DE4122221A1 - Transfer and withdrawal spike - Google Patents

Transfer and withdrawal spike

Info

Publication number
DE4122221A1
DE4122221A1 DE19914122221 DE4122221A DE4122221A1 DE 4122221 A1 DE4122221 A1 DE 4122221A1 DE 19914122221 DE19914122221 DE 19914122221 DE 4122221 A DE4122221 A DE 4122221A DE 4122221 A1 DE4122221 A1 DE 4122221A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
channel
flow
element
characterized
shut
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
DE19914122221
Other languages
German (de)
Inventor
Axel Von Brand
Original Assignee
Axel Von Brand
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Axel Von Brand filed Critical Axel Von Brand
Priority to DE19914122221 priority Critical patent/DE4122221A1/en
Priority claimed from DE1992503648 external-priority patent/DE59203648D1/en
Publication of DE4122221A1 publication Critical patent/DE4122221A1/en
Application status is Withdrawn legal-status Critical

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61JCONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/05Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes for collecting, storing or administering blood, plasma or medical fluids ; Infusion or perfusion containers
    • A61J1/14Details, e.g. provisions for hanging or shape retaining means; Accessories therefor, e.g. inlet or outlet ports, filters or caps
    • A61J1/20Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2089Containers or vials which are to be joined to each other in order to mix their contents
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61JCONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/05Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes for collecting, storing or administering blood, plasma or medical fluids ; Infusion or perfusion containers
    • A61J1/14Details, e.g. provisions for hanging or shape retaining means; Accessories therefor, e.g. inlet or outlet ports, filters or caps
    • A61J1/20Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2096Combination of a vial and a syringe for transferring or mixing their contents
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61JCONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/05Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes for collecting, storing or administering blood, plasma or medical fluids ; Infusion or perfusion containers
    • A61J1/14Details, e.g. provisions for hanging or shape retaining means; Accessories therefor, e.g. inlet or outlet ports, filters or caps
    • A61J1/20Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2003Accessories used in combination with means for transfer or mixing of fluids, e.g. for activating fluid flow, separating fluids, filtering fluid or venting
    • A61J1/2006Piercing means
    • A61J1/201Piercing means having one piercing end
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61JCONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/05Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes for collecting, storing or administering blood, plasma or medical fluids ; Infusion or perfusion containers
    • A61J1/14Details, e.g. provisions for hanging or shape retaining means; Accessories therefor, e.g. inlet or outlet ports, filters or caps
    • A61J1/20Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2003Accessories used in combination with means for transfer or mixing of fluids, e.g. for activating fluid flow, separating fluids, filtering fluid or venting
    • A61J1/2006Piercing means
    • A61J1/2013Piercing means having two piercing ends
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61JCONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/05Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes for collecting, storing or administering blood, plasma or medical fluids ; Infusion or perfusion containers
    • A61J1/14Details, e.g. provisions for hanging or shape retaining means; Accessories therefor, e.g. inlet or outlet ports, filters or caps
    • A61J1/20Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2003Accessories used in combination with means for transfer or mixing of fluids, e.g. for activating fluid flow, separating fluids, filtering fluid or venting
    • A61J1/2048Connecting means
    • A61J1/2058Connecting means having multiple connecting ports
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61JCONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/05Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes for collecting, storing or administering blood, plasma or medical fluids ; Infusion or perfusion containers
    • A61J1/14Details, e.g. provisions for hanging or shape retaining means; Accessories therefor, e.g. inlet or outlet ports, filters or caps
    • A61J1/20Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2003Accessories used in combination with means for transfer or mixing of fluids, e.g. for activating fluid flow, separating fluids, filtering fluid or venting
    • A61J1/2048Connecting means
    • A61J1/2058Connecting means having multiple connecting ports
    • A61J1/2062Connecting means having multiple connecting ports with directional valves
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61JCONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/05Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes for collecting, storing or administering blood, plasma or medical fluids ; Infusion or perfusion containers
    • A61J1/14Details, e.g. provisions for hanging or shape retaining means; Accessories therefor, e.g. inlet or outlet ports, filters or caps
    • A61J1/20Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2003Accessories used in combination with means for transfer or mixing of fluids, e.g. for activating fluid flow, separating fluids, filtering fluid or venting
    • A61J1/2068Venting means
    • A61J1/2072Venting means for internal venting
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61JCONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/05Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes for collecting, storing or administering blood, plasma or medical fluids ; Infusion or perfusion containers
    • A61J1/14Details, e.g. provisions for hanging or shape retaining means; Accessories therefor, e.g. inlet or outlet ports, filters or caps
    • A61J1/20Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2003Accessories used in combination with means for transfer or mixing of fluids, e.g. for activating fluid flow, separating fluids, filtering fluid or venting
    • A61J1/2068Venting means
    • A61J1/2075Venting means for external venting
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61JCONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/05Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes for collecting, storing or administering blood, plasma or medical fluids ; Infusion or perfusion containers
    • A61J1/14Details, e.g. provisions for hanging or shape retaining means; Accessories therefor, e.g. inlet or outlet ports, filters or caps
    • A61J1/20Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2003Accessories used in combination with means for transfer or mixing of fluids, e.g. for activating fluid flow, separating fluids, filtering fluid or venting
    • A61J1/2079Filtering means
    • A61J1/2082Filtering means for gas filtration
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61JCONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/05Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes for collecting, storing or administering blood, plasma or medical fluids ; Infusion or perfusion containers
    • A61J1/14Details, e.g. provisions for hanging or shape retaining means; Accessories therefor, e.g. inlet or outlet ports, filters or caps
    • A61J1/20Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2003Accessories used in combination with means for transfer or mixing of fluids, e.g. for activating fluid flow, separating fluids, filtering fluid or venting
    • A61J1/2079Filtering means
    • A61J1/2086Filtering means for fluid filtration

Description

Die Erfindung betrifft ein Gerät, insbesondere für medizinische Zwecke, mit einer Trägerplatte und mit dieser verbundenen, diametral zueinander angeordneten Einstechdornen, durch die zwei Strömungskanäle geführt sind. The invention relates to a device, in particular for medical purposes, having a carrier plate and connected thereto, diametrically opposite one another arranged Einstechdornen, are guided through the two flow channels. Ein derartiges Gerät wird in der Fachsprache zum Beispiel als Transferspike oder Überleitungs gerät bezeichnet. Such an apparatus will fall into the technical language, for example, as a transfer spike or Überleitungs designated.

Anwendungsgebiet für die vorliegende Erfindung ist insbesondere die Medizintechnik. Application for the present invention is especially the medical industry. Dort ist es erforderlich, Flüssigkeit von einem ersten, die Flüssigkeit aufnehmenden Behältnis, ins besondere einer Flasche oder einem Beutel, zu einem zweiten Behältnis, insbesondere einem eine zu lösende Substanz auf nehmenden Behältnis, insbesondere einer Flasche oder einem Beutel, überzuleiten. There, it is necessary to liquid receiving from a first, the liquid container, in particular a through route in particular a bottle or bag, to a second container, a substance to be dissolved on receiving container, in particular a bottle or a bag. Hierzu wird das medizinische Gerät mit den Einstechdornen in die die beiden Behältnisse jeweils verschlie ßenden und aus Gummi oder dergleichen bestehenden Verschluß stopfen eingestochen, das heißt die Verschlußstopfen mittels der Einstechdorne durchstochen, so daß eine Fließverbindung zwischen den beiden Behältnissen über einen der beiden Strömungskanäle geschaffen wird, während der andere Strömungskanal dem Druckaus gleich zwischen den beiden Behältnissen dient. To this end, the medical device with the Einstechdornen in which the two containers each verschlie sequent and out of rubber or the like existing closure is inserted plug, that is pierced the stopper by means of the Einstechdorne so that a flow communication between the two containers through one of the two flow channels is provided while the other flow channel is equal to the Druckaus between the two containers. Nach dem Ver binden der beiden Behältnisse mittels des Gerätes wird das die Flüssigkeit aufnehmende Behältnis nach oben gehalten, so daß die Flüssigkeit in das die zu lösende Substanz aufnehmende Behältnis übertreten kann, die in diesem Behältnis befindliche Luft strömt über den Entlüftungskanal in das leerlaufende Behältnis über. After Ver the two containers bind by means of the device is that the liquid receiving container held upward so that the liquid in which the solute can pass accommodating box, the air into the enclosure to flow through the vent channel in the idle container via ,

In der Praxis wurde nach dem Lösen der Substanz das Gerät mit dem entleerten Behältnis von dem nunmehr gefüllten Behältnis getrennt und die gelöste Substanz mittels einer mit einer Kanüle versehenen Spritze entnommen. In practice, the device has been disconnected with the empty container from the now filled container after release of the substance and the dissolved substance removed by means of a syringe provided with a cannula. Hierzu mußte jeweils der Ver schlußstopfen des Behältnisses von der Kanüle durchstochen werden. To this end, each of United had to be pierced circuit stuffing of the container from the cannula. Durch die zusätzliche Kanüle mit Schutzkappe sowie separater Verpackung ist Mehraufwand notwendig, um die aufgelö ste Substanz aus dem Behältnis zu entnehmen. The additional cannula with protection cap as well as a separate package extra effort is necessary to remove the aufgelö ste substance from the container. Durch zusätzliche Handhabungen mittels einer separaten Kanüle und Einstechen derselben in den Gummistopfen des Behältnisses werden weitere Partikel und Fragmente der aufgelösten Substanz zugeführt. By additional handlings means of a separate cannula and insertion thereof into the rubber stopper of the container more particles and fragments of the dissolved substance to be supplied. Aus Gründen von Unkenntnis und Bequemlichkeit passiert es, daß die gleiche Kanüle für den Patienten Verwendung findet, mit der man vorher den Gummistopfen des Behältnisses durchstochen hat. For reasons of ignorance and convenience it happens that the same needle to the patient is used, with which it has previously punctured the rubber stopper of the container.

