DE3720311C2

DE3720311C2 -

Info

Publication number: DE3720311C2
Application number: DE3720311A
Authority: DE
Inventors: Alain Longeron; Jean-Pierre Boulbes
Original assignee: VIANNE CRISTALLERIES VERRERIES
Current assignee: VIANNE CRISTALLERIES VERRERIES
Priority date: 1986-06-24
Filing date: 1987-06-19
Publication date: 1990-08-23
Also published as: FR2600637A1; IT1208309B; IT8712504A0; DE3720311A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum chemischen Mattieren von Glaswaren, insbesondere von Lampengläsern nach dem Ober begriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for chemical Frosting of glassware, especially lamp glasses, according to the upper Concept of claim 1.

Üblicherweise wird das Mattieren durch Eintauchen von zu behandelnden Objekten in ein Bad variabler Zusammensetzung vorgenommen, wobei Fluorwasserstoffsäure eine der Grundsubstanzen des Bades ist oder durch Einwirkung einer Säure auf Fluoride erzeugt wird.The matting is usually done by dipping treated objects in a bath of variable composition, where hydrofluoric acid is one of the basic substances of the bath or is produced by the action of an acid on fluorides.

Bei bestimmten Anwendungen wird jedoch das Mattieren mit Hilfe eines Injektors vorgenommen, der die gewählte Lösung auf oder in die zu behandelnden Stücke versprüht. Eine derartige Vorrichtung der genannten Art ist aus der EP 108 027 A1 bekannt. Bei dieser Vorrichtung werden die zu behandelnden Glaswaren mittels eines Förderbandes konti nuierlich verschiedenen Behandlungszonen ausgesetzt. Diese Behandlungs zonen umfassen eine Reinigungseinheit, eine Ätzeinheit, eine Neutrali sationseinheit und eine Spüleinheit. Zwischen diesen einzelnen Behand lungseinheiten sind sogenannte Abtropfeinheiten zwischengeschaltet, um die zu behandelnden Objekte auf die jeweils neue Behandlungseinheit vorzubereiten. Diese verschiedenen Behandlungs- und Abtropfeinheiten sind aneinandergereiht zur Bildung eines Tunnels, entlang dem sich das Förderband als Endlosband erstreckt. Das Benetzen der zu behandelnden Glaswaren mit den verschiedenen Behandlungslösungen erfolgt über Sprüh arme mit Sprühdüsen, die die Behandlungslösung versprühen. Eine derar tige Vorrichtung mit zwischengeschalteten Abtropfeinheiten ist nicht nur konstruktiv aufwendig, sