DE3935236C1

DE3935236C1 -

Info

Publication number: DE3935236C1
Application number: DE19893935236
Authority: DE
Inventors: Detlev Mauren Li Schmerler
Original assignee: BBS AG INTERNATIONAL MAUREN LI
Current assignee: BBS AG INTERNATIONAL MAUREN LI
Priority date: 1989-10-23
Filing date: 1989-10-23
Publication date: 1990-09-13
Anticipated expiration: 2009-10-24
Also published as: WO1991006173A1

Abstract

A device for making a printing film or colour separation film comprises a drum scanner (1) for scanning an original (8) to generate digital image information which can be linked to a correcting factor, and a film generation device to produce the printing film and/or colour separation film on the basis of the corrected digital image information. In order to simplify the determination of the correction factor there is a correction factor acquisition device (7) having a colour mixing head (9), a video device (11) and a monitor (12). The correction factors are obtained from the setting of the colour mixing head.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Her stellen eines Druckfilmes oder Farbauszugsfilmes nach den Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The present invention relates to a device for the manufacture make a print film or color separation film according to the Preamble of claim 1.

Es ist allgemein bekannt, sich zur optoelektronischen Er stellung von Filmen den Schwarz-Weiß-Druck oder Farbdruck eines Trommelscanners zu bedienen. Ein Trommelscanner ist eine Vorrichtung, die eine trommelförmige Halterung für eine positive oder negative Druckvorlage aufweist, welche um ihre Trommelachse drehbar ist, wobei während der Trommeldrehung eine Abtastung der Bildvorlage vorgenommen wird, während der eine Relativverschiebung der Abtastvorrichtung zum Erzeugen des Bildsignales und der Trommel in axialer Richtung er folgt, so daß letztlich jeder Bildpunkt der Vorlage sequen ziell durch Trommeldrehung und Axialverschiebung abgetastet wird. Das auf diese Weise erzeugte Bildsignal wird digitali siert und von einem Computer des Trommelscanners in einzelne digitalisierte Steuersignale für die Farben Gelb, Magenta, Cyan und Schwarz zerlegt, wobei ein Drucker aufgrund dieser Steuersignale Farbauszugsfilme für die Farben Gelb, Magenta, Cyan sowie einen Schwarzauszugsfilm erzeugt. Mittels dieser Filme kann ein Druck der Vorlage vorgenommen werden. Da jede Vorlage eine gewisse Farbstichigkeit aufweist und auch be züglich ihrer Helligkeitswerte üblicherweise nicht den Hel ligkeitswerten einer optimalen Vorlage entspricht, hat der bekannte Trommelscanner gleichfalls Eingabemittel zum Ein geben von Farbkorrekturwerten oder Helligkeitskorrekturwer ten. Diese Korrekturwerte werden von der Bedienungsperson üblicherweise im Wege einer Abschätzung nach Betrachtung der Art der Farbstichigkeit und der Stärke der Farbstichigkeit sowie der Helligkeit der Vorlage eingegeben, was jedoch nur bei sehr geübten Bedienungspersonen ohne weiteres zu den ge wünschten Ergebnis der Erstellung von Farbauszugsfilmen und Schwarz-Weiß-Auszugsfilmen führt, mit denen von der Hellig keit und den Farbwerten zufriedenstellende Drucke erzeugbar sind. Um eine erleichterte Überprüfung der Wirkung der ein gestellten Farbkorrekturwerte und Helligkeitskorrekturwerte zu ermöglichen, ist es bei Trommelscannern gemäß dem Stand der Technik gleichfalls bekannt, das Ergebnis der Trommel scannerabtastung und Farbkorrektur bzw. Helligkeits- oder Dichtekorrektur auf einem Monitor zur Anzeige zu bringen. Jedoch erfordert auch in diesem Fall die Überprüfung der Richtigkeit der eingestellten Farbkorrekturwerte und Hellig keits- oder Dichtekorrekturwerte eine Trommelscanner-Abta stung der gesamten Vorlage mit Digitalisierung des entspre chenden Bildsignales, was bei entsprechend hoher Bildauflö sung lange Verarbeitungszeiten bis zur Erzeugung des Moni torbildes mit sich bringt. Mit anderen Worten kann auch bei einem mit einem Monitor versehenen Trommelscanner nach dem Stand der Technik die Wirkung einer Farbkorrektur oder Dichtekorrektur nicht in Echtzeit erfaßt werden.It is common knowledge to optoelectronic He black and white or color printing to operate a drum scanner. A drum scanner is a device that has a drum-shaped holder for a has positive or negative artwork, which around their Drum axis is rotatable, during the rotation of the drum a scan of the original image is made during the a relative displacement of the scanner to generate of the image signal and the drum in the axial direction follows, so that ultimately every pixel of the original sequence scanned specifically by drum rotation and axial displacement becomes. The image signal generated in this way becomes digital and from a computer of the drum scanner into individual digitized control signals for the colors yellow, magenta, Cyan and black disassembled, a printer due to this Control signals Color separation films for the colors yellow, magenta, Cyan and a black separation film produced. By means of this Films, the template can be printed. Because everyone Template has a certain color cast and also be usually not the Hel with regard to their brightness values corresponds to an optimal template, the well-known drum scanners also input means for on give color correction values or brightness correction values These correction values are used by the operator usually by means of an assessment after considering the Type of color cast and strength of color cast as well as the brightness of the template entered, but only in the case of very experienced operators, the ge desired result of the creation of color separation films and Black and white excerpt films, with those of the Hellig prints and satisfactory color values are. To make it easier to check the effect of a provided color correction values and brightness correction values To enable it, drum scanners according to the status also known in the art, the result of the drum scanner scanning and color correction or brightness or Display density correction on a monitor. However, in this case too, the Correctness of the set color correction values and brightness a drum scanner scan Development of the entire template with digitization of the corresponding appropriate image signal, which with a correspondingly high image resolution long processing times until the Moni is generated brings with it. In other words, it can also a drum scanner equipped with a monitor according to the State of the art the effect of a color correction or Density correction cannot be recorded in real time.

