DE4323943C1

DE4323943C1 - Cleaning device, in particular for moist cleaning implements

Info

Publication number: DE4323943C1
Application number: DE4323943A
Authority: DE
Inventors: Marianne Schuetz; Siegfried Boehm; Harald Schuetz
Original assignee: Schuetz Geraetebau GmbH
Current assignee: SANAMUNDI AG, BALZERS, LI
Priority date: 1993-07-16
Filing date: 1993-07-16
Publication date: 1994-09-08
Anticipated expiration: 2013-07-17
Also published as: EP0634132B1; ATE160272T1; ES2110152T3; EP0634132A1

Abstract

Illustrated is a cleaning device, in particular for covering with a woven of knitted textile base material (2), from which protrude pile threads (10), pile fibres or pile loops which exhibit cleaning action, and a fastening device (12, 12') formed on the base material (2) and intended for receiving a stretching frame holding the cleaning device, in which arrangement an elongate piece of trimming (4) is fastened to the base material (2) along a marginal edge (6) in such a way that the web width of the base material (2) between a fastening line (6, 8) is greater than the corresponding web width of the piece of trimming (4), so that the base material (2) curves or turns up between fastening lines (6, 8). <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Reinigungseinrich tung, insbesondere zur Bespannung eines Spannrahmens und insbesondere als Feucht- und Trockenmop gemäß dem Oberbegriff des Patentan spruchs 1. Eine derartige Reinigungseinrichtung ist bei spielsweise bereits bekannt aus der DE 31 39 245 C2.The present invention relates to a cleaning device device, in particular for covering a tenter frame and in particular as Wet and dry mop according to the preamble of the patent saying 1. Such a cleaning device is at already known for example from DE 31 39 245 C2.

Die bekannte Reinigungseinrichtung ermöglicht zwar das Hochbiegen des Grundstoffs bei Anlage der Reinigungsein richtung an einer Fußleiste oder dgl. In dieser Situation werden jedoch der unmittelbar an die Fußleiste grenzende Teil des Fußbodens sowie eventuell vorhandene Fugen nur ungenügend gereinigt, da der hochgestellte Grundstoff sich nicht exakt in 90° hochstellt und den zwischen Fußleiste und Fußboden gebildeten Totraum nicht erreicht.The known cleaning device allows that Bending up the base material when the cleaning unit is installed direction on a baseboard or the like. In this situation however, it will be the one immediately adjacent to the baseboard Part of the floor as well as any existing joints only insufficiently cleaned, because the superscript basic material not placed exactly at 90 ° and the one formed between the baseboard and floor Dead space not reached.

Ferner ist aus der DE-GM 89 01 061 bereits ein ähnlicher Mop bekannt, bei dem Randwulste ausgebildet sind. Aus der nachveröffentlichten DE-GM 93 09 489 ist ferner ein Wischbezug bekannt, bei dem ein Aufsatzstück mit dem Grundstoff und einer zusätzlich vorgesehenen Tragschicht verbunden ist. Schließlich ist aus der US-PS 29 19 457 ein Staubmob bekannt, bei dem durch Umlegen des Grund stoffes im Randbereich Fluidspeicherzonen gebildet sind. Furthermore, a similar mop is already known from DE-GM 89 01 061, in which Edge beads are formed. From the post-published DE-GM 93 09 489 also known a mop cover, in which an attachment with the base material and an additionally provided base layer is connected. After all, is out of US-PS 29 19 457 known a dust mob, by flipping the ground Fluid storage zones are formed in the edge region.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Angabe einer Reinigungseinrichtung, die eine besonders wirksame Reinigung von Böden auch im Bereich von Hindernissen, bei spielsweise Fußleisten und dgl., ermöglicht.The object of the present invention is to provide this a cleaning device that is particularly effective Cleaning floors also in the area of obstacles for example, baseboards and the like.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Reinigungseinrichtung gemäß Anspruch 1.This problem is solved by a cleaning device according to claim 1.