In diesem Zusammenhang sind unterschiedliche Bauweisen von Geräten zum Überleiten von Flüssigkeiten zum Zwecke des Auflö sens einer Substanz bekannt. In this context, different designs of devices for transferring liquids for the purpose of resolu known sens of a substance. So ist ein Gerät bekannt, welches zwei Einstechdorne aufweist, in die die beiden Strömungskanäle integriert sind, wobei dieses Gerät vollständig aus Kunststoff besteht. Such a device is known which comprises two Einstechdorne, in which the two flow channels are integrated, the apparatus is made entirely of plastic. Andererseits ist ein Gerät bekannt, welches vier Einstechdorne aufweist, wobei jeweils zwei diametral zueinander angeordneten Einstechdornen ein Strömungskanal für den Flüssig keitsübergang bzw. die Entlüftung zugeordnet ist. On the other hand a device is known, which has four Einstechdorne, with two diametrically to each other arranged Einstechdornen keitsübergang a flow channel for the liquid or the air vent is associated. Die Ein stechdorne bestehen dabei aus Metall, so daß sich die Ein stechdorne als Kanülen darstellen. The A prongs consist of metal, so that the A is represented as prongs cannulas.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Gerät der genannten Art so weiter zu bilden, daß mit diesem nicht nur ein Auflösen einer Substanz bzw., was genauso möglich wäre, ein Mischen von Flüssigkeiten möglich ist, sondern bei baulich geringem Aufwand und einfacher Handhabung auch eine Entnahme der aufgelösten Substanz bzw. der gemischten Flüssigkeiten möglich ist, ohne daß ein weiterer Partikeleintrag in die gelöste Substanz zu verzeichnen ist. It is an object of the present invention to form a device of the kind mentioned so that even with this not only a dissolving of a substance or what would be just as possible, a mixing of liquids is possible, but at low expense and ease of use constructionally a removal of the dissolved substance or the mixed liquids is possible without an additional particle entry is recorded in the solute.

Diese Aufgabe wird grundsätzlich dadurch gelöst, daß das Gerät ein mit einem der Strömungskanäle zusammenwirkendes Absperrele ment aufweist, das in einer Öffnungsstellung den Durchfluß durch den Strömungskanal freigibt, und in einer Sperrstellung den Durchfluß durch den Strömungskanal sperrt, wobei in der Sperr stellung ein Flüssigkeitsentnahmekanal des Gerätes in Strömungs verbindung mit einem, zu einer Einstechspitze offenen Abschnitt des Strömungskanals gelangt, sowie der Flüssigkeitsentnahmekanal in einen Anschlußstutzen mündet. This problem is basically solved in that the apparatus comprises a co-operating with one of the flow channels Absperrele management, which enables in an open position the flow through the flow channel, and locks in a locking position the flow through the flow channel, wherein position in the lock, a liquid withdrawal channel of the device passes in flow connection with an open to a piercing tip portion of the flow channel, and the liquid withdrawal channel leads into a connection piece. Erfindungsgemäß wird damit nach dem Auflösen der Flüssigkeit bzw., was in der nachfolgenden Beschreibung als gleichbedeutend angesehen wird, dem Mischen unterschiedlicher Flüssigkeiten, also zu einem Zeitpunkt, bei dem eine Verbindung der beiden Behältnisse durch zwei Strömungs kanäle nicht mehr erforderlich ist, zumindest ein Strömungskanal mittels des Absperrelementes abgesperrt, wobei das Absperrele ment in der Sperrstellung eine Strömungsverbindung zwischen einem zu einer Einstechspitze offenen Abschnitt des Strömungs kanales und einem Flüssigkeitsentnahmekanal des Gerätes her stellt, durch den die gelöste Flüssigkeit dann entnommen werden kann. thus According to the invention after dissolving the liquid or what is considered to be equivalent in the description below, the mixing of different liquids, that is no longer required at a time in which a connection of the two containers by two flow channels, at least one flow channel shut off by the shut-off element, wherein the Absperrele element in the locking position a flow connection between an open to a piercing tip portion of the flow channel and establishes a liquid withdrawal channel of the device through which the dissolved liquid can then be removed. Der Flüssigkeitsentnahmekanal selbst mündet in einen Anschlußstutzen, der insbesondere als Anschlußkanus ausgebildet ist, für Spritzen oder Überleitungssysteme. The liquid withdrawal channel leads into a connection piece itself, which is designed in particular as a connection canoes, for spraying or transfer systems. Es versteht sich, daß der Flüssigkeitsentnahmekanal auch in mehrere Anschluß stutzen münden kann. It will be appreciated that the liquid removal channel may open clip into several terminal.

Vorteil der Erfindung ist somit, daß eine separate Kanüle mit der Problematik zusätzlicher Partikel durch Hindurchstoßen der Gummistopfen nicht notwendig ist. Advantage of the invention is thus that a separate cannula with the problem of additional particles by passage piercing the rubber stopper is not necessary. Dadurch werden zusätzliche Verpackung, Entsorgung, Handhabung und Kosten eingespart. This additional packaging, disposal, handling and cost savings. Gleichzeitig ist durch die Erfindung ausgeschlossen, daß der Anwender dieselbe Kanüle für den Gummistopfen als auch für den Patienten verwendet. At the same time is excluded by the invention that the user is using the same needle for the rubber stopper as well as the patient.

Für den Fall, daß das Absperrelement nur mit einem Strömungs kanal zusammenwirkt, bleibt in der Sperrstellung des Absperrele mentes der andere Strömungskanal offen. In the event that the shut-off only with a flow channel co-operates, in the locking position of Absperrele mentes the other flow channel remains open. Ein Rückfließen der gelösten Flüssigkeit aus dem sich beim Entnehmen der gelösten Flüssigkeit oben befindlichen Behältnis in das darunter befind liche leere Behältnis ist ausgeschlossen, weil die in diesem Behältnis befindliche Luft wegen des durch das Absperrelement verschlossenen, dem leeren Behältnis zugeordneten Abschnittes des Strömungskanals nicht ausströmen kann. A backflow of the dissolved liquid from which disposed upon removal of the dissolved liquid top container into the underlying befind Liche empty container is eliminated because the air into the enclosure can not flow out because of closed by the shut-off associated with the empty container portion of the flow channel , Es wird allerdings als vorteilhaft angesehen, wenn das Absperrelement auch mit dem anderen Strömungskanal zusammenwirkt, wobei das Absperrelement in der Öffnungsstellung den Durchfluß durch den anderen Strö mungskanal freigibt und in der Sperrstellung den Durchfluß durch den anderen Strömungskanal sperrt, wobei ferner in der Sperr stellung ein nach außen hin offener Belüftungskanal des Gerätes in Strömungsverbindung mit einem zu einer Einstechspritze des zugeordneten Einstechdornes offenen Abschnitt des anderen Strömungskanals gelangt. However, it is considered advantageous when the shut-off element also cooperates with the other flow channel, wherein the shut-off element in the open position releases the flow through the other Strö flow duct and blocks it in the blocking position, the flow through the other flow channel, said further position in the lock, a passes outwardly open towards the ventilation channel of the device in fluid communication with an open to a Einstechspritze of the associated Einstechdornes portion of the other flow channel. Mit dem Absperrelement lassen sich damit die in das untere, leere Behältnis mündenden Abschnitte der beiden Strömungskanäle vollständig absperren und es findet über die dem oberen, die gelöste Substanz aufnehmenden Behältnis zugeordneten Kanalabschnitte der beiden Strömungskanäle sowie den Flüssigkeitsentnahmekanal und den Belüftungskanal eine Flüssigkeitsentnahme bei Belüftung des zu entleerenden Behält nisses statt. With the shut-off element is so that the opening into the lower empty container sections of the two flow channels can be completely shut off and there is on the assigned to the upper, the dissolved substance-receiving receptacle channel sections of the two flow channels, and the liquid withdrawal channel and the aeration channel has a liquid withdrawal at ventilation of the to emptied container Nisses instead.

Zweckmäßig weist das Gerät zwei diametral angeordnete Ein stechdorne auf. Suitably, the device prongs on two diametrically arranged A. Für diesen Fall sollten die Austrittsöffnungen des einen Strömungskanales im Bereich der Einstechspitze des einen Einstechdorns beabstandet zur Einstechspitze des anderen Einstechdorns angeordnet sein, sowie die Austrittsöffnungen des anderen Strömungskanals im Bereich der Einstechspitze des anderen Einstechdornes und beabstandet zur Einstechspitze des einen Einstechdorns angeordnet sein. In this case, the exit openings should the be arranged a flow channel in the region of the insertion point of the distance a piercing spike for piercing the other piercing spike, as well as the outlet openings of the other flow channel in the region of the insertion tip of the other Einstechdornes and spaced to be arranged for piercing of a plunge pin. Beim Lösen der Substanz tritt die Flüssigkeit vom oberen Behältnis in den Strömungskanal ein, dessen diesem Behältnis zugewandte Austrittsöffnung tiefer liegt, während durch die weiter oben liegende Austrittsöffnung des anderen Strömungskanals die Luft vom unteren Behältnis in das obere Behältnis übertritt. Upon release of the substance, the liquid enters from the upper container into the flow channel of which this container is located facing the outlet opening deeper, while through the lying above the outlet opening of the other flow passage via the air passes from the lower container into the upper container. Nach Möglichkeit ist das Gerät so mit den beiden Behältnissen zu verbinden, daß nach dem Lösen der Substanz, das heißt vor dem Entnehmen der gelösten Substanz der Flüssigkeitsentnahmekanal dem Abschnitt desjenigen Strömungs kanals zugeordnet ist, dessen Austrittsöffnung tiefer liegt als die Austrittsöffnung des zugeordneten anderen Strömungskanals. If possible, the device is to be connected so with the two containers in that after release of the substance, that is before removing the dissolved substance of the liquid withdrawal channel to the portion of that flow is channel associated with the outlet opening is located lower than the outlet opening of the associated other flow channel.

Um das Gerät einfach handhaben, insbesondere einfach mit den Behältnissen verbinden zu können, sollten die Einstechdorne sich senkrecht zur Plattenebene der Trägerplatte, die in aller Regel deren Hauptebene ist, erstrecken. In order to easily handle the apparatus, particularly easy to connect with the containers which Einstechdorne should extend perpendicularly to the plate plane of the carrier plate, which is the principal plane in most cases.