Aus der DE-OS 30 49 349 ist ein System zum Herstellen von Farbseparationsdruckplatten oder -druckfilmen bekannt, bei dem in Übereinstimmung mit den oben beschriebenen, bekannten Trommelscannersystem zunächst eine punktweise Abtastung ei nes Originales vorgenommen wird, wobei die Bildsignale wie derum digitalisiert werden und in Farbbestandteile zerlegt werden, die bezüglich ihrer Farbe korrigiert werden können, wobei die farbkorrigierten Bildsignale der einzelnen Farbbe standteile einem Drucker zum Erzeugen der jeweiligen Farb separationsdruckplatten oder Farbseparationsdruckfilme zu führbar sind. Das farbkorrigierte Signal kann auf einer Bildanzeige dargestellt werden. Bezüglich der Art der Sig nalaufbereitung und der Farbkorrektur entspricht dieses be kannte System der eingangs geschilderten Trommelscannervor richtung.From DE-OS 30 49 349 is a system for producing Color separation printing plates or printing films known, at that in accordance with the known ones described above Drum scanner system first a point-by-point scanning nes original is made, the image signals such as therefore digitized and broken down into color components color that can be corrected the color-corrected image signals of the individual Farbbe components of a printer to produce the respective color separation printing plates or color separation printing films are feasible. The color-corrected signal can be on a Image display can be shown. Regarding the type of Sig processing and color correction corresponds to this known system of the drum scanner described above direction.

Gegenüber diesem Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Her stellen eines Druckfilmes oder Farbauszugsfilmes mit einem Trommelscanner so weiterzubilden, daß die Bestimmung eines Helligkeitskorrekturwertes und/oder eines Farbkorrekturwer tes für den Trommelscanner vereinfacht und genauer gestaltet wird, wobei die erforderliche Zeit zum Bestimmen des betref fenden Korrekturwertes verkürzt wird.The present is in relation to this prior art Invention based on the object, a device for Her make a print film or color separation film with one Develop drum scanner so that the determination of a Brightness correction value and / or a color correction value tes for the drum scanner simplified and more precisely designed with the time required to determine the correction value is shortened.

Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung zum Herstellen ei nes Druckfilmes oder Farbauszugsfilmes nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst.This task is accomplished by a device for producing egg nes printing film or color separation film according to the generic term of claim 1 by the in the characterizing part of Features specified claim 1 solved.

