DE4302173A1

DE4302173A1 - Reflex cine camera with adaptor for video image transmission

Info

Publication number: DE4302173A1
Application number: DE4302173A
Authority: DE
Inventors: Eugen Bayerl; Enkhard Richter; Michael Koppetz; Kurt Wallner
Original assignee: Arnold and Richter KG
Current assignee: Arnold and Richter KG
Priority date: 1993-01-22
Filing date: 1993-01-22
Publication date: 1994-07-28

Abstract

The camera has an adaptor (9) inserted between the viewfinder beam exit (10) of the camera housing (1) and the eyepiece connection. The viewfinder (4) is pref. rotatable and pivotable on a lens support (8) coupling the viewfinder lens extension (6) to the housing.The adaptor is a tubular element contg. a beam-splitting mirror or prism whereby a portion of the viewfinder beam is deflected through a video connection (90) to either a video conversion chip and electric cable or an optical fibre bundle leading to a separate video camera.

Description

Die Erfindung betrifft eine Laufbild-Filmaufnahmekamera mit einer Einrichtung zur Abzweigung eines Videobildes nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a motion picture film recording camera a device for branching a video image after the Preamble of claim 1.

Aus der DE 36 15 424 C2 ist die Kombination einer Lauf bild-Filmaufnahmekamera mit einer Video-Aufnahmekamera bekannt. Ein Bild der aufzunehmenden Szene wird über das Aufnahmeobjektiv und den Filmaufnahme-Strahlengang der Lauf bild-Filmaufnahmekamera auf einen Film entworfen, wobei eine drehbare Umlauf-Spiegelblende in den Zeitabschnitten in den Filmaufnahme-Strahlengang eintritt, in denen der Film jeweils um ein Bild weiterbewegt wird, so daß aus dem Filmaufnahme-Strahlengang zeitweise ein Sucherstrahlengang abgezweigt wird. Im Sucherstrahlengang wird auf der dem einfallenden Licht zugewandten Fläche einer Mattscheibe oder Faserplatte ein reelles Bild entworfen, das über ein den Strahlengang umlenkendes Pentaprisma, ein erstes Sucher objektiv, ein Winkelprisma, ein zweites Sucherobjektiv, einen Umlenkspiegel zu einem Okular geleitet wird. Durch den Sucher wird das in der Ebene der Mattscheibe bzw. Faserplatte entworfene Bild als Luftbild vor dem Okular entworfen und mittels des Okulars betrachtbar.DE 36 15 424 C2 is the combination of a run image film recording camera with a video recording camera known. A picture of the scene to be recorded is placed over the Recording lens and the film recording beam path of the barrel image filming camera designed on a film, being a rotating circular mirror aperture in the time periods enters the film recording beam path in which the Film is moved one frame at a time, so that from the Film recording beam path is temporarily a viewfinder beam path is branched off. In the viewfinder beam path is on the incident light facing surface of a focusing screen or fiberboard designed a real image that over a Pentaprism deflecting the beam path, a first viewfinder objective, an angle prism, a second viewfinder lens, a deflecting mirror is directed to an eyepiece. By the viewfinder is in the plane of the focusing screen or Fibreboard-designed image as aerial view in front of the eyepiece designed and viewed using the eyepiece.

Der im Sucherstrahlengang angeordnete Strahlenteiler zweigt einen Teil des von der Mattscheibe oder Faserplatte kommen den Lichtes zu einem Videostrahlengang ab, in dem durch ein Objektiv ein reelles Bild auf der Bildauffangfläche einer Video-Aufnahmeröhre abgebildet wird, die zusammen mit dem Objektiv eine Video-Aufnahmekamera bildet, so daß mittels der Laufbild-Filmaufnahmekamera dieselbe Szene gleichzeitig auf den Laufbildfilm aufgenommen und mittels der Video-Auf nahmekamera zu einem Video-Bildschirm und/oder einem Vi deo-Aufnahmegerät übertragen werden kann.The beam splitter arranged in the finder beam path branches part of the come from the ground glass or fiberboard the light from a video beam path in which by a Lens a real image on the image capture surface of a Video recording tube is mapped together with the Lens forms a video recording camera, so that means the motion picture film recording camera the same scene at the same time recorded on the motion picture film and by means of the video-on camera to a video screen and / or a Vi deo recording device can be transferred.

Die einzelnen Teile des Sucher-Strahlenganges und der über den Strahlenteiler abgezweigte Video-Strahlengang bilden eine gemeinsame Einheit, die fest mit einem kameraseitigen Anschluß verbunden ist. The individual parts of the viewfinder beam path and the over the beam splitter form branched video beam path a common unit that is fixed with a camera-side Connection is connected.

Aus der DE 35 25 526 C1 ist eine Laufbild-Filmaufnahmekame ra mit einer Sucherlupen-Verlängerung und einer Ausspiege lung für eine Videokamera bekannt, bei der die Ausspiege lung für die Videokamera in der Sucherlupen-Verlängerung angeordnet ist und mittels eines als Teilerspiegel oder Prisma ausgebildeten Strahlenteilers erfolgt. Bei dieser bekannten Vorrichtung ist die Videoausspiegelung an die Su cherlupen-Verlängerung gekoppelt und somit nur in Verbin dung mit der Sucherlupen-Verlängerung möglich. Bei einem unmittelbaren Anschluß des Okulars an den Sucheranschluß der Laufbild-Filmaufnahmekamera ist keine Videoausspiege lung möglich oder muß unmittelbar am Kameragehäuse angeord net werden.DE 35 25 526 C1 is a motion picture film recording device ra with a magnifying lens extension and a Ausgeiege known for a video camera in which the Ausgeiege for the video camera in the viewfinder extension is arranged and by means of a divider or Prism trained beam splitter takes place. At this known device is the video reflection to the Su cherlupen extension coupled and therefore only in Verbin possible with the magnifier extension. At a direct connection of the eyepiece to the viewfinder connection the motion picture film recording camera is not a video exit possible or must be arranged directly on the camera housing be net.

Aus der FR 2 029 969 B1 ist eine Vorrichtung zur Videoaus spiegelung aus einem Sucherstrahlengang einer Filmaufnahme kamera bekannt, bei der die Videoausspiegelung unmittelbar mit dem Okular oder einer Sucherlupen-Verlängerung verbun den ist, die an den kameraseitigen Sucheranschluß anzu schließen ist. Die Videoausspiegelung enthält ein Prisma, mit dem ein Teil des Sucherstrahlenganges zu einem Videoka mera-Anschluß abgezweigt wird.FR 2 029 969 B1 describes a video out device reflection from a viewfinder beam path of a film recording known camera, in which the video mirroring immediately connected with the eyepiece or a viewfinder extension is to connect to the viewfinder connection on the camera is close. The video reflection contains a prism, with which part of the viewfinder beam path to a videoka mera connection is branched.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Laufbild- Filmaufnahmekamera mit einer im Sucherstrahlengang angeord neten Videobildeinrichtung zu schaffen, die unabhängig vom Einsatz einer Sucherlupen-Verlängerung oder eines unmittel baren Anschlusses des Okulars an den gehäusefesten Sucheran schluß der Laufbild-Filmaufnahmekamera die Erzeugung eines Videosignals oder eine von einer Videoausspiegelung nicht beeinträchtigte Bildbetrachtung durch das Okular ermög licht. The object of the present invention is to provide a motion picture Film recording camera with one arranged in the viewfinder beam path neten video imaging device to create regardless of Use of a viewfinder extension or an immediate connection of the eyepiece to the viewfinder fixed to the housing the motion picture film camera ends up producing a Video signal or one of a video mirroring not impaired image viewing through the eyepiece light.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Videobildeinrichtung in einem Adapter-Zwischenglied ange ordnet ist, das zwischen dem Sucherstrahlenausgang des Kame ragehäuses und dem Okular in den Sucherstrahlengang der Laufbild-Filmaufnahmekamera einsetzbar ist.This object is achieved in that the Video imaging device in an adapter link is that between the viewfinder beam exit of the Kame ragehäuses and the eyepiece in the viewfinder beam path of the Motion picture film recording camera can be used.

Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht eine Videoausspiege lung an beliebiger Stelle im Sucherstrahlengang einer Lauf bild-Filmaufnahmekamera zwischen dem Sucherstrahlenausgang des Kameragehäuses und dem Okular, d. h. unter Einsatz einer Sucherlupen-Verlängerung oder bei unmittelbarer Befestigung des Okulars am gehäuseseitigen Sucherlupenanschluß oder eine von einer Videoausspiegelung nicht beeinflußten Be trachtung des auf zunehmenden Filmbildes durch das Sucheroku lar.The solution according to the invention enables video examinations at any point in the viewfinder beam path of a barrel Image film camera between the viewfinder beam exit the camera body and eyepiece, d. H. using a Magnifier extension or with immediate attachment of the eyepiece at the viewfinder connection on the housing or a Be not influenced by a video reflection looking at the increasing film image through the viewfinder lar.

Durch den wahlweisen Einsatz des Adapter-Zwischengliedes mit der darin vorgesehenen Videobildeinrichtung kann eine Videoausspiegelung vorgesehen werden, die unmittelbar mit einer Videokamera verbunden ist oder einen Videosensor enthält, dessen Signalausgänge über eine elektrische Verbin dung an eine Videokamera bzw. ein Videoaufnahmegerät an schließbar sind. In diesem Falle kann das auf zunehmende Bild sowohl durch das Sucherokular als auch an einem Video monitor betrachtet werden, der unmittelbar mit dem Gehäuse der Laufbild-Filmaufnahmekamera verbunden oder von der Lauf bild-Filmaufnahmekamera getrennt angeordnet ist. Through the optional use of the adapter link with the video image device provided therein, a Video mirroring can be provided directly with a video camera or a video sensor contains whose signal outputs via an electrical connector to a video camera or video recording device are closable. In this case, this can increase Image through the viewfinder as well as on a video monitor can be viewed directly with the housing connected to the motion picture film recording camera or from the run image film recording camera is arranged separately.

Ist eine solche Videoausspiegelung nicht erforderlich oder gestatten ungüngstige Lichtverhältnisse keine Videoausspie gelung, um nicht zusätzliche Helligkeitseinbußen im Sucher strahlengang hinzunehmen, so kann das Adapter-Zwischenglied aus dem Sucherstrahlengang entfernt und das auf zunehmende Bild über das Sucherokular gegebenenfalls unter Zwischen schaltung der Sucherlupenverlängerung betrachtet werden.Is such a video mirroring not necessary or do not allow adverse video conditions to play video to avoid additional loss of brightness in the viewfinder the adapter intermediate link removed from the viewfinder beam path and that to increasing Image via the viewfinder eyepiece if necessary under intermediate circuit of the viewfinder extension.

Das Adapter-Zwischenglied kann aus einem zylindrischen Element bestehen, das einerseits an den gegebenenfalls mehrfach umgelenkten, gehäusefesten Sucheranschluß einer seits und an die Sucherlupen-Verlängerung bzw. das Okular angeschlossen wird oder aus einem Zwischenglied bestehen, das in den Umlenkstrahlengang des Sucherstrahlenganges angeordnet ist, so daß dieses Glied unmittelbar an das Gehäuse der Laufbild-Filmaufnahmekamera angeschlossen wird, den Sucherstrahlengang gegebenenfalls mehrfach umlenkt und in einem dazwischen befindlichen Teil die Videoausspiege lung vornimmt. Dieses Umlenk-Zwischenteil kann wahlweise schwenkbar ausgebildet sein; so daß die Sucherlupeneinrich tung von der einen zur anderen Kameraseite schwenkbar angeordnet ist und gegebenenfalls auch eine seitliche Verstellung in einem Winkel zwischen Null und 180° gegen über dem Gehäuse der Laufbild-Filmaufnahmekamera ver schwenkt werden kann.The adapter intermediate member can consist of a cylindrical Element exist, on the one hand, if necessary multiply deflected, housing-fixed viewfinder connection one on the side and to the viewfinder extension or the eyepiece is connected or consist of an intermediate link, that in the deflection beam path of the finder beam path is arranged so that this link directly to the Housing of the motion picture film recording camera is connected, deflects the finder beam path several times if necessary and in a part in between the video excerpts lung. This intermediate deflection part can be optionally be designed to be pivotable; so that the viewfinder equipment device can be swiveled from one side of the camera to the other is arranged and optionally also a side Adjustment at an angle between zero and 180 ° against ver. over the housing of the motion picture film recording camera can be pivoted.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Lösung ist dadurch gekennzeichnet, daß das Strahlenablenk glied aus einem teildurchlässigen Strahlenteilerspiegel und/oder einem Strahlenteilerprisma besteht, wobei das Strahlenablenkglied wahlweise einen nichtreflektierenden oder vollständig reflektierenden Innenbereich und einen teilreflektierenden Außenbereich aufweist.An advantageous embodiment of the invention Solution is characterized in that the radiation deflection link from a partially transparent beam splitter mirror and / or a beam splitter prism, which Radiation deflector optionally a non-reflective or fully reflective interior and one partially reflecting outdoor area.

Durch die Aufteilung des teilreflektierenden Spiegels oder Prismas des Strahlenteilers in zwei Bereiche mit unter schiedlichem Reflexionsgrad wird die Möglichkeit geschaf fen, einen der reduzierten Helligkeit eines Teilbereiches des Sucherbildes entsprechenden Anteil des Sucherstrahlen ganges abzuspalten und für die Videoausspiegelung zu benut zen, ohne daß wesentliche Einbußen in der Qualität des durch das Sucherokular zu betrachtenden Sucherbildes damit verbunden wären. Über den Innenbereich ist eine von einer Videoausspiegelung unbeeinträchtigte Bildbetrachtung mög lich, während der Außenbereich infolge der Videoausspiege lung eine verminderte Bildhelligkeit bei der Bildbetrach tung durch das Sucherokular bietet, die aber beispielsweise für die Fokussierung des Bildes weniger bedeutsam ist und gleichwohl auch bei versetzt zur optischen Mitte des Su cherokulars angeordneten Betrachterauge eine vollständige Bildbetrachtung ermöglicht.By dividing the partially reflecting mirror or Prism of the beam splitter in two areas with below different degrees of reflection, the possibility is created fen, one of the reduced brightness of a partial area proportion of the viewfinder beam corresponding to the viewfinder image split off and used for video mirroring zen without significant loss in the quality of the through the viewfinder image to be viewed through the viewfinder eyepiece would be connected. Over the interior is one of a kind Video mirroring unimpaired viewing possible Lich, while the outside area due to the video exits reduced image brightness when viewing the image through the searcher eyepiece, but for example is less important for the focus of the image and nevertheless also when offset to the optical center of the su Cherokulars arranged a complete viewer eye Image viewing enabled.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der erfindungsgemä ßen Lösung ist dadurch gekennzeichnet, daß das Strahlenab lenkglied mehrere Elemente zur Abzweigung eines Videostrah lenganges aus dem Sucherstrahlengang mit unterschiedlichem Transmissions-/Reflexionsquotienten auf einem beweglichen Träger aufweist, mit dem eines der Elemente in den Sucher strahlengang bewegbar ist. Die Elemente können wahlweise auf einen dreh- und verriegelbaren Träger angeordnet wer den. Another advantageous embodiment of the invention ß solution is characterized in that the radiation steering link several elements for branching a video beam lenganges from the viewfinder beam path with different Transmission / reflection quotients on a moving Carrier with which one of the elements in the viewfinder beam path is movable. The elements can be optional arranged on a rotatable and lockable carrier the.