Grundstoff und Besatzstück sind längs der Befestigungslinien mit einander verbunden, auch wenn die Befestigungslinien keine durchgehenden Nähte sind. Die erfindungsgemäße Reinigungseinrichtung ist dadurch ge kennzeichnet, daß durch die Aufstellung und Wölbung des Grundstoffs im Randbereich Florfäden in ausreichender Höhe auch in Richtung auf ein seitlich auftretendes Hindernis gerichtet sind. Derartige Florfäden können beispielsweise bei Anlage an eine Fußleiste sowohl eine zwischen Fußleiste und Fußboden befindliche Fuge als auch die Fußleiste selbst auf ihrer gesamten Höhe reinigen. Auch wenn sich der Grund stoff bei Anlage an der Fußleiste insgesamt hochstellt, können die im Randbereich abstehenden Florfäden noch eine gute Reinigungswirkung entfalten. Die Reinigungswirkung ist insbesondere ausgeprägt bei strukturierten Fußleisten, die nur durch senkrecht eindringende Florfäden wirksam gereinigt werden können. Auch Ecken können besser als bislang gerei nigt werden. Das befestigte Besatzstück erhöht die Stabili tät der Reinigungseinrichtung und verhindert insbesondere ein Durchhängen bzw. "Ausleiern" des Grundstoffs im nassen Zustand.Base material and trim are along the fastening lines connected to each other, even if the fastening lines are not continuous seams. The cleaning device according to the invention is thereby ge indicates that by the installation and curvature of the Basic material in the edge area of pile threads in sufficient height also towards a side obstacle are directed. Such pile threads can, for example when placed on a baseboard, one between the baseboard joint and floor as well as the skirting board itself clean at their full height. Even if the reason If you put the fabric on the skirting board overall, the pile threads protruding in the edge area can still be a develop a good cleaning effect. The cleaning effect is particularly pronounced with structured baseboards that only effectively cleaned by vertically penetrating pile threads can be. Even corners can do better than before be inclined. The attached patch increases stability act of the cleaning device and in particular prevents sagging or "wearing out" of the base material in the wet Status.

Es ist bevorzugt, daß das Besatzstück auf der den Florfäden abgewandten Fläche des Grundstoffs aufgenäht ist. Auf diese Weise können Florfäden auf der Seite des Besatzstücks ent fallen und die auf der anderen Seite angebrachten Florfäden sich entsprechend der aufwärtsgerichteten Wölbung des Grundstoffs im Randbereich parallel zur Reinigungsfläche abstehend vom Spannrahmen ausrichten.It is preferred that the trim on the pile threads facing surface of the base material is sewn on. To this Pile threads can be found on the side of the trim fall and the pile threads attached on the other side according to the upward curvature of the Base material in the edge area parallel to the cleaning surface align projecting from the stenter.

Es ist ferner bevorzugt, daß das Besatzstück mit zwei beab standeten Befestigungsnähten auf dem Grundstoff aufgenäht bzw. durchgesteppt ist, wobei eine Befestigungsnaht an der Randkante verläuft. Diese Art der Befestigung läßt sich einfach und bequem mit einer herkömmlichen Nähmaschine durchführen und erfordert lediglich zwei beabstandete Befe stigungen auf der gesamten Länge jedes der vier Randbereiche des Grundstoffs.It is further preferred that the trim piece with two spac there were fastening seams sewn on the base fabric or is stitched, with a fastening seam on the Edge runs. This type of attachment can be simple and convenient with a conventional sewing machine perform and only requires two spaced commands slopes along the entire length of each of the four edge areas of the basic material.

Es ist ferner bevorzugt, daß das Besatzstück und der Grund stoff an ihren Rändern geendelt bzw. eingefaßt verbunden sind. Eine derartige Befestigung im Randbereich schafft einen verstärkten Verbund zwischen Besatzstück und Grund stoff, so daß ein abgerundeter gemeinsamer Randbereich geschaffen wird, der besondere Festigkeit und Steifigkeit aufweist.It is also preferred that the trim and the base fabric flared or bound at the edges are. Such attachment in the edge area creates a strengthened bond between the trim piece and the base fabric so that a rounded common edge area is created, the special strength and rigidity having.

Es ist ferner bevorzugt, daß das aufgenähte Besatzstück im Querschnitt gekrümmt ist. Bei dieser Ausgestaltung ist das Besatzstück biegsam bzw. flexibel und ermöglicht eine Auf wärtswölbung des Grundstoffs. Hierbei ist der Rand des Grundstoffs im Querschnitt nach außen gewölbt, da er eine größere Bahnbreite als das entsprechende Besatzstück auf weist.It is further preferred that the sewn-on patch in Cross section is curved. With this configuration it is Trim piece flexible or flexible and enables an opening upward curvature of the base material. Here is the edge of the Base material in the cross-section arched outwards, since it is a greater web width than the corresponding patch points.

