DE4320481C2

DE4320481C2 - Bag with a rigid mounting for a vehicle, e.g. B. a bicycle

Info

Publication number: DE4320481C2
Application number: DE4320481A
Authority: DE
Inventors: Edgar Rixen; Norbert Flammann
Original assignee: Rixen and Kaul GmbH
Current assignee: Rixen and Kaul GmbH
Priority date: 1993-06-21
Filing date: 1993-06-21
Publication date: 2001-05-31
Anticipated expiration: 2013-06-22
Also published as: DE4320481A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Tasche mit einer biegesteifen Befestigung für ein Fahrzeug, z. B. ein Fahrrad, und mit einer Lampe an der Tasche zur Verbesserung der Verkehrssicherheit.The invention relates to a bag with a rigid Attachment for a vehicle, e.g. B. a bicycle, and with one Lamp on the bag to improve road safety.

Der Begriff Tasche ist im weiteren Sinne zu verstehen und soll im engeren Sinne Packstücke umfassen, die bestimmungsgemäß vorne oder hinten am Fahrzeug angebracht werden können. Bezüglich der Anbringung soll entscheidend sein, daß eine Lampe an dem Packstück so angebracht ist, daß sie in oder entgegen der Fahrtrichtung strahlt. Normalerweise erfolgt eine solche Anbringung vorne oder hinten am Fahrzeug, ggf. im Vorder- oder Hinterbereich an einer der beiden Längsseiten. Die Tasche kann aus textilem Material gefertigt sein oder die Form einer Hardbox haben. Dabei ist es unbedeutend, ob die Tasche der Aufnahme von Gepäck dient oder als Gehäuse für anderes Zubehör wie z. B. ein Radio o. ä. ausgebildet ist.The term bag is to be understood in a broader sense and in the narrower sense should include packages that are intended can be attached to the front or rear of the vehicle. With regard to the attachment it should be decisive that a lamp is attached to the package so that it is in or against the direction of travel shines. Usually there is one such attachment at the front or rear of the vehicle, possibly in the Front or rear area on one of the two Long sides. The bag can be made of textile material or be in the form of a hard box. It is irrelevant whether the bag is used to hold luggage or as a housing for other accessories such. B. a radio or the like is trained.

Es ist bekannt, Packstücke, wie Taschen, Rucksäcke oder Oberbekleidung mit Licht reflektierenden Bändern oder Plaketten auszurüsten. Weiterhin ist es bekannt, an einer Packtasche, die nach Ihrer Bestimmung vorne am Lenker eines Fahrrades oder an anderen Stellen zu befestigen ist, einen derartigen Reflektor anzubringen.It is known to have packages, such as bags, backpacks or Outer clothing with light reflective tapes or badges equip. Furthermore, it is known on a pannier that according to your purpose at the front of the handlebar of a bicycle or at other places to be attached, such a reflector to attach.

Diese Reflektoren sind aber regelmäßig kein Ersatz für die gesetzlich vorgeschriebenen, der besseren Erkennbarkeit des Fahrzeuges oder des Fahrers dienenden Sicherheits- und Beleuchtungseinrichtungen.However, these reflectors are usually not a replacement for the legally prescribed, the better recognizability of the Vehicle and driver serving safety and Lighting equipment.

Es kommt hinzu, daß in zahlreichen Fällen Taschen, die lösbar am Fahrzeugen befestigt sind, die am Fahrrad fest montierten Sicherheitseinrichtungen verdecken. Bei diesen Sicherheitseinrichtungen kann es sich sowohl um Reflektoren als auch um die eigentliche Beleuchtungseinrichtung handeln. Die fest montierten Sicherheitseinrichtungen sind zudem bei normaler Anbringung und Handhabung verstärkt der Gefahr des Diebstahles ausgesetzt.In addition, in numerous cases, bags that are detachably attached to vehicles that are fixed to the bike cover installed safety devices. With these Safety devices can be both reflectors also act as the actual lighting device. The Fixed safety devices are also included normal installation and handling increases the risk of Exposed to theft.

