DE4004057C2

DE4004057C2 - Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, and a method for operating the household appliance

Info

Publication number: DE4004057C2
Application number: DE4004057A
Authority: DE
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 1990-02-10
Filing date: 1990-02-10
Publication date: 1997-10-30
Anticipated expiration: 2010-02-11
Also published as: DE4004057A1

Description

Die Erfindung betrifft ein programmgesteuertes Haushaltgerät, wie Geschirrspülmaschine oder Waschmaschine, mit einem Zwischenspeicher zur Bevorratung und Wiederverwendung von Wasch- oder Spülflüssigkeit, wobei die zwischengespeicherte Flüssigkeit einer Entkeimung unterzogen wird. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betrieb des Haushaltgerätes.The invention relates to a program-controlled household appliance, such as a dishwasher or Washing machine, with a buffer for storing and reusing Washing or rinsing liquid, the temporarily stored liquid of a disinfection is subjected. The invention further relates to a method for operating the household appliance.

Wasser wird heute in modernen Wasch- und Geschirrspülmaschinen schon sehr sparsam ein gesetzt. In den vergangenen Jahren wurde eine deutliche Verringerung des Wasserver brauchs durch neu entwickelte Wasch- und Spülverfahren erreicht. Die Grenzen für eine schonende Behandlung des Textils bzw. eine bakteriologisch einwandfreie Oberfläche des Geschirrs scheinen jedoch erreicht zu sein, so daß neuere Verfahren zur Reduzierung des Wasserverbrauches erforderlich werden.Today, water is used very sparingly in modern washing machines and dishwashers set. In recent years there has been a significant reduction in water consumption achieved through newly developed washing and rinsing processes. The limits for one gentle treatment of the textile or a bacteriologically perfect surface of the However, tableware appears to have been reached, so newer methods of reducing the Water consumption will be required.

Zur Erfüllung dieser Erfordernisse sind Geräte bekannt, die eine Wiederverwendung von Wasch- bzw. Spülflüssigkeit ermöglichen. Die DE 29 10 140 A1 beschreibt bereits ein Verfah ren und eine Vorrichtung zum automatischen Waschen und Spülen von Wäsche unter Wieder verwendung mindestens einer Spülflotte als Wasch-, Abkühl- und/oder Spülflotte für den näch sten Waschgang. Um vermehrte Keimbildung in der Speicherflüssigkeit zu vermeiden, wird vorgeschlagen, der Spülflotte bei der Wiederverwendung Hydroniumionen abgebende Verbin dungen, beispielsweise Essigsäure, zuzusetzen. Der Speicherbehälter für die Speicherflüs sigkeit ist über entsprechende Leitungswege mit der Waschmaschine verbunden. Ein Haus haltgerät, welches ebenfalls zur Minimierung von Wasser, Energie und Zeit die Wasch- oder Spülflotten zwischenspeichert und auch eine Kontrolle der Laugenqualität veranlaßt, ist aus der DE 29 20 492 A1 zu entnehmen.To meet these requirements, devices are known that can be reused Allow washing or rinsing liquid. DE 29 10 140 A1 already describes a method ren and a device for automatic washing and rinsing laundry under re Use of at least one washing liquor as a washing, cooling and / or washing liquor for the next most wash cycle. To avoid increased nucleation in the storage liquid, suggested that the rinse liquor emit hydronium ions when reused additions, for example acetic acid. The storage tank for the storage rivers liquid is connected to the washing machine via appropriate cable routes. A house Holding device, which also to minimize water, energy and time the washing or Intermediate rinsing liquors and also a control of the alkali quality is over can be found in DE 29 20 492 A1.

Bei dem bekannten Technikstand ist es als nachteilig empfunden worden, daß der Speicher behälter und das dazugehörige Wasserführungssystem nur in Zusammenhang mit der Wasch maschine in Funktion gesetzt werden kann. Dementsprechend kann eine Entkeimung bzw. die Zugabe von keimhemmenden Mitteln nur während des Betriebes der Waschmaschine erfol gen. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß ein einmal nachgerüsteter Speicherbehälter mit entsprechenden Wasserführungssystemen automatisch immer beim Betrieb der Wasch maschine in Funktion ist und nicht wahlweise außer Betrieb gesetzt werden kann.In the known state of the art, it has been found disadvantageous that the memory container and the associated water supply system only in connection with the washing machine can be put into operation. Accordingly, disinfection or The addition of germ-inhibiting agents is only possible while the washing machine is in operation Another disadvantage is that a retrofitted storage container with corresponding water supply systems always automatically when operating the wash machine is in operation and cannot be put out of operation.

Aus der DE 31 23 899 A1 ist es ferner bei einer Waschmaschine bekannt, die Wäsche bzw. die Waschlauge mit einer UV-Licht erzeugenden Strahlungsquelle zu behandeln, welche eine Desinfektion des Wäschepostens bzw. des Waschwassers bewirkt. Eine Zwischenspeiche rung bereits benutzter Spülflüssigkeit zur Wiederverwendung in einem späteren Wasch- oder Spülprozeß ist in dieser Druckschrift nicht angesprochen. Auch bei einer durch die DE 36 09 277 A1 bekannt gewordenen Wasch- oder Geschirrspülmaschine ist an eine Wiederverwen dung von Spülflüssigkeit nicht gedacht. Bei diesem Technikstand steht die Kombination des Haushaltgerätes mit einem Wärmetauscher als Zusatzgerät im Vordergrund, welcher entweder seitlich oder unter der Wasch- oder Geschirrspülmaschine angeordnet ist. Durch den Wärme tauscher soll die in der verbrauchten Spülflotte enthaltene Wärmeenergie auf das noch kalte für einen neuen Wasch- oder Spülprozeß benötigte Frischwasser energiesparend übertragen werden. Bei einem aus der DE 27 30 489 C2 bekannten Verfahren zur Rückgewinnung von Wärme bei einer Haushalt-Geschirrspülmaschine wird Wasser aus den letzten Spülgängen des Spülprogramms zwischengespeichert und für das Vorspülen oder Reinigen des Geschirrs eines neuen Spülprogramms genutzt. Auch hier ist der Zwischenspeicher fester Bestandteil des Haushaltgerätes und beim Betrieb des Gerätes automatisch in Funktion. Bei einer länge ren Ruhepause des Gerätes ist deshalb eine Verkeimung der bevorrateten Wassermenge im Zwischenspeicher nicht auszuschließen.From DE 31 23 899 A1 it is also known in a washing machine that the laundry or treat the wash liquor with a radiation source that generates UV light, which is a Disinfection of the laundry item or the washing water causes. A cache tion of rinsing liquid already used for reuse in a later washing or Flushing process is not addressed in this document. Even with one by DE 36 09 277 A1 washing machine or dishwasher has become known for reuse rinsing liquid is not intended. The combination of Household appliance with a heat exchanger as an additional device in the foreground, which either is arranged on the side or under the washing machine or dishwasher. By the heat Exchanger is supposed to transfer the heat energy contained in the used washing liquor to the cold one Fresh water required for a new washing or rinsing process is transferred in an energy-saving manner will. In a method known from DE 27 30 489 C2 for the recovery of Water from the last rinse cycle becomes heat in a household dishwasher of the washing program and for pre-washing or cleaning the dishes of a new washing program. The buffer is also an integral part here of the household appliance and in operation automatically when the appliance is in operation. With a length Ren rest of the device is therefore a contamination of the amount of water stored in the Buffer cannot be excluded.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für ein Haushaltgerät eine separate und bedarfs weise in Funktion setzbare Einheit zur Wiederverwendung von Wasch- oder Spülflüssigkeit zu gestalten, die mit einer unabhängig vom Haushaltgerät in Funktion setzbaren Entkeimungs vorrichtung ausgestattet ist.The invention has for its object a separate and required for a household appliance assign functional unit for reuse of washing or rinsing liquid design that with a disinfection function that can be set independently of the household appliance device is equipped.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved by the features of claim 1.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den nach folgenden Unteransprüchen.Advantageous refinements and developments of the invention result from the following subclaims.

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile liegen insbesondere darin, daß Speicherflüssigkeit in einem Zwischenspeicher über einen längeren Zeitraum gespeichert werden kann, da unab hängig vom Betrieb des Haushaltgerätes eine Entkeimung der Speicherflüssigkeiten in regel mäßigen Zeitabständen erfolgen kann. Ein weiterer Vorteil liegt darin, daß vorhandene Haus haltgeräte auf einfachste Weise mit einer als Recycling- oder Wasserbehandlungs-Einheit wirkenden Gehäuseeinheit nachgerüstet werden können. Diese mit dem Haushaltgerät zu kombinierende Einheit kann wahlweise in Betrieb oder außer Betrieb gesetzt werden.The advantages that can be achieved with the invention are in particular that storage fluid in a buffer can be saved over a longer period of time because Depending on the operation of the household appliance, sterilization of the storage fluids is usually carried out moderate intervals. Another advantage is that existing house Holding devices in the simplest way with a recycling or water treatment unit acting housing unit can be retrofitted. This with the household appliance too The combining unit can be put into operation or taken out of operation.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:An embodiment of the invention is shown in the drawing and is in the following described in more detail. Show it:

Fig. 1 ein programmgesteuertes Haushaltgerät (1) mit separat zugeordneter Gehäuseeinheit als Recycling- oder Wasserbehandlungs-Einheit, Fig. 1 a program-controlled domestic appliance (1) with separately associated housing unit as recycling or water treatment unit,

Fig. 2 eine Waschmaschine mit aufgesetzter Gehäuseeinheit, Fig. 2 is a washing machine with attached housing unit,