Es ist ferner bevorzugt, daß zwischen Grundstoff und Besatzstück ein länglicher Hohlraum gebildet ist, der als Fluidspeicher dient. Der Fluidspeicher kann bei Aufnahme von Wasser als Wasserspeicher und andernfalls als Luftpolster dienen. Der Wasserspeicher ermöglicht eine aus reichende Nässung der Florfäden im Randbereich und damit eine wirksame Reinigung entsprechender Flächen eines seit lichen Hindernisses. Aufgrund des vorhandenen Luftpolsters paßt sich die Reinigungseinrichtung ggf. vorhandenen Une benheiten oder Strukturierungen des Bodens oder eines seit lichen Hindernisses besser an, da eine besonders ausgeprägte Flexibilität des Grundstoffs im Bereich des Luftpolsters vorhanden ist. Auch Fugen werden aufgrund des Luftpolsters besser mitgereinigt. Der Wasserspeicher ermöglicht eine größere Wasseraufnahme in diesem Randbereich des Grund stoffs.It is further preferred that between base material and Trimming an elongated cavity is formed, which as Fluid storage is used. The fluid reservoir can be activated when Water as water storage and otherwise as Serve air cushions. The water storage allows one out sufficient wetting of the pile threads in the edge area and thus an effective cleaning of the corresponding surfaces obstacle. Due to the existing air cushion the cleaning device adapts any existing irregularities or structuring of the floor or one side obstacle better because of a particularly pronounced Flexibility of the base material in the area of the air cushion is available. Joints are also due to the air cushion better cleaned. The water reservoir enables one greater water absorption in this edge area of the bottom fabric.

Das Besatzstück weist in einer alternativen Ausführungsform eine relativ große Steifigkeit auf, so daß das aufgenähte Besatzstück im wesentlichen flach und parallel zum umgeleg ten Grundstoff angeordnet ist. Das relativ steife Besatz stück ist nur wenig gekrümmt und bleibt im wesentlichen in der Ebene des Grundstoffs angeordnet. Die überstehende Bahnbreite des Grundstoffs legt sich um, so daß ein nach außen über das Besatzstück vorstehender Bereich des Grund stoffs gebildet ist. Diese Ausführungsform ist vorteilhaft, wenn eine besonders flache Reinigungseinrichtung bevorzugt ist.The trim piece has in an alternative embodiment has a relatively high rigidity, so that the sewn on Trimmings essentially flat and parallel to the folded th basic material is arranged. The relatively stiff trim piece is only slightly curved and remains essentially in the level of the base material. The protruding one The web width of the basic material folds over, so that after area of the ground protruding outside from the trim piece is formed. This embodiment is advantageous if a particularly flat cleaning device is preferred is.

Das Besatzstück ist aus Leinen, Baumwolle, Polyester oder einem Elastomer gebildet, je nach dem welche Steifigkeit zu erzielen ist. Bei Verwendung eines formstabilen Materials, beispielsweise Polyester oder Leinen, kann auch eine Dehnung des Grundstoffs im genäßten Zustand wirksam vermieden wer den, so daß der Grundstoff auch nach längerem Gebrauch nicht durchhängt.The trim is made of linen, cotton, polyester or an elastomer, depending on which stiffness too to achieve. When using a dimensionally stable material, for example polyester or linen, can also stretch of the raw material effectively avoided in the wet state the so that the base material does not work even after a long period of use sags.

Die Befestigungseinrichtung ist bevorzugt durch zwei gege nüberliegende randseitig aufgenähte Aufsatzstücke gebildet, die zusammen mit dem Grundstoff Taschen zur Einführung von Spannelementen des Spannrahmens bilden. Die Aufsatzstücke sind randseitig auf die Besatzstücke aufgenäht, so daß eine an drei Kanten geschlossene Tasche gebildet ist.The fastening device is preferably by two overlying top pieces sewn on the edge are formed, which together with the basic material bags for the introduction of Form tensioning elements of the stenter. The top pieces are sewn on the edges of the trimmings, so that a closed pocket is formed on three edges.