Aus dem DE-U1 77 23 603 ist ein Behälter bekannt, der an den lenkbewegten Teilen eines Fahrrades befestigt ist und der an seiner in Fahrtrichtung weisenden Stirnseite eine Lampe aufweist. Der Behälter trägt an seiner Unterseite eine Rolle, die einen Dynamo antreibt. Der Behälter hat eine bestimmte Anordnung relativ zum Vorderrad, damit die Rolle in die gewünschte Kontakt-Position zum Vorderrad bringbar ist. Die Lampe ist starr mit dem Behälter verbunden. Die Strahlrichtung der Lampe hängt von der Geometrie der lenkbewegten Fahrradteile ab. Der Behälter ist für eine dauerhafte Montage am Fahrrad bestimmt und erhöht damit den Anreiz zum Diebstahl.From DE-U1 77 23 603 a container is known which to the Steering-moving parts of a bicycle is attached and the a lamp on its front facing the direction of travel having. The container carries a roll on its underside, that drives a dynamo. The container has a specific one Arrangement relative to the front wheel, so that the role in the desired contact position can be brought to the front wheel. The The lamp is rigidly connected to the container. The beam direction the lamp depends on the geometry of the steerable bicycle parts from. The container is for permanent mounting on the bike determines and thus increases the incentive to theft.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, die vorgenannten Nachteile zu vermeiden.The invention is therefore based on the object to avoid the aforementioned disadvantages.

Die Lösung dieser Aufgabe ist im Anspruch 1 wiedergegeben. Sie ist dadurch gekennzeichnet, daß die Lampe mit einem verstellbaren Gelenk mit der Tasche verbunden ist, daß das Gelenk eine horizontale Schwenkachse aufweist, daß die Tasche mit einer steifen Schnellkupplung am Fahrzeug befestigt ist und daß die Tasche derart ausgebildet ist, daß eine steife Verbindung zwischen dem Gelenk und der Schnellkupplung sichergestellt ist.The solution to this problem is given in claim 1. she is characterized in that the lamp with a adjustable hinge connected to the bag that the Hinge has a horizontal pivot axis that the pocket is attached to the vehicle with a rigid quick coupling and that the bag is designed so that a stiff Connection between the joint and the quick coupling is ensured.

Insbesondere wird dadurch eine steife Verbindung zwischen der Lampe und dem Fahrzeug hergestellt. Die Richtung des Lichtstrahls wird definiert und einstellbar. Die Befestigung der Tasche mit einer steifen Schnellkupplung am Fahrzeug erlaubt eine wiederholbar richtige Einstellung der Lampe in Kombination mit Abnehmbarkeit der Tasche mitsamt Lampe. Als Schnellkupplung kommen bekannte Kupplungen in Frage, die eine Tasche am Fahrradlenker in vorbestimmter Position befestigen. In particular, this creates a rigid connection between the Lamp and the vehicle manufactured. The direction of the The light beam is defined and adjustable. The attachment the bag with a rigid quick coupling on the vehicle allows repeatable correct adjustment of the lamp in Combination with removable bag with lamp. As Known quick couplings come into question, the one Attach the bag to the bicycle handlebar in a predetermined position.

Durch die verstellbare Befestigung der Lampe an der Tasche läßt sich mit einem Griff all das, was dem Zugriff eines Diebes entzogen werden soll, abnehmen, und dennoch eine wiederholgenaue Lampeneinstellung gewährleisten.Thanks to the adjustable attachment of the lamp to the bag everything can be accessed with one handle Thief should be withdrawn, lose weight, and yet one Ensure repeatable lamp setting.

Nach einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß Lampe und Tasche bestimmungsgemäß trennbar sind. Damit ist der Vorzug verbunden, daß bei Fahrten, die vorhersehbar nicht bei Dunkelheit oder Dämmerung durchgeführt werden, die Lampe nicht mitgenommen werden muß. Wegen des Gewichts der oft für den Betrieb der Lampe erforderlichen Akkus ist diese Ausgestaltung von einiger praktischer Bedeutung.According to one embodiment of the invention it is provided that Lamp and bag are separable as intended. So that's the Preference associated with trips that are not predictable at Darkness or twilight are performed, the lamp does not must be taken. Because of the weight of the often for the Operation of the lamp required batteries is this configuration of some practical importance.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß Lampe und Tasche zusammengesteckt werden. Eine Steckverbindung, vorzugsweise eine verrastete oder verriegelte Steckverbundung zwischen Lampe und Tasche bieten einen verbesserten Bedienungskomfort und Sicherheit gegen unbeabsichtigtes Lösen der Lampe. Insbesondere für eine Lampe mit länglicher Form kann ein separater Einschub an der Tasche vorgesehen sein. Innerhalb des separaten Taschenabteils kann die Lampe mit ein oder zwei elastischen Klammern oder Gummibändern oder durch eine Art Korsett fixiert werden.According to a development of the invention, it is provided that Lamp and bag are put together. A connector, preferably a latched or locked plug connection between lamp and bag offer an improved Ease of use and security against unintentional loosening the lamp. Especially for a lamp with an elongated Form, a separate insert can be provided on the pocket. The lamp can be placed inside the separate pocket compartment or two elastic clips or rubber bands or through a kind of corset can be fixed.