Fig. 3 die Gehäuseeinheit nach Fig. 1 für eine Waschmaschine in der Seitenansicht, im Schnitt, Fig. 3, the housing unit of FIG. 1 for a washing machine in a side view, in section,

Fig. 4a bis e den Wasserlauf bei Einsatz von Umschaltventilen, Fig. 4a to e the flow of water with the use of switching valves,

Fig. 5a bis e den Wassereinlauf bei Einsatz von Pumpen, FIGS. 5a-e the water inlet with the use of pumps,

Fig. 6 eine Gehäuseeinheit in der Seitenansicht, im Schnitt, zur Verwendung bei einer programmgesteuerten Geschirrspülmaschine, Fig. 6 shows a housing unit in a side view, in section, for use in a program-controlled dishwasher,

Fig. 7 die Gehäuseeinheit mit angeschlossener Geschirrspülmaschine am Beispiel der Wasserlaufsteuerung "Füllen der Gehäuseeinheit", Fig. 7, the housing unit with attached dishwasher the example of the water flow control "Filling of the housing unit,"

Fig. 8 den Zwischenspeicher der Gehäuseeinheit gemäß Fig. 6 in schema tischer Darstellung Fig. 8 shows the cache of the housing unit of FIG. 6 in a schematic representation

Fig. 9a bis h den Wasserlauf zwischen der Gehäuseeinheit und der Geschirrspül maschine am Beispiel eines gewählten Spülprogramms, Figs. 9a to h the flow of water between the housing unit and the dishwashing machine using the example of a selected washing program,

Fig. 10 die Gehäuseeinheit mit angeschlossener Geschirrspülmaschine am Beispiel der Wasserzulaufsteuerung "Füllen der Geschirrspülmaschine aus der Gehäuseeinheit", Fig. 10, the housing unit with attached dishwasher the example of the water supply control "filling the dishwasher from the housing unit,"

Fig. 11 die Wasserzulaufsteuerung "Abpumpen der Spülflüssigkeit aus der Geschirrspülmaschine in den Abfluß", Fig. 11, the water inlet control "pumping out the washing liquid from the dishwasher to the drain"

Fig. 12 die Wasserzulaufsteuerung "Entleerung der Gehäuseeinheit", Fig. 12, the water inlet control "emptying of the housing unit,"

Fig. 13 die Wasserzulaufsteuerung "Umwälzen von Recycling-Wasser zum Zwecke der Entkeimung", Fig. 13, the water inlet control "circulating recycled water for the purpose of sterilization,"

Fig. 14 die Bedien- und Anzeigeeinheit der Gehäuseeinheit. Fig. 14, the control and display unit of the housing unit.

In der Fig. 1 ist ein programmgesteuertes Haushaltgerät, wie eine Geschirrspülmaschine oder Waschmaschine, mit (1) bezeichnet. Im folgenden wird der erfindungsgemäße Gegenstand am Beispiel einer Waschmaschine mit separat zugeordneter Gehäuseeinheit (2) beschrieben. Die Gehäuseeinheit (2) arbeitet als Recycling- oder Wasserbehandlungs-Einheit.In Fig. 1, a program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, is designated by ( 1 ). The subject of the invention is described below using the example of a washing machine with a separately assigned housing unit ( 2 ). The housing unit ( 2 ) works as a recycling or water treatment unit.

Die Gehäuseeinheit (2) gemäß Fig. 1 ist als Beistellgerät ausgebildet, welches vorzugsweise seitlich neben der Waschmaschine angeschlossen wird. Fig. 2 zeigt die Gehäuseeinheit (2) als Aufsatz für die Waschmaschine. Die jeweiligen Gehäuseeinheiten (2) sind je nach gewähl ter Anordnung (Fig. 1 oder Fig. 2) in ihren Gehäuseabmessungen an Höhe und Tiefe bzw. Breite und Tiefe der Waschmaschine angeglichen. Gehäuseeinheit (2) und Haushaltgerät (1) weisen eigene Netzanschlüsse (13) sowie eigene Anzeige- und Bedieneinheiten (5) auf. Haushaltgerät (1) und Gehäuseeinheit (2) sind gemeinsam oder unabhängig voneinander funktionsfähig, da die Gehäuseeinheit (2) mit einer separaten Wasserlaufsteuerung (6) und das Haushaltgerät (1) mit einer Programmsteuerung (14) ausgebildet sind.The housing unit ( 2 ) according to FIG. 1 is designed as an auxiliary device, which is preferably connected to the side of the washing machine. Fig. 2 shows the housing unit ( 2 ) as an attachment for the washing machine. The respective housing units ( 2 ) are adapted to the height and depth or width and depth of the washing machine depending on the selected arrangement ( FIG. 1 or FIG. 2) in their housing dimensions. Housing unit ( 2 ) and household appliance ( 1 ) have their own mains connections ( 13 ) and their own display and control units ( 5 ). Household appliance ( 1 ) and housing unit ( 2 ) can function together or independently of one another, since the housing unit ( 2 ) is designed with a separate water flow control ( 6 ) and the household appliance ( 1 ) with a program control ( 14 ).

Die Wasserlaufsteuerung (6) kann jedoch auch von der Programmsteuerung (14) aus erfolgen, so daß anstelle einer separaten Wasserlaufsteuerung, welche eine eigene Steuerelektronik aufweist, eine Wasserlaufsteuerung vorgesehen sein kann, die lediglich ein Leistungsteil für den Betrieb der Pumpen und Umschaltventile aufweist.However, the water flow control ( 6 ) can also be carried out from the program control ( 14 ), so that instead of a separate water flow control which has its own control electronics, a water flow control can be provided which has only one power unit for the operation of the pumps and changeover valves.

Die Steuerungen (6, 14) der Geräte sind über eine Signal leitung (12), vorteilhaft als Lichtleiter ausgebildet, zur Übertragung zustandsabhängiger Daten gekoppelt. Gehäuseeinheit (2) und Haushaltgerät (1) sind über Wasserleitungswege (10, 11) miteinander verbunden und weisen ein gemeinsames Ablaufsystem (9) auf. Der Wasser zulaufschlauch (10) führt vom Laugenbehälter (15) zum Zwischenspeicher (3). Im Wasserweg ist eine Recycling-Pum pe (16) angeordnet, welche die Flotte in den Zwischenspei cher (3) fördert. Der Wasserzulauf (10) weist in seinem oberen Bereich ein Wasserreservoir (17) auf. Das Ablauf system (9) wird aus einem Ablaufschlauch (9′) für die Gehäuseeinheit (2) und einem Ablaufschlauch (9′′) für das Haushaltgerät (1) gebildet. Im Ablaufsystem (9) ist zwischen Ablaufschlauch (9′, 9′′) und Ablauf (18) am Zwischenspeicher (3) eine Ablaufpumpe (19) angeordnet. Die Ablaufpumpe (19) ist über eine Pumpenkammer (20), an die außerdem eine Umwälzpumpe (21) und eine Einspül pumpe (22) angeschlossen sind, mit dem Ablauf (18) des Zwischenspeichers (3) verbunden.The controls ( 6 , 14 ) of the devices are coupled via a signal line ( 12 ), advantageously as a light guide, for the transmission of state-dependent data. Housing unit ( 2 ) and household appliance ( 1 ) are connected to one another via water conduits ( 10 , 11 ) and have a common drainage system ( 9 ). The water inlet hose ( 10 ) leads from the tub ( 15 ) to the buffer store ( 3 ). In the waterway, a recycling pump ( 16 ) is arranged, which promotes the fleet in the intermediate storage ( 3 ). The water inlet ( 10 ) has a water reservoir ( 17 ) in its upper area. The drain system ( 9 ) is formed from a drain hose ( 9 ') for the housing unit ( 2 ) and a drain hose ( 9 '') for the household appliance ( 1 ). A drain pump ( 19 ) is arranged in the drain system ( 9 ) between the drain hose ( 9 ', 9 '') and the drain ( 18 ) on the intermediate store ( 3 ). The drain pump ( 19 ) is connected to the drain ( 18 ) of the buffer ( 3 ) via a pump chamber ( 20 ), to which a circulation pump ( 21 ) and a induction pump ( 22 ) are also connected.

Die Einspülpumpe (22) fördert das gespeicherte Wasser aus dem Zwischenspeicher (3) zum Waschmittel-Einspül kasten (23) der Waschmaschine oder direkt in den Laugen behälter (15). Die Umwälzpumpe (21) wälzt das gespeicher te Wasser im Zwischenspeicher (3) während des Entkeimungs vorganges um. Zur Erzeugung einer Wasserbewegung ist alternativ auch ein Rührwerk einsetzbar. Das Wasser im Zwischenspeicher (3) wird zur Unterdrückung von Keim wachstum in regelmäßigen Zeitabständen von etwa 4 bis 6 Stunden vollautomatisch mittels Bestrahlung durch eine UV-Lampe für ca. 20 min entkeimt. Die UV-Lampe ist ober halb des nach oben offenen Zwischenspeichers (3) ange ordnet. Es sind aber auch andere bekannte Vorrichtungen zum Entkeimen von Flüssigkeiten einsetzbar. Die Gehäuse einheit (2) arbeitet während des Entkeimungsvorganges völlig unabhängig von der Waschmaschine. Bleibt das Wasser über einen längeren Zeitraum von z. B. mehr als 6 bis 7 Tagen ohne Wiederverwendung im Zwischenspei cher (3) wird es automatisch über das gemeinsame Ablauf system abgepumpt. Die Pumpen (16, 19, 21, 22) sind inner halb des Gehäuses der Gehäuseeinheit (2) im unteren Gehäusebereich angeordnet.The induction pump ( 22 ) conveys the stored water from the buffer ( 3 ) to the detergent dispenser box ( 23 ) of the washing machine or directly in the lye container ( 15 ). The circulation pump ( 21 ) circulates the stored water in the intermediate store ( 3 ) during the disinfection process. Alternatively, an agitator can be used to generate water movement. The water in the buffer ( 3 ) is sterilized to suppress germ growth at regular intervals of about 4 to 6 hours fully automatically by irradiation with a UV lamp for about 20 minutes. The UV lamp is arranged above half of the buffer ( 3 ) which is open at the top. However, other known devices for sterilizing liquids can also be used. The housing unit ( 2 ) works completely independently of the washing machine during the sterilization process. If the water remains over a longer period of z. B. more than 6 to 7 days without reuse in the interim memory ( 3 ), it is automatically pumped out via the common drain system. The pumps ( 16 , 19 , 21 , 22 ) are arranged within half the housing of the housing unit ( 2 ) in the lower housing area.