Eine erste Ausgestaltung des eingangs beschriebenen Erfindungs prinzips sieht vor, daß das Absperrelement als Schieberelement ausgebildet ist, das in der Trägerplatte verschiebbar gelagert ist, wobei das Schieberelement zwei Durchgangsbohrungen auf weist, die in der Öffnungsstellung des Schieberelementes Kanalabschnitte der beiden Strömungskanäle bilden, ferner das Schieberelement den Flüssigkeitsentnahmekanal und den Belüf tungskanal aufweist, die in der Sperrstellung mit den Strömungs kanalabschnitten eines Einstechdornes in Strömungsverbindung gelangen. A first embodiment of the Invention described above provides principle provides that the shut-off element is designed as a slide element which is displaceably mounted in the support plate, wherein the slide element has two through-holes which form channel sections of the two flow channels in the open position of the slider element, and also the pusher member comprises the liquid withdrawal channel and the Belüf processing channel, the channel portions in the locking position with the flow pass of a Einstechdornes in flow communication. Bei dieser Gestaltung sind in der Sperrstellung des Absperrelementes die zum unteren, leeren Behältnis führenden Abschnitte der Strömungskanäle abgesperrt und es erfolgt die Flüssigkeitsentnahme aus dem oberen Behältnis bzw. dessen Belüftung ausschließlich über die dem oberen Behältnis zugeord neten Kanalabschnitte der beiden Strömungskanäle und den Flüssigkeitsentnahmekanal sowie den Belüftungskanal. In this design, the leads to the lower, empty container sections of the flow channels are blocked in the blocking position of the blocking and there is the removal of liquid from the upper container and the ventilation exclusively through the upper basket zugeord Neten channel sections of the two flow channels and the liquid withdrawal channel and the ventilation duct. In diesem Zusammenhang sieht eine besondere Ausführungsform der Erfindung vor, daß das Schieberelement in eingeschobener Position seine Sperrstellung einnimmt. In this connection, according to a particular embodiment of the invention is that the slide element is in its locking position in the compressed position. Geht man davon aus, daß mit dem An schlußstutzen des Schieberelementes primär eine Spritze zum Entnehmen der gelösten Flüssigkeit verbunden wird und der Anschlußstutzen in Schieberichtung des Schieberelementes orientiert ist, kann das Überführen des Schieberelementes in seine Sperrstellung durch eine ausgeprägte Einsteckbewegung der Spritze in den Anschlußstutzen bewerkstelligt werden. Assuming that primarily a syringe for removing the dissolved liquid is connected to the on-circuit clip of the slide element and the connection piece is oriented in the sliding direction of the slider element, the transfer of the slide element can be accomplished in its blocking position by a pronounced insertion movement of the syringe in the connecting piece become.

Eine zweite Ausgestaltung des eingangs beschriebenen Erfindungs prinzipes sieht vor, daß das Absperrelement als Hahn mit zwei T-Durchgängen ausgebildet ist, wobei ein erster und ein zweiter Ausgang des jeweiligen Durchganges in der Offenstellung des Hahns in Strömungsverbindung mit einem der Strömungskanäle der Einstechdorne steht und der dritte Ausgang durch die Träger platte verschlossen ist, sowie in der Sperrstellung des Hahns der erste Ausgang des jeweiligen Durchgangs durch die Träger platte verschlossen ist und der zweite und der dritte Ausgang des jeweiligen Durchgangs in Strömungsverbindung mit dem Kanalabschnitt eines Einstechdorns und dem Flüssigkeitsentnahme kanal bzw. dem Belüftungskanal steht. A second embodiment of Inventive principle described at the outset provides that the shut-off element is constructed as a cock with two T-passages, wherein a first and a second output of the respective passage in the open position of the tap in fluid communication with one of the flow channels of the Einstechdorne and third output is plate closed by the carrier and in the locking position of the cock the first outlet of the respective passage through the carrier plate sealed and the second and third output of the respective passage in flow communication with the channel portion of the lance and the liquid withdrawal channel and is the ventilation duct. Im Unterschied zu der Schiebervariante wird bei der Hahnvariante die Verbindung zwischen dem zu entleerenden Behältnis und dem Flüssigkeits entnahmekanal bzw. dem Belüftungskanal durch Drehen des Hahnes in dessen Sperrstellung bewirkt. In contrast to the slider variant, the connection between the container to be emptied and the liquid removal channel is at the Hahn variant or the ventilation duct effected by rotating the cock in its blocking position. Es wird als vorteilhaft angesehen, wenn, wie zuvor beschrieben, der Hahn zwei T-Durch gänge aufweist, grundsätzlich würde es aber ausreichend sein, einen T-Durchgang vorzusehen, der in Wirkverbindung mit dem der Flüssigkeitsentnahme dienenden Strömungskanal bringbar ist, während der andere Durchgang gerade sein könnte, so daß er bei in Sperrstellung befindlichem Hahn den zugeordneten Strömungs kanal sperrt und damit keine Belüftung desjenigen Behältnisses ermöglicht, aus dem die gelöste Substanz zu entnehmen ist. It is considered advantageous if, as described above, the two T-Through having Hahn gears, in principle but it would be sufficient to provide a T-passage with the serving of the liquid extraction flow channel can be brought into operative connection, while the other passage could be straight, so that it blocks the associated flow channel in the blocking position at befindlichem Hahn and thus does not allow ventilation of that container from which the dissolved substance can be seen. In diesem Fall müßte die gelöste Substanz gegen zunehmenden Unterdruck aus dem zugeordneten Behältnis entnommen werden. In this case, the solute would have to be taken against increasing negative pressure from the associated container. Ein Druckausgleich wäre nach dem Entfernen der Spritze aus dem Anschlußstutzen nach vorherigem nach unten Schwenken des Behältnisses möglich. A pressure compensation were possible after removal of the syringe from the connecting piece after previous downward pivoting of the container.

Eine dritte Ausgestaltung des eingangs beschriebenen Erfindungs prinzips sieht vor, daß in den Flüssigkeitsentnahmekanal ein Ventil integriert ist, insbesondere ein Lippenventil, das bei Aufbringen eines Unterdrucks auf der Anschlußstutzenseite eine Durchströmung des Flüssigkeitsentnahmekanals zum Anschlußstutzen hin zuläßt. A third embodiment of the Invention principle described at the outset provides that, in the liquid withdrawal channel a valve is integrated, in particular a lip valve which is a flow through the liquid withdrawal channel allows for applying a negative pressure to the connection nozzle side of the connection port out. Dort ist in das gleichfalls als Schieberelement ausgebildete Absperrelement der Flüssigkeitsentnahmekanal integriert, wobei bei in Sperrstellung befindlichem Schieber element dieses den Durchgang durch den zugeordneten Strömungs kanal unterbricht, so daß ein Strömungsweg vom anderen Abschnitt dieses Strömungskanals durch den Flüssigkeitsentnahmekanal und damit bei Anlegen eines Unterdruckes durch das Ventil möglich ist. There into the likewise designed as a slide element shut-off of the fluid extraction conduit is incorporated, wherein in befindlichem in locking position valve element that interrupts the passage by the associated flow channel so that a flow path from the other section of this flow path through the liquid withdrawal channel and upon application of a negative pressure by the valve is possible. Bei in Öffnungsstellung befindlichem Schieberelement und nicht aufgesetzter Spritze bzw. nicht angeschlossenem Über leitungssystem und damit fehlendem Unterdruck schließt das Ventil den zugeordneten Strömungskanal im Bereich des Anschluß stutzens ab. In befindlichem in the open position the slider element and not with the syringe or is not connected via piping system and thus the absence of vacuum, the valve closes the associated flow channel in the region of the terminal from the nozzle.

Bei einem alternativen Gerät, mit einer Trägerplatte und mit dieser verbundenen, diametral zueinander angeordneten Ein stechdornen, durch die zwei Strömungskanäle geführt sind, ist ferner vorgesehen, daß einer der Strömungskanäle eine Abzweigung aufweist, die in einen Anschlußstutzen mündet, der der Aufnahme eines konusförmigen Ansatzes einer Spritze oder eines anderen Einmalsystems dient, wobei die den Strömungskanal bildende Gerätewandung auf Höhe des Anschlußstutzens auf der diesem gegenüberliegenden Seite einen sich im wesentlichen senkrecht zum Strömungsweg angeordneten Absatz aufweist, den der in den Anschlußstutzen eingeführte Ansatz kontaktiert, derart, daß der Ansatz den Strömungsweg zu einem Kanalabschnitt absperrt und eine Strömungsverbindung zwischen dem Strömungsweg zum anderen Kanalabschnitt und der Spritze/Einmalsystem öffnet, wobei bei entnommener Spritze der Anschlußstutzen durch eine Verschlußkap pe verschlossen ist. In an alternative device, with a carrier plate and connected thereto, diametrically opposite one another arranged a lancing thorns, are guided through the two flow channels, it is further provided that one of the flow passages having a branch which opens into a connection piece, the recording of a cone-shaped projection a syringe or other disposable system is used, wherein the flow channel forming walls of equipment at the level of the connection piece on this opposite side having a substantially perpendicularly arranged to the flow path paragraph that the inserted into the connection piece approach contacted, such that the approach flow path shuts off to a channel portion and a flow connection between the flow path to the other channel section and the syringe / off system opens, is being closed by a Verschlußkap pe at the connecting piece of removed syringe. Bei dieser Variante ist damit weder ein Absperrelement noch ein Ventil erforderlich, sondern es erfolgt bei dem beschriebenen Gerät die Unterbrechung des einen Strö mungskanales unmittelbar durch den in den Anschlußstutzen eingeführten Ansatz, der den vorstehenden Absatz kontaktiert und damit bei abgesperrtem, einen Kanalabschnitt und gegenüber dem Anschlußstutzen abgedichtetem Spritzenansatz bei beabstandet zur gegenüberliegenden Gehäusewandung eingenommener Position, eine Entnahme der Flüssigkeit erlaubt. In this variant so that neither a shut one valve is required, but it takes place in the described apparatus, the interruption of a Strö mung channel directly by the inserted into the connection piece approach, which contacts the preceding paragraph and thus in closed-off, a channel section and opposite the connecting sleeve sealed syringe approach to a distance from the opposite housing wall ingested position, a removal of the liquid allowed.

Eine grundsätzliche, bevorzugte Ausführungsform sieht vor, daß bei denjenigen Ausgestaltungen, bei denen ein Flüssigkeits entnahmekanal und/oder ein Belüftungskanal vorhanden ist, in diesem ein Filter integriert ist. A basic, preferred embodiment provides that, in those embodiments in which a liquid removal channel and / or a ventilation channel is present, this is integrated into a filter.

Weitere Merkmale der Erfindung sind in der Beschreibung der Figuren dargestellt, wobei bemerkt wird, daß alle Einzelmerkmale und alle Kombinationen von Einzelmerkmalen erfindungswesentlich sind. Further features of the invention are illustrated in the description of the figures, wherein noted that all individual features and all combinations of individual features are essential to the invention.