Damit kann in Abhängigkeit von den Lichtverhältnissen eine unterschiedliche Helligkeit des durch das Sucherokular zu betrachtenden Sucherbildes eingestellt und gleichzeitig ein für die Videoaufnahme optimales Bild erzielt werden.Depending on the lighting conditions, a different brightness of through the viewfinder eyepiece too viewing viewfinder image set and on at the same time optimal image for video recording can be achieved.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der erfindungsgemä ßen Lösung ist dadurch gekennzeichnet, daß das Ablenkglied einen im Sucherstrahlengang angeordneten Lichtleitfaseran schluß enthält, der über ein Lichtleitfaserbündel mit einem Videokamera-Anschluß verbunden ist.Another advantageous embodiment of the invention ßen solution is characterized in that the deflector an optical fiber arranged in the finder beam path contains the conclusion of an optical fiber bundle with a Video camera connector is connected.

Die Anordnung eines Lichtleitfaser-Anschlusses am Adapter-Zwischenglied und die Übertragung des ausgespiegelten Videobildes zur Videokamera über ein Lichtleitfaserbündel ermöglicht es, das Adapter-Zwischenglied in seinen Abmessun gen dem Gehäuse des Sucherstrahlenganges anzupassen und leichtgewichtig auszubilden.The arrangement of an optical fiber connection on the adapter link and the transmission of the mirrored Video image to the video camera via an optical fiber bundle allows the adapter pontic in its dimensions adapt to the housing of the viewfinder beam path and to be lightweight.

In einer alternativen Ausführungsform weist das Adapter-Zwi schenglied einen Videosensor auf, der über eine Video-Sig nalleitung mit einem Videosignalanschluß am Gehäuse des Adapter-Zwischengliedes verbunden ist, wobei der Video-Sig nalanschluß über eine Kabelverbindung mit einer Videokame ra-Elektronik verbunden ist, die vorzugsweise am Gehäuse der Laufbild-Filmaufnahmekamera befestigt ist.In an alternative embodiment, the adapter has two on a video sensor that uses a video sig nalleitung with a video signal connector on the housing of the Adapter intermediate member is connected, the video Sig Channel connection via a cable connection with a video camera Ra electronics is connected, preferably on the housing the motion picture film camera is attached.

In dieser Ausführungsform wird der Videosensor, der übli cherweise aus einem Videowandler-Chip mit Vorverstärker besteht, dessen Größe abhängig vom auf zunehmenden Bildfor mat ist und beispielsweise für eine 1 1/2′′-Bildfläche die Abmessungen von 15×25 mm aufweist, ermöglicht es, die für die Aufnahme des ausgespiegelten Videobildes notwendige Aufnahme-Elektronik in das Adapter-Zwischenglied zu inte grieren, während sämtliche sonstigen Elektronik-Teile in der Videokamera-Elektronik enthalten sind.In this embodiment, the video sensor, the usual usually from a video converter chip with preamplifier exists, the size of which depends on the increasing image form is mat and, for example, for a 1 1/2 '' image area Having dimensions of 15 × 25 mm, it allows the for the recording of the mirrored video image necessary Electronics in the adapter link to inte freeze while all other electronic parts in the video camera electronics are included.

Durch die Verbindung des Videosensors mit der Videokame ra-Elektronik über ein abgeschirmtes Kabel werden Störein flüsse bei der vorverstärkten Bildübertragung ausgeschlos sen, so daß eine einwandfreie Aufnahme des ausgespiegelten Videobildes bei geringstmöglichem Gewicht und Volumen des Adapter-Zwischenglied möglich ist.By connecting the video sensor to the video camera ra electronics via a shielded cable become disruptive flows excluded in the pre-amplified image transmission sen, so that a perfect reception of the mirrored Video image with the lowest possible weight and volume of the Adapter pontic is possible.

Durch die Verbindung der Videokamera-Elektronik mit einem Videomonitor, die zusammen am Gehäuse der Laufbild-Filmauf nahmekamera befestigt sind, ist es möglich, das ausgespie gelte Videobild unmittelbar an der Laufbild-Filmaufnah mekamera der Betrachtung zugänglich zu machen. Durch Anord nung von zusätzlichen Anschlüssen an der Videokamera-Elek tronik können weitere Bildübertragungen vorgenommen wer den, beispielsweise zu einem Aufzeichnungsgerät oder zu weiteren Videomonitoren, die unabhängig von der Laufbild- Filmaufnahmekamera angeordnet sind.By connecting the video camera electronics to a Video monitor working together on the motion picture film housing camera are attached, it is possible to spit out apply video image directly to the motion picture film to make the camera accessible for viewing. By arrangement of additional connections on the video camera elec tronik can carry out further image transfers to, for example, a recorder or other video monitors that are independent of the motion picture Film recording camera are arranged.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der erfindungsgemä ßen Lösung ist dadurch gekennzeichnet, daß der Videosensor und/oder das Strahlenablenkglied in den Sucherstrahlengang einschwenkbar ist bzw. sind.Another advantageous embodiment of the invention essen solution is characterized in that the video sensor and / or the beam deflector in the finder beam path can be pivoted in.

In dieser Ausführungsform der erfindungsgemäßen Lösung kann in einer ersten Stellung bei in Ruhestellung befindlichem Videosensor und in den Sucherstrahlengang eingeschwenktem Strahlenablenkglied eine Sucherstrahlenaufteilung auf den Videosensor und das Okular erfolgen, während in einer zweiten Stellung bei in den Sucherstrahlengang eingeschwenk tem Videosensor eine ausschließliche Bildübertragung über den Videosensor zur Videokamera-Elektronik erfolgt. In diesem Falle ist eine Bildbetrachtung durch das Sucheroku lar nicht möglich. In einer dritten Stellung können sowohl der Videosensor als auch das Strahlenablenkglied aus dem Su cherstrahlengang herausgeschwenkt werden, so daß eine alleinige Bildbetrachtung durch das Sucherokular möglich ist. In diesem Falle erfolgt keine Videoausspiegelung.In this embodiment, the solution according to the invention can in a first position with the at rest Video sensor and pivoted into the viewfinder beam path Radiation deflector a viewfinder beam distribution on the Video sensor and the eyepiece are done while in one second position when swung into the viewfinder beam path tem video sensor an exclusive image transmission via the video sensor to the video camera electronics. In In this case, the viewer is looking at the image lar not possible. In a third position, both the video sensor as well as the radiation deflector from the su can be pivoted out so that a sole viewing of images possible through the viewfinder eyepiece is. In this case there is no video mirroring.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der erfindungsgemä ßen Lösung ist dadurch gekennzeichnet, daß das Adapter-Zwi schenglied eine Einrichtung zur Wiedergabe eines Videobil des aufweist, die einen in den Sucherstrahlengang schwenkba ren Videospiegel enthält, der das von einem Videomonitor abgegebene Videobild auf das Okular umlenkt.Another advantageous embodiment of the invention ßen solution is characterized in that the adapter-Zwi a device for playing a videobil of which has a pivotable in the finder beam path ren video mirror contains that from a video monitor redirected video image to the eyepiece.