In einer weiteren Ausgestaltung ist bevorzugt, daß das Be satzstück randseitig auf der Florfädenseite des Grundstoffs befestigt ist. Bei dieser Ausführung ist der Grundstoff im Bereich des Randes nach unten umgelegt, so daß die mit Florfäden besetzte Seite des Grundstoffs zur Anlage an dem Besatzstück kommt und randseitig dort befestigt ist. Auf diese Weise strecken sich die Florfäden ebenfalls über die Rundung im Randbereich hinaus und weiter als bei der zuvor genannten Ausführungsform.In a further embodiment it is preferred that the loading Edge piece on the pile thread side of the base fabric is attached. In this version, the base material is in Area of the edge folded down so that the with Pile thread-occupied side of the base material for contact with the Trim comes and is attached there on the edge. On in this way the pile threads also stretch over the Rounding in the edge area and further than the previous one mentioned embodiment.

In einer weiteren Ausführungsform ist in dem Hohlraum be vorzugt ein wasserspeicherndes Material aufgenommen. Das wasserspeichernde Material gibt Wasser zur Reinigung bei Druck frei, so daß große Flächen von Gebäuden oder Hallen bequem gereinigt werden können. Zu diesem Zweck wird nach Verbrauch des gegenwärtig vorhandenen Wassers seitlich Druck auf den Hohlraum ausgeübt, was zu einer Freisetzung von in dem Material gespeicherten Wasser führt. Das Material kann den Hohlraum lediglich auskleiden oder bevorzugt den Hohl raum im wesentlichen ausfüllen, so daß ausreichend Material in den Hohlraum eingebracht werden kann. Als wasser speicherndes Material kommt Fließstoff, Kordel oder Schwamm in Frage.In a further embodiment, be in the cavity preferably a water-storing material is added. The water-storing material provides water for cleaning Free pressure so that large areas of buildings or halls can be easily cleaned. For this purpose, after Consumption of the currently available water side pressure exerted on the cavity, causing a release of in water stored in the material. The material can just line the cavity or preferably the cavity Fill up the space essentially so that sufficient material can be introduced into the cavity. As water storing material comes with non-woven material, cord or sponge in question.

Die vorliegende Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung beschrieben.The present invention is as follows using an exemplary embodiment in connection with described the drawing.

Fig. 1 zeigt einen Querschnitt durch einen Randbereich der Reinigungseinrichtung in vergrößertem Maßstab. Fig. 1 shows a cross section through an edge region of the cleaning device on an enlarged scale.

Fig. 2 zeigt einen Längsschnitt durch die gesamte Reini gungseinrichtung. Fig. 2 shows a longitudinal section through the entire cleaning device.

Fig. 3 zeigt eine Aufsicht auf die Reinigungseinrichtung. Fig. 3 shows a plan view of the cleaning device.

Die in den Figuren gezeigte Reinigungseinrichtung besteht aus einem etwa rechteckigen gewebten bzw. gewirkten Grund stoff 2, wie er in Fig. 3 zu sehen ist. Auf diesem Grund stoff ist im Randbereich ein ebenfalls rechteckiges im wesentlichen längliches Besatzstück 4 aus Leinen bzw. Poly ester derart aufgenäht, daß es längs einer Befestigungsnaht 8 mit dem Grundstoff verbunden ist und an seiner anderen Kante mit einer Randkante 6 des Grundstoffs 2 verbunden ist.The cleaning device shown in the figures consists of an approximately rectangular woven or knitted base fabric 2 , as can be seen in Fig. 3. On this basic material, a likewise rectangular, essentially elongated trim piece 4 made of linen or polyester is sewn on in the edge region such that it is connected along a fastening seam 8 to the basic material and is connected at its other edge to an edge 6 of the basic material 2 .