Wie Fig. 3 zeigt, weist die Gehäuseeinheit (2) eine Meßanordnung zur Füllstandssensierung für den Zwischen speicher (3) auf, was durch die schematisch dargestellte Meßleitung (24) verdeutlicht werden soll. In bekannter Weise kann dazu ein Druckwächter (Niveau leer/voll ggfs. Sicherheitsniveauüberlauf) vorgesehen sein. Die Überlauf sicherheit wäre alternativ auch durch einen Abschluß des Zwischenspeichers (3) mit Anschluß an das Ablaufsystem (9) realisierbar. Im unteren Gehäusebereich ist außerdem eine Leckwasser-Erkennungseinrichtung (25) angeordnet, welche die Gehäuseeinheit (2) und ggfs. das Haushalt gerät (1) stromlos schaltet, sobald Leckwasser sensiert wird. Oberhalb des Zwischenspeichers (3) ist am Auslauf für den Wasserzulaufschlauch (10) ein Filter (26) angeord net, welches an der Frontseite der Gehäuseeinheit (2) zu Reinigungszwecken entnommen werden kann. Das Filter (26) ist mit einem freien Überlauf an den Zwischenspeicher (3) ausgestattet. As shown in FIG. 3, the housing unit ( 2 ) has a measuring arrangement for filling level sensing for the intermediate store ( 3 ), which is to be illustrated by the schematically illustrated measuring line ( 24 ). In a known manner, a pressure switch (level empty / full if necessary, safety level overflow) can be provided. The overflow safety would alternatively also be realized by closing the buffer ( 3 ) with a connection to the drain system ( 9 ). In the lower housing area there is also a leakage water detection device ( 25 ) which switches the housing unit ( 2 ) and possibly the household appliance ( 1 ) off as soon as leakage water is sensed. Above the intermediate store ( 3 ), a filter ( 26 ) is arranged at the outlet for the water inlet hose ( 10 ), which can be removed on the front of the housing unit ( 2 ) for cleaning purposes. The filter ( 26 ) is equipped with a free overflow to the buffer ( 3 ).

Der Zwischenspeicher (3) kann ebenfalls zu Reinigungs zwecken an der Frontseite der Gehäuseeinheit (2) entnommen werden. Der Zwischenspeicher (3) ist an seinem Ablauf (18) über eine Bajonett-Verbindung (27), welche von der Frontseite mittels Betätigungshebel (28) gelöst werden kann, mit der Pumpenkammer (20) verbunden. Bajo nett-Verbindung (27) und Betätigungshebel (28) sind derart angeordnet, daß die Tür (29) der Gehäuseein heit (2) nur bei ordnungsgemäß in Eingriff gebrachter Bajonett-Verbindung (27) geschlossen werden kann.The buffer ( 3 ) can also be removed for cleaning purposes on the front of the housing unit ( 2 ). The intermediate store ( 3 ) is connected to the pump chamber ( 20 ) at its outlet ( 18 ) via a bayonet connection ( 27 ), which can be released from the front by means of the actuating lever ( 28 ). Bajo nice connection ( 27 ) and actuating lever ( 28 ) are arranged such that the door ( 29 ) of the housing unit ( 2 ) can only be closed when the bayonet connection ( 27 ) is properly engaged.

Fig. 4a bis 4e zeigen den Wasserlauf bei der Wieder verwendung von Wasch- oder Spülflotten mit Einsatz von Umschaltventilen/-einrichtungen und Pumpen. FIG. 4a to 4e show the water circuit at the re-use of the washing or rinsing water with use of switching valves / devices and pumps.

Fig. 5a bis 5e zeigen den Wasserlauf bei der Wieder verwendung von Wasch- oder Spülflotten mit Einsatz von Rückschlagventilen und Pumpen. Dabei zeigt jeweils die mit "a" bezeichnete Figur den Füllvorgang für den Zwischen speicher (3), die mit "b" bezeichneten Figuren zeigen den Überlauf bzw. das Entleeren des Zwischenspeichers (3). Die mit "c" bezeichneten Figuren zeigen das Umwälzen der Speicherflüssigkeit. Die mit "d" bezeichneten Figuren zeigen den Einspülvorgang der Speicherflüssigkeit über den Waschmittel-Einspülkasten (23). Die mit "e" bezeich neten Figuren zeigen den Abpumpvorgang der Flotte aus dem Haushaltgerät (1) über das gemeinsame Ablaufsystem (9). FIGS. 5a to 5e show the water circuit at the re-use of the washing or rinsing water with use of check valves and pumps. The figure labeled "a" shows the filling process for the intermediate store ( 3 ), the figures labeled "b" show the overflow or the emptying of the intermediate store ( 3 ). The figures labeled "c" show the circulation of the storage liquid. The figures labeled "d" show the process of flushing the storage liquid through the detergent dispenser drawer ( 23 ). The figures marked with "e" show the pumping process of the fleet from the household appliance ( 1 ) via the common drain system ( 9 ).

Fig. 14 zeigt eine AnzeIge- und Bedieneinheit (5) für die Gehäuseeinheit (2) einer Waschmaschine oder Ge schirrspülmaschine. Die Anzeige- und Bedieneinheit (5) weist ein Anzeigefeld (30) auf, in dem Betriebszustände, Fehlermeldungen und Benutzerinformationen angezeigt werden können. Im Anzeigefeld (30) wird z. B. durch Blinken einer LED ein Defekt der UV-Lampe signalisiert. Ein Daueraufleuchten dieser LED signalisiert dem Benutzer den Betriebszustand "Entkeimungsvorrichtung (4) in Betrieb". Fig. 14 shows a display and control unit ( 5 ) for the housing unit ( 2 ) of a washing machine or dishwasher. The display and control unit ( 5 ) has a display field ( 30 ) in which operating states, error messages and user information can be displayed. In the display field ( 30 ) z. B. indicates a defect in the UV lamp by flashing an LED. If this LED lights up continuously, the user is in the operating state "Sterilization device ( 4 ) in operation".

Außerdem sind weitere LEDs vorgesehen, die durch Blinken oder Daueraufleuchten einen leeren Zwischenspeicher (3) oder ein verstopftes Filter (26) signalisieren.In addition, further LEDs are provided which indicate an empty buffer ( 3 ) or a clogged filter ( 26 ) by flashing or continuously lighting up.

Zwei weitere LEDs im Anzeigefeld (30) zeigen an, ob vom Benutzer ein Lauge-Recycling-Verfahren oder ein Wasser-Recycling-Verfahren am Bedienfeld (31) über ent sprechende Wahlschalter (32) angewählt wurde. Das Bedienfeld (31) beinhaltet Wahlschalter (32), über die z. B. die Gehäuseeinheit (2) ein- oder ausgeschaltet werden kann, der Zwischenspeicher (3) geleert werden kann oder eine Laugen- oder Wasserrückgewinnung angewählt wird. Die Anwahltaste für die Laugenrückgewinnung bzw. Wasserrückgewinnung kann bei einer Geschirrspülmaschine entfallen, da hier generell nur das Zwischenspül- bzw. Klarspülwasser gespeichert wird. Bei einer Waschmaschine kann zwischen Laugen- und Wasserrückgewinnung gewählt werden. Nach Anwahl der Taste "Lauge" wird die Lauge des Hauptwaschganges einschließlich des Reaktivierwassers gespeichert und auf gleiche Weise für einen folgenden Waschgang genutzt. Es kann dann ein folgender Waschgang ohne oder mit stark reduzierter Waschmittelzugabe erfolgen. Durch die verbliebene Restwärmemenge in der Lauge wird auch erheblich Energie eingespart. Das einlaufende Spei cherwasser wird in diesem Fall von der Programmsteuerung (14) der Waschmaschine auf die eingestellte Soll-Tempera tur überwacht, d. h., es wird ggfs. Kaltwasser beigemischt. Wird die Lauge erneut genutzt, so wird diese nicht wieder gespeichert. Sie wird über das gemeinsame Ablaufsystem (9) abgeführt.Two additional LEDs in the display panel ( 30 ) indicate whether the user has selected a lye recycling process or a water recycling process on the control panel ( 31 ) using the corresponding selector switch ( 32 ). The control panel ( 31 ) contains selector switches ( 32 ), via which, for. B. the housing unit ( 2 ) can be switched on or off, the buffer ( 3 ) can be emptied or a solution or water recovery is selected. The selection button for the lye recovery or water recovery can be omitted in a dishwasher, since only the intermediate rinse or rinse water is generally stored here. With a washing machine, you can choose between lye and water recovery. After selecting the "Lye" button, the lye of the main wash cycle including the reactivation water is saved and used in the same way for a subsequent wash cycle. A subsequent wash cycle can then be carried out without or with a greatly reduced addition of detergent. The remaining amount of residual heat in the lye also saves considerable energy. In this case, the incoming storage water is monitored by the program control ( 14 ) of the washing machine for the set target temperature, ie cold water may be added. If the lye is used again, it will not be saved again. It is discharged via the common drain system ( 9 ).