In dieser Ausführungsform kann eine zusätzliche Bildbetrach tung eines aufgezeichneten oder unmittelbar aufgenommenen Videobildes durch das Sucherokular erfolgen, beispielsweise zum Zwecke der Bildkontrolle einer aufgenommenen Bildse quenz.In this embodiment, an additional image can be viewed tion of a recorded or immediately recorded Video image through the searcher eyepiece, for example for the purpose of image control of a captured image quenz.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Lösung ist dadurch gekennzeichnet, daß ein teildurchlässi ger Spiegel im Sucherstrahlengang angeordnet ist oder in den Sucherstrahlengang einschwenkbar ist, der ein von einem Videomonitor abgegebenes Bild in das Okular ablenkt und dem Sucher-Filmaufnahmebild überlagert. An advantageous development of the invention Solution is characterized in that a partially permeable ger mirror is arranged in the viewfinder beam path or in the viewfinder beam path can be swiveled in, one by one Video monitor deflected image into the eyepiece and the Viewfinder film shot image overlaid.

Mit dieser Weiterbildung der erfindungsgemäßen Lösung be steht die Möglichkeit, ein Videobild in den Sucherstrahlen gang des Okulars abzubilden, so daß bei Betrachtung eines Objektes eine Videobildsequenz beobachtet werden kann, die eine vorausgegangene Filmsequenz betrifft, so daß beispiels weise deckungsgleiche Stellungen zwischen realem Objekt und vorangegangener Videobildsequenz für fortlaufende Bildfol gen eingestellt werden können.With this development of the solution according to the invention there is the possibility of a video image in the viewfinder beams image of the eyepiece so that when viewing a A video image sequence can be observed relates to a previous film sequence, so that for example wise congruent positions between real object and previous video image sequence for continuous image fol can be set.

Vorzugsweise sind das Strahlen-Ablenkglied oder die mehre ren Elemente eines Strahlen-Ablenkgliedes und der Videospie gel auf einem dreh- oder schwenkbaren und verriegelbaren Träger angeordnet, der zur Abzweigung eines Videobildes oder zur Einspiegelung eines Videobildes in unterschiedli che Stellungen bringbar ist. Damit ist sowohl eine Videoaus spiegelung als auch die Einspiegelung eines aufgenommenen Videobildes in den Sucherstrahlengang des Okulars möglich, ohne daß hierfür getrennte Vorrichtungen vorgesehen werden müssen.The radiation deflector or the plurality are preferably Ren elements of a beam deflector and the video game gel on a rotating or swiveling and lockable Carrier arranged to branch a video image or to reflect a video image in different ways positions can be brought. This is both a video off reflection as well as the reflection of a recorded Video image possible in the viewfinder beam path of the eyepiece, without separate devices being provided for this have to.

Anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbei spielen sollte der Erfindung zugrunde liegende Gedanke näher erläutert werden.Based on the embodiment shown in the drawing should play the idea underlying the invention are explained in more detail.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 eine perspektivische Seitenansicht einer Lauf bild- Filmaufnahmekamera mit einem zwischen dem Sucherstrahlenausgang des Kameragehäuses und einer Sucherlupenverlängerung angeordneten Adap ter-Zwischenglied; Fig. 1 is a side perspective view of a motion picture film recording camera with an intermediate adapter arranged between the viewfinder beam output of the camera housing and a viewfinder magnifier extension;

Fig. 2 einen Längsschnitt durch einen Teil des Adap ter-Zwischengliedes mit darin angeordnetem teil durchlässigen Spiegel und einem Videosensor; Figure 2 is a longitudinal section through part of the adapter adapter with part of the mirror and a video sensor arranged therein.

Fig. 3 einen Längsschnitt durch einen Teil des Adap ter-Zwischengliedes mit schwenkbarem Videosensor und Strahlenteilerspiegel; Figure 3 is a longitudinal section through part of the adapter adapter with pivotable video sensor and beam splitter mirror.

Fig. 4 eine schematisch-perspektivische Darstellung eines Videosensors mit Vorverstärker; Fig. 4 is a schematic perspective view of a video sensor with preamplifier;

Fig. 5 eine Draufsicht auf eine Lauf-Filmaufnahmekamera mit einem zwischen einem Strahlenumlenkglied und einer Sucherlupenverlängerung im Sucherstrahlen gang angeordneten Adapter-Zwischenglied; Fig. 5 is a plan view of a running film recording camera with an adapter intermediate member arranged between a beam deflection member and a viewfinder magnifier extension in the viewfinder beam;

Fig. 6 eine Draufsicht gem. Fig. 5 mit zwischen dem Strahlenumlenkglied und einem Sucherokular in den Sucherstrahlengang angeordneten Adapter-Zwi schenglied; Fig. 6 is a top view. Fig membered rule 5 having arranged between the Strahlenumlenkglied and a viewfinder in the viewfinder beam path adapter-Zvi.

Fig. 7 eine perspektivische Ansicht einer Laufbild-Film aufnahmekamera mit einem zwischen dem Sucher strahlenausgang des Kameragehäuses und einem Strahlenumlenkglied angeordnetem Videosensor; Fig. 7 is a perspective view of a motion picture film recording camera with a viewfinder beam between the output of the camera body and a Strahlenumlenkglied arranged video sensor;

Fig. 8 eine vergrößerte Darstellung des Strahlenum lenkgliedes gem. Fig. 7; Fig. 8 is an enlarged view of the radiation steering link gem. Fig. 7;

Fig. 9 einen Längsschnitt durch eine Laufbild-Filmauf nahmekamera mit prinzipieller Darstellung der Vi deoüberspielung über ein Adapter-Zwischenglied mit einem Strahlenablenkglied mit unterschiedli chem Transmissions-/Reflexionsquotienten und Fig. 9 is a longitudinal section through a motion picture film recording camera with a basic representation of the video de-dubbing via an adapter intermediate member with a radiation deflecting member with different transmission and reflection quotients and

Fig. 10 eine isolierte Darstellung des Strahlenablenk gliedes gemäß Fig. 9. Fig. 10 is an isolated view of the Strahlenablenk member of FIG. 9.