Im Gegensatz zum Stand der Technik erfolgt beim Gegenstand der Erfindung die Bestimmung eines Korrekturwertes mittels einer analogen, in Echtzeit arbeitenden Korrekturwerterfas sungsvorrichtung, die im wesentlichen aus einem Farbmisch kopf, einer Videovorrichtung und einem Monitor gebildet wird. Der Farbmischkopf erzeugt ein farbmässig und hellig keitsmäßig einstellbares Licht für die Belichtung der Vor lage, die zu diesem Zweck vorzugsweise auf eine Vorlagenbüh ne gelegt wird, wobei die so belichtete Vorlage mittels ei ner Videovorrichtung auf einem Monitor zur Anzeige gebracht wird. Jede Einstellungsänderung des Farbmischkopfes kann so fort in Echtzeit auf dem Monitor erfaßt werden, so daß ein fach und zeitsparend eine optimale Farbmischkopfeinstellung für die betreffende Vorlage ermittelt werden kann. Die be treffenden Einstellwerte des Farbmischkopfes können nach einmaliger Eichung der Gesamtanlage ohne weiteres als Farb und Helligkeits- oder Dichte-Korrekturwerte verwendet wer den, mit denen der Trommelscanner bei Abtastung eben dieser Vorlage zum Herstellen der Druckfilme oder Farbauszugsfilme arbeitet. Vorzugsweise wird jedoch die Helligkeit und/oder Farbtemperatur des vom Farbmischkopf erzeugten Lichtes mit einem Sensor erfaßt, dessen Ausgangssignal auf einer Anzei geeinrichtung zur Anzeige gebracht wird, aufgrund derer Helligkeits- und/oder Farbkorrekturwerte des Trommelscaners eingestellt werden. Eine derartige Handeinstellung entfällt, wenn der Lichtsensor über eine Interface-Schaltung mit dem Trommelscanner in Verbindung steht, welche aus der Helligkeit und Farbtemperatur, die der Lichtsensor mißt, Helligkeits und/oder Farbkorrekturwerte für den Trommelscanner ableitet. Für die Zwecke der Erfindung ist es nicht nötig, den Trommelscanner in irgendeiner Form abzuändern, auch wenn dieser zum Zwecke einer automatisierten Eingabe der Korrek turwerte mit dem Farbmischkopf über eine Interface-Schaltung in Verbindung stehen kann.In contrast to the state of the art, the object the invention of determining a correction value by means of an analog, real-time correction value acquisition solution device consisting essentially of a color mixture head, a video device and a monitor becomes. The color mixing head creates a color and bright adjustable light for illuminating the front location, for this purpose preferably on a master stage ne is placed, the exposure so exposed by means of egg ner video device displayed on a monitor becomes. Every change in the setting of the color mixing head can be done in this way continue to be captured in real time on the monitor so that a optimal and time-saving color mixing head setting can be determined for the template in question. The be The appropriate setting values of the color mixing head can be one-off calibration of the entire system as a color and brightness or density correction values are used the one with which the drum scanner scans this one Template for making the print films or color separation films is working. However, the brightness and / or is preferred Color temperature of the light generated by the color mixing head detected a sensor, the output signal on a display device is displayed on the basis of which Brightness and / or color correction values of the drum scanner can be set. Such manual adjustment is not necessary if the light sensor has an interface circuit with the Drum scanner is connected, which from the brightness and color temperature that the light sensor measures, brightness and / or derives color correction values for the drum scanner. For the purposes of the invention it is not necessary to use the Modify drum scanner in any form, even if this for the purpose of automated entry of the correction values with the color mixing head via an interface circuit can communicate.

Der Farbmischkopf kann sowohl als subtraktiver Farbmischkopf als auch als additiver Farbmischkopf ausgeführt sein. Eben falls kann er eine Blende oder ein Dichtefilter aufweisen.The color mixing head can be used as a subtractive color mixing head as well as an additive color mixing head. Exactly if it has an aperture or a density filter.

Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vor richtung zum Herstellen eines Druckfilmes oder Farbauszugs filmes wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher erläutert. Es zeigt:A preferred embodiment of the invention direction for producing a printing film or color separation filmes is described below with reference to the accompanying Drawing explained in more detail. It shows:

Die einzige Fig. eine schematische Darstellung einer bevorzugten Ausführungsform der erfin dungsgemäßen Vorrichtung zum Herstellen eines Druckfilmes oder Farbauszugsfil mes.The only Fig. A schematic representation of a preferred embodiment of the inventions to the invention device for producing a printing film or Farbauszugfil mes.