Nach Anwahl der Taste "Wasser" wird das Wasser der letzten beiden Spülgänge zum Zwischenspeicher (3) geführt und für einen nachfolgenden Waschgang in der Hauptwäsche, im Reaktivieren und ggfs. in einem ersten Spülgang wieder verwendet. Nachfolgend wird wieder das Wasser der letzten beiden Spülgänge gespeichert. After selecting the "Water" button, the water from the last two rinse cycles is led to the intermediate store ( 3 ) and used for a subsequent wash cycle in the main wash, in reactivation and, if necessary, in a first rinse cycle. The water from the last two rinses is then saved again.

Die Programmsteuerung (14) der Waschmaschine empfängt bei elektrisch eingeschalteter Gehäuseeinheit (2) ein Signal "Zwischenspeicher voll" und gibt dann zum Zeitpunkt des Wassereinlaufs für Hauptwäsche, Reaktivieren und ersten Spülgang Befehl an die Recycling-Einheit (2) zum Einschalten der Einspülpumpe (22). Das Recycling- Wasser wird in die Waschmaschine gefördert.When the housing unit ( 2 ) is electrically switched on, the program controller ( 14 ) of the washing machine receives a "buffer full" signal and then gives the recycling unit ( 2 ) a command to switch on the induction pump ( 22 ) at the time the water is poured in for main wash, reactivation and the first rinse cycle ). The recycled water is fed into the washing machine.

Zur Sicherheit wird auch bei anstehendem Signal "Zwischen speicher voll" nach Ablauf einer Förderzeit von z. B. einer Minute dann auf Frischwasserzulauf umgeschaltet, wenn der gewünschte Wasserstand bis dahin nicht wenigstens das erste Mal erreicht wurde.For safety reasons, "Between memory full "after a funding period of e.g. one minute then switched to fresh water supply, if the desired water level is not at least by then was reached for the first time.

Damit wird erreicht, daß z. B. auch bei blockierter Pumpe das Waschprogramm ungestört abläuft. Gleichzeitig sollte in diesem Fall jedoch eine Fehlermeldung an die Gehäuseeinheit (2) gegeben werden. Eine Fehler-LED leuchtet dann im Anzeigefeld (30) auf.This ensures that, for. B. even when the pump is blocked, the washing program runs undisturbed. At the same time, however, an error message should be given to the housing unit ( 2 ) in this case. An error LED then lights up in the display field ( 30 ).

Der Zustand des Filters (26) kann über einen Druckwächter ebenfalls überwacht und per LED angezeigt werden.The condition of the filter ( 26 ) can also be monitored by a pressure switch and displayed via LED.

Wird die Gehäuseeinheit (2) angeschaltet, z. B. weil Frischwasser-Betrieb gewünscht wird oder für längere Zeit kein Waschvorgang vorgesehen ist, so wird zunächst die Abpumproutine über einen Wahlschalter (32) "Entleeren" gestartet und für eine Zeit von 15 Sekunden über Leersig nal aufrechterhalten. Danach wird 2polig abgeschaltet. Damit bleibt grundsätzlich die Waschmaschine betriebsfä hig, auch bei abgeschalteter oder defekter Gehäuseein heit (2). Selbstverständlich ist die Waschmaschine auch bei nicht angekoppelter Gehäuseeinheit (2) voll be triebsfähig. If the housing unit ( 2 ) is switched on, e.g. B. because fresh water operation is desired or no washing process is provided for a long time, the pumping routine is first started via a selector switch ( 32 ) "drain" and maintained for a period of 15 seconds via empty signal. Then 2-pole is switched off. This means that the washing machine remains operational, even when the housing unit is switched off or defective ( 2 ). Of course, the washing machine is fully operational even when the housing unit ( 2 ) is not connected.

Die Fig. 6 zeigt die für wasserführende Haushaltge räte (1) konzipierte Gehäuseeinheit (2) zur Verwendung bei einer handelsüblichen, programmgesteuerten Geschirr spülmaschine (51) (Fig. 7), die wählbare Programme in z. B. vier Programmvarianten aufweist. Als wählbare Programme können beispielsweise die Programme Universal, Spar, Fein oder Intensiv vorgesehen sein, die jeweils wasserführende Programmabschnitte, wie Vorspülen, Reini gen, Zwischenspülen und Klarspülen beinhalten und mit einem Programmabschnitt Trocknen enden. Beim Sparprogramm entfällt das Vorspülen. Das mit der Gehäuseeinheit (2) ablaufende Verfahren ist so gewählt, daß jeweils das Spülwasser eines Zwischenspülgangs und das Spülwasser eines Klarspülgangs eines angewählten Programms PRI in der Gehäuseeinheit zwischengespeichert und für ein nachfolgendes Programm PRII (s. Fig. 9a bis 9h) in den Programmabschnitten Vorspülen und/oder Reinigen wiederver wendet wird. Innerhalb der Gehäuseeinheit (2) findet eine Entkeimung der bevorrateten Spülwassermenge statt, wie später noch ausführlich beschrieben wird.Is shown in FIG. 6, for water-bearing Haushaltge devices (1) designed housing unit (2) for use in a commercially available program-controlled dishwasher (51) (Fig. 7), the selectable programs in z. B. has four program variants. The programs Universal, Spar, Fein or Intensiv can be provided as selectable programs, each of which contains water-carrying program sections, such as pre-rinsing, cleaning, intermediate rinsing and rinsing and ending with a drying program section. With the savings program, there is no pre-rinsing. The process running with the housing unit ( 2 ) is selected so that the rinse water of an intermediate rinse cycle and the rinse water of a selected program PRI are temporarily stored in the housing unit and for a subsequent program PRII (see Fig. 9a to 9h) in the program sections Pre-rinse and / or cleaning is reused. Within the housing unit ( 2 ), the stored amount of rinsing water is sterilized, as will be described in detail later.

Da moderne Geschirrspülmaschinen (51) in der Regel als in Küchenschrankzeilen integrierbare Haushaltgeräte (1) konzi piert sind, ist die der Geschirrspülmaschine (51) separat zugeordnete Gehäuseeinheit (2) als beistellbare Gehäuse einheit (52) vorzugsweise so ausgebildet, daß sie neben die Geschirrspülmaschine im benachbarten Spülen-Unter schrank installiert werden kann. Um den Einbauverhältnis sen dabei gerecht zu werden, weist die Gehäuseeinheit (52) zweckmäßigerweise eine abgestufte Gehäusekontur (Fig. 6 und 9) auf, wodurch ein Freiraum für die Ablaufrohre (Siphon usw.) der ebenfalls im Unterschrank installierten Spüle verbleibt. Vorteilhaft ist eine Gehäusebreite gleich oder kleiner als 150 mm gewählt, wobei an der Vorderseite der Gehäuseeinheit (2) im Aufsatzteil (Steuerelektro nik St) die Anzeige- und Bedieneinheit (5) mit Netzschalter und Kontrollampen (55) für "Ein/Aus" angeordnet ist. Ggfs. kann auch eine verschließbare Öffnung im Gehäuse für eine eventuell vorhandene und aus der Einheit bzw. aus dem Zwischenspeicher (3) zu Reinigungszwecken heraus nehmbare Filtereinrichtung vorgesehen werden. An der Rückseite der Gehäuseeinheit (2) sind zweckmäßigerweise die drei Schläuche (Abwasserschlauch (9′), Wasserzulauf schlauch (10), Wasserrückführungsschlauch (11)) sowie die Signalleitung (12) und das Netzkabel der Recycling-Einheit installiert. Aus Sicherheitsgründen sind alle Gerätever bindungen zwischen den beiden autarken Einheiten (Gehäu seeinheit (2) und Geschirrspülmaschine (51)) so vorge nommen, daß die Signalleitung (12) nur Kleinspannungssig nale führt.Since modern dishwashers ( 51 ) are generally designed as household appliances ( 1 ) that can be integrated into kitchen cabinet rows, the housing unit ( 2 ) separately assigned to the dishwasher ( 51 ) is preferably designed as a housing unit ( 52 ) that can be provided so that it is next to the dishwasher can be installed in the adjacent sink base cabinet. In order to do justice to the installation ratio, the housing unit ( 52 ) expediently has a stepped housing contour ( FIGS. 6 and 9), thereby leaving a space for the drain pipes (siphon, etc.) in the sink, which is also installed in the base cabinet. A housing width equal to or less than 150 mm is advantageously selected, with the display and operating unit ( 5 ) with power switch and indicator lamps ( 55 ) for "on / off" being arranged on the front of the housing unit ( 2 ) in the attachment part (control electronics) is. If necessary. it is also possible to provide a closable opening in the housing for a filter device which may be present and which can be removed from the unit or from the intermediate store ( 3 ) for cleaning purposes. At the rear of the housing unit ( 2 ), the three hoses (drain hose ( 9 '), water inlet hose ( 10 ), water return hose ( 11 )) as well as the signal line ( 12 ) and the power cord of the recycling unit are installed. For security reasons, all device connections between the two self-sufficient units (housing unit ( 2 ) and dishwasher ( 51 )) are made in such a way that the signal line ( 12 ) only carries low-voltage signals.