Fig. 1 zeigt eine perspektivische Seitenansicht einer Laufbild-Filmaufnahmekamera mit einem Kameragehäuse 1, einem Objektiv sowie Kompendium 2 und einer koaxialen Film kassette 3. Die Suchereinrichtung 4 der Laufbild-Filmaufnah mekamera besteht aus einem Sucherstrahlen-Umlenkglied 5, das mit dem Kameragehäuse 1 verbunden ist. Zur Erzeugung eines Sucherbildes wird der durch das Aufnahmeobjektiv in die Laufbild-Filmaufnahmekamera eintretende Aufnahmestrah lengang über eine rotierende Spiegelblende in einen Filmbe lichtungsanteil und einen Sucherstrahlengang aufgeteilt, wobei der Filmbelichtungsanteil durch ein Bildfenster auf ein in einen Filmkanal geführten, zu belichtenden Film trifft. Der von der Spiegelblende aus dem Aufnahmestrahlen gang abgespaltene Sucherstrahlengang wird durch mehrere im Sucherstrahlen-Umlenkglied 5 angeordnete Umlenkeinrichtun gen umgelenkt und gelangt zum sucherlupenseitigen Anschluß des Sucherstrahlen-Umlenkglied 5. Fig. 1 shows a perspective side view of a motion picture film recording camera with a camera housing 1 , a lens and compendium 2 and a coaxial film cassette 3rd The viewfinder device 4 of the motion picture film recording camera consists of a viewfinder beam deflection element 5 , which is connected to the camera housing 1 . In order to generate a viewfinder image, the recording beam path entering the motion picture film recording camera through the recording lens is divided into a film exposure component and a viewfinder beam path via a rotating mirror diaphragm, the film exposure component striking a film to be exposed and guided into a film channel through an image window. The split-finder beam path transition from the mirror shutter of the recording beam is deflected by a plurality of gene finder beam-deflecting member 5 arranged Umlenkeinrichtun and enters the viewfinder side terminal of the viewfinder beam-deflecting member. 5

Ein Adapter-Zwischenglied 9 ist sowohl mit dem Sucherstrah len-Umlenkglied 5 als auch mit einer Sucherlupen-Verlänge rung 6 verbunden, die auf der Betrachterseite mit einem Su cherokular 7 verbunden ist, das eine Augenmuschel 70 auf weist, an der das Auge des Kameramannes anliegt. Zur Abstüt zung der vorzugsweise dreh- und schwenkbaren Suchereinrich tung 4 ist eine Lupenabstützung 8 vorgesehen, die einer seits mit der Sucherlupen-Verlängerung 6 und andererseits mit dem Kamerastativ oder gegebenenfalls mit dem Kamerage häuse 1 verbunden ist.An intermediate adapter member 9 is connected to both the Sucherstrah len-deflecting member 5 and a viewfinder loupe exten tion 6, which is connected on the viewer side with a Su cherokular 7, which has an eye cup 70, to which the eye of the cameraman is present. To support the preferably rotatable and pivotable Suchereinrich device 4 , a magnifying glass support 8 is provided, which is connected on the one hand to the viewfinder magnifier extension 6 and on the other hand to the camera tripod or optionally to the camera housing 1 .

Das Adapter-Zwischenglied 9 ist entsprechend den Draufsich ten auf die Laufbild-Filmaufnahmekamera gemäß den Fig. 5 und 6 wahlweise in die Verbindung zwischen dem Sucherstrah len-Umlenkglied 5 und der Sucherlupen-Verlängerung 6, in die Verbindung zwischen dem Sucherstrahlen-Umlenkglied 5 und dem Sucherokular 7 oder in die Verbindung zwischen dem gehäuseseitigen Anschluß des Sucherstrahlenganges und dem Sucherstrahlen-Umlenkglied 5 einfügbar. Eine weitere Mög lichkeit der Anordnung des Adapter-Zwischengliedes besteht darin, dieses zwischen der Sucherlupen-Verlängerung 6 und dem Sucherokular 7 einzusetzen, so daß das Adapter-Zwi schenglied 9 an jeder beliebigen Stelle in den Sucherstrah lengang einfügbar ist.The adapter intermediate member 9 is in accordance with the top views on the motion picture film recording camera according to FIGS . 5 and 6 optionally in the connection between the finder beam deflection member 5 and the finder magnifier extension 6 , in the connection between the finder beam deflection member 5 and the finder eyepiece 7 or in the connection between the housing-side connection of the finder beam path and the finder beam deflection element 5 . A further possibility of arranging the adapter intermediate member is to use this between the finder extension 6 and the viewfinder eyepiece 7 so that the adapter intermediate member 9 can be inserted at any point in the finder beam.

Da das Adapter-Zwischenglied 9 unabhängig vom Sucherstrah len-Umlenkglied 5, der Sucherlupen-Verlängerung 6 oder dem Sucherokular 7 verwendbar ist, kann es an beliebiger Stelle in den Sucherstrahlengang eingefügt oder aus dem Sucher strahlengang herausgenommen werden, so daß je nach Bedarf eine Videoausspiegelung möglich ist oder entfällt und im letztgenannten Falle eine optimale Bildbetrachtung durch das Sucherokular ohne Beeinträchtigung durch die Videoaus spiegelung erfolgen kann. Durch die Anordnung des Adap ter-Zwischengliedes 9 an einer beliebigen Stelle im Sucher strahlengang kann der für die jeweilige Kamerakonstruktion bzw. der nach den individuellen Bedürfnissen eines Kamera mannes optimale Ausspiegelungsort gewählt werden.Since the adapter intermediate member 9 can be used independently of the finder beam deflecting member 5 , the finder magnifier extension 6 or the viewfinder eyepiece 7 , it can be inserted at any point in the viewfinder beam path or removed from the viewfinder beam path, so that a video reflection as required is possible or omitted and in the latter case an optimal image viewing through the viewfinder eyepiece can be done without interference from the video reflection. By arranging the adapter adapter 9 at any point in the viewfinder beam path, the optimal mirroring location can be selected for the respective camera design or the man's needs according to the individual needs of a camera.

Die Verbindung des Adapter-Zwischengliedes 9 mit dem Sucher anschluß des Kameragehäuses 1, dem Sucherstrahlen-Umlenk glied 5, der Sucherlupen-Verlängerung 6 und/oder dem Su cherokular 7 kann in sicher bekannter Weise über eine Bajo nettverschluß-Verbindung, eine Schraubverbindung und/oder eine Steckverbindung erfolgen.The connection of the adapter intermediate member 9 with the viewfinder connection of the camera housing 1 , the viewfinder beam deflection member 5 , the viewfinder extension 6 and / or the su cherokular 7 can in a known manner via a Bajo nice-lock connection, a screw connection and / or a plug connection.

Entsprechend dem in Fig. 2 dargestellten Längsschnitt durch das Adapter-Zwischenglied 9 enthält dieses ein Strah lenablenkglied 91 in Form eines Strahlenteilerspiegels bzw. eines Strahlenteilerprismas, mit dem ein Teil des Sucher strahlenganges aus dem Sucherstrahlengang in Richtung auf einen Videoanschluß abgezweigt wird, während der verbleiben de Teil durch das Strahlenablenkglied 91 zum Sucherokular 7 gemäß Fig. 1 gelangt.Corresponding to the longitudinal section shown in Fig. 2 through the adapter intermediate member 9 , this contains a beam lenablenkglied 91 in the form of a beam splitter mirror or a beam splitter prism, with which a part of the viewfinder beam path is branched out of the viewfinder beam path towards a video connection, while remain de reaches part through the beam deflector 91 to the viewfinder 7 according to FIG. 1.

