DE3942246A1

DE3942246A1 - VEHICLE SIGNAL LIGHT

Info

Publication number: DE3942246A1
Application number: DE3942246A
Authority: DE
Inventors: Valter Masin
Original assignee: Carello SpA
Current assignee: Carello SpA
Priority date: 1988-12-29
Filing date: 1989-12-21
Publication date: 1990-07-05
Also published as: FR2641364B1; GB2227555B; IT1224039B; IT8868161A0; FR2641364A1; GB8929233D0; GB2227555A; ES2020693A6

Abstract

Signalling lamp (1) has a reflector (7) elliptical in translation closed by a transparent lens (4) and accommodating, inside it, a light source (18), a coloured filter (19) and an opaque transverse screen (10); the light source (18) extending along a first focal axis (15) of the elliptical reflector (7); the opaque screen (10) passing through a second focal axis (16) of the elliptical reflector and having a slit (17) extending along the second focal axis (16); and the coloured filter (19) being interposed between the first (15) and the second focal axis (16). <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Fahrzeugsig nalleuchte, insbesondere für Kraftfahrzeuge.The present invention relates to a vehicle signal lamp, in particular for motor vehicles.

Im allgemeinen umfassen Signalleuchten einen Reflektor, norma lerweise parabolisch, der in seinem Brennpunkt mit einer Lichtquelle versehen ist und von einer transparenten Linse abgeschlossen ist, welche eine unterschiedliche Farbgebung aufweist je nach der spezifischen Funktion der Leuchte, welche durch Standards vorgeschrieben ist.In general, signal lights include a reflector, norma parabolic, which is in focus with a light source is provided and is closed by a transparent lens, which different colors depending on the specific Function of the lamp, which is prescribed by standards.

Nur selten jedoch paßt sich die Farbgebung der Linse unter dem Gesichtspunkt der Ästethik und bei ausgeschalteter Leuchte der Farbe der Karosserie des Fahrzeugs an. In der Vergangenheit wurden Vorschläge ge macht, die Leuchten strukturell derart abzuwandeln, daß sie eine ge wünschte Farbe bei eingeschalteter Leuchte abstrahlen und eine andere ästethisch mit der Farbe der Karosserie kompatible Farbe bei ausge schalteter Leuchte aufweisen.However, the coloring of the lens only rarely fits under the Aspect of aesthetics and, when the lamp is switched off, the color of the Body of the vehicle. Proposals have been made in the past makes structurally to modify the lights so that they ge radiate the desired color with the lamp switched on and a different one Color that is aesthetically compatible with the color of the car body have switched lamp.

Das oben beschriebene Ergebnis erzielt man gegenwärtig mittels teurer Reflektoren für indirektes Licht, in Verbindung mit inneren Farbfiltern, die bei ausgeschalteter Leuchte von außen unsichtbar sind, oder mittels Verwendung von internen, bei ausgeschalteter Leuchte von außen unsichtbar gemachten Farbfiltern, mittels komplizierter Prismen, die auf der äußeren Linse ausgebildet werden und die die Tendenz haben, das Eindringen von Außenlicht in das Innere der Leuchte zu unterbinden, jedoch gleichzeitig nicht die Wirksamkeit der Leuchte zu reduzieren, oder durch Verwendung von äußeren Linsen einer bestimmten gewünschten Farbe und innerer Farbfilter derart, daß sie zusammenwirken, um als Synthese zusammen mit der äußeren Linse dem ausgestrahlten Licht die von den Vorschriften bestimmte Farbe zu verleihen. The result described above is currently achieved using expensive reflectors for indirect light, in connection with internal ones Color filters that are invisible from the outside when the lamp is switched off or by using internal lights from color filters made invisible on the outside, by means of complicated prisms, which are formed on the outer lens and which tend to prevent outside light from entering the interior of the luminaire, but at the same time not reducing the effectiveness of the lamp, or by using external lenses of a certain desired one Color and inner color filter so that they work together to be as Synthesis together with the outer lens the light emitted by to give certain color to the regulations.