Die mit dem Frischwasseranschluß (7) versehene Geschirr spülmaschine (51) ist zur Adaption mit der Gehäuse einheit (2) mit einem Steckeranschluß (8) nachgerüstet, wobei ebenfalls an der Gehäuseeinheit (2) ein solcher Steckeranschluß (8′) vorgesehen ist. Die Signalleitung (12) verbindet beide Einheiten zur gegenseitigen Informa tionsübertragung miteinander, wobei die über diese Leitung gegebenen Signale programm- und/oder zustandsabhängige Informationen beinhalten. Diese Informationen können in der einen Richtung vom Programmschaltwerk des Geschirr spülautomaten Anfragen über den Wasservorrat in der Gehäuseeinheit (2) sein oder andererseits Bestätigungs signale von der Gehäuseeinheit (2) zum Haushaltgerät (1) über den Betriebszustand der Recycling-Einheit ein schließlich Wasserstandsinformationen und ggfs. Informa tionen für die Enthärtersteuerung der Geschirrspülmaschine (51) beinhalten. Statt einer elektrischen Signalübertra gung können die Signale auch optisch über an sich bekannte Lichtleiter gegeben werden. The dishwasher ( 51 ) provided with the fresh water connection ( 7 ) is retrofitted for adaptation to the housing unit ( 2 ) with a plug connection ( 8 ), such a plug connection ( 8 ') also being provided on the housing unit ( 2 ). The signal line ( 12 ) connects both units for the mutual information transmission with one another, the signals given via this line containing program and / or status-dependent information. This information can be in one direction from the program switch of the dishes automatic inquiries about the water supply in the housing unit ( 2 ) or on the other hand confirmation signals from the housing unit ( 2 ) to the household appliance ( 1 ) about the operating state of the recycling unit including water level information and possibly Include information for the softener control of the dishwasher ( 51 ). Instead of an electrical signal transmission, the signals can also be given optically via optical fibers known per se.

Die der Geschirrspülmaschine (51) beistellbare Gehäuse einheit (52) in Art der bedarfsweise in Funktion setzbaren autarken Gehäuseeinheit (2) nimmt den als Vorratsbe hälter (53) ausgebildeten Zwischenspeicher (3), die Entkeimungsvorrichtung (4) sowie die Wasserlaufsteuerung (6) samt Rückschlagventile (R1, R2) des Ablaufsystems (9), Umschaltventile (U1, U2), Pumpen (P1, P2) und weitere Ventile (V, B) auf (Fig. 6 und 7). Die Umschaltventile sind elektrisch ansteuerbare Ventile, z. B. bekannte Memory-Aktuatoren (Wachsschalter).The housing unit ( 52 ) which can be provided in the dishwasher ( 51 ) in the manner of the self-sufficient self-sufficient housing unit ( 2 ) takes the intermediate storage ( 3 ) designed as a storage container ( 53 ), the disinfection device ( 4 ) and the water flow control ( 6 ) together Check valves (R1, R2) of the drain system ( 9 ), changeover valves (U1, U2), pumps (P1, P2) and other valves (V, B) on ( Fig. 6 and 7). The changeover valves are electrically controllable valves, e.g. B. known memory actuators (wax switches).

Mit diesen Ventil- und Pumpenbaugruppen arbeitet die Steuerelektronik (St) der Gehäuseeinheit (2) zusammen, die wiederum über die Signalleitung (12) mit dem Haushalt gerät (1) verkehrt.The control electronics (St) of the housing unit ( 2 ) work together with these valve and pump assemblies, which in turn interacts with the household ( 1 ) via the signal line ( 12 ).

Der ggfs. aus der Gehäuseeinheit (52) herausnehmbare Vorratsbehälter (53) mit/ohne Außengehäuseisolierung besitzt gemäß Fig. 6 und 8 ein Füllvolumen für min destens zwei Spülbehälterfüllungen der anschließbaren autarken Geschirrspülmaschine (51) und ist oberseitig mit der Entkeimungsvorrichtung (4) versehen, die auch hier wie bei der Waschmaschine als UV-Lichtquelle (54) ausgebildet ist. Die UV-Lampe ist mit einem Sicherheits abstand oberhalb der Wasseroberfläche am Vorratsbehälters (53) nach außen flüssigkeitsdicht angeordnet, so daß einerseits eine Verschmutzung durch Recyclingwasser und andererseits ein Auslaufen des Zwischenspeichers (3) verhindert wird. Zur Füllstandsabfrage und zur Ein haltung des Sicherheitsniveaus im Zwischenspeicher (3) sind Niveaugeber (57) in unterschiedlichen Höhen am Vorratsbehälter (53) vorgesehen, wobei ein Niveaugeber (57) in Höhe des halben Füllvolumens des Zwischenspeichers und ein weiterer Niveaugeber (57) in Höhe des maximalen Füllstandes des Zwischenspeichers (3) angeordnet ist. Wird dieser letztgenannte Füllstand erreicht, so schließt das oberseitig am Zwischenspeicher (3) vorgesehene Be lüftungsventil (B) den Vorratsbehälter gegen die Außenluft ab, wodurch ein weiteres Befüllen des Zwischenspeichers (3) verhindert wird. Ein Ventil (V) schaltet auf halben oder ganzen Wasservorrat bei der Zwischenspeicherent nahme.The storage container ( 53 ) with / without outer housing insulation, which can be removed from the housing unit ( 52 ), has a filling volume for at least two washing container fillings of the connectable self-sufficient dishwasher ( 51 ) according to FIGS. 6 and 8 and is provided on the top with the disinfection device ( 4 ), which, as in the washing machine, is designed as a UV light source ( 54 ). The UV lamp is arranged with a safety distance above the water surface on the storage container ( 53 ) to the outside in a liquid-tight manner, so that on the one hand contamination by recycling water and on the other hand leakage of the intermediate store ( 3 ) is prevented. To check the fill level and to maintain the safety level in the intermediate store ( 3 ), level transmitters ( 57 ) are provided at different heights on the storage container ( 53 ), with a level transmitter ( 57 ) at half the fill volume of the intermediate store and a further level transmitter ( 57 ) at height the maximum fill level of the intermediate store ( 3 ) is arranged. If this latter level is reached, the ventilation valve (B) provided on the upper side of the intermediate store ( 3 ) closes off the storage container against the outside air, thereby preventing further filling of the intermediate store ( 3 ). A valve (V) switches to half or all of the water supply during the temporary storage removal.

Die Steuerelektronik (St) der Gehäuseeinheit (2) überwacht die Entkeimungszyklen der Entkeimungsvorrich tung (4). Die Überwachung kann mittels eines Fotoelements erfolgen, das nur UV-empfindlich ist. Ist mit der Entkei mung etwas nicht in Ordnung, wird der Zwischenspeicher (3) über das Ablaufsystem (9) und den Abwasserschlauch (9′) gesteuert und von der Pumpe (P1) in den Abfluß entleert (Fig. 12). Diese Fig. 12 zeigt auch die dafür notwendige Steuerung der Ventile (U1, U2, R1, R2).The control electronics (St) of the housing unit ( 2 ) monitors the sterilization cycles of the sterilization device ( 4 ). Monitoring can be done using a photo element that is only UV sensitive. If something is wrong with the Entkei, the buffer ( 3 ) is controlled via the drain system ( 9 ) and the waste water hose ( 9 ') and emptied into the drain by the pump (P1) ( Fig. 12). This FIG. 12 also shows the control of the valves (U1, U2, R1, R2) necessary for this.

Zu Beginn der Recycling-Wassereinläufe fragt die Geschirr spülmaschine (51) über die Signal Leitung (12) per Programm nach der Einhaltung der Entkeimung sowie den Niveausensor, ob Wasser in der Einheit ist. Nur wenn beide Signale anliegen, findet Recycling-Einlauf statt, sonst wird das Einlaufmagnetventil der Geschirrspülmaschine (51) erregt und Frischwasser über den Frischwasseranschluß (7) des Haushaltgerätes (1) zugeführt. Umgekehrt muß die Geschirrspülmaschine (51) aber auch die Wasserlaufsteue rung (6) und die Recycling-Pumpen (P1, P2) aktivieren können. Die Niveausensoren (57) am Vorratsbehälter (53) detektieren die Zustände halbe Füllung oder ganze Füllung (Fig. 8) und melden dies der Geschirrspülmaschine (51). Beim Ausschalten der Gehäuseeinheit (2) ist zweckmäßi gerweise zwischengespeichertes Recycling-Wasser in den Abfluß zu entleeren und die Gehäuseeinheit (2) erst danach vom Netz allpolig zu trennen. Auch dies überwacht die Steuerelektronik (St) der Einheit (2) in Wirkverbin dung mit der Wasserlaufsteuerung (6). Bei nicht einge schalteter Gehäuseeinheit (2) ist der Wasserlauf über die Ventile (U1, U2, R1, R2) so geschaltet, daß von der Geschirrspülmaschine (51) direkt in den Ablauf schlauch (9′) gefördert wird (Fig. 11).At the beginning of the recycling water inlets, the dishwasher ( 51 ) asks via the signal line ( 12 ) via program for compliance with the disinfection and the level sensor whether there is water in the unit. Only when both signals are present will there be a recycling run-in, otherwise the inlet solenoid valve of the dishwasher ( 51 ) will be energized and fresh water supplied via the fresh-water connection ( 7 ) of the household appliance ( 1 ). Conversely, the dishwasher ( 51 ) must also be able to activate the water flow control ( 6 ) and the recycling pumps (P1, P2). The level sensors ( 57 ) on the storage container ( 53 ) detect the half-fill or full-fill conditions ( FIG. 8) and report this to the dishwasher ( 51 ). When switching off the housing unit ( 2 ) it is advisable to empty temporarily stored recycling water into the drain and only then disconnect the housing unit ( 2 ) from the mains at all poles. This also monitors the control electronics (St) of the unit ( 2 ) in operative connection with the water flow control ( 6 ). When the housing unit ( 2 ) is not switched on, the water flow via the valves (U1, U2, R1, R2) is switched so that the dishwasher ( 51 ) feeds hose ( 9 ') directly into the drain ( Fig. 11).