Der Videoanschluß kann auf unterschiedlichste Weise ausge staltet werden. In Fig. 2 ist die Anordnung eines Videosen sors 11 im Bereich der Gehäusewand des Adapter-Zwischenglie des 9 dargestellt, der über eine Anschlußleitung oder Steckkontakte 92 mit einem elektrischen Videoanschluß 90 verbunden ist. Der Videosensor 11 besteht aus einem Video wandler-Chip mit Vorverstärker, der beispielsweise für eine 1 1/2′′-Videobildfläche die Abmessungen 15 mm×25 mm auf weist. Die Stromversorgung des Videowandler-Chips mit Vorverstärker erfolgt über den Videoanschluß 90, der über ein abgeschirmtes Kabel mit einer Videokamera-Elektronik verbunden ist, die beispielsweise auf das Gehäuse 1 der Laufbild-Filmaufnahmekamera auf steckbar ist.The video connection can be designed in a variety of ways. In Fig. 2, the arrangement of a video sensor 11 is shown in the region of the housing wall of the adapter intermediate piece of 9 , which is connected via a connecting line or plug contacts 92 to an electrical video connection 90 . The video sensor 11 consists of a video converter chip with preamplifier, which for example for a 1 1/2 '' - video image area has the dimensions 15 mm × 25 mm. The power supply of the video converter chip with preamplifier takes place via video connection 90 , which is connected via a shielded cable to video camera electronics, which can be plugged onto housing 1 of the motion picture film recording camera, for example.

Bei der in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform nimmt der Videosensor 11 ein minimales Volumen ein und kann problemlos in das Gehäuse des Adapter-Zwischengliedes 9 integriert werden, dessen Durchmesser dem des Strahlenum lenkgliedes 5 bzw. der Sucherlupen-Verlängerung 6 bzw. des Sucherokulars 7 entspricht.In the embodiment shown in FIG. 2, the video sensor 11 takes up a minimum volume and can be easily integrated into the housing of the adapter intermediate member 9 , the diameter of which corresponds to that of the radiation deflecting member 5 or the viewfinder magnifier extension 6 or the viewfinder eyepiece 7 .

Anstelle einer elektrischen Verbindung kann die Videoaus spiegelung in nicht näher dargestellter Weise über ein Lichtleitfaserbündel zu einer Videokamera erfolgen, so daß der Videoanschluß 90 in diesem Falle aus einem optischen Anschluß besteht, der in an sich bekannter Weise mit einem Lichtleitfaserkabel verbindbar ist, das zu einer getrennt angeordneten Videokamera führt.Instead of an electrical connection, the video can be mirrored in a manner not shown via an optical fiber bundle to a video camera, so that the video connection 90 in this case consists of an optical connection which can be connected in a manner known per se to an optical fiber cable which forms a separately arranged video camera leads.

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, daß der Videoan schluß 90 aus einer Schraub-, Steck- oder Bajonettverschluß anordnung besteht, auf die eine Videokamera aufschraubbar bzw. auf steckbar ist.Another possibility is that the Videoan circuit 90 consists of a screw, plug or bayonet lock arrangement on which a video camera can be screwed or plugged.

Fig. 3 zeigt in einem schematischen Längsschnitt durch das Adapter-Zwischenglied mehrere Varianten der Bildbetrachtung auf. Durch einen auf einer schwenkbaren Platte 95 angeordne ten Videosensor 11 und einem an einer Achse 96 befestigten schwenkbaren Strahlenablenkglied 91 kann durch Einschwenken des Videosensors 11 in den Sucherstrahlengang das in den Sucherstrahlengang abgelenkte Bild vollständig auf die Videoeinrichtung übertragen werden. Fig. 3 shows in a schematic longitudinal section through the intermediate adapter member several versions of the image viewer on. By a arranged on a pivotable plate 95 th video sensor 11 and a pivotable beam deflector 91 attached to an axis 96 , the image deflected into the finder beam path can be completely transmitted to the video device by pivoting the video sensor 11 into the finder beam path.

Wird der Videosensor 11 mittels der an der Achse 97 ange lenkten Platte 95 in seine Ruhestellung, d. h. parallel zur Wand des Adapter-Zwischengliedes 9 aus dem Sucherstrahlen gang herausgeschwenkt, so besteht die Möglichkeit, daß bei ebenfalls aus dem Sucherstrahlengang herausgeschwenktem Strahlenablenkglied 91 das in den Sucherstrahlengang einge spiegelte Bild vollständig zum Sucherokular geleitet wird, so daß keinerlei Qualitätseinbußen des Sucherbildes erfol gen und beispielsweise bei schlechten Lichtverhältnissen eine optimale Bildbetrachtung durch den Kameramann möglich ist.If the video sensor 11 is pivoted out of the viewfinder beam path by means of the plate 95 steered on the axis 97 into its rest position, ie parallel to the wall of the adapter intermediate member 9 , there is the possibility that the beam deflection member 91 also pivoted out of the viewfinder beam path into the A viewfinder beam path is a fully reflected image to the viewfinder eyepiece so that there is no loss in quality of the viewfinder image and, for example, optimal image viewing by the cameraman is possible in poor lighting conditions.

Wird das Strahlenablenkglied 91 in den Sucherstrahlengang eingeschwenkt, so erfolgt entsprechend der Anordnung gemäß Fig. 2 eine Videoausspiegelung bei gleichzeitig möglicher Bildbetrachtung durch das Sucherokular.If the beam deflecting member 91 is pivoted into the viewfinder beam path, video mirroring takes place in accordance with the arrangement according to FIG. 2 with simultaneous possible image viewing through the viewfinder eyepiece.

Fig. 4A zeigt in einer schematisch-perspektivischen Dar stellung die bekannte Anordnung eines vorderen Teils einer Videokamera 18 und eines CCD-Videosensorgehäuses 13 mit Aufnahmeoptik und einem Verbindungskabel 17 zwischen Video sensor und Videokamera-Elektronik. Fig. 4A shows in a schematic-perspective Dar position the known arrangement of a front part of a video camera 18 and a CCD video sensor housing 13 with recording optics and a connecting cable 17 between the video sensor and video camera electronics.

Fig. 4B zeigt das CCD-Videosensorgehäuse gemäß Fig. 4A mit herausgenommenem Videosensor-Board 11, das gemäß der vorstehenden Beschreibung in das Adapter-Zwischenglied zu integrieren. ist. FIG. 4B shows the CCD video sensor housing according to FIG. 4A with the video sensor board 11 removed, which, as described above, can be integrated into the adapter intermediate member. is.

In den Fig. 7 und 8 ist in einer zweiten Ausführungsform die Anordnung des Adapter-Zwischengliedes 9 zwischen dem Sucherstrahlenausgang des Kameragehäuses und dem Sucher strahlen-Umlenkglied 5 sowie im Sucherstrahlen-Umlenkglied 5 dargestellt, wobei in dieser Ausführungsform das Adap ter-Zwischenglied 9 in dem parallel zur Gehäusefront der Laufbild-Filmaufnahmekamera verlaufenden Verbindungsstück 52 des Sucherstrahlen-Umlenkgliedes 5 angeordnet ist. Das Sucherstrahlen-Umlenkglied 5 weist einen Anschluß 50 am Su cherstrahlenausgang des Kameragehäuses, eine erste drehbare Umlenkeinrichtung 51, das erste Verbindungsstück 52, ein zweites Verbindungsstück 53, eine zweite drehbare Umlenkein richtung 54 sowie einen okularseitigen Anschluß 55 auf, an den das Sucherokular 7 mit der Augenmuschel 70 angeschlos sen wird.In Figs. 7 and 8 the arrangement of the intermediate adapter member 9 is shown between the viewfinder beam output of the camera body and the beam-deflecting member searcher 5 and in the viewfinder beam-deflecting member 5 in a second embodiment, in this embodiment, the adapter is installed intermediate member 9 in the connector 52 of the finder beam deflection element 5 , which runs parallel to the front of the motion picture film recording camera. The viewfinder beam deflecting member 5 has a connection 50 at the output beam of the camera housing, a first rotatable deflection device 51 , the first connecting piece 52 , a second connecting piece 53 , a second rotatable deflecting device 54 and an eyepiece-side connection 55 to which the viewfinder eyepiece 7 is connected the eyecup 70 is connected.