Die Bahnbreite des Grundstoffs zwischen Befestigungsnaht 8 und Randkante 6 ist größer als die entsprechende Bahnbreite des Besatzstücks 4, so daß sich der Grundstoff 2 zwischen Befestigungsnaht 8 und Randkante 6 wölbt bzw. umlegt, wie es in Fig. 1 deutlich zu sehen ist. Je nach Steifigkeit des Besatzstücks 4 wölbt sich der Grundstoff 2 nach oben oder bleibt bei entsprechender stark umgelegter bzw. gefalteter Ausgestaltung im wesentlichen flach angeordnet.The web width of the base material between the fastening seam 8 and the edge 6 is larger than the corresponding web width of the trim piece 4 , so that the base material 2 bulges or folds between the fastening seam 8 and the edge 6 , as can be clearly seen in FIG. 1. Depending on the stiffness of the trim piece 4 , the base material 2 bulges upwards or, in the case of a correspondingly strongly folded or folded configuration, remains arranged essentially flat.

Zwischen Grundstoff 2 und Besatzstück 4 ist durch die Wöl bung ein Hohlraum 14 gebildet, der als Fluidspeicher dient. Between base material 2 and trimming piece 4 is defined by the LSO bung, a cavity 14 is formed which serves as fluid storage.

Der Hohlraum 14 kann sowohl Luft aufnehmen und als Luftpol ster dienen, als auch durch Aufnahme von Wasser einen Was serspeicher bilden. Das Luftpolster kann eine geeignete Verformung des Grundstoffs im Randbereich ermöglichen, der Wasserspeicher eine ausreichende Flüssigkeitstränkung der Florfäden sicherstellen.The cavity 14 can both take up air and serve as Luftpol ster, as well as form a water storage by taking up water. The air cushion can allow a suitable deformation of the base material in the edge area, the water reservoir can ensure a sufficient liquid impregnation of the pile threads.

In der dargestellten Ausführungsform sind die Randbereiche von Grundstoff 2 und Besatzstück 4 im Randbereich der Rand kante 6 des Grundstoffs eingefaßt bzw. geendelt, so daß ein abgerundeter Verbund gebildet ist. Im gegenüberliegenden Endbereich ist eine in Längsrichtung erstreckte Befesti gungsnaht 8 gebildet, die Grundstoff 2 und Besatzstück 4 verbindet.In the illustrated embodiment, the edge regions of base material 2 and trim piece 4 are edged or flanked in the edge region of the edge 6 of the base material, so that a rounded composite is formed. In the opposite end region a longitudinally extending fastening seam 8 is formed which connects base material 2 and trim piece 4 .

Zur Bildung einer Befestigungseinrichtung 12 zur Einführung eines die Reinigungseinrichtung haltenden Spannrahmens sind beidseitig in gegenüberliegenden Endbereichen des Grund stoffs zwei Aufsatzstücke 12, 12′ randseitig auf die Besatzstücke 4 aufgenäht, so daß sich eine dreiseitig abge schlossene Tasche jeweils an beiden Enden bildet.To form a fastening device 12 for the introduction of a clamping frame holding the cleaning device, two attachment pieces 12 , 12 'are sewn on both sides in opposite end regions of the base material on the trim pieces 4 , so that a three-sided closed pocket forms at both ends.

Die erfindungsgemäße Reinigungseinrichtung wird dadurch hergestellt, daß zunächst Randbereiche von Besatzstück 4 und Grundstoff 2 durch Endeln bzw. Einfassen verbunden werden. Sodann wird durch Zug des Besatzstücks 4 nach innen der Grundstoff 2 im Randbereich hochgestellt und leicht umge legt. Das derart zurückgezogene Besatzstück wird nun auf dem Grundstoff 2 mit einer durchgesteppten Naht befestigt. Die ses Verfahren wird an allen vier Randkanten des Grundstoffs 2 durchgeführt. Schließlich werden an den gegenüberliegenden Schmalkanten des Grundstoffs auf den entsprechenden Besatz stücken zwei Aufsatzstücke 12, 12′ jeweils an drei Seiten aufgenäht, um die als Befestigungseinrichtung für den Spannrahmen dienenden Taschen zu bilden. Zusätzlich ist parallel zu den Schmalkanten jeweils eine Quernaht 16 auf je des Aufsatzstück 12, 12′ aufgenäht, die den in der Tasche gebildeten Raum in Längsrichtung beschränkt. Auf diese Weise können Spannrahmen unterschiedlicher Länge ohne Spiel in den Taschen aufgenommen werden.The cleaning device according to the invention is produced by first connecting edge regions of trim piece 4 and base material 2 by means of endings or edging. Then, by pulling the trim piece 4 inwards, the base material 2 is raised in the edge area and slightly folded. The trim piece withdrawn in this way is now fastened to the base material 2 with a stitched seam. This process is carried out on all four marginal edges of the base material 2 . Finally, two attachment pieces 12 , 12 'are sewn on three sides at the opposite narrow edges of the base material on the corresponding trimmings to form the pockets serving as fastening means for the stenter. In addition, a transverse seam 16 is sewn on each of the attachment piece 12 , 12 'parallel to the narrow edges, which limits the space formed in the pocket in the longitudinal direction. In this way, tenter frames of different lengths can be accommodated in the pockets without play.