Da Geschirrspülmaschinen in der Regel mit Enthärtungs einrichtungen zur Erzeugung von insbesondere in den Klarspülgängen verwendetem Weichwasser ausgerüstet sind, wobei die Enthärtergefäße programmgesteuert nach dem Regenerieren von Salzsole ausgespült werden müssen, können die Funktionen Ausspülen und Regenerieren ggfs. auch von der Gehäuseeinheit (2) veranlaßt werden. Dabei werden Steuersignale für das Regenerieren bzw. das Ausspülen z. B. jeweils nach einem zweiten Programm zyklus an das Haushaltgerät (1) gegeben, da durch das Zwischenspeichern von Klarspülwasser eines vorhergehenden Programms bereits enthärtetes, weiches Spülwasser zumin dest einmal vorhanden ist. Die Geschirrspülmaschine (51) muß dann vor Ausführung der Funktionen Ausspülen und Regenerieren den Status dieses Signals von der Recycling- Einheit (2) abfragen und bei Vorhandensein die Funktionen überfahren. Dies führt einerseits bei reinem Frischwas serbetrieb zum Regenerieren im richtigen Zeitpunkt und spart andererseits beim Betrieb mit der Gehäuseeinheit (2) zusätzlich die Hälfte des Salzverbrauchs und des Ausspülwassers.Since dishwashers are usually equipped with softening devices for the production of soft water used in particular in the rinse cycles, the softening vessels having to be rinsed out program-controlled after the brine has been regenerated, the rinsing and regenerating functions can also be initiated by the housing unit ( 2 ) if necessary . Control signals for regeneration or rinsing z. B. given after a second program cycle to the household appliance ( 1 ), because through the intermediate storage of rinse water of a previous program, softened, soft rinse water is present at least once. The dishwasher ( 51 ) must then query the status of this signal from the recycling unit ( 2 ) before executing the rinse and regenerate functions and, if present, run over the functions. On the one hand, this leads to regeneration at the right time in pure fresh water operation and, on the other hand, also saves half of the salt consumption and rinsing water when operating with the housing unit ( 2 ).

Anhand der Fig. 9a bis 9h sowie in Verbindung mit den Fig. 7 und 10 bis 13 sollen nunmehr zwei Programm läufe PRI und PRII (Fig. 9) der Geschirrspülmaschine (51) in Wirkverbindung mit der Gehäuseeinheit (2) näher erläutert werden, wobei von einer Betriebsweise ausge gangen werden soll, bei der nur das in den Programm abschnitten Zwischenspülen und Klarspülen jeweils genutzte Spülwasser der Geschirrspülmaschine als wiederverwendbare Spülflüssigkeit im Vorratsbehälter (53) der Gehäuse einheit (2) zur Wiederverwendung bevorratet werden soll. Die angewählten Programme sollen Universalprogramme sein. Referring to Figs. 9a to 9h and in conjunction with FIGS. 7 and 10 to 13 two program will now runs PRI and PRII (Fig. 9) of the dishwasher (51) will be explained in more detail in operative connection with the housing unit (2), wherein from an operating mode is to be assumed, in which only the rinsing water used in the program in the intermediate rinsing and rinsing sections of the dishwasher as reusable rinsing liquid in the storage container ( 53 ) of the housing unit ( 2 ) is to be stored for reuse. The selected programs should be universal programs.

Die Fig. 9a zeigt eine an die Frischwasserleitung (7) angeschlossene Geschirrspülmaschine (51) mit der beige stellten Gehäuseeinheit (2), wobei der Abwasserschlauch der Geschirrspülmaschine (51) als Wasserzulaufschlauch (10) für die Gehäuseeinheit (2) und die Wasserrückfüh rung (11) aus der Gehäuseeinheit (2) an den Spülbehäl ter (56) der Geschirrspülmaschine (51) in nicht darge stellter Weise abkuppelbar geführt ist. Mit (12) ist die schon erwähnte Signalleitung zwischen den beiden autarken Einheiten bezeichnet, welche an die Steuer elektronik (St) der Gehäuseeinheit (2) einerseits und mit dem Programmsteuerwerk der Geschirrspülmaschine (51) andererseits verbunden ist. Die Fig. 9a symbolisiert die beiden Programmschritte Vorspülen und Reinigen eines mit der Geschirrspülmaschine (51) durchführbaren Programms, wobei der Zwischenspeicher (3) der Gehäuseeinheit (2) noch kein Recycling-Wasser enthält, also leer ist. Das jeweils zum Vorspülen und Reinigen genutzte Spülwasser wird nicht zwischengespeichert sondern über den Abwasser schlauch (9′) jeweils am Ende des Programmabschnitts Vorspülen oder Reinigen in den Abfluß gefördert (Fig. 11). Fig. 9a shows a device connected to the fresh water line (7) Dishwasher (51) with the supplied housing unit (2), wherein the drain hose of the dishwasher (51) tion as a water supply hose (10) for the housing unit (2) and the Wasserrückfüh ( 11 ) from the housing unit ( 2 ) to the rinsing container ( 56 ) of the dishwasher ( 51 ) in a manner not shown is uncoupled. With ( 12 ) the already mentioned signal line between the two self-sufficient units is designated, which is connected to the control electronics (St) of the housing unit ( 2 ) on the one hand and to the program control unit of the dishwasher ( 51 ) on the other hand. FIG. 9a symbolizes the two program steps of pre-rinsing and cleaning a program that can be carried out with the dishwasher ( 51 ), the buffer store ( 3 ) of the housing unit ( 2 ) still not containing any recycled water, ie it is empty. The rinsing water used for pre-rinsing and cleaning is not stored temporarily but is conveyed into the drain via the waste water hose ( 9 ') at the end of the program section pre-rinsing or cleaning ( Fig. 11).

Die Fig. 9b und 9c sollen den Programmabschnitt Zwi schenspülen eines Spülprogramms darstellen, der nach dem Abpumpen der im Reinigungsgang genutzten Spülflüssig keit aus dem Spülbehälter (56) mit der Zufuhr von Frisch wasser über den Frischwasseranschluß (7) beginnt. Die im Zwischenspülgang in der Geschirrspülmaschine (51) genutzte Spülflüssigkeit wird am Schluß dieses Programm abschnitts in den Zwischenspeicher (3) der Gehäuseein heit (2) gepumpt und füllt den Vorratsbehälter (53) zur Hälfte (Fig. 9c). Den dafür durch Startimpulse der Geschirrspülmaschine (51) an die Einheit (2) veranlaßten, freigeschalteten Wasserlauf innerhalb der Gehäuseein heit (2) verdeutlicht die Fig. 7 im einzelnen. Beim Füllen des Zwischenspeichers (3) aus der Geschirrspül maschine (51) fördert die geräteeigene Ablaufpumpe der Geschirrspülmaschine (51) über den Wasserzulaufschlauch (10) nach vorhergehender Filterung die Spülflüssigkeit über das für den Zwischenspeicher (3) freigeschaltete Umschaltventil (U1) in den Vorratsbehälter (53). Das Umschaltventil (U2) ist so gesteuert, daß die Wasserrück führung (11) gesperrt ist. Die Rückschlagventile (R1 und R2) des Ablaufsystems (9) sichern die Einheit gegen eventuell zurücklaufendes Wasser aus dem Abwasserschlauch (9′). Dem Zwischenspülgang schließt sich der Klarspülgang an, der durch die Fig. 9d und 9e schematisch dargestellt ist. Die Geschirrspülmaschine (51) erhält in diesem Klarspülgang ebenfalls Frischwasser über den Frischwasser anschluß (7). Auch dieses nur wenig oder überhaupt nicht verschmutzte, heiße Klarspülwasser wird zwischengespei chert und füllt den Vorratsbehälter (53) der Gehäuse einheit (2) nunmehr vollständig. Die Fig. 9e zeigt den jetzt gefüllten und für einen nachfolgenden Programm lauf PRII bereitstehenden Vorratsbehälter (53). Der Wasserlauf hierfür entspricht dem schon in Fig. 7 be schriebenen. Figs. 9b and 9c are the program section Zvi rule rinse represent a wash program which begins after pumping the Spülflüssig used in the cleaning cycle ness from the washing container (56) with the supply of fresh water through the fresh water connection (7). The rinsing liquid used in the intermediate rinse cycle in the dishwasher ( 51 ) is pumped at the end of this program section into the intermediate store ( 3 ) of the housing unit ( 2 ) and fills the reservoir ( 53 ) in half ( Fig. 9c). The induced by start impulses of the dishwasher ( 51 ) to the unit ( 2 ), enabled watercourse within the housing unit ( 2 ) is illustrated in FIG. 7 in detail. Upon filling of the buffer memory (3) of the dishwashing machine (51) promotes the device's own drain pump of the dishwashing machine (51) via the water supply hose (10) after preceding filtering the washing liquid through the enabled for the buffer memory (3) change-over valve (U1) into the reservoir ( 53 ). The changeover valve (U2) is controlled so that the water return ( 11 ) is blocked. The check valves (R1 and R2) of the drain system ( 9 ) secure the unit against any water that may return from the waste water hose ( 9 '). The intermediate rinse cycle is followed by the rinse cycle, which is shown schematically by FIGS. 9d and 9e. The dishwasher ( 51 ) also receives fresh water in this rinse cycle through the fresh water connection ( 7 ). Even this little, or not at all dirty, hot rinse water is temporarily stored and fills the reservoir ( 53 ) of the housing unit ( 2 ) now completely. Fig. 9e shows the now filled and ready for a subsequent program run PRII storage container ( 53 ). The watercourse for this corresponds to the one already described in FIG. 7.