Der Anschluß 50 ist so gestaltet, daß das Sucherstrahlen-Um lenkglied 5 von der einen Gehäuseseite zur anderen Gehäuse seite der Laufbild-Filmaufnahmekamera geschwenkt werden kann, so daß durch eine entsprechende Einstellung eine Bildbetrachtung von der linken oder rechten Seite des Kameragehäuses möglich ist.The connection 50 is designed so that the viewfinder beam-to-steering member 5 can be pivoted from one side of the housing to the other housing side of the motion picture film recording camera, so that an image can be viewed from the left or right side of the camera housing by an appropriate setting.

Das Adapter-Zwischenglied 9 kann in dieser Ausführungsform wahlweise zwischen dem gehäuseseitigen Anschluß 50 und dem Sucherlupenanschluß der Laufbildkamera oder in die Verbin dung zwischen dem okularseitigen Anschluß 55 und dem Suche rokular 7 bzw. einer Sucherlupen-Verlängerung eingefügt werden. Entsprechend der gestrichelten Darstellung ist auch eine Integration des Adapter-Zwischengliedes 9 in das Sucherstrahlen-Umlenkglied 5 beispielsweise in das parallel zur Kamerafront verlaufenden Verbindungsteil 52 des Sucher strahlen-Umlenkglied 5 möglich.In this embodiment, the adapter intermediate member 9 can either be inserted between the housing-side connection 50 and the viewfinder magnifier connection of the motion picture camera or into the connection between the eyepiece-side connection 55 and the search eyepiece 7 or a viewfinder magnifier extension. According to the dashed representation is also an integration of the intermediate adapter member 9 in the viewfinder beam-deflecting member 5 for example, possible in the direction parallel to the camera front connecting portion 52 of the viewfinder beam-deflecting member. 5

Fig. 9 zeigt eine schematische Darstellung des optischen Systems der Sucheranordnung 1 einer Laufbild-Filmaufnahmeka mera mit einem Adapter-Zwischenglied für eine Videobildein richtung. Fig. 9 shows a schematic representation of the optical system of the viewfinder assembly 1 of a motion picture film Aufaufeka mera with an adapter link for a Videobildein direction.

Zur Erzeugung eines Sucherbildes 29 wird ein durch ein Aufnahmeobjektiv 2 in die Kamera eintretender Aufnahmestrah lengang 20 über eine rotierende Spiegelblende 16 in einen Filmbelichtungsanteil und einen Sucherstrahlengang aufge teilt. Hierbei trifft der Filmbelichtungsanteil durch ein Bildfenster 14 auf einen in einem Filmkanal geführten, zu belichtenden Film.For generating a viewfinder 29, an entering through a photographing lens 2 in the camera will Aufnahmestrah beam path splits up a rotating mirror shutter 16 into a film exposure portion and a viewfinder beam path 20th Here, the film exposure component strikes a film to be exposed, which is guided in a film channel, through an image window 14 .

Der von der Spiegelblende 16 aus dem Aufnahmestrahlengang abgespaltene Sucherstrahlengang wird durch mehrere im Strahlengang angeordnete Umlenkeinrichtungen 19, 22, 24, 25, 27 umgelenkt. Hierbei tritt der Sucherstrahlengang zunächst durch eine Mattscheibe oder Faserplatte 21, um dann parallel versetzt durch die Umlenkeinrichtung 19 zur Umlenkeinrichtung 22 zu gelangen.The viewfinder beam path split off from the mirror diaphragm 16 from the receiving beam path is deflected by a plurality of deflection devices 19 , 22 , 24 , 25 , 27 arranged in the beam path. Here, the viewfinder beam path first passes through a ground glass screen or fiberboard 21 , in order to then arrive at the deflection device 22 , offset in parallel through the deflection device 19 .

Nach Umlenkung durch die Umlenkeinrichtung 22 wird der Sucherstrahlengang durch ein erstes Abbildungssystem 23 geleitet wird nach weiterer Umlenkung durch die nachgeord nete Umlenkeinrichtung 24 durch ein zweites Abbildungssy stem 26 geführt. After deflection by the deflection device 22 , the viewfinder beam path is guided through a first imaging system 23 and after further deflection by the nachgeord nete deflection device 24 is guided by a second imaging system 26 .

Dem Abbildungssystem 26 vorgeordnet befindet sich eine weitere Umlenkeinrichtung 25, die als mechanisch drehbares, eine Bilddrehung verhinderndes Kompensationsmittel in Form eines Geradsicht-Prismas ausgebildet ist.Upstream of the imaging system 26 there is a further deflection device 25 , which is designed as a mechanically rotatable compensation means in the form of a straight-line prism that prevents image rotation.

Der Sucherstrahlenengang erfährt schließlich durch die Umlenkeinrichtung 27 eine letzte Umlenkung, um als Sucher strahlengang in das Adapter-Zwischenglied 9 und von dort in eine Planscheibe 28 und schließlich ein Okular 30 zu durcht reten. Das Okular 30 ermöglicht dabei die Betrachtung des zwischen der Planscheibe 28 und dem Okular 30 als Luftbild erzeugten Sucherbildes 29.The finder beam path finally undergoes a final deflection through the deflection device 27 , in order to penetrate as a finder beam path into the adapter intermediate member 9 and from there into a face plate 28 and finally an eyepiece 30 . The eyepiece 30 makes it possible to view the viewfinder image 29 generated between the faceplate 28 and the eyepiece 30 as an aerial image.

Der im Adapter-Zwischenglied 9 angeordnete Strahlenteiler 12 spaltet aus dem Sucherstrahlengang einen Videostrahlen gang ab zur Erzeugung eines Videobildes in einer mit der Laufbild-Filmaufnahmekamera verbundenen Videokamera. Im Bereich der Gehäusewand des Adapter-Zwischengliedes 9 ist ein Videosensor 11 angeordnet und auf den Strahlenteiler 12 ausgerichtet und über eine elektrische Verbindung mit einem elektrischen Videoanschluß 90 verbunden.The beam splitter 12 arranged in the adapter intermediate member 9 splits off a video beam path from the viewfinder beam path to generate a video image in a video camera connected to the motion picture film recording camera. In the area of the housing wall of the adapter intermediate member 9 , a video sensor 11 is arranged and aligned with the beam splitter 12 and connected to an electrical video connection 90 via an electrical connection.

Der in Fig. 10 in einer Draufsicht dargestellte, im Adap ter-Zwischenglied 9 angeordnete Strahlenteiler 12 weist zwei Bereiche, nämlich einen Innenbereich 121 und einen Au ßenbereich 120, mit unterschiedlichem Reflexionsgrad auf. Der Innenbereich 121 und der Außenbereich 120 sind konzen trisch zur durch den Strahlenteiler 12 hindurchtretenden optischen Achse 122 bzw. zum Sucherstrahlengang ausgerich tet. The beam splitter 12 shown in a top view in FIG. 10 and arranged in the adapter intermediate member 9 has two regions, namely an inner region 121 and an outer region 120 , with different reflectance. The inner region 121 and the outer region 120 are aligned concentrically to the optical axis 122 passing through the beam splitter 12 or to the finder beam path.