In den Figuren ist die Erfindung an mehreren Ausführungsformen beispielsweise dargestellt, ohne auf diese beschränkt zu sein. In the figures the invention is shown in several embodiments, for example, without being limited thereto. Es stellt dar: It shows:

Fig. 1a, 1b, 1c das erfindungsgemäße Gerät im Zusammenwir ken mit zwei Behältnissen, zur Verdeutli chung des Anwendungsgebietes des Gerätes, Fig. 1a, 1b, 1c device according to the invention with two containers in the ken Zusammenwir, for Verdeutli monitoring of the application area of the device,

Fig. 2a einen Schnitt durch eine erste Ausführungs form des Gerätes in der Offenstellung des als Schieberelement ausgebildeten Absperre lementes, Fig. 2a shows a section through a first form of execution of the device in the open position of the slide element constructed as Absperre lementes,

Fig. 2b einen Schnitt gemäß Fig. 2a durch das Gerät bei in Sperrstellung befindlichem Schieberelement, FIG. 2b shows a section according to Fig. 2a by the device at befindlichem in the locking position the slider element,

Fig. 3a einen Schnitt durch eine zweite Ausfüh rungsform des Gerätes, bei der das Absper relement als Hahn mit zwei T-Durchgängen ausgebildet ist, in der Offenstellung des Hahnes, Fig. 3a is formed a section through a second exporting approximate shape of the device, wherein the Absper Rdevice as a cock with two T-passages in the open position of the cock,

Fig. 3b einen Schnitt entsprechend Fig. 3a in der Sperrstellung des Hahnes, FIG. 3b is a sectional view corresponding to FIG. 3a in the blocking position of the tap,

Fig. 3c und 3d Schnitte durch die in den Fig. 3a und 3b gezeigten Geräte, gemäß den dortigen Linien AA, Fig. 3c and 3d sections through the in Figs. 3a and 3b devices, according to the local lines AA,

Fig. 4a einen Schnitt durch eine dritte Ausfüh rungsform des Gerätes, gezeigt in der Of fenstellung des als Schieberelement ausge bildeten Absperrelementes, Fig. 4a shows a section through a third exporting approximate shape of the device, shown in the fenstellung Of the out as a slide element formed shut-off element,

Fig. 4b einen Schnitt durch das in Fig. 4a darge stellte Gerät in der Sperrstellung des Schieberelementes, bei auf den Anschluß stutzen aufgesetzter Spritze, Fig. 4b a section through the in Fig. 4a Darge presented device in the blocking position of the slide element, wherein the connecting piece with the syringe,

Fig. 5a einen Schnitt durch eine weitere Ausfüh rungsform des Gerätes, bei der beide Strö mungskanäle offen sind und der Anschluß stutzen mittels eines Verschlußelementes verschlossen ist und FIGS. 5a shows a section through a further exporting approximate shape of the device in which both Strö mung channels open and the connection piece by means of a closure element is closed and

Fig. 5b die Variante nach Fig. 5a, bei abgenomme nem Verschlußdeckel und in den Anschluß stutzen eingeführter Spritze. Fig. 5b, the variant according to Fig. 5a, at abgenomme nem closure cover and in the connection piece inserted syringe.

Die Fig. 1a, 1b und 1c verdeutlichen die der Erfindung zugrundeliegende Problematik. FIGS. 1a, 1b and 1c illustrate the underlying problem of the invention. Eine in einem ersten Behältnis, der Flasche 1 befindliche Substanz soll mittels einer in einem zweiten Behältnis, der Flasche 2 befindlichen Flüssigkeit, vorliegend Wasser, aufgelöst werden und die gelöste Substanz anschließend mittels des erfindungsgemäßen Gerätes 3 aus der Flasche 1 entnommen werden. A substance contained in a first vessel, the bottle 1 is to be dissolved by means of a contained in a second container, of the bottle 2 liquid, in this case water and the dissolved substance will then removed from the bottle 1 by means of the device according to the invention. 3

Fig. 1a zeigt das Gerät 3 in stark vereinfachter Darstellung. FIG. 1a shows the device 3 in a greatly simplified representation. Es weist eine Trägerplatte 4 auf, in der ein als Schieber ausgebildetes Absperrelement 5 , das im Bereich der Trägerplatte 4 strichliert dargestellt ist, in Richtung der Doppelpfeile B verschiebbar ist. It comprises a support plate 4 in which a shut-off element designed as a slide 5, which is shown in dashed lines in the region of the support plate 4, in the direction of the double arrows B is displaceable. Auf der Ober- und Unterseite weist die Trägerplatte 4 jeweils zwei Einstechdorne 6 und 7 bzw. 8 und 9 in Form von Metallkanülen auf, wobei der lange Einstechdorn 6 mit dem kurzen Einstechdorn 8 und der kurze Einstechdorn 7 mit dem langen Einstechdorn 9 fluchtet und damit auch die durch die Einstechdorne 6 bis 9 gebildeten, dieser Fig. 1 nicht näher entnehmbaren Strömungskanäle. On the upper and lower surfaces 4, the carrier plate in each case two Einstechdorne 6 and 7 or 8 and 9 in the form of metal needles, whereby the long spike 6 with the short spike 8 and the short spike 7 is aligned with the long insertion pin 9 and thus also formed by the Einstechdorne 6 to 9, this FIG. 1 unspecified removable flow channels. Das Absperrelement 5 weist ferner zwei Durchgangsbohrungen 10 und 11 auf, die in der ausgezogenen, die Öffnungsstellung repräsentierenden Position des Absperrele mentes mit den Strömungskanälen der Einstechdorne 6 und 8 bzw. 7 und 9 fluchten. The shut-off element 5 further comprises two through holes 10 and 11, which are aligned in the extended mentes, the opening position representing the position of the Absperrele with the flow channels of Einstechdorne 6 and 8 or 7 and 9th Des weiteren ist das Absperrelement 5 mit einem Flüssigkeitsentnahmekanal 12 und einem Belüftungskanal 13 versehen, die bei eingeschobener, die Sperrstellung des Ab sperrelementes 5 repräsentierender Position in Verbindung mit dem Abschnitt des Strömungskanales des Einstechdornes 6 bzw. des Einstechdornes 7 gelangen und die Strömungskanalabschnitte der Einstechdorne 8 und 9 absperren. Furthermore, the shut-off element 5 is provided with a liquid removal passage 12 and a ventilation channel 13, which pass in an inserted, the locking position of the ex blocking element 5 representing position in conjunction with the section of the flow channel of the Einstechdornes 6 or the Einstechdornes 7 and the flow channel sections of the Einstechdorne 8 and shut off. 9 Die insoweit beschriebene Anordnung funktioniert wie folgt: The arrangement described so far works as follows:

Bei in Öffnungsstellung befindlichem Absperrelement 5 wird in eine mit einer Seite der Trägerplatte 4 verbundene Aufnahmehülse 14 die Flasche 1 mit ihrem Flaschenhals eingesteckt, dabei durchdringen die Einstechdorne 8 und 9 einen nicht näher gezeigten, aus Gummi bestehenden Verschlußstopfen der Flasche 1 . In befindlichem in the open position shut-off element 5, the bottle 1 in a connected to one side of the carrier plate 4 receiving sleeve 14 is inserted with its bottle neck, while the Einstechdorne penetrate 8 and 9, a not further shown, made of rubber stopper of the bottle. 1 In eine auf der anderen Seite der Trägerplatte 4 befindliche Aufnahmehülse 15 wird die andere Flasche 2 mit ihrem Flaschen hals eingesteckt und es durchdringen entsprechend die Ein stechdorne 6 und 7 den nicht näher gezeigten Gummiverschluß stopfen dieser Flasche 2 . In one located on the other side of the carrier plate 4 receiving sleeve 15, the other bottle 2 is inserted with its bottle neck and penetrate the corresponding A piercing mandrels 6 and 7, the rubber closure plug not shown in detail this bottle. 2 Beim Aufstecken der Flaschen 1 und 2 befindet sich das Absperrelement 5 in seiner Öffnungsstellung, diese Ausgangssituation ist in Fig. 1a gezeigt. When attaching the cylinders 1 and 2, the shut-off element 5 is in its open position, this starting situation is shown in Fig. 1a. Die das Wasser enthaltende Flasche 2 wird nach oben gehalten, so daß das Wasser durch den kurzen Einstechdorn 7 , die Durchgangsbohrung 11 und den Einstechdorn 9 in die untere, die zu lösende Substanz enthaltende Flasche 1 übertreten kann, während entsprechend dem Füllungszustand der Flasche 1 die in dieser befindliche Luft durch den Einstechdorn 8 , die Durchgangsbohrung 10 und den langen Einstechdorn 6 in die Flasche 2 übertritt. The water-containing bottle 2 is held upward so that the water by the short spike 7, the through hole 11 and the insertion pin may be passed into the bottom, containing the solute bottle 1 9, while according to the fill status of the bottle 1, the is excreted in this contained air through the piercing 8, the through hole 10 and the long insertion pin 6 into the bottle. 2 Nachdem das Wasser aus der Flasche 2 vollständig in die Flasche 1 überge strömt ist und dort die Substanz aufgelöst hat, wird in einen in Fließverbindung mit dem Flüssigkeitskanal 12 stehenden Anschluß stutzen 16 der Spritzenansatz 17 einer nur teilweise dargestell ten Entnahmespritze 18 eingeführt, wobei infolge der Einführ bewegung das Absperrelement 5 unmittelbar in die Sperrstellung überführt wird. After the water from the bottle 2 überge fully in the bottle 1 is flowing and is there dissolved the substance is clip in a in flow communication with the fluid channel 12, port 16 of the syringe neck 17 of a partially dargestell th withdrawal syringe 18 inserted, as a result of insertion movement, the shut-off element 5 is transferred immediately into the locking position. Dieser Zustand ist in der Darstellung der Fig. 1b gezeigt. This state is shown in the illustration of FIG. 1b. Es befindet sich damit der Flüssigkeitsentnahmekanal 12 in Fließverbindung mit dem Einstechdorn 8 , während der Belüftungskanal 13 an den Einstechdorn 9 angeschlossen ist. So it is the fluid extraction conduit 12 in fluid communication with the spike 8, while the ventilation duct 13 is connected to the spike. 9