Die aus den wasserführenden Programmabschnitten Zwischen spülen und Klarspülen zwischengespeicherte Spülflüssig keit im Vorratsbehälter (53) wird in dem nachfolgenden Spülprogramm PRII zum Vorspülen und/oder Reinigen des Geschirrs in den Spülbehälter (56) des Haushaltgerätes (1) zurückgeführt, wobei für den Vorspülgang (Fig. 9f und 9g) zuerst das im unteren Bereich (Fig. 8) des Zwischenspeichers (3) bevorratete Recycling-Wasser bei geöffnetem Ventil (V) abgepumpt wird. Diese Maßnahme verhindert, daß sich eventuelle Verunreinigungen im Recycling-Wasser im Zwischenspeicher (3) ablagern können, da mit dem Rückpumpen zuerst abgesunkene Schmutzteilchen dem Recycling-Wasser entzogen werden. Andererseits ist es auch nicht zwingend notwendig, gerade die obere Wasser hälfte des Zwischenspeichers (3) für den Vorspülgang zu nutzen. Diese obere Wasserhälfte wird für den nach folgenden Reinigungsgang genutzt, so daß dieser wasser führende Programmabschnitt bestimmungsgemäß mit sauberem Wasser gefahren wird.The rinsing liquid stored temporarily between the rinsing and rinsing cycles in the storage container ( 53 ) is returned to the rinsing container ( 56 ) of the household appliance ( 1 ) in the subsequent rinsing program PRII for prewashing and / or cleaning the dishes, whereby for the prewash cycle ( Fig . 9f and 9g) the first (in the lower portion Fig. 8) of the latch (3) reservoired recycled water is drained when the valve (V). This measure prevents possible contamination in the recycled water from being deposited in the intermediate store ( 3 ), since with the pumping back, sunken dirt particles are first removed from the recycled water. On the other hand, it is not absolutely necessary to use the upper half of the water in the buffer tank ( 3 ) for the pre-rinse cycle. This upper half of the water is used for the subsequent cleaning cycle, so that this water-carrying program section is operated as intended with clean water.

Die Fig. 10 zeigt den Wasserlauf von der Gehäuseein heit (2) in die Geschirrspülmaschine. Hierzu hat die Wasserlaufsteuerung (6) ein Umschalten der Umschaltventile (U1 und U2) dahingehend veranlaßt, daß nunmehr die Wasser rückführung (11) zur Geschirrspülmaschine (51) über die Pumpe (P1) und das Umschaltventil (U2) freigeschaltet ist. Das Umschaltventil (U1) steuert einen freien Leitungs weg von dem Wasserzulaufschlauch (10) zum gemeinsamen Ablaufsystem (9) bzw. zum Abwasserschlauch (9′) über das Rückschlagventil (R1) durch. Nach dem Vorspülgang wird der Spülbehälter über den gemeinsamen Abwasser schlauch (9′) entleert, da dieses Spülwasser verbraucht ist. Der sich anschließende Reinigungsgang (Fig. 9h) wird mit dem Restwasser des Vorratsbehälters (53) gefah ren, wobei dieses Spülwasser am Ende des Programmab schnitts ebenfalls in den Ausguß gegeben wird (Fig. 11). In den nachfolgenden Programmschritten Zwischenspülen und Klarspülen des Programms PRII wird der Zwischen speicher (3) wieder aufgefüllt. Fig. 10 shows the water flow from the housing unit ( 2 ) in the dishwasher. For this purpose, the water flow control ( 6 ) has caused a changeover of the changeover valves (U1 and U2) in such a way that the water return ( 11 ) to the dishwasher ( 51 ) is now activated via the pump (P1) and the changeover valve (U2). The changeover valve (U1) controls a free line away from the water supply hose ( 10 ) to the common drain system ( 9 ) or to the waste water hose ( 9 ') through the check valve (R1). After the pre-rinse cycle, the rinse tank is emptied via the common waste water hose ( 9 '), since this rinse water is used up. The subsequent cleaning cycle ( FIG. 9h) is carried out with the residual water from the storage container ( 53 ), this rinsing water also being added to the spout at the end of the program section ( FIG. 11). In the subsequent program steps intermediate rinse and final rinse of the program PRII, the buffer ( 3 ) is refilled.

Das für die Wiederverwendung vorgesehene Spülwasser (Zwischenspülwasser und Klarspülwasser) kann zusätzlich vor Einleitung in den Vorratsbehälter (53) noch eine separate Filtervorrichtung wie bei der Gehäuseeinheit (2) für die Waschmaschine durchlaufen, falls dies er wünscht ist. Vor der eigentlichen Rückführung der Spül flüssigkeit zur Wiederverwendung im Spülbehälter (56) wird das zwischengespeicherte Recycling-Wasser jedoch in jedem Fall einer Entkeimung unterzogen. Dabei wird die Entkeimung jedoch so gesteuert, daß nicht nur das Recycling-Wasser sondern auch die Innenwandungen des Vorratsbehälters (53) entkeimt werden. Die Entkeimung der Behälterinnenwände erfolgt zweckmäßigerweise bei geleertem Vorratsbehälter (56) ebenfalls durch die UV-Lampe (54) der Entkeimungsvorrichtung (4). Die Entkeimung läuft wie nachstehend näher beschrieben ab:The rinsing water intended for reuse (intermediate rinsing water and rinse water) can additionally pass through a separate filter device, such as in the housing unit ( 2 ) for the washing machine, before it is introduced into the storage container ( 53 ), if this is desired. Before the rinsing liquid is actually returned for reuse in the rinsing container ( 56 ), however, the temporarily stored recycling water is subjected to disinfection in any case. However, the disinfection is controlled so that not only the recycling water but also the inner walls of the storage container ( 53 ) are disinfected. The disinfection of the inner walls of the container is expediently also carried out by the UV lamp ( 54 ) of the disinfecting device ( 4 ) when the storage container ( 56 ) is empty. The disinfection takes place as described in more detail below:

Die im Inneren der Gehäuseeinheit (2) über der Wasser oberfläche des Vorratsbehälters (53) angeordnete UV-Lampe (54) der Entkeimungsvorrichtung (4) wird von der Steuerung der Einheit in festgelegten Zeitabständen für kurze Zeit eingeschaltet. Die als Umwälzpumpe wirkende Pumpe (P2) (Fig. 13) sorgt während der Entkeimung des bevor rateten Spülwassers für eine gewisse Wasserumwälzung. Die hierfür notwendige Ventilsteuerung zeigt die Fig. 13. Hierdurch ist sichergestellt, daß nicht nur die oberen Wasserschichten des gefüllten Vorratsbehälters (53) entkeimt werden sondern das zwischengespeicherte Spül wasser insgesamt. Statt der Umwälzpumpe (P2) könnte auch ein separates Rührwerk für den gleichen Zweck einge setzt werden. Für die Entkeimung mit Umwälzung können beispielsweise Zeiten von 4 × 10 Minuten pro Tag vorge sehen werden. Jedoch sind auch andere Entkeimungszyklen von Fall zu Fall durchführbar. Die Funktion Entkeimung soll möglichst bei gefülltem Zwischenspeicher (3) ablau fen. Ist der Zwischenspeicher (3) leer, so muß vor der ersten Füllung mit Zwischenspülwasser ein Entkeimungs vorgang ablaufen. Dieser Entkeimungsvorgang bei leerem Vorratsbehälter (53) stellt sicher, daß auch die Tank wandungen des Vorratsbehälters behandelt werden. Hierdurch wird Bakterienwuchs und eventuelle Algenbildung an den Wänden wirksam verhindert. Die Entkeimung der Behälter wandungen erfolgt bei stillstehender Umwälzpumpe (P2). Um dies sicherzustellen, wird bei Programmstart und Niveausignal "Leer" der Entkeimungszyklus ohne Pumpe eingesteuert. Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme werden die Bauteile der Entkeimungsvorrichtung (4) insbesondere die UV-Lampe (54) während des Zeitzyklusses der Entkeimung auf einwandfreie Funktion hin überprüft. Sollte eines der Bauteile ausfallen, wird der Vorratsbehälter automa tisch entleert und eine Fehlermeldung ausgegeben.The inside of the housing unit ( 2 ) above the water surface of the storage container ( 53 ) arranged UV lamp ( 54 ) of the sterilization device ( 4 ) is switched on for a short time by the control of the unit at predetermined intervals. The pump (P2) ( Fig. 13), which acts as a circulation pump, ensures a certain amount of water circulation during the disinfection of the flushed water. The valve control necessary for this is shown in FIG. 13. This ensures that not only the upper water layers of the filled storage container ( 53 ) are sterilized but the buffered rinsing water as a whole. Instead of the circulation pump (P2), a separate agitator could also be used for the same purpose. For disinfection with circulation, for example, times of 4 × 10 minutes per day can be seen. However, other sterilization cycles can also be carried out on a case-by-case basis. The disinfection function should, if possible, run when the buffer ( 3 ) is full. If the intermediate store ( 3 ) is empty, a disinfection process must take place before the first filling with intermediate rinse water. This sterilization process with an empty reservoir ( 53 ) ensures that the tank walls of the reservoir are treated. This effectively prevents bacterial growth and possible algae formation on the walls. The container walls are disinfected when the circulation pump (P2) is at a standstill. To ensure this, when the program starts and the level signal "empty", the sterilization cycle is activated without a pump. As an additional safety measure, the components of the disinfection device ( 4 ), in particular the UV lamp ( 54 ), are checked for perfect function during the time cycle of the disinfection. If one of the components fails, the reservoir is automatically emptied and an error message is issued.