Aus optischen Gründen oder aus Gründen des Platzangebotes oder der Handhabbarkeit wird nach einem Teilaspekt der Erfindung vorgeschlagen, daß die Lampe in die Form der Tasche integriert ist. Bei der integrierten Bauweise ist die Gefahr, daß die Lampe beschädigt wird verringert und sie fällt visuell weniger auf, was die Gefahr des Diebstahls verringert.For optical reasons or for reasons of space or The manageability becomes according to a partial aspect of the invention suggested that the lamp be integrated into the shape of the bag is. With the integrated design there is a risk that the Damaged lamp is reduced and it visually falls less on what reduces the risk of theft.

Vorzugsweise ist an die Verwendung einer batteriebetriebenen Lampe gedacht, die unabhängig von einem Dynamobetrieb Sicherheit durch Sichtbarkeit gewährleistet. Um eine solche Lampe auch als Taschenlampe benutzen zu können, ist nach einem ergänzenden Merkmal der Erfindung vorgesehen, daß Lampe und Tasche durch eine steife Schnellkupplung miteinander verbunden sind. Es ist dabei wiederum von Bedeutung, daß auch bei der Ankopplung der Lampe an die Tasche eine steife Verbindung zum Fahrzeug gewährleistet ist, um die sichere Ausrichtung der Lampe zu gewährleisten.Preferably, the use of a battery powered Lamp thought to be independent of a dynamo operation Security guaranteed by visibility. To such a To be able to use the lamp as a flashlight is after one Supplementary feature of the invention provided that lamp and Bag connected by a rigid quick coupling are. It is again important that the Coupling the lamp to the bag a rigid connection to the Vehicle is guaranteed to ensure the safe alignment of the vehicle Ensure lamp.

Auch wenn die Tasche selbst als textiler Sack ausgebildet ist, bietet eine weitere Ausgestaltung der Erfindung, daß die Tasche neben dem textilen Gewebe einen steifen Träger aufweist, an dem auch die Lampe befestigt ist, die Möglichkeit, die zu fordernde steife Verbindung zwischen Lampe und Fahrzeug herzustellen.Even if the bag itself is designed as a textile sack, offers a further embodiment of the invention that the bag in addition to the textile fabric has a rigid support on which even the lamp is attached, the possibility of being challenged to establish a rigid connection between the lamp and the vehicle.

Eine besonders vorteilhafte Variationsmöglichkeit eröffnet sich, wenn, wie nach einem weiteren Merkmal der Erfindung vorgesehen, die Tasche mit dem Fahrrad einerseits und die Lampe mit der Tasche andererseits durch gleichartige Schnellkupplungen miteinander verbunden sind. Die Gleichartigkeit soll sicherstellen, daß die Lampe alternativ zur Tasche direkt in die Schnellkupplung am Fahrrad eingesteckt werden kann. Darüberhinaus müssen die Schnellkupplungen nicht identisch sein. Im Falle gleichartiger Kupplungen kann die Tasche ohne die Lampe am Fahrrad mitgeführt werden und alternativ die Lampe ohne die Tasche am Fahrrad angebracht sein.A particularly advantageous variation opens up if, as according to another feature of the invention provided the bag with the bike on the one hand and the lamp with the bag on the other hand by like Quick couplings are interconnected. The Uniformity is designed to ensure that the lamp is alternative to the bag inserted directly into the quick coupling on the bike can be. In addition, the quick couplings do not have to be identical. In the case of similar couplings, the Bag to be carried on the bike without the lamp and alternatively, the lamp attached to the bike without the bag his.