Nachdem die Substanz aufgelöst ist, wird, wie in der Fig. 1b durch den Pfeil C verdeutlicht, die Trägerplatte 4 mit den beiden Flaschen 1 und 2 um die Längsachse der Entnahmespritze 18 um 180° geschwenkt, so daß die Flasche 1 , die die in Wasser gelöste Substanz enthält, oben angeordnet ist, und die leere Flasche 2 unten. After the substance is dissolved, is illustrated as shown in Fig. 1b by the arrow C, the support plate 4 with the two bottles 1 and 2 swung about the longitudinal axis of the collection syringe 18 through 180 ° so that the bottle 1 in the water containing dissolved substance is arranged above and the empty bottle 2 below. Beim Aufziehen der Entnahmespritze 18 kann aus der Flasche 1 durch den kurzen Einstechdorn 8 und den Flüssig keitsentnahmekanal 12 die die Substanz enthaltende Flüssigkeit aus der Flasche 1 entnommen werden, durch den Belüftungskanal 13 und den langen Einstechdorn 9 kann Luft in die Flasche 1 gelangen. When fitting the withdrawal syringe 18 may be of the bottle 1 by the short spike 8 and the liquid 12 which the substance containing liquid will be removed from the bottle 1 keitsentnahmekanal through the ventilation channel 13 and the long insertion pin 9 can move air into the bottle. 1 Dieser Zustand ist in der Fig. 1c gezeigt. This state is shown in FIG. 1c. Soll die Einmalspritze 18 durch eine andere ersetzt werden, kann dies beispielsweise dadurch geschehen, daß die Anordnung vor dem Entfernen der Spritze in die Position gemäß Fig. 1b überführt wird, und nach dem Aufstecken der nächsten Spritze die Position der Fig. 1c zurückgeschwenkt wird. If the disposable syringe be replaced 18 by another, this can for example be done by the arrangement prior to removal of the syringe in the position shown in Fig. Is transferred 1b, and is swung back the position of Fig. 1c, after the attachment of the next syringe.

Die Fig. 2a und 2b zeigen eine modifizierte Gestaltung des erfindungsgemäßen Gerätes 3 unter Verwendung eines als Schieber ausgebildeten Absperrelementes 5 . FIGS. 2a and 2b show a modified design of the device 3 according to the invention using a shut-off element 5 designed as a slide. Das Gerät 3 besteht insgesamt aus Kunststoff. The unit 3 is composed entirely of plastic. Mit der Trägerplatte 4 sind unmittelbar zwei diametral angeordnete Einstechdorne 19 und 20 verbunden, durch die die beiden Strömungskanäle 21 und 22 geführt sind. With the carrier plate 4 just two diametrically arranged Einstechdorne 19 and 20 are connected, through the two flow channels are led 21 and 22nd In der in Fig. 2a gezeigten Offenstellung stehen diese Strömungskanäle 21 bzw. 22 in Fließverbindung mit den Durchgangsbohrungen 10 bzw. 11 des Absperrelementes 5 . In the embodiment shown in Fig. 2a this open position, flow channels 21 and 22 are in fluid communication with the through holes 10 and 11 of the shut-off element. 5 Entsprechend der Darstellung in der Fig. 1a wird der Einstechdorn 19 in die Flasche 1 und der Einstechdorn 20 in die Flasche 2 eingesteckt, so daß, nachdem die Flasche 2 nach oben geschwenkt ist, das Wasser aus der Flasche 2 in die die zu lösende Substanz enthaltende Flasche 1 überströmen kann. The piercing is as shown in Fig. 1a inserted 19 in the bottle 1 and the spike 20 into the bottle 2, so that after the bottle is swung 2 upwards, the water from the bottle 2 into which the substance to be dissolved containing bottle 1 can flow. Ist dies erfolgt, wird das Absperrelement 5 in seine Sperrstellung überführt und anschließend die Anordnung um 180° verschwenkt, so daß die das Wasser und die Substanz enthaltende Flasche 1 oben angeordnet ist. If this occurs, the shut-off element 5 is converted into its blocking position and then pivots the assembly by 180 °, so that the water and the substance containing bottle 1 is positioned above. Die Stellung des Absperrelementes 5 in dieser Endposition ist in Fig. 2b gezeigt, nach der im Bereich des Einstechdornes 19 der Strö mungskanal 21 über die kurze Kanallänge in Fließverbindung mit dem Flüssigkeitsentnahmekanal 12 steht und die lange Kanallänge des Strömungskanals 22 über den Belüftungskanal 13 an der umgebenden Atmosphäre liegt. The position of the shut-off element 5 in this end position is shown in Fig. 2b, 19 of the Strö stands by in the region of the Einstechdornes flow duct 21 via the short channel length in flow communication with the fluid extraction conduit 12 and the long channel length of the flow channel 22 through the ventilation channel 13 on the surrounding atmosphere is. Im unmittelbaren Übergang von der Durchgangsbohrung 10 zum zugeordneten Strömungskanal 21 ist ein in das Absperrelement 5 integrierter Flüssigkeitsfilter 23 vorgesehen und entsprechend ein Luftfilter 24 im Übergangs bereich zwischen dem Belüftungskanal 13 und dem zugeordneten Abschnitt des Strömungskanals 22 . In the direct transition from the through hole 10 to the associated flow channel 21, an integrated into the shut-off element 5 the liquid filter 23 is provided and corresponding to an air filter 24 in the transition region between the ventilation channel 13 and the associated portion of the flow channel 22nd Der Flüssigkeitsentnahmekanal 12 mündet in einen Anschlußstutzen 25 für die Entnahmespritze 18 , ferner in einen Anschlußstutzen 26 für eine an das Gerät 3 und damit an die Gesamtanordnung anschließbares, nicht gezeigtes Überleitungssystem. The liquid withdrawal conduit 12 opens into a connection piece 25 for the withdrawal syringe 18 further connectable in a connection piece 26 for the device 3 and thus on the overall arrangement, not shown transfer system. Die Anschlußstutzen 25 und 26 sind gegebe nenfalls mittels Verschlußkappen 27 verschließbar. The connecting pieces 25 and 26 are closed by means of closure caps, where appropriate 27th Zwei am Ab sperrelement 5 angeordnete Rastierelemente 28 und 29 dienen dem Festlegen des Absperrelementes in dessen Öffnungsstellung bzw. Sperrstellung, indem jeweils eines der Rastierelemente 28 bzw. 29 in eine Ausnehmung 30 der Trägerplatte eingreift. From the two blocking element 5 arranged Rastierelemente 28 and 29 are used to set the shut-off element in its opening position or blocking position by a respective one of Rastierelemente 28 and 29 engages a recess 30 of the support plate.

Bei der Ausführungsform nach den Fig. 3a bis 3d weist das Gerät 3 entsprechend der zuvor beschriebenen Ausführungsform zwei Einstechdorne 19 und 20 auf, wobei dort jedoch das Ab sperrelement 5 als Hahn mit zwei T-Durchgängen 31 und 32 ausgebildet ist. In the embodiment according to FIGS. 3a-3d, the apparatus 3 according to the above-described embodiment, two Einstechdorne 19 and 20, wherein the Ab blocking element is designed as a 5 tap with two T-passages 31 and 32 there, however. Jeder T-Durchgang 31 bzw. 32 weist somit drei Ausgänge 33 , 34 bzw. 35 auf. Each T-passage 31 or 32 thus has three outputs 33, 34 and 35th In der Offenstellung des Absperre lementes 5 , bei der die Ausgänge 35 verschlossen sind, verbinden die zwischen den Ausgängen 33 und 34 befindlichen Bohrungs abschnitte der T-Durchgänge 31 bzw. 32 diese mit den Strömungs kanälen 21 bzw. 22 , so daß bei in die Flaschen 1 bzw. 2 einge steckten Einstechdornen 19 bzw. 20 das in der Flasche 2 befind liche Wasser in die Flasche 1 überströmen und damit die hierin befindliche Substanz auflösen kann. In the open position of Absperre lementes 5, wherein the outputs are closed 35 connecting the bore located between the outputs 33 and 34, portions of the T-passages 31 and 32, these channels with the flow 21 and 22 so that when in bottles 1 and 2, respectively inserted Einstechdornen overflow 19 and 20, the befind Liche in the bottle 2 water in the bottle 1 and can dissolve the substance contained herein. Das Gerät 3 ist in der diesbezüglichen Stellung des Absperrelementes 5 in den Fig. 3a und 3c gezeigt. The device 3 is shown in the related position of the shut-off element 5 in Figs. 3a and 3c. Zur Entnahme der gelösten Substanz ist es dann wieder nur erforderlich, das Absperrelement 5 in die Sperrstellung zu überführen und die Anordnung insgesamt um 180° zu schwenken. For the removal of the dissolved substance, it is then only necessary again to convert the shut-off element 5 in the locking position and the arrangement for pivoting a total of 180 °. Die Sperrstellung ist in den Fig. 3b und 3d gezeigt, wonach das Absperrelement 5 um 90° gedreht ist und damit eine Strömungsverbindung zwischen dem dem Einstechdorn 19 zugeordneten Abschnitt des Strömungskanales 21 über die Ausgänge 35 und 33 zum Flüssigkeitsentnahmekanal 12 gebildet ist. The locked position is shown in Figs. 3b and 3d, after which the shut-off element is rotated 90 ° 5 and therefore a flow connection between the spike 19 associated portion of the flow channel 21 via the outputs 35 is formed and 33 to the liquid removal passage 12. Entsprechend ist eine Strömungsverbindung zwischen dem dem Einstechdorn 19 zugeordneten Abschnitt des Strömungskanales 22 mit den Ausgängen 35 und 33 des anderen T-Durchganges 32 gegeben, wobei der Ausgang 33 in nicht näher dargestellter Art und Weise gleichfalls an Atmosphäre liegt, das heißt in der Sperrstellung des Absperrelementes 5 in Verbindung mit einer Öffnung in der Trägerplatte 4 gebracht ist. Accordingly, a flow connection between the the spike 19 associated portion of the flow channel 22 to the outputs 35 and 33 of the other T-passage is given 32, wherein the output 33 is not shown in detail fashion likewise to atmosphere, that is in the locking position of is brought shut-off element 5 in connection with an opening in the carrier plate. 4 Es wäre aber auch gleichfalls denkbar, nicht nur den Ausgang 34 , sondern auch den Ausgang 33 zu sperren. It would also be conceivable also to block not only the starting 34 but also the output 33rd