Wie in der einzigen Figur gezeigt ist, umfaßt die erfin dungsgemäße Vorrichtung zum Herstellen eines Druckfilmes oder Farbauszugsfilmes einen Trommelscanner 1, der von voll ständig konventioneller Bauart sein kann, an den eine Film erzeugungsvorrichtung 2 angeschlossen ist, die beispielswei se durch einen Laserdrucker gebildet sein kann, der in schwarz-weiß eine Belichtung der Druckfilme 2, 3, 4, 5, 6 für den Schwarzauszug sowie für die Farbauszüge der Farben Gelb, Magenta und Cyan vornimmt.As shown in the single figure, the device according to the invention for producing a printing film or color separation film comprises a drum scanner 1 , which can be of a completely conventional type, to which a film generating device 2 is connected, which can be formed, for example, by a laser printer who exposes print films 2 , 3 , 4 , 5 , 6 in black and white for the black separation and for the color separations of the colors yellow, magenta and cyan.

Selbstverständlich braucht die Filmerzeugungsvorrichtung 2 nicht direkt an den Trommelscanner 1 angeschlossen sein, sondern kann mit diesem 1 auch über eine Datenausgabevor richtung in Verbindung stehen, die zur Datenausgabe von Steuerwerten auf einem beliebigen Speichermedium dient, wo bei in diesem Fall die Filmerzeugungsvorrichtung 2 an eine Datenlesevorrichtung für das betreffende Datenspeichermedium angeschlossen ist. Eine solche Anordnung macht eine örtliche Zuordnung des Trommelscanners 1 zu der Filmerzeugungsvor richtung 2 überflüssig.Of course, the film generating device 2 does not need to be connected directly to the drum scanner 1 , but can also be connected to this 1 via a data output device which serves for the data output of control values on any storage medium, where in this case the film generating device 2 is connected to a data reading device is connected for the data storage medium in question. Such an arrangement makes a local assignment of the drum scanner 1 to the Filmerzeugungsvor direction 2 superfluous.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Herstellen eines Druck filmes oder Farbauszugsfilmes umfaßt eine Korrekturwerter fassungsvorrichtung, die in ihrer Gesamtheit mit dem Bezugs zeichen 7 bezeichnet ist und dazu dient, einen Helligkeits korrekturwert sowie im Fall von Farbdrucken auch Farbkorrek turwerte für die Einstellung des Trommelscanners 1 für eine bestimmte Vorlage 8 zu erzeugen. Die Korrekturwerterfas sungsvorrichtung beinhaltet einen Farbmischkopf 9, eine Vor lagenauflage 10, eine Videovorrichtung 11 sowie einen Moni tor 12, der an die Videovorrichtung 11 angeschlossen ist. Der Farbmischkopf 9 dient zum Erzeugen eines Lichtes mit einstellbarer Helligkeit und einstellbarer Farbtemperatur, mit dem die auf der Vorlagenauflage 10 liegende Vorlage 8 belichtbar ist. Bei dieser Vorlage 8 kann es sich sowohl um eine Negativ wie auch um ein Positiv handeln. Falls die Vor lage 8 ein Negativ ist, umfaßt die Videovorrichtung 11 eine Videokamera mit nachgeschalteter Farbumkehrschaltung. Im Falle eines Positivs ist die Farbumkehrschaltung entbehr lich. Die Farbkorrekturwerterfassungsvorrichtung beinhaltet bei der gezeigten bevorzugten Ausführungsform einen Licht sensor 19, der zwischen dem Farbmischkopf 9 und der Vorlage 8 angeordnet ist und die Helligkeit und Farbtemperatur des vom Farbmischkopf 9 erzeugten Lichtes mißt. Der Lichtsensor 19 zeigt die Helligkeit und Farbtemperatur auf einer Anzei geeinrichtung 20 an, mit der er verbunden ist. Die Anzeige einrichtung ist vorzugsweise derart geeicht oder skaliert, daß die Helligkeit und Farbtemperatur als Helligkeitskorrek turwerte und Farbkorrekturwerte des Trommelscanners angezeigt werden. Aufgrund dieser Anzeigewerte kann die Bedienungsper son den Trommelscanner 1 problemlos einstellen. The device according to the invention for producing a printing film or color separation film comprises a correction value detection device, which is designated in its entirety with the reference character 7 and is used to provide a brightness correction value and, in the case of color printing, also color correction values for the setting of the drum scanner 1 for a specific one Generate template 8 . The correction value acquisition device includes a color mixing head 9 , an on-board pad 10 , a video device 11 and a monitor 12 which is connected to the video device 11 . The color mixing head 9 is used to generate a light with adjustable brightness and adjustable color temperature, with which the original 8 lying on the original support 10 can be exposed. This template 8 can be a negative as well as a positive. If the situation before 8 is a negative, the video device 11 comprises a video camera with a downstream color reversal circuit. In the case of a positive, the color reversal circuit is unnecessary. In the preferred embodiment shown, the color correction value detection device includes a light sensor 19 which is arranged between the color mixing head 9 and the original 8 and measures the brightness and color temperature of the light generated by the color mixing head 9 . The light sensor 19 displays the brightness and color temperature on a display device 20 to which it is connected. The display device is preferably calibrated or scaled such that the brightness and color temperature are displayed as brightness correction values and color correction values of the drum scanner. Based on these display values, the operator can easily set the drum scanner 1 .

Ebenfalls kann der Lichtsensor 19 mit einer Interface-Schal tung 17 verbunden sein, die ihrerseits ausgangsseitig mit dem Trommelscanner 1 verbunden ist und zur automatischen Zu führung der Helligkeits- und Farbkorrekturwerte zum Trommel scanner 1 dient. In diesem Fall erfolgt in der Interface- Schaltung 17 eine Zuordnung der Helligkeitskorrekturwerte und Farbkorrekturwerte des Trommelscanners 1 zu der vom Lichtsensor 19 gemessenen Helligkeit und Farbtemperatur des vom Farbmischkopf 9 erzeugten Lichtes. Diese zugeordneten Helligkeits- und Farbkorrekturwerte werden dem Trommelscanner 1 zugeführt.Likewise, the light sensor 19 can be connected to an interface circuit 17 , which in turn is connected on the output side to the drum scanner 1 and is used for automatically supplying the brightness and color correction values to the drum scanner 1 . In this case, in the interface circuit 17 the brightness correction values and color correction values of the drum scanner 1 are assigned to the brightness and color temperature of the light generated by the color mixing head 9 measured by the light sensor 19 . These assigned brightness and color correction values are fed to the drum scanner 1 .

Bei der gezeigten Ausführungsform ist der Farbmischkopf 9 ein sogenannter subtraktiver Farbmischkopf, der eine Licht quelle 21 enthält, der eine einstellbare Blende 13 sowie drei Farbfilter für Gelb, Magenta und Cyan 14, 15, 16 nach geschaltet sind. Anstelle eines derartigen subtraktiven Farbmischkopfes kann jedoch auch ein additiver Farbmischkopf verwendet werden, der durch drei in ihrer Helligkeit ein stellbare Lampen gebildet wird, denen feste Farbfilter zuge ordnet sind.In the embodiment shown, the color mixing head 9 is a so-called subtractive color mixing head, which contains a light source 21 , an adjustable aperture 13 and three color filters for yellow, magenta and cyan 14 , 15 , 16 are connected after. Instead of such a subtractive color mixing head, however, an additive color mixing head can also be used, which is formed by three adjustable lamps in their brightness, to which fixed color filters are assigned.

Das Verfahren zur Herstellung von Farbauszugsfilmen mittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung läuft folgendermaßen ab: Zunächst wird die Vorlage 8 auf die Vorlagenauflage 10 auf gebracht und die Einstellung des Farbmischkopfes 9 durch Verstellung der Blende 13 sowie der Farbfilter 14, 15, 16 solange modifiziert, bis sich ein farbrichtiges und hellig keitsrichtiges Bildschirmbild auf dem Monitor 12 ergibt. Die Farbtemperatur des bei dieser Einstellung von Farbmischkopf 9 erzeugten Lichtes wird vom Lichtsensor 19 gemessen, auf der Anzeigeeinrichtung 20 zur Anzeige gebracht und/oder der Interface-Schaltung 17 zugeführt. Im Falle der Verwendung der Anzeigeeinrichtung 20 werden nun die den Anzeigewerten entsprechenden Helligkeits- und Farbkorrekturwerte in den Trommelscanner 1 per Hand eingegeben. Im Falle der Interface Schaltung 17 führt diese eine automatische Zuordnung der Helligkeits- und/oder Farbkorrekturwerte für den Trommel scanner 1 zu den gemessenen Werten der Helligkeit und Farb temperatur vom Lichtsensor 19 aus. Nunmehr wird die Vorlage 8 auf die Trommel 18 des Trommelscanners 1 aufgebracht, wobei das digitalisierte Bildsignal mit den eingestellten Farbkorrekturwerten und Helligkeitskorrekturwerten berich tigt wird, bevor es in Form eines digitalen Bildsignales der Filmerzeugungsvorrichtung 2 zugeführt wird.The process for producing color separation films by means of the device according to the invention proceeds as follows: First, the original 8 is brought onto the original support 10 and the setting of the color mixing head 9 is adjusted by adjusting the diaphragm 13 and the color filters 14 , 15 , 16 until one color-correct and bright correct screen image on the monitor 12 results. The color temperature of the light generated by this setting of the color mixing head 9 is measured by the light sensor 19 , displayed on the display device 20 and / or supplied to the interface circuit 17 . If the display device 20 is used, the brightness and color correction values corresponding to the display values are now entered into the drum scanner 1 by hand. In the case of the interface circuit 17 , this automatically assigns the brightness and / or color correction values for the drum scanner 1 to the measured values of brightness and color temperature from the light sensor 19 . Now the template 8 is applied to the drum 18 of the drum scanner 1 , wherein the digitized image signal is corrected with the set color correction values and brightness correction values before it is supplied to the film generating device 2 in the form of a digital image signal.