Alle oben beschriebenen Lösungen haben sich in der Praxis als relativ unwirksam erwiesen oder aber als zwar wirksam, jedoch relativ kompliziert und teuer.All of the solutions described above have proven in practice proven to be relatively ineffective or effective, but relative complicated and expensive.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, in einfacher und relativ ökonomischer Weise eine Leuchte zu schaffen, die bei ausge schalteter Leuchte eine beliebige Farbe aufweist und bei eingeschalteter Leuchte die von den Vorschriften bestimmte Farbe zeigt.The object of the present invention is to simplify and relatively economical way to create a lamp that is out switched lamp has any color and when switched on Luminaire shows the color determined by the regulations.

Die erfindungsgemäß vorgesehene Lösung dieser Aufgabe ist im Patentanspruch 1 definiert. Mit der erfindungsgemäßen Gestaltung wird das von der Lichtquelle ausgehende Licht in der ersten Fokalachse von dem elliptischen Reflektor in die zweite Fokalachse durch das Filter hindurch reflektiert und gelangt durch den Schlitz, um nach außen durch die vordere Linse auszutreten. Auf diese Weise kann bei eingeschalteter Leuchte das gesamte von der Lichtquelle ausgehende Licht mit der ge wünschten Farbe, nachdem es eingefärbt worden ist, durch den Schlitz der Querwandung austreten und dann durch die vordere Linse passieren, die farblos sein kann. Bei ausgeschalteter Leuchte jedoch trifft das Außen licht, das durch die vordere Linse in das Innere der Leuchte einfällt, auf die opake Querwandung; selbst wenn es bis zu dem einfärbenden Filter gelangt, gelangt es nicht in wesentlichem Maße zurück zu dem Schlitz der Querwandung; infolgedessen ist die Farbwirkung der ausgeschalteten Leuchte diejenige der Querwandung, welche mit irgendeiner beliebigen Farbe eingefärbt sein kann, die ästethisch kompatibel ist mit derjenigen der Fahrzeugkarosserie.The proposed solution to this problem is in Claim 1 defined. With the design according to the invention the light emanating from the light source in the first focal axis of the elliptical reflector into the second focal axis through the filter reflects through and passes through the slot to pass through to the outside to kick out the front lens. In this way, when switched on Light all the light coming from the light source with the ge desired color after it has been colored through the slit of the Exit transverse wall and then pass through the front lens can be colorless. When the lamp is switched off, however, the outside hits light that falls through the front lens into the interior of the lamp, on the opaque transverse wall; even if it's up to the inking filter gets, it does not get back to the slot of the Transverse wall; as a result, the color effect is turned off Light up that of the transverse wall, which with any one Color can be colored that is aesthetically compatible with that the vehicle body.

Die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beige fügten Zeichnungen näher erläutert, die nur als Beispiele zu verstehende Ausführungsformen der Erfindung zeigen.The invention is described below with reference to the beige added drawings explained, which are only to be understood as examples Embodiments of the invention show.

Fig. 1 ist eine perspektivische schematische Darstellung, wobei Teile der Klarheit wegen weggebrochen sind, einer bevorzugten Ausfüh rungsform der Leuchte gemäß der vorliegenden Erfindung; Fig. 1 is a perspective schematic representation, with parts broken away for clarity, a preferred embodiment of the lamp according to the present invention;

Fig. 2 ist eine Frontansicht der Leuchte nach Fig. 1; Fig. 2 is a front view of the lamp of Fig. 1;

Fig. 3 ist ein Schnitt nach Linie III-III der Fig. 2; Fig. 3 is a section along line III-III of Fig. 2;

Fig. 4 ist ähnlich Fig. 3 und bezieht sich auf eine erste Va riante der in den vorhergehenden Figuren illustrierten Leuchte, und Fig. 4 is similar to Fig. 3 and relates to a first variant of the lamp illustrated in the previous figures, and

Fig. 5 zeigt im Schnitt nach Linie V-V der Fig. 3 eine zweite Variante der Leuchte nach Fig. 1. FIG. 5 shows a second variant of the lamp according to FIG. 1 in section along line VV of FIG. 3.