Die Erfindung wird im einzelnen anhand der Zeichnung erläutert. Dabei zeigen The invention is explained in detail with reference to the drawing. Show

Fig. 1. Ein Fahrrad mit angebrachter Tasche mit Lampe; Fig. 1. A bicycle with a bag attached with a lamp;

Fig. 2. Eine Tasche Lampe und mit Befestigung an einem Lenkerrohr; Fig. 2. A pocket lamp and with attachment to a handlebar tube;

Fig. 3. Eine Tasche mit Lampe zur Befestigung im Sattelbereich eines Fahrrades, teilweise in explosiver Darstellung. Fig. 3. A bag with lamp for attachment in the saddle area of a bicycle, partly in an explosive representation.

In Fig. 1 ist ein Fahrrad 3 gezeigt, dessen Lenker 19 über eine Befestigung 2 durch ein Gelenk 4 mit einer Tasche 1 verbunden ist, an deren Unterseite sich eine Lampe 5 befindet. Die Lampe hindert durch die Anbringung an der Unterseite nicht das Be- und Entladen der Tasche. Die Tasche ist als Hardbox ausgebildet, so daß eine steife Verbindung zwischen dem Fahrradlenker 19 und der Lampe 5 sichergestellt ist. Der Lichtaustritt 39 dieser Lampe 5 weist in Fahrtrichtung. Durch Schwenken der Tasche 1 an der gelenkigen Befestigung 2 wird die Lampe 5 ausgerichtet.In Fig. 1 a bicycle 3 is shown, the handlebar 19 is connected via a fastening 2 by a hinge 4 with a bag 1 , on the underside of which there is a lamp 5 . The lamp does not prevent the bag from loading and unloading due to its attachment to the underside. The bag is designed as a hard box, so that a rigid connection between the bicycle handlebar 19 and the lamp 5 is ensured. The light exit 39 of this lamp 5 points in the direction of travel. The lamp 5 is aligned by pivoting the pocket 1 on the articulated fastening 2 .

Fig. 2 zeigt eine an einem Lenkerrohr 16 mit einer Schnellkupplung 40 befestigte Tasche 7. Die Schnellkupplung 40 umfaßt ein Schließstück 20, das mit einer Schelle 17 am Lenkerrohr 16 befestigt ist sowie einen am drahtförmigen Träger 15 ausgebildeten Adapter, der am Schließstück 20 verriegelt wird und einen Rastbügel 24 und einen Gelenkabschnitt 23 umfaßt, die außerhalb der Tasche 7 das Schließstück 20 an einander gegenüberliegenden Seiten einschließen. Die Verrieglung erfolgt am Rastbügel 24, der Teil des Trägers 15 ist und wird von einem hakenförmigen, als Falle ausgebildeten Riegel 22 am Schließstück 20, der den Rastbügel 24 hintergreift, bewirkt. Zum Verriegeln der Tasche mit dem Träger 15 an dem Schließstück 20 wird dieser an dem Gelenkabschnitt 23 in eine Nut 42 am Schließstück 20 eingehängt und anschließend durch Einschwenken der gesamten Tasche 7 in die in Fig. 2 gezeigte Position verriegelt. Zum Lösen der Verriegelung wird eine Handhabe 18 betätigt, die den Riegel 22 nach unten bewegt und so den Rastbügel 24 freigibt. Der Träger 15 weist im oberen Bereich der Tasche zwei Kragstücke 20 auf, von denen in der Zeichnung nur eines zu sehen ist und die die Tasche 7 aus textilem Gewebe 14 vor dem Lenker aufspannen. An den Kragstücken 20 ist je ein Tragarm 21 nach unten geführt, der an seinem nach unten weisenden Ende ein Spannauge 37 für eine Lampe 8 aufweist. Die Lampe 8 ist in die Tasche 7 integriert. Der Lichtaustritt 38 der Lampe 8 weist in Fahrtrichtung des Fahrrades. An der Vorderseite der Tasche 7 ist ein Loch in dem textilen Gewebe vorgesehen, in das die Lampe 8, die eine handelsübliche Taschenlampe sein kann, eingesteckt wird. Der Träger 15 und die Schnellkupplung 40 verbinden die Lampe 8 starr mit dem Lenkerrohr 16. Die winklige Einstellung der Lampe 8 erfolgt durch Lösen der Schelle 17 und durch Schwenken der Tasche 7 mitsamt der Lampe 8 um eine horizontale Schwenkachse 6, die von der Achse des Lenkerrohres 16 gebildet wird. Fig. 2 is a attached to a steerer tube 16 with a quick coupling 40 pocket 7. The quick coupling 40 comprises a striker 20 , which is fastened with a clamp 17 to the handlebar tube 16 and an adapter formed on the wire-shaped carrier 15 , which is locked on the striker 20 and includes a locking bracket 24 and a joint section 23 , outside the pocket 7, the striker Include 20 on opposite sides. The locking takes place on the locking bracket 24 , which is part of the carrier 15 and is effected by a hook-shaped, designed as a latch 22 on the striker 20 , which engages behind the locking bracket 24 . To lock the bag with the carrier 15 on the closing piece 20 , this is hooked onto the joint section 23 in a groove 42 on the closing piece 20 and then locked by pivoting the entire bag 7 into the position shown in FIG. 2. To release the lock, a handle 18 is actuated, which moves the latch 22 downward and thus releases the locking bracket 24 . The carrier 15 has two collar pieces 20 in the upper region of the bag, only one of which can be seen in the drawing and which stretch the bag 7 made of textile fabric 14 in front of the handlebar. A support arm 21 is guided downward on each of the cantilever pieces 20 and has a clamping eye 37 for a lamp 8 at its downward-facing end. The lamp 8 is integrated in the pocket 7 . The light exit 38 of the lamp 8 points in the direction of travel of the bicycle. At the front of the pocket 7 there is a hole in the textile fabric into which the lamp 8 , which can be a commercially available flashlight, is inserted. The carrier 15 and the quick coupling 40 rigidly connect the lamp 8 to the handlebar tube 16 . The angular adjustment of the lamp 8 is carried out by loosening the clamp 17 and by pivoting the pocket 7 together with the lamp 8 about a horizontal pivot axis 6 , which is formed by the axis of the handlebar tube 16 .