Der Außenbereich 120 ist als semipermeabler Spiegel auf einer als Grundkörper dienenden Planlinse ausgebildet. Der Innenbereich 121 ist von der bspw. durch Bedampfung aufge tragenen Verspiegelung ausgenommen und läßt den Sucherstrah lengang ungebrochen durch den Strahlenteiler 12 hindurchtre ten, so daß lediglich die den Außenbereich 120 durchtreten den Lichtstrahlen anteilig reflektiert werden und so den Videostrahlengang bilden.The outer region 120 is designed as a semipermeable mirror on a plane lens serving as a base body. The inner region 121 is exempted from, for example, vapor deposition and leaves the finder beam lengang unbroken through the beam splitter 12 , so that only the outer region 120 passing through the light beams are partially reflected and thus form the video beam path.

Der Innenbereich 121 weist eine elliptische Kontur auf, die infolge der 45°-Schrägstellung des Strahlenteilers 12 in der Projektion senkrecht zum Sucherstrahlengang kreisrund wird. Daher ist das bezüglich der Bildhelligkeit im wesent lichen mit dem im Bildfenster erzeugten Aufnahmebild über einstimmende Zentrum des durch das Okular 7 wahrnehmbaren Sucherbildes als Kreis ausgebildet.The inner region 121 has an elliptical contour which, due to the 45 ° inclination of the beam splitter 12, becomes circular in the projection perpendicular to the finder beam path. Therefore, the image brightness is essentially formed with the captured image in the image window above the matching center of the viewfinder image perceptible through the eyepiece 7 as a circle.

Das Sucherbild weist für den Betrachter unterschiedliche Helligkeitsbereiche auf, die in ihrer Verteilung dem zentri schen Innenbereich 121 und dem diesen umgebenden Außenbe reich 120 entsprechen. Die Verwendung eines mit einem nicht reflektierenden Innenbereich 121 und einem zu 50% reflektie renden Außenbereich 120 versehenen Strahlenteilers 12 ermög licht dem Betrachter aufgrund des helleren inneren Bildbe reichs eine einfache und genaue Fokussierung sowie Auswahl des Bildausschnitts des anvisierten Aufnahmeobjekts.The viewfinder image has different brightness ranges for the viewer, which correspond in their distribution to the central inner region 121 and the surrounding outer region 120 . The use of a beam splitter 12 provided with a non-reflective inner region 121 and a 50% reflective outer region 120 enables the viewer to easily and precisely focus and select the image section of the target object due to the brighter inner image area.

Das gewählte Größenverhältnis sowie der Reflexions- oder Durchlässigkeitsgrad von Innenbereich 121 und Außenbereich 120 ist im wesentlichen abhängig von der zum Videobildauf bau und Bildbetrachtung erforderlichen Lichtmenge. The selected size ratio and the degree of reflection or transmittance of interior 121 and exterior 120 is essentially dependent on the amount of light required for video image construction and image viewing.

Natürlich sind auch andere Formen und kontinuierliche oder abgestufte Verteilungen von Bereichen mit unterschiedlichem Reflexionsgrad denkbar. Auch besteht etwa die Möglichkeit, den Außenbereich 120 als lichtdurchlässig und den Innenbe reich 121 als reflektierend vorzusehen.Of course, other shapes and continuous or graded distributions of areas with different degrees of reflection are also conceivable. There is also the possibility, for example, of providing the outer region 120 as translucent and the inner region 121 as reflective.

Die Erfindung beschränkt sich in ihrer Ausführung nicht auf das vorstehend angegebene bevorzugte Ausführungsbeispiel. Vielmehr ist eine Anzahl von Varianten denkbar, welche von der dargestellten Lösung auch bei grundsätzlich anders ge arteten Ausführungen Gebrauch machen.The invention is not limited in its execution the preferred embodiment given above. Rather, a number of variants are conceivable, which of the solution shown even with fundamentally different ge make use of the implemented versions.

Claims

1. motion picture film recording camera with a video imaging device arranged in the viewfinder beam, characterized in that the video imaging device is arranged in an adapter inter mediate member ( 9 ), the radiation output between the viewfinder ( 10 ) of the camera housing ( 1 ) and the eyepiece ( 7 ) the motion picture film recording camera can be used in the viewfinder beam path.

2. motion picture film recording camera according to claim 1, characterized in that the adapter intermediate member ( 9 ) consists of an optical element which contains a radiation-directing member ( 12 , 91 ) and two connection ports se ( 93 , 94 ) for the viewfinder beam path and a video camera or video signal connector ( 90 ).

3. motion picture film recording camera according to claim 2, characterized in that the beam deflecting member consists of a partially transparent beam splitter mirror ( 12 , 91 ) or a beam splitter prism.

4. motion picture film recording camera according to claim 2 or 3, characterized in that the radiation deflecting member ( 12 ) has a non-reflective or fully reflective inner region ( 121 ) and a partially reflective outer region ( 120 ).

5. motion picture film recording camera according to claim 2 or 3, characterized in that the radiation deflector several elements for branching a video beam ges from the viewfinder beam path with different Transmission / reflection quotients on a moveable Chen carrier with which one of the elements in the Finder beam path is movable.

6. motion picture film recording camera according to claim 5, characterized ge indicates that the elements on a rotating and lockable carrier are arranged.

7. motion picture film recording camera according to claim 2, characterized ge indicates that the radiation deflector one in the Su Cherstrahlgang arranged optical fiber connection contains that with an optical fiber bundle Video camera connection is connected.

8. motion picture film recording camera according to at least one of the preceding claims, characterized in that the adapter intermediate member ( 9 ) has a video sensor ( 11 ) on a video signal line ( 92 ) with a video signal connection ( 90 ) on the housing of the adapter-Zwi is connected ( 9 ) and that the video signal connection ( 90 ) via a cable connection ( 17 ) is connected to video camera electronics, which is preferably attached to the housing ( 1 ) of the motion picture film recording camera.

9. motion picture film recording camera according to claim 8, characterized in that the video sensor ( 11 ) and / or the beam deflecting member ( 11 , 91 ) in the viewfinder beam path can or are.

10. Motion picture film recording camera according to one of the preceding Claims, characterized in that the video camera is coupled to a video monitor.

11. motion picture film recording camera according to one of the preceding claims, characterized in that the adapter-inter mediate member ( 9 ) has a device for playing back a video image, which contains a pivoting in the viewfinder beams video mirror containing the video image output by a video monitor on the Deflects eyepiece ( 7 ).

12. motion picture film recording camera according to claim 11, characterized in that the video image of the video monitor is thrown onto the video mirror via an optical video connection of the adapter adapter ( 9 ).

13. motion picture film recording camera according to claim 11 or 12, characterized in that a semitransparent mirror is arranged in the viewfinder beam path or can be pivoted into the viewfinder beam path, which deflects an image output by the video monitor into the eyepiece ( 7 ) and the viewfinder film recording image overlaid.

14. Motion picture film recording camera according to one of the preceding Claims 11 to 13, characterized in that the Radiation deflector or the multiple elements of one Radiation deflector and the video mirror or Video monitor on a rotating or swiveling and ver lockable carrier are arranged such that for Branch of a video image or for mirroring a video image of the carrier in different positions is bringable.