Unter Bezugnahme insbesondere auf Fig. 1 ist mit 1 in ihrer Gesamtheit eine Fahrzeugleuchte bezeichnet, die ein Außengehäuse 2 (in strichlierten Linien in Fig. 3 dargestellt) umfaßt, das im wesentlichen topfförmig ist und vorn abgeschlossen ist durch eine transparente farb lose Linse 4, die außen mit Diffusorprismen 5 versehen ist.With particular reference to FIG. 1, 1 denotes in its entirety a vehicle lamp which comprises an outer housing 2 (shown in broken lines in FIG. 3) which is essentially cup-shaped and is closed at the front by a transparent, colorless lens 4 , which is provided on the outside with diffuser prisms 5 .

Die Leuchte 1 umfaßt ferner einen Innenkorpus 6, gebildet von einem hinteren translationselliptischen Reflektor 7 und einem topfför migen vorderen Korpus 8, die mit ihren Öffnungen gegeneinander gerichtet angeordnet sind und miteinander vorzugsweise demontierbar verbunden sind, um einen inneren Hohlraum 9 zu begrenzen, der im wesentlichen ge schlossen ist.The lamp 1 also includes an inner body 6 , formed by a rear translational elliptical reflector 7 and a topfför shaped body 8 , which are arranged with their openings facing each other and are preferably removably connected to each other to limit an inner cavity 9 , which is substantially closed is.

Im einzelnen umfaßt der topfförmige Korpus 8 eine vordere Querwandung 10 als Boden, dicht und parallel zu der inneren Oberfläche der Linse 4 angeordnet, zwei zueinander parallele äußere Seitenwandungen 11 und eine obere bzw. untere Wandung 12, die zueinander parallel ver laufen und senkrecht zu den Wandungen 11 stehen.In particular, the cup-shaped body 8 comprises a front transverse wall 10 as the bottom, arranged close and parallel to the inner surface of the lens 4 , two mutually parallel outer side walls 11 and an upper and lower wall 12 which run parallel to each other and perpendicular to the Walls 11 stand.

Der Reflektor 7 umfaßt seinerseits eine Seitenwandung 13 in Form einer Translationsellipse, die mit ihren geraden Enden gegenüber den hinteren Enden der entsprechenden Wandung 12 angeordnet ist und zwei Endwandungen 14, in Axialrichtung zueinander versetzt, deren vordere Enden ausgefluchtet sind mit den hinteren Enden der Wandungen 11.The reflector 7 in turn comprises a side wall 13 in the form of a translational ellipse, which is arranged with its straight ends opposite the rear ends of the corresponding wall 12 and two end walls 14 , axially offset from one another, the front ends of which are aligned with the rear ends of the walls 11 .

Der Reflektor 7 besitzt eine erste Fokalachse 15, die sich quer zu den Wandungen 14 parallel zu den Wandungen 10 und 12 erstreckt und eine zweite Fokalachse 16, die in der Ebene der Wandung 10 liegt und parallel verläuft zur Achse 15.The reflector 7 has a first focal axis 15 which extends transversely to the walls 14 parallel to the walls 10 and 12 and a second focal axis 16 which lies in the plane of the wall 10 and runs parallel to the axis 15 .

Die Querwandung 10 ist undurchsichtig und weist eine innere vorzugsweise aluminisierte Oberfläche auf sowie eine Außenoberfläche, die vorzugsweise eingefärbt ist mit einer Farbe, die nach Wunsch ausge wählt werden kann. Die Querwandung 10 bildet einen von Licht nicht durchsetzbaren Schirm, der mit einem axialverlaufenden Querschlitz 17 versehen ist, begrenzt von den Wandungen 11 und mit einer Achse, die zusammenfällt mit der Fokalachse 16.The transverse wall 10 is opaque and has an inner preferably aluminized surface and an outer surface, which is preferably colored with a color that can be selected as desired. The transverse wall 10 forms a screen which cannot be penetrated by light and which is provided with an axially extending transverse slot 17 , delimited by the walls 11 and with an axis which coincides with the focal axis 16 .