Zur Abstimmung der Einstellwerte des Farbmischkopfes 9 auf die Korrekturwerte, die einem bestimmten Trommelscanner 1 zugeführt werden müssen, um eine der Bildschirmbildbeein flussung durch den Farbmischkopf entsprechende Beeinflussung der Dichte bzw. Helligkeit und des Farbtones des Druckergeb nisses zu erzielen, bedarf es eines einmaligen anfänglichen Eichvorganges. Hierfür wird ein Graukeil, der auf dem Moni tor 12 dargestellt wird, bezüglich seiner Dichte und Farb temperatur an einen Graukeil angepaßt, der sich als Druck erzeugnis bei Verwenden der mit der erfindungsgemäßen Vor richtung erzeugten Farbauszugsfilme ergibt.To adjust the setting values of the color mixing head 9 to the correction values that have to be fed to a specific drum scanner 1 in order to achieve an influence on the screen image influence by the color mixing head that affects the density or brightness and the color tone of the printing result, a one-off initial calibration process is required . For this purpose, a gray wedge, which is shown on the monitor 12 , is adapted in terms of its density and color temperature to a gray wedge which results as a print product when using the color separation films produced with the device according to the invention.

Claims

1. Device for producing a printing film or color separation film
with a drum scanner ( 1 ) for scanning a positive or negative original ( 8 ) to produce digital image information which can be linked to a brightness correction value and / or a color correction value to generate corrected digital image information, and
with a film generating device ( 2 ) for generating the printing film and / or color separation film based on the corrected digital image information, characterized by
a correction value detection device ( 7 ) with

- A color mixing head ( 9 ) for adjusting the brightness and / or the color value of the light with which the template ( 8 ) can be exposed to generate a brightness and / or color-correct monitor image, this setting corresponding to the brightness and / or color correction value ,
- A video device ( 11 ) for generating a video signal representing the exposed original, and
- A monitor ( 12 ) for generating the monitor image based on the video signal.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the color mixing head ( 9 ) is formed by a subtractive color mixing head which has an adjustable color filter set ( 14-16 ) and a light source ( 12 ).

3. Device according to claim 1, characterized in that that the color mixing head by an additive color mixing head is formed, the three in their brightness adjustable lamps with assigned fixed color filters having.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the color mixing head ( 9 ) has an adjustable diaphragm ( 13 ) or an adjustable density filter.

5. Device according to one of claims 1-4, marked by a between the color mixing head ( 9 ) and the template ( 8 ) arranged light sensor ( 19 ) for detecting the brightness and / or color temperature of the color mixing head ( 9 ) generated light 6 Device according to claim 5, characterized in that the brightness and / or color temperature detected by the light sensor ( 19 ) is displayed on a display device ( 20 ).

7. The device according to claim 6, characterized in that the display device ( 20 ) generates a display in brightness correction values and / or color correction values of the drum scanner ( 1 ).

8. The device according to claim 5, characterized in that the light sensor ( 19 ) with an output side to the drum scanner ( 1 ) connected interface-switching device ( 17 ) is connected, the brightness and / or color temperature measured by the light sensor ( 19 ) assignment and / or color correction values for the drum scanner ( 1 ) and feeds it.