Die erfindungsgemäße Reinigungseinrichtung hat den Vorteil, daß sie eine besonders bequeme und wirksame Reinigung von seitlichen Hindernissen auf dem zu reinigenden Fußboden sicherstellt, wobei die quer abstehenden Florfäden auch eine Reinigung von Profilleisten und eventuell vorhandenen Fugen gestatten. Der zwischen Besatzstück und Grundstoff gebildete Hohlraum kann gleichermaßen als Wasserspeicher und als Luftpolster dienen. Zusätzlich hat die verbundene Randnaht 6 eine gegenüber dem Grundstoff 2 gehobene Position, so daß der Spannrahmen mit seiner Randkante an dieser Randkante des Grundstoffs und des Besatzstücks anliegen kann. Aufgrund dieser Ausgestaltung ist eine besonders gute Führung der Reinigungseinrichtung möglich.The cleaning device according to the invention has the advantage that it ensures a particularly convenient and effective cleaning of side obstacles on the floor to be cleaned, the transverse threads projecting also allow cleaning of profile strips and possibly existing joints. The cavity formed between the trim and the base material can serve both as a water reservoir and as an air cushion. In addition, the connected edge seam 6 has a raised position relative to the base material 2 , so that the clamping frame can rest with its edge on this edge edge of the base material and the trim. Because of this configuration, particularly good guidance of the cleaning device is possible.

Claims

1. Cleaning device, in particular for covering a clamping frame, with a textile base material ( 2 ), from which a cleaning effect unfolding pile threads ( 10 ) or fibers or loops are available, and a fastening device formed on the base material ( 2 ) ( 12 , 12 ') for receiving the tensioning frame, characterized in that on the base material ( 2 ) an elongated trim piece ( 4 ) along two spaced fastening lines ( 6 , 8 ) along an edge ( 6 ) is attached such that the web width of the Basic material ( 2 ) between the fastening lines ( 6 , 8 ) is larger than the corresponding web width of the trim piece ( 4 ), so that the basic material ( 2 ) is arched or folded between the fastening lines ( 6 , 8 ).

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the trim piece ( 4 ) on the pile threads ( 10 ) facing away from the base material ( 2 ) is sewn on.

3. Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the trim piece ( 4 ) with two spaced fastening seams ( 6 , 8 ) on the base material ( 2 ) sewn or stitched, with a fastening seam on the edge ( 6 ) runs.

4. Cleaning device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the trimming piece ( 4 ) and the base material ( 2 ) are connected at their edges ( 6 ) in a looped or bordered manner.

5. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the sewn-on trim piece ( 4 ) is curved in cross section.

6. Cleaning device according to claim 5, characterized in that the edge region of the base material ( 2 ) is arched in cross section to the outside.

7. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that an elongate cavity ( 14 ) is formed between the base material ( 2 ) and trimming piece ( 4 ), which serves as a fluid reservoir.

8. Cleaning device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the trim piece ( 4 ) has a relatively high rigidity, so that the sewn-on trim piece ( 4 ) is arranged substantially flat and parallel to the folded base material ( 2 ).

9. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the trim piece ( 4 ) is made of linen, cotton, polyester or an elastomer.

10. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the fastening means (12, 12 ') by two opposite edge sewn top sections (12, 12') is formed, which together with the base (2) bags for the introduction of clamping elements of the Form stenter.

11. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the trim piece ( 4 ) is attached at the edge on the pile thread side of the base material ( 2 ).

12. Cleaning device according to claim 7, characterized in that a water-storing material is received in the cavity ( 14 ).

13. Cleaning device according to claim 12, characterized in that the water-storing material essentially the cavity fills out.