Die in Fig. 3 gezeigte Ausführungsform der Erfindung weicht insofern von den anderen Figuren ab, als die dort gezeigte Tasche 9 unten am Sattel 25 hinter der Sattelstange 26 mit einer Schnellkupplung 11 befestigt ist und eine als Rücklicht ausgebildete Lampe 10 aufweist. Die Schnellkupplung 11 zur Befestigung der Tasche 9 mit der Lampe 10 am Sattel 25 umfaßt ein Schließstück 32 mit einer Handhabe 33 zur Entriegelung eines Adapters 36, der an der Oberseite der Tasche 9 angeordnet ist. Der Adapter 36 wird in Fahrtrichtung in das Schließstück 32 eingeführt und verriegelt dort automatisch. Zum Lösen der Verriegelung wird die Handhabe 33 betätigt. Die Tasche ist aus textilem Gewebe 34, und wird von einem U-förmig gebogenen streifenförmigen Träger 41 aus festem Material aufgespannt. Der steife Träger 41 ist mit dem Adapter 36 fest verbunden. Das Taschenvolumen befindet sich zwischen den Schenkeln des Trägers 41. An seinem unteren Schenkel weist der Träger 41 eine Scheide 28 auf, in die ein Schaft 31, der die Lampe 10 trägt, eingesteckt wird. Alternativ kann die Scheide auch spiegelbidlich zur gezeigten Anordnung am oberen Schenkel des U-förmigen Trägers 41 ausgebildet sein. Zur winkligen Ausrichtung der Lampe 10 wird der Schaft von Hand verbogen, wodurch eine gesonderte Ausbildung eines Gelenkes zur Ausrichtung des Lichtstrahles der Lampe 10 entbehrlich wird. Die Lampe 10 ist auf jeden Fall starr mit dem Sattel 25 des Fahrrades 13 verbunden, so daß eine definierte Ausrichtung der Lampe 10 gewährleistet ist. Der Schaft 31 und die Scheide 28 bilden eine Schnellkupplung 12, die eine rasche Verbindung oder ein Trennen von Tasche 9 und Lampe 10 gewährleisten. Wenn die Beleuchtungssituation unerwünscht oder vorübergehend verzichtbar ist, kann die Lampe 10 auch in die mit 35 bezeichnete Wechselposition innerhalb des textilen Gewebes 34 gebracht werden, wodurch sie einerseits besser gegen Beschädigungen geschützt ist und andererseits ein Diebstahl nicht provoziert wird. Mit 30 ist ein Reißverschluß bezeichnet, der einen Eingriff von der Rückseite des Fahrrades 13 in die Tasche 9 erlaubt. Gegenüber dem Reißverschluß im Sackbereich der Tasche 9 ist eine Batterie 27 zur Versorgung der Lampe 10 mit elektrischer Energie vorgesehen, die über eine Kontaktspange 29 die elektrische Verbindung zur Lampe 10 über deren Schaft 31 herstellt.The embodiment of the invention shown in FIG. 3 differs from the other figures in that the pocket 9 shown there is fastened at the bottom of the saddle 25 behind the seat post 26 with a quick coupling 11 and has a lamp 10 designed as a rear light. The quick coupling 11 for fastening the bag 9 with the lamp 10 to the saddle 25 comprises a striker 32 with a handle 33 for unlocking an adapter 36 which is arranged on the top of the bag 9 . The adapter 36 is inserted into the striker 32 in the direction of travel and locks there automatically. The handle 33 is actuated to release the lock. The bag is made of textile fabric 34 and is stretched out by a U-shaped, strip-shaped support 41 made of solid material. The rigid support 41 is firmly connected to the adapter 36 . The pocket volume is located between the legs of the carrier 41 . On its lower leg, the carrier 41 has a sheath 28 into which a shaft 31 , which carries the lamp 10 , is inserted. Alternatively, the sheath can also be mirror-image to the arrangement shown on the upper leg of the U-shaped carrier 41 . For the angular alignment of the lamp 10 , the shaft is bent by hand, which makes a separate formation of a joint for aligning the light beam of the lamp 10 unnecessary. The lamp 10 is in any case rigidly connected to the saddle 25 of the bicycle 13 , so that a defined orientation of the lamp 10 is ensured. The shaft 31 and the sheath 28 form a quick coupling 12 , which ensure a quick connection or disconnection of the pocket 9 and lamp 10 . If the lighting situation is undesirable or temporarily dispensable, the lamp 10 can also be brought into the change position designated 35 within the textile fabric 34 , as a result of which it is better protected against damage on the one hand and theft is not provoked on the other hand. With 30 a zipper is designated, which allows an intervention from the back of the bicycle 13 in the bag 9 . Opposite the zipper in the sack area of the pocket 9 , a battery 27 is provided for supplying the lamp 10 with electrical energy, which produces the electrical connection to the lamp 10 via its shaft 31 via a contact clip 29 .