Im Innern des Hohlraums 9 sind eine Lichtquelle 18, die sich längs der Achse 15 erstreckt und ein färbendes Filter untergebracht, angeordnet zwischen der Lichtquelle 18 und der Querwandung 10. In der in Fig. 1 und 3 dargestellten Ausführungsform besteht das genannte Filter aus einer transparenten Platte 19, die eine Farbe aufweist entsprechend den Vorschriften bezüglich der Funktion der Leuchte 1, und diese Platte ist auf dem Korpus 8 zwischen den Wandungen 11 und 12 in einer Position parallel zur Querwandung 10 montiert. Bei der Variante nach Fig. 4 wird das genannte Filter von einem langgestreckten Korpus 20 gebildet, der im Innern des Hohlraums 9 derart angeordnet ist, daß er die Lichtquelle 18 umschließt. Der Korpus 20 ist aus transparentem Material gefertigt und ähnlich wie die Platte 19 eingefärbt und weist im Schnitt eine im we sentlichen C-förmige Gestalt auf mit der Ausnehmung gegenüber derjenigen der Wandung 13.In the interior of the cavity 9 , a light source 18 , which extends along the axis 15 and a coloring filter, are arranged between the light source 18 and the transverse wall 10 . In the embodiment shown in FIGS. 1 and 3, said filter consists of a transparent plate 19 , which has a color corresponding to the regulations regarding the function of the lamp 1 , and this plate is on the body 8 between the walls 11 and 12 in one Position mounted parallel to the transverse wall 10 . In the variant according to FIG. 4, the filter mentioned is formed by an elongated body 20 which is arranged in the interior of the cavity 9 in such a way that it encloses the light source 18 . The body 20 is made of transparent material and colored similarly to the plate 19 and has an essentially C-shaped configuration with the recess opposite that of the wall 13 .

Wie in den Fig. 3 oder 4 dargestellt, werden im Betrieb die von der Lichtquelle 18 ausgehenden Strahlen 21 in Richtung der reflek tierenden elliptischen Innenoberfläche der Wandung 13 senkrecht zur Fo kalachse 15 von der Wandung 13 derart reflektiert, daß sich ein Strah lenbündel 22 ergibt, das in Richtung der Achse 16 konvergiert. Diese Strahlen 22, eingefärbt durch den Durchgang durch das Filter 19 oder 20, werden nicht von der undurchsichtigen Querwandung 10 aufgefangen, son dern treten aus der Kammer 9 durch den Schlitz 17 aus, um auf die Linse 4 zu fallen und von dieser nach außen diffundiert zu werden.As shown in FIGS. 3 or 4, the rays 21 emanating from the light source 18 are reflected in operation in the direction of the reflecting elliptical inner surface of the wall 13 perpendicular to the focal axis 15 from the wall 13 in such a way that a beam of rays 22 results that converges in the direction of axis 16 . These rays 22 , colored by the passage through the filter 19 or 20 , are not caught by the opaque transverse wall 10 , but emerge from the chamber 9 through the slot 17 to fall onto the lens 4 and diffuse outward therefrom to become.