Bei der Ausführungsform nach den Fig. 4a und 4b weist das Gerät 3 wiederum die beiden Einstechdorne 19 und 20 auf, mit den Strömungskanälen 21 und 22 . In the embodiment of FIGS. 4a and 4b, the device 3 has in turn the two Einstechdorne 19 and 20, with the flow channels 21 and 22. Dort ist allerdings das als Schieber ausgebildete Absperrelement 5 ausschließlich einem Strömungs kanal, nämlich dem Strömungskanal 21 zugeordnet. There, however, the shut-off element designed as a slide 5 is a flow channel only, namely, assigned to the flow channel 21st Das im wesent lichen rotationssymmetrisch ausgebildete Absperrelement 5 , das unmittelbar in den Anschlußstutzen 16 für die Entnahmespritze 18 mündet, weist auf der dem Einstechdorn 20 zugewandten Seite des Strömungskanales 21 einen Vorsprung 36 auf, der in der Öffnungs stellung des Absperrelementes 5 soweit von der Trennwand 37 zwischen den beiden Strömungskanälen 21 und 22 entfernt angeord net ist, daß die Strömungskanäle 21 und 22 ungehindert beim Auflösen der Substanz durchströmt werden können. The rotationally symmetrical in Wesent union shut-off element 5, which opens directly into the connecting piece 16 for the withdrawal syringe 18, has the the spike 20 side of the flow channel 21 has a projection 36, the position in the opening of the shut-off element 5 the extent of the partition wall 37 between the two flow channels 21 and 22 are removed angeord net, that the flow channels 21 and 22 freely can flow through on dissolution of the substance. Ein in das Absperrelement 5 integriertes, mit seiner Spitze zum Anschluß stutzen 16 weisendes Lippenventil 38 verhindert, daß beim Übertreten des Wassers zum Auflösen der Substanz Wasser in den Anschlußstutzen 16 eintritt. An integrated into the shut-off element 5, with its tip to the connection 16 oriented lip valve 38 prevents that enters the connection piece 16 at the transgression of the water for dissolving the substance water. Um das Absperrelement 5 in die Sperrstellung zu überführen, wird die Entnahmespritze 18 mit dem Spritzenansatz 17 in den Anschlußstutzen 16 eingesteckt, wobei während der Einsteckbewegung das Absperrelement 5 in Richtung der Trennwand 37 bewegt wird, bis der Vorsprung 36 an der Trennwand 37 anliegt und den Durchgang durch den Strömungskanal 22 im Bereich des Einstechdornes 20 verschließt. In order to transfer the blocking element 5 in the locking position, the withdrawal syringe is inserted 18 to the syringe attachment 17 in the connection piece 16, wherein the shut-off element 5 is moved towards the partition wall 37 during the insertion movement, until the projection 36 abuts against the partition wall 37 and the passage through the flow channel 22 in the region of the Einstechdornes 20 closes. Entnommen wird die gelöste Substanz aus der Flasche 1 durch den Strömungskanal 21 des Einstechdornes 19 , indem die Entnahmespritze 18 aufgezo gen wird, womit sich das Lippenventil 38 öffnet, indem sich die Lippenabschnitte 39 auseinanderbewegen. Is removed the dissolved substance from the bottle 1 through the flow channel 21 of the Einstechdornes 19 by the withdrawal syringe gen aufgezo 18 is, thus, the lip valve 38 opens by the lip portions move apart. 39 Auch bei dieser Aus führungsform ist in das Absperrelement 5 ein Flüssigkeitsfilter 23 integriert. Also in this imple mentation form a liquid filter 23 is integrated into the shut-off. 5 Nicht gezeigt ist eine Verdrehsicherung zwischen dem Absperrelement 5 und einem dessen Führung dienenden Geräte ansatz 40 . Not shown is a twist between the shut-off element 5 and a guide whose serving devices approach 40th Bei dieser Ausführungsform erstreckt sich die Trägerplatte 4 im wesentlichen senkrecht zur Zeichenebene. In this embodiment, the support plate 4 extends substantially perpendicular to the plane of the drawing. Da bei dieser Ausführungsform kein separater Belüftungskanal 13 im Absperrelement 5 vorgesehen ist, eignet sich das Gerät 3 insbesondere für nicht starre Behältnisse, beispielsweise Kunststoffbeutel. Since no separate ventilation channel 13 is provided in the shut-off element 5 in this embodiment, the instrument 3 is suitable in particular for non-rigid containers such as plastic bags.

Auch die Ausführungsformen nach den Fig. 5a und 5b weist entsprechend derjenigen nach den Fig. 4a und 4b zwei Ein stechdorne 19 und 20 mit zwei Strömungskanälen 21 und 22 auf. Also the embodiments according to FIGS. 5a and 5b has corresponding to that of FIGS. 4a and 4b two A prongs 19 and 20 with two flow channels 21 and 22. Auf etwa halber Länge des Strömungskanales 22 mündet dieser in den Anschlußstutzen 16 , der mit einer Verschlußkappe verschlos sen ist. At approximately half the length of the flow channel 22 of this opening into the connection piece 16, which is verschlos sen with a closure cap. Die Trennwand 37 weist auf der dem Anschlußstutzen 16 zugewandten Seite auf Höhe des Anschlußstutzens 16 einen sich im wesentlichen senkrecht zum Strömungsweg angeordneten Absatz auf. The partition wall 37 has a substantially perpendicularly disposed to the flow path section on the connecting piece 16 facing side at the level of the connection piece sixteenth Wird nach dem Entfernen der Verschlußkappe der Spritzenansatz 17 der Entnahmespritze 18 in den Anschlußstutzen 16 eingeführt, kontaktiert der Spritzenansatz 17 über einen Bogen seines Stirnringes den vorstehenden Absatz 41 , bei gleichzeitiger Abdichtung des Spritzenansatzes 17 zum Ansatzstutzen 16 hin, so daß der Strömungsweg durch den dem Einstechdorn 20 zugeordneten Bereich des Strömungskanales 21 gesperrt ist. After the removal of the closure cap of the syringe neck 17 of the withdrawal syringe inserted into the connecting piece 16 18, the syringe attachment 17 contacted over an arc of its end ring to the foregoing paragraph 41, with simultaneous sealing of the needle-carrier 17 to the extension pipe 16 out so that the flow path through the is locked spike 20 associated region of the flow channel 21st Während bei nicht eingeführter Entnahmespritze 18 oder bei verschlossenem An schlußstutzen 16 die Flüssigkeit ungehindert durch die Ein stechdorne 19 und 20 strömen kann, bei gleichzeitiger Entlüftung durch die Einstechdorne, kann, wie in Fig. 5b gezeigt, bei eingeführter Entnahmespritze 18 gelöste Substanz bei mittels des Spritzenansatzes 17 unterbrochenem Strömungskanal 21 entnommen werden. While in not introduced withdrawal syringe 18 or sealed to the liquid-circuit clip 16 freely through the A prongs 19 and 20 can flow, while venting through the Einstechdorne can, as shown in Fig. 5b, dissolved at introduced withdrawal syringe 18 substance at by means of the needle-carrier 17 is interrupted flow channel 21 be removed. Auch bei der Ausführungsform nach den Fig. 5a und 5b erstreckt sich die Trägerplatte 4 senkrecht zur Zeichenebene. Also in the embodiment according to FIGS. 5a and 5b, the support plate 4 extends perpendicularly to the plane.

Claims (11)

