fine. This motor pump is slim, light and cheap. The crankshaft
c and their ball bearings, which at the same time form the pump shaft and pump bearing
on the one hand by the flywheel b, on the other hand by the impeller d evenly
burdened and stressed; which in diameter and width roughly match the flywheel magnet
corresponding pump results in a compact, .approximately symmetrical structure. Finally, the crowded assembly takes place
also a certain heat exchange, cooling of the crankcase in summer and in
Winter, heating of the pump housing to prevent freezing.
Der aus der Zeichnung ersichtliche schmale Ringraum zwischen, Pumpen-
und Kurbelwellendichtung .kann oben und unten mit Bohrungen g oder sonst geeignet
so ausgebildet sein, .daß das Leckwasser gut ablaufen kann.The narrow annular space that can be seen in the drawing between, pump
and crankshaft seal. Can be top and bottom with holes g or otherwise suitable
be designed so that the leakage water can drain away.