Mit dem Einschalten der Gehäuseeinheit (2) über die Anzeige- und Bedieneinheit (5) läuft automatisch ein Entkeimungszyklus ab, der je nach gespeicherter Wasser menge entweder nur die UV-Lampe aktiviert oder zusätzlich die Umwälzpumpe (P2). Wird die Gehäuseeinheit (2) abgeschaltet, z. B. weil Frischwasserbetrieb gewünscht wird oder für längere Zeit (Urlaubszeit) kein Spülvorgang vorgesehen ist, so wird mit dem Abschalten der Gehäuse einheit (2) automatisch ein Abpumpen eventuell zwischenge speicherter Spülflüssigkeit eingesteuert (Fig. 12), wobei der Abpumpvorgang bis zum Erreichen des Niveau signales "Vorratsbehälter leer" abläuft. Danach wird die Gehäuseeinheit (2) zweipolig abgeschaltet.When the housing unit ( 2 ) is switched on via the display and control unit ( 5 ), a disinfection cycle runs automatically, which, depending on the amount of water stored, either only activates the UV lamp or additionally the circulation pump (P2). If the housing unit ( 2 ) is switched off, for. B. because fresh water operation is desired or for a long time (vacation time) no rinsing process is provided, with the switching off of the housing unit ( 2 ) automatically pumping out any stored rinsing liquid is controlled ( Fig. 12), the pumping process until the Level signal "storage container empty" expires. The housing unit ( 2 ) is then switched off in two poles.

Als weitere Sicherheitsmaßnahme kann die Gehäuseeinheit (2) ebenso wie die Geschirrspülmaschinen (51) mit einer Leckwasser-Schutzeinrichtung versehen werden, wie dies schon bei der anfangs beschriebenen Waschmaschine der Fall ist.As a further safety measure, the housing unit ( 2 ), like the dishwashers ( 51 ), can be provided with a leakage water protection device, as is already the case with the washing machine described at the beginning.

Claims

1. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, with a buffer for storing and reusing washing or rinsing liquid, the buffered liquid being subjected to disinfection, characterized in that
that a separately assigned to the household appliance ( 1 ), if necessary, in function Ge housing unit ( 2 ) for receiving the buffer ( 3 ), the disinfection device ( 4 ), a water flow control ( 6 ) and a display and control unit ( 5 ) is provided that the domestic appliance ( 1 ) provided with a fresh water connection ( 7 ) is equipped with a plug connection ( 8 ) for the housing unit ( 2 ) for mutual information transmission,
that the housing unit ( 2 ) is connected to the suds or rinsing container ( 15 , 56 ) of the household appliance ( 1 ) in a detachable manner via assigned water conduit paths ( 10 , 11 ) and has a drain system ( 9 ) common to both autonomous appliances,
that the housing unit ( 2 ) via a program and / or condition-dependent switchable signal line ( 12 ) with the plug connection ( 9 ) of the self-sufficient household appliance ( 1 ) is connected.

2. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to claim 1, characterized in that the housing unit ( 2 ) is designed as a unit which can be provided to the side of the washing machine.

3. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to claim 1, characterized in that the housing unit ( 2 ) is designed to be placed on the washing machine.

4. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to claim 1, characterized in that the housing unit ( 2 ) is designed as a base for the washing machine.

5. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to claim 2, 3 or 4, characterized in that the intermediate store ( 3 ) is removably arranged in the housing unit ( 2 ).

6. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 5, characterized in that a UV lamp above the buffer ( 3 ) is arranged as a disinfection device ( 4 ).

7. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 6, characterized in that a light guide is provided as the signal line ( 12 ).

8. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 7, characterized in that a filter ( 26 ) is arranged in the water flow for the intermediate store ( 3 ).

9. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 8, characterized in that the filter ( 26 ) is additionally ausgebil det with a free overflow in the buffer ( 3 ).

10. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 9, characterized in that the filter ( 26 ) is arranged to be removable.

11. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 10, characterized in that the water flow control ( 6 ) activatable pumps ( 19 , 21 , 22 ) via a common pump chamber ( 20 ) to the drain ( 18 ) of the intermediate store ( 3 ) are connected.

12. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 11, characterized in that the pump chamber ( 20 ) via a bayonet connection ( 27 ) is connected to the flow of the intermediate storage ( 3 ).

13. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 12, characterized in that a leakage water detection device ( 25 ) is arranged in the lower region of the housing unit ( 2 ).

14. A program-controlled household appliance, such as dishwashers or washing machine, according to claim 1, characterized in that in a dishwasher with selectable rinsing and cleaning programs, the housing unit (2) as a said household appliance (1) beistellbare housing unit (52) in the form of a recessed or Base unit is designed for a sink cabinet or the like.

15. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 14, characterized in that the housing unit ( 2 ) seen in the installed position, a rearwardly graduated housing to form a free space for installation units (siphon and the like.) Of the sink sub Cabinets and for laying and installing the device's own water pipe paths (waste water hose 9 ') water inlet hose ( 10 ), water return ( 11 ) and the signal line ( 12 ) to the household appliance ( 1 ).

16. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 15, characterized in that the display and control unit ( 5 ) on the graduated housing unit ( 2 ) in the raised device attachment part (control electronics) (St) can be operated from the front is arranged.

17. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 16, characterized in that the intermediate store ( 3 ) of the housing unit ( 2 ) is designed as an optionally heat-insulated storage container ( 53 ) with a filling volume of more than one washing container filling is.

18. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 17, characterized in that the storage container ( 53 ) preferably with the water flow control ( 6 ) together with control electronics (St) and the disinfection device ( 4 ) one for itself testable assembly within the housing unit ( 2 ) forms.

19. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 18, characterized in that the recycling water temporarily stored in the storage container ( 53 ) is the fresh water used in the intermediate rinse cycle and in the rinse cycle, which during a selectable ren Dishwasher program is supplied to the household appliance via the assigned fresh water connection ( 7 ) and that the recycling water is optionally fed to the storage container ( 53 ) of the unit with the interposition of a filter device provided in the housing unit ( 2 ).

20. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 19, characterized in that the intermediate store ( 3 ) of the housing unit ( 2 ) is provided with a preferably float-controlled ventilation valve.

21. Program-controlled household appliance, such as a dishwasher or washing machine, according to one of the preceding claims 2 to 20, characterized in that the storage container ( 53 ) level sensors ( 57 ) are assigned at different heights and that the storage container ( 53 ) is a valve-controlled drain system for optional retrieval different water resources.

22. A method for operating a program-controlled household appliance with the features of claim 1, characterized in that
that only the rinse water used in the intermediate rinse and rinse cycle of a dishwashing program is buffered as reusable rinse liquid in the intermediate store ( 2 ) or reservoir ( 53 ),
that the temporarily stored washing liquid is returned to the washing container ( 56 ) in a subsequent washing program (PRI, PRII) for pre-washing and / or cleaning the dishes and then pumped out,
that the recycling water intended for reuse is filtered before being introduced into the storage container ( 53 ) and subjected to disinfection before being returned for reuse in the washing container ( 56 ) of the dishwasher ( 51 ),
that a storage container ( 53 ) is used which has a filling volume for two rinsing container fillings.

23. A method for operating a program-controlled household appliance with the features of claim 1, characterized in that the water of the last two rinse cycles of a washing program in the intermediate memory ( 3 ) of the housing unit ( 2 ) is stored and in a subsequent wash cycle in the main wash, the Reactivate and, if necessary, reuse the first rinse cycle.

24. The method according to claim 23, characterized, that the lye of the main wash and possibly the reactivation water for a subsequent one Washing cycle in the main wash is reused.

25. The method according to any one of claims 22, 23, or 24, characterized in that the disinfection with the temporarily stored rinsing liquid in the storage container ( 53 ) it follows, and that the temporarily stored rinsing liquid is circulated during the sterilization.

26. The method according to claim 25, characterized in that the disinfection is carried out at intervals at selectable time intervals by the control electronics (St) of the housing unit ( 2 ).

27. The method according to any one of claims 22 to 26, characterized in that when the intermediate store ( 3 ) is emptied, the container walls of the storage container ( 53 ) are sterilized, the circulation pump (P2) remaining switched off.

28. The method according to any one of claims 22 to 27, characterized in that the housing unit ( 2 ) control signals via the two devices common signal line ( 12 ) to the dishwasher for the regeneration or rinsing of the softener device in the household appliance ( 1 ) sends, wherein Before executing the rinse function, status signals from the housing unit ( 2 ) are queried.

29. The method according to any one of claims 22 to 28, characterized in that when the housing unit ( 2 ) is switched off, temporarily stored recycling water is emptied into the drain, the storage container ( 53 ) is sterilized, if necessary, and the housing unit ( 2 ) is disconnected from the mains at all poles .

30. The method according to any one of claims 24 to 29, characterized in that at the beginning of the recycling water inlets in the dishwasher ( 51 ) via the signal line ( 12 ) by program after compliance with the disinfection and after what servorrat in the buffer ( 3 ) is asked, a recycling run into the dishwasher ( 51 ) taking place only when these variable variables are present and that the wash container ( 56 ) is filled with fresh water if the signals are not present.