Die wesentlichen Vorzüge der Erfindung werden darin gesehen, daß eine Lösung "mit einem Griff" für die Aufgaben Gepäck und Beleuchtung gefunden werden, die vorzugsweise mit einer Hand angebracht und abgenommen werden können, wahlweise angebracht werden können und mit standardisierter Schnellkupplung gegen anderes Zubehör austauschbar sind.The main advantages of the invention are therein seen that a solution "with a handle" for the tasks Luggage and lighting can be found, preferably with can be attached and removed with one hand, optionally can be attached and with standardized Quick coupling are interchangeable with other accessories.

Claims

1. bag ( 1 , 7 , 9 ) with a rigid mounting ( 2 ) for a vehicle, for. B. a bicycle ( 3 ), and with a lamp ( 5 ) on the bag to improve traffic safety, the lamp being connected to the bag ( 1 , 7 , 9 ) with an adjustable joint ( 4 ), the joint ( 4 ) has a horizontal pivot axis, the bag ( 1 , 7 , 9 ) is attached to the vehicle (bicycle 13 ) with a rigid quick coupling ( 11 ) and the bag ( 1 , 7 , 9 ) is designed such that a rigid connection between the Joint ( 4 ) and the quick coupling ( 11 ) is ensured.

2. Bag ( 1 , 7 , 9 ) according to claim 1, characterized in that the lamp ( 10 ) and bag ( 1 , 7 , 9 ) are separable as intended.

3. Bag ( 9 ) according to one or both of claims 1 or 2, characterized in that the lamp ( 10 ) and bag ( 9 ) are put together.

4. Bag ( 7 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the lamp ( 8 ) is integrated in the shape of the bag ( 7 ).

5. Bag ( 9 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the lamp ( 10 ) and bag ( 9 ) are connected to one another by a rigid quick coupling ( 12 ).

6. Bag ( 1 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the bag is made of textile fabric ( 14 ) and has a rigid support ( 15 ) to which the lamp ( 8 ) is attached.

7. Bag ( 9 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the bag ( 9 ) with the bicycle ( 13 ) on the one hand and the lamp ( 10 ) with the bag ( 9 ) on the other hand by similar quick-release couplings ( 11 , 12th ) are connected.