1. Gerät, insbesondere für medizinische Zwecke, mit einer Trägerplatte und mit dieser verbundenen, diametral zuein ander angeordneten Einstechdornen, durch die zwei Strö mungskanäle geführt sind, dadurch gekennzeichnet, daß es ein mit einem der Strömungskanäle ( 21 , 22 ) zusammenwirken des Absperrelement ( 5 ) aufweist, das in einer Öffnungs stellung den Durchfluß durch den Strömungskanal ( 21 ; 22 ) freigibt, und in einer Sperrstellung den Durchfluß durch den Strömungskanal ( 21 ; 22 ) sperrt, wobei in der Sperr stellung ein Flüssigkeitsentnahmekanal ( 12 ) des Gerätes ( 3 ) in Strömungsverbindung mit einem zu einer Einstechspitze ( 19 ) offenen Abschnitt des Strömungskanals ( 21 ; 22 ) gelangt, sowie der Flüssigkeitsentnahmekanal ( 12 ) in einen Anschlußstutzen ( 16 ; 25 , 26 ) mündet. 1 device, in particular for medical use, connected to a carrier plate and with this, are diametrically performed zuein other arranged Einstechdornen, mung channels through the two Strö, characterized in that there cooperate a with one of the flow channels (21, 22) of the shut-off element ( 5), the position in an opening flow through the flow channel (21; release 22), and in a locking position the flow through the flow channel (21; 22) blocks, wherein in the locking position a liquid withdrawal channel (12) of the device ( 3) in flow communication with one (to a penetration tip 19) open portion of the flow channel (21; 22 comes), and the liquid withdrawal channel (12) (in a connecting piece 16; 25, 26) opens.
2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Absperrelement ( 5 ) auch mit dem anderen Strömungskanal ( 22 , 21 ) zusammenwirkt, wobei das Absperrelement ( 5 ) in der Öffnungsstellung den Durchlaß durch den anderen Strömungs kanal ( 22 ; 21 ) freigibt und in der Sperrstellung den Durchfluß durch den anderen Strömungskanal ( 22 ; 21 ) sperrt, wobei ferner in der Sperrstellung ein nach außen hin offener Belüftungskanal ( 13 ) des Gerätes ( 3 ) in Strömungs verbindung mit einem zu einem Ansatz ( 17 ) einer Spritze ( 18 ) oder eines anderen Einmalsystems offenen Abschnitt des anderen Strömungskanales ( 22 ; 21 ) gelangt. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the shut-off element (5) with the other flow channel (22, 21) cooperates with the shut-off element (5) in the open position, the passage through the other flow channel (22; 21) releases and in the locked position, the flow through the other flow channel (22; 21) locks, further comprising an outwardly open ventilation channel (13) of the device (3) in flow connection with a lug (17) (in the blocking position a syringe 18) or of another disposable system open portion of the other flow channel (22; 21) passes.
3. Gerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß es zwei diametral angeordnete Einstechdorne ( 19 , 20 ) aufweist. 3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that it comprises two diametrically arranged Einstechdorne (19, 20).
4. Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Austrittsöffnungen des einen Strömungskanals ( 21 ) im Bereich der Einstechspitze des einen Einstechdorns ( 20 ) und beabstandet zur Einstechspitze des anderen Einstechdorns ( 19 ) angeordnet sind, sowie die Austrittsöffnungen des anderen Strömungskanales ( 22 ) im Bereich der Einstechspitze des anderen Einstechdornes ( 19 ) und beabstandet zur Einstechspitze des einen Einstechdornes ( 20 ) angeordnet sind. 4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the outlet openings of one flow channel (21) are arranged in the region of the insertion tip of a piercing spike (20) and spaced apart from the insertion tip of the other plunge pin (19) and the outlet openings of the other flow channel (22 ) are arranged in the region of the insertion tip of the other Einstechdornes (19) and spaced apart from the insertion point of a Einstechdornes (20).
5. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekenn zeichnet, daß sich die Einstechdorne ( 19 , 20 ) senkrecht zur Plattenebene der Trägerplatte ( 5 ) erstrecken. 5. An apparatus according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the Einstechdorne (19, 20) extend perpendicularly to the plate plane of the carrier plate (5).
6. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekenn zeichnet, daß das Absperrelement ( 5 ) als Schieberelement ausgebildet ist, das in der Trägerplatte ( 4 ) verschieblich gelagert ist, wobei das Schieberelement ( 5 ) zwei Durch gangsbohrungen ( 10 , 11 ) aufweist, die in der Öffnungs stellung des Schieberelementes ( 5 ) Kanalabschnitte der beiden Strömungskanäle ( 21 , 22 ) bilden, ferner das Schie berelement ( 5 ) den Flüssigkeitsentnahmekanal ( 12 ) und den Belüftungskanal ( 13 ) aufweist, die in der Sperrstellung mit den Strömungskanalabschnitten eines Einstechdornes ( 19 ) in Strömungsverbindung gelangen. 6. unit records according to one of claims 1 to 5, terized in that the shut-off element (5) is designed as a slide element which is displaceably mounted in the carrier plate (4), wherein the slide member (5) has two through holes (10, 11 ) which position in the opening of the slide element (5 comprises) channel sections of the two flow channels (21, 22 form), further the slide berelement (5) the liquid withdrawal channel (12) and the ventilation channel (13) which in the locking position with the flow channel portions of a Einstechdornes (19) come into flow communication.
7. Gerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Schieberelement ( 5 ) in eingeschobener Position seine Sperrstellung einnimmt. 7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the slide element (5) assumes its blocking position in the inserted position.
8. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekenn zeichnet, daß das Absperrelement ( 5 ) als Hahn mit zwei T-Durchgängen ( 31 , 32 ) ausgebildet ist, wobei ein erster (33) und ein zweiter Ausgang ( 34 ) des jeweiligen Durchganges ( 31 ; 32 ) in der Öffnungsstellung des Hahns in Strömungsver bindung mit einem der Strömungskanäle ( 21 , 22 ) der Ein stechdorne ( 19 , 20 ) steht und der dritte Ausgang ( 35 ) durch die Trägerplatte ( 4 ) verschlossen ist, sowie in der Sperrstellung des Hahns der erste Ausgang ( 33 ) des jeweili gen Durchganges ( 31 ; 32 ) durch die Trägerplatte ( 4 ) verschlossen ist und der zweite ( 34 ) und der dritte Ausgang ( 35 ) des jeweiligen Durchganges ( 31 ; 32 ) in Strömungsver bindung mit dem Kanalabschnitt eines Einstechdorns ( 19 ) und dem Flüssigkeitsentnahmekanal ( 12 ) bzw. dem Belüftungskanal ( 13 ) steht. 8. device is characterized according to one of claims 1 to 5, terized in that the shut-off element (5) as a cock with two T-passages (31, 32) is formed, wherein a first (33) and a second output (34) of the each passageway (31; 32) in the open position of the tap connection in Strömungsver with one of the flow channels (21, 22) of a piercing mandrels (19, 20) and the third output (35) through the support plate (4) is closed, and in the locking position of the cock the first outlet (33) of jeweili gen passage (31; 32) through the carrier plate (4) is closed and the second (34) and the third output (35) of the respective passageway (31; 32) in Strömungsver connection with the channel section of the lance (19) and the liquid withdrawal channel (12) and the ventilation channel (13).
9. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in den Flüssigkeitsentnahmekanal ( 12 ) ein Ventil ( 38 ) integriert ist, insbesondere ein Lippenventil, das bei Aufbringen eines anschlußstückseitigen Unterdruckes eine Durchströmung des Flüssigkeitsentnahmekanals ( 12 ) zum Anschlußstutzen ( 16 ) hin zuläßt. 9. Apparatus according to claim 1, characterized in that in the liquid withdrawal channel (12) a valve (38) is integrated, in particular a lip valve to the connection piece (16) toward allows for application of a connector-side sub-pressure, a flow through the liquid withdrawal channel (12).
10. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekenn zeichnet, daß in den Flüssigkeitsentnahmekanal ( 12 ) und/oder den Belüftungskanal ( 13 ) ein Filter ( 23 , 24 ) integriert ist. 10. An apparatus according to any one of claims 1 to 9, characterized in that in the liquid withdrawal channel (12) and / or the ventilation channel (13) a filter (23, 24) is integrated.
11. Gerät, insbesondere für medizinische Zwecke, mit einer Trägerplatte und mit dieser verbundenen, diametral zuein ander angeordneten Einstechdornen, durch die zwei Strö mungskanäle geführt sind, dadurch gekennzeichnet, daß einer der Strömungskanäle ( 22 ) eine Abzweigung aufweist, die in einen Anschlußstutzen ( 16 ) mündet, der der Aufnahme eines konusförmigen Ansatzes ( 17 ) einer Spritze ( 18 ) oder eines anderen Einmalsystems dient, wobei die den Strömungskanal ( 22 ) bildende Gerätewandung ( 37 ) auf Höhe des Anschluß stutzens ( 16 ) auf der diesem gegenüberliegenden Seite einen im wesentlichen senkrecht zum Strömungsweg angeordneten Absatz ( 41 ) aufweist, den der in den Anschlußstutzen ( 16 ) eingeführte Spritzenansatz ( 17 ) kontaktiert, derart, daß der Spritzenansatz ( 17 ) den Strömungsweg zu einem Kanal abschnitt absperrt und eine Strömungsverbindung zwischen dem Strömungsweg zum anderen Kanalabschnitt und der Spritze ( 18 ) öffnet, wobei bei entnom 11 apparatus, in particular for medical use, connected to a carrier plate and with this, are diametrically performed zuein other arranged Einstechdornen, mung channels through the two Strö, characterized in that one of the flow channels (22) has a branch which (in a connection piece 16) opens, which (taking a cone-shaped projection 17) is a syringe (18) or other disposable system, wherein the flow channel (22) walls of equipment (37) forming at the level of the connecting piece (16) on this other side a substantially perpendicularly disposed to the flow path section (41), the needle-carrier in the connection piece (16) introduced (17) contacts, such that the needle-carrier (17) section of the flow path to one channel shut off and a flow connection between the flow path on the other channel section and the syringe (18) opens, wherein at entnom mener Spritze ( 18 ) der An schlußstutzen ( 16 ) durch eine Verschlußkappe ( 27 ) ver schlossen ist. is mener syringe (18) of the circuit to clip (16) by a closure cap (27) joined ver.
DE19914122221 1991-07-04 1991-07-04 Transfer and withdrawal spike Withdrawn DE4122221A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19914122221 DE4122221A1 (en) 1991-07-04 1991-07-04 Transfer and withdrawal spike

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19914122221 DE4122221A1 (en) 1991-07-04 1991-07-04 Transfer and withdrawal spike
AT92111057T AT127679T (en) 1991-07-04 1992-06-30 Transfer and withdrawal spike.
DE1992503648 DE59203648D1 (en) 1991-07-04 1992-06-30 Transfer and withdrawal spike.
EP19920111057 EP0521460B1 (en) 1991-07-04 1992-06-30 Transfer and withdrawal spike

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE4122221A1 true DE4122221A1 (en) 1993-03-18

Family

ID=6435468

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19914122221 Withdrawn DE4122221A1 (en) 1991-07-04 1991-07-04 Transfer and withdrawal spike

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0521460B1 (en)
AT (1) AT127679T (en)
DE (1) DE4122221A1 (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4323295C1 (en) * 1993-07-12 1995-02-09 Manfred R Dr Hamm metering
EP0679380A1 (en) * 1994-04-27 1995-11-02 Care Med Gmbh, Vertrieb Med.-Lab. Produkte Device for transferring and dispensing of fluids out of bottles, bags or similar containers for medical purposes
DE20016945U1 (en) * 2000-09-30 2002-02-14 Braun Melsungen Ag withdrawal spike
WO2014177347A1 (en) 2013-05-03 2014-11-06 Hubertus Goller Gesellschaft M.B.H. Transfer device

