Barometrisches Rückschlagventil für Vakuumapparate. In letzter Zeit
ist für Vakuumapparate, insbesondere Großgleichrichteranlagen, vorgeschlagen worden,
zwischen der Feinpumpe (Quecksilberdampfpumpe) und der Vorpumpe, die gewöhnlich
eine rotierende Ölpumpe ist, einen barometrischen Abschluß einzubauen, der beim
Versagen der ölpumpe verhindern soll, daß Öl oder Luft in den Vakuumraum eindringt.Barometric check valve for vacuum apparatus. Lately
has been proposed for vacuum apparatus, especially large rectifier systems,
between the fine pump (mercury vapor pump) and the backing pump, which are usually
a rotating oil pump is to incorporate a barometric seal that is used when
Failure of the oil pump is intended to prevent oil or air from entering the vacuum space.
Diesen Abschluß bewirkt man im allgemeinen durch ein schwaches, mindestens
76 cm langes Steigrohr, das mit seinem unteren Ende
in Quecksilber
eintaucht, das . sich in einem mit der Vorpumpe in Verbindung stehenden abgeschlossenen-
Raum -befindet (Abb. i ) Beim Anlassen der Vorpumpe wird dieser abgeschlossene Raum
W durch das zur Vorpumpe führende Rohr b ausgepumpt, das Quecksilber im Steigrohr
c fällt infolgedessen, dem erzeugten Vorvakuum entsprechend; bis auf einige Millimeter,
und dieser restliche Druck muß nun von der Feinpumpe überwunden werden. Hierdurch
ist die maximale Tauchtiefe t gegeben, die im allgemeinen 8 bis io mm beträgt. Bei
dieser verhältnismäßig geringen Tauchtiefe dichtet das Quecksilber am unteren Ende
des Steigrohrs nicht immer einwandfrei ab, und deshalb ist es beim plötzlichen Eindringen
von Luft in den Raum a möglich, daß Luftbläschen auch in das Steigrohr c gelangen.This conclusion is generally achieved by a weak one, at least
76 cm long riser pipe, which with its lower end
in mercury
immersed that. located in a closed-off area connected to the backing pump
Room - located (Fig. I) When the backing pump is started, this closed room becomes
W is pumped out through the pipe b leading to the backing pump, the mercury in the riser pipe
As a result, c falls according to the fore-vacuum generated; down to a few millimeters,
and this remaining pressure must now be overcome by the fine pump. Through this
the maximum immersion depth t is given, which is generally 8 to 10 mm. at
This relatively shallow diving depth seals the mercury at the lower end
of the riser does not always go off properly, and that is why it is with sudden penetration
of air in the space a possible that air bubbles also get into the riser pipe c.
Diesem Übelstande soll die Erfindung abhelfen, und zwar durch eine
solche Gestaltung des unteren Steigrohrendes, daß dessen Berührungsfläche mit dem
Quecksilber im Vergleich zur Größe seiner Mündung vergrößert wird, ohne daß damit
eine Vergrößerung der Tauchtiefe verbunden ist. Am einfachsten kann dieser Erfolg
durch einen Querflansch an der Mündung des Steigrohrs, gegebenenfalls auch durch
eine Verengung seiner freien Mündung, erreicht werden.The invention is intended to remedy this drawback, by means of a
such design of the lower riser pipe end that its contact surface with the
Mercury is enlarged in comparison to the size of its mouth without doing so
an enlargement of the diving depth is connected. This success can be the easiest
through a transverse flange at the mouth of the riser pipe, if necessary also through
a narrowing of its free mouth can be achieved.
Ein derartiges barometrisches Rückschlagventil ist in Abb.2 dargestellt.
Hier ragen wieder, wie in Abb. i, in den abgeschlossenen, zum Teil mit Quecksilber
d gefüllten Behälter a das von der Vorpumpe kommende Rohr b, das nur bis in den
Luftraum des Behälters a reicht, und das Steigrohr c, dessen unteres Ende in das
Quecksilber d eintaucht. An diesem Ende ist das Steigrohr c mit einem Querflansch
f versehen, der seine Berührungsfläche mit dem Quecksilber ohne Erhöhung der Tauchtiefe
vergrößert, eine Anordnung, die -erfahrungsgemäß eine wesentliche Verbesserung der
Vorrichtung bewirkt, indem sie das Übertreten von Luftblasen nach dem Innern des
Steigrohrs verhütet. Besonders günstig ist es, außerdem die Mündung m des Rohrs
nach unten zu verjüngen. In Störungsfällen kann dann das Quecksilber nur sehr langsam
in das Rohr c eindringen, wodurch jede Wirbelbildung verhindert und ein zuverlässiger
Abschluß erzielt wird.Such a barometric check valve is shown in Figure 2.
Here again, as in Fig. I, protrude into the closed, partly with mercury
d filled container a the pipe b coming from the backing pump, which only extends into the
The air space of the container a is sufficient, and the riser pipe c, the lower end of which goes into the
Mercury d immersed. At this end the riser pipe c is with a transverse flange
f provided that its contact surface with the mercury without increasing the diving depth
enlarged, an arrangement that-experience has shown a substantial improvement in the
The device works by causing air bubbles to pass inside the
Riser prevented. It is particularly favorable, as well as the mouth m of the pipe
to taper downwards. In the event of a malfunction, the mercury can then only move very slowly
penetrate into the pipe c, thereby preventing any vortex formation and a more reliable
Degree is achieved.