Die Vertikalausdehnung des von der Leuchte 1 ausgehenden Strahlenbündels wird von der Linse 4 und ihren Prismen 5 bestimmt, wäh rend die Horizontalausdehnung des Strahlenbündels eine Funktion nicht nur der Form und Abmessung der Linse 4 ist, sondern auch der Position der Wandungen 11. Diesbezüglich illustriert Fig. 5 eine Leuchte 23 ganz ähnlich der Leuchte 1, von der sie sich nur durch die Tatsache unter scheidet, daß jedes Paar ihrer Wandungen 11, 14 divergierend angeordnet ist relativ zu dem anderen Paar ihrer Wandungen 11, 14. Auf diese Weise wird es möglich, entweder die Horizontalausdehnung des Strahlenbündels zu vergrößern oder eine Konzentration zu erzielen durch einfache oder doppelte Reflektion an der Linse 4, durch den Schlitz 17, der Strahlen 24, die aus der Quelle 18 austreten und die Ebenen der Achsen 15 und 16 durchlaufen.The vertical extension of the beam of rays emanating from the lamp 1 is determined by the lens 4 and its prisms 5 , while the horizontal extension of the beam is a function not only of the shape and dimension of the lens 4 , but also of the position of the walls 11 . In this regard, FIG. 5 illustrates a lamp 23 very similar to lamp 1 , from which it differs only by the fact that each pair of its walls 11 , 14 is arranged diverging relative to the other pair of its walls 11 , 14 . In this way, it becomes possible to either increase the horizontal extension of the beam or to achieve a concentration by means of single or double reflection on the lens 4 , through the slit 17 , of the beams 24 emerging from the source 18 and the planes of the axes 15 and 16 go through.

Wenn die Lichtquelle 18 ausgeschaltet ist, verhält sich der Hohlraum 9 im wesentlichen wie ein schwarzer Körper bezüglich eventuell von außen den Schlitz 17 durchlaufender Lichtstrahlen. Infolgedessen bleibt das Filter 19 oder 20 von außen unsichtbar bei ausgeschalteter Lichtquelle 18, und die Leuchte 1 zeigt von außen im Falle, daß die Linse 4 farblos transparent ist, die Farbe der Außenoberfläche der un durchsichtigen Querwandung 10, deren Einfärbung nach Wunsch vorgenommen werden kann.When the light source 18 is switched off, the cavity 9 essentially behaves like a black body with regard to light rays which may pass through the slot 17 from the outside. As a result, the filter 19 or 20 remains invisible from the outside when the light source 18 is switched off, and the lamp 1 shows from the outside in the event that the lens 4 is colorlessly transparent, the color of the outer surface of the non-transparent transverse wall 10 , the coloring of which can be carried out as desired .

Claims

1. signal lamp ( 1 , 23 ), comprising a translationally elliptical reflector ( 7 ), provided with two axially spaced Seitenwan applications ( 14 ), a front transparent lens ( 4 ), an inner light source ( 18 ) and a color filter ( 19 , 20 ) inserted between the light source ( 18 ) and the front lens ( 4 ), characterized in that it further comprises a transverse opaque screen ( 10 ) inserted between the color filter ( 19 , 20 ) and the front lens ( 4 ) that the light source ( 18 ) is arranged along a first focal axis ( 15 ) of the elliptical reflector ( 7 ), that the opaque screen ( 10 ) is penetrated by a second focal axis ( 16 ) of the elliptical reflector ( 7 ) and a slot ( 17 ) which extends along this second focal axis ( 16 ) and that the color filter ( 19 , 20 ) is arranged between the first ( 15 ) and the second focal axis ( 16 ).

2. Lamp according to claim 1, characterized in that the two side walls ( 14 ) are parallel to each other.

3. Luminaire according to claim 1, characterized in that the two side walls ( 14 ) diverge from each other in the direction of the lens ( 4 ).

4. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the color filter ( 19 ) is formed by a transparent to the screen ( 10 ) parallel plate.

5. Lamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the color filter ( 20 ) at least partially surrounds the light source ( 18 ) and is substantially C-shaped in section.

6. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises a cup-shaped body ( 8 ), arranged as a closure for the reflector ( 7 ) and connected to it, the screen ( 10 ) having a bottom wall of the cup-shaped body ( 8 ) forms.

7. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the screen ( 10 ) on its side facing the lens ( 4 ) has a colored surface, the color of which can be selected.