Families Citing this family (52)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4408498C2 (en) * 1993-11-16 1997-06-12 Christian Eichler Transfer set for medicine and pharmacy
IL114960D0 (en) 1995-03-20 1995-12-08 Medimop Medical Projects Ltd Flow control device
AU7617296A (en) * 1995-12-06 1997-06-27 Gabriel Meyer Device for preparing a medicinal solution reconstituted from two components
IT236231Y1 (en) * 1997-11-24 2000-08-08 Eurospital S P A The connecting device of two prodottifarmaceutici containers to carry out the mixing of the products in system
FR2850015A1 (en) * 2003-01-22 2004-07-23 Rvp Finance Liquid transferring device for pharmaceutical application, has three internal canals coupling two needles, third needle to inverse side of pipette and fourth needle to pipette suction side, respectively
DK1454609T3 (en) 2003-03-05 2013-02-11 Csl Behring Gmbh Transmission facility
ES2293105T3 (en) * 2003-03-06 2008-03-16 Csl Behring Gmbh Transfer device, particularly for medicinal fluids.
JP3883527B2 (en) * 2003-07-17 2007-02-21 ニプロ株式会社 Transfer needle
IL161660D0 (en) * 2004-04-29 2004-09-27 Medimop Medical Projects Ltd Liquid drug delivery device
FR2869533B1 (en) * 2004-05-03 2006-07-28 Sedat Sa Syringe for medical interventions necessary and reconstructing Extemporaneous substances having such a syringe
US8070739B2 (en) 2005-08-11 2011-12-06 Medimop Medical Projects Ltd. Liquid drug transfer devices for failsafe correct snap fitting onto medicinal vials
IL182605D0 (en) 2007-04-17 2007-07-24 Medimop Medical Projects Ltd Fluid control device with manually depressed actuator
CA2704933A1 (en) 2007-08-21 2009-02-26 Yukon Medical, Llc Vial access and injection system
CN101918074B (en) 2007-09-18 2013-02-27 麦迪麦珀医疗工程有限公司 Medicament mixing and injection apparatus
IL186290D0 (en) 2007-09-25 2008-01-20 Medimop Medical Projects Ltd Liquid drug delivery devices for use with syringe having widened distal tip
EP2271387B1 (en) 2008-04-01 2016-06-15 Yukon Medical, LLC Dual container fluid transfer device
USD641080S1 (en) 2009-03-31 2011-07-05 Medimop Medical Projects Ltd. Medical device having syringe port with locking mechanism
US9345640B2 (en) 2009-04-14 2016-05-24 Yukon Medical, Llc Fluid transfer device
USD616984S1 (en) 2009-07-02 2010-06-01 Medimop Medical Projects Ltd. Vial adapter having side windows
USD630732S1 (en) 2009-09-29 2011-01-11 Medimop Medical Projects Ltd. Vial adapter with female connector
IL201323D0 (en) 2009-10-01 2010-05-31 Medimop Medical Projects Ltd Fluid transfer device for assembling a vial with pre-attached female connector
IL202070D0 (en) 2009-11-12 2010-06-16 Medimop Medical Projects Ltd Inline liquid drug medical device
IL202069D0 (en) 2009-11-12 2010-06-16 Medimop Medical Projects Ltd Fluid transfer device with sealing arrangement
CN102711712B (en) 2010-02-24 2014-08-13 麦迪麦珀医疗工程有限公司 Fluid transfer assembly with venting arrangement
CN102781396B (en) 2010-02-24 2015-01-07 麦迪麦珀医疗工程有限公司 Liquid drug transfer device with vented vial adapter
USD655017S1 (en) 2010-06-17 2012-02-28 Yukon Medical, Llc Shroud
USD669980S1 (en) 2010-10-15 2012-10-30 Medimop Medical Projects Ltd. Vented vial adapter
IL209290D0 (en) 2010-11-14 2011-01-31 Medimop Medical Projects Ltd Inline liquid drug medical device having rotary flow control member
IL212420D0 (en) 2011-04-17 2011-06-30 Medimop Medical Projects Ltd Liquid drug transfer assembly
USD681230S1 (en) 2011-09-08 2013-04-30 Yukon Medical, Llc Shroud
IL215699D0 (en) 2011-10-11 2011-12-29 Medimop Medical Projects Ltd Liquid drug reconstitution assemblage for use with iv bag and drug vial
USD720451S1 (en) 2012-02-13 2014-12-30 Medimop Medical Projects Ltd. Liquid drug transfer assembly
USD737436S1 (en) 2012-02-13 2015-08-25 Medimop Medical Projects Ltd. Liquid drug reconstitution assembly
USD674088S1 (en) 2012-02-13 2013-01-08 Medimop Medical Projects Ltd. Vial adapter
IL219065D0 (en) 2012-04-05 2012-07-31 Medimop Medical Projects Ltd Fluid transfer device with manual operated cartridge release arrangement
USD769444S1 (en) 2012-06-28 2016-10-18 Yukon Medical, Llc Adapter device
IL221634D0 (en) 2012-08-26 2012-12-31 Medimop Medical Projects Ltd Universal drug vial adapter
IL221635D0 (en) 2012-08-26 2012-12-31 Medimop Medical Projects Ltd Drug vial mixing and transfer device for use with iv bag and drug vial
JP5868555B2 (en) 2012-09-13 2016-02-24 メディモップ・メディカル・プロジェクツ・リミテッド Telescopic female vial adapter
USD734868S1 (en) 2012-11-27 2015-07-21 Medimop Medical Projects Ltd. Drug vial adapter with downwardly depending stopper
IL225734D0 (en) 2013-04-14 2013-09-30 Medimop Medical Projects Ltd Ready-to-use drug vial assemblages including drug vial and drug vial closure having fluid transfer member, and drug vial closure therefor
JP6199483B2 (en) 2013-05-10 2017-09-20 メディモップ・メディカル・プロジェクツ・リミテッド Medical device comprising a vial adapter having an in-line drying agent module
USD765837S1 (en) 2013-08-07 2016-09-06 Medimop Medical Projects Ltd. Liquid transfer device with integral vial adapter
USD767124S1 (en) 2013-08-07 2016-09-20 Medimop Medical Projects Ltd. Liquid transfer device with integral vial adapter
USD794183S1 (en) 2014-03-19 2017-08-08 Medimop Medical Projects Ltd. Dual ended liquid transfer spike
DE102014213948A1 (en) 2014-07-17 2016-01-21 B. Braun Melsungen Ag Fluid communication system for medical purposes
USD757933S1 (en) 2014-09-11 2016-05-31 Medimop Medical Projects Ltd. Dual vial adapter assemblage
EP3217944B1 (en) 2015-01-05 2019-04-10 West Pharma. Services IL, Ltd Dual vial adapter assemblages with quick release drug vial adapter for ensuring correct usage
USD801522S1 (en) 2015-11-09 2017-10-31 Medimop Medical Projects Ltd. Fluid transfer assembly
CN108366905A (en) 2015-11-25 2018-08-03 西部制药服务以色列有限公司 Dual vial adapter assemblage including drug vial adapter with self-sealing access valve
USD832430S1 (en) 2016-11-15 2018-10-30 West Pharma. Services IL, Ltd. Dual vial adapter assemblage
AT519623A1 (en) * 2017-02-08 2018-08-15 Hubertus Goller Ges M B H mixing device

Family Cites Families (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2584397A (en) * 1945-10-03 1952-02-05 Louis K Pitman Apparatus for transferring liquid from one container to another
FR2448675A1 (en) * 1979-02-07 1980-09-05 Nat Res Dev Fluid metering valve assembly - has union for connection to syringe masked by cover before use for first time
SE427245B (en) * 1982-01-29 1983-03-21 Sjoenell Goeran A method of mixing a emne, for example cytostatics, contained in a rubber closure or the provided vial with a new emne, eg sterile water, also contained in a rubber closure or equivalent
US4534758A (en) * 1983-07-15 1985-08-13 Eli Lilly & Company Controlled release infusion system
US4532969A (en) * 1983-09-21 1985-08-06 Kwaan Hau C Fluid withdrawal and instillation device
US4692144A (en) * 1984-08-20 1987-09-08 Alza Corporation System for providing intravenously administrable drug formulation
SE8505875L (en) * 1985-12-12 1987-06-13 Mediplast Ab Apparatus for the transfer of a substance between two kerl
AU637130B2 (en) * 1989-11-01 1993-05-20 David Bull Laboratories Pty. Ltd. Transfer and dispensing device

Cited By (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4323295C1 (en) * 1993-07-12 1995-02-09 Manfred R Dr Hamm metering
EP0679380A1 (en) * 1994-04-27 1995-11-02 Care Med Gmbh, Vertrieb Med.-Lab. Produkte Device for transferring and dispensing of fluids out of bottles, bags or similar containers for medical purposes
DE4414697A1 (en) * 1994-04-27 1995-11-02 Caremed Gmbh Vertrieb Med Lab Device for transferring and removing liquids from bottles, bags or similar containers for medicinal purposes
US5636660A (en) * 1994-04-27 1997-06-10 Caremed Gmbh Device for transferring and drawing liquids
DE4414697C2 (en) * 1994-04-27 1998-06-18 Caremed Vertriebsgesellschaft Device for transferring and removing liquids from bottles, bags or similar containers for medicinal purposes
DE20016945U1 (en) * 2000-09-30 2002-02-14 Braun Melsungen Ag withdrawal spike
WO2014177347A1 (en) 2013-05-03 2014-11-06 Hubertus Goller Gesellschaft M.B.H. Transfer device
AT514328B1 (en) * 2013-05-03 2014-12-15 Hubertus Goller Ges M B H transfer device
AT514328A4 (en) * 2013-05-03 2014-12-15 Hubertus Goller Ges M B H transfer device

Also Published As

Publication number Publication date
EP0521460A1 (en) 1993-01-07
AT127679T (en) 1995-09-15
EP0521460B1 (en) 1995-09-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE60016547T2 (en) Connector with automatic locking device for connecting a syringe head to an injection outlet
DE602005000215T2 (en) A sterile connection-producing Perforationsverbinder
DE3513205C1 (en) Connector for peritoneal dialysis
DE60312119T2 (en) Blood Collection Set with venting mechanism
EP0263789B1 (en) Two-part coupling device for exchanging fluids
DE69831747T2 (en) Container cap with integrated penetrator
EP2152334B1 (en) Drainage pump unit
AT413790B (en) Device for needle biopsy
EP1446232B1 (en) Spray gun tank with a fixed liner
EP0089064B2 (en) Decanting device for liquids, especially permanent wave agents
EP0240817B1 (en) Dispensing device for mixtures
EP0734227B1 (en) Holding fixture for a blood sample collection tube of a blood-taking device
DE69820916T2 (en) An adhesive applicator fibrin
DE69827434T2 (en) A method of filling of syringes
DE60210735T2 (en) Transfer device and system with a cap assembly, a container and the transfer device
DE69827132T2 (en) Arrangement for the application of fibrin glue
EP0111798B1 (en) Automatic closure for a flexible container
EP0309771B1 (en) Device for injecting and/or withdrawing fluids
DE69626413T2 (en) Medical valve with ring-like seal
DE69728434T2 (en) Launcher and bottles
EP0431352B1 (en) Reagent storage and supply system for clinical analyzer
DE69820311T2 (en) The medical adapter with needle valve and Wi sharp cannula
EP0137458B1 (en) Opening and discharging cap
DE60306232T2 (en) Cotton ball means and methods
CH433605A (en) Means for mixing two substances and for filling a syringe with the mixture

Legal Events

Date Code Title Description
8139 Disposal/non-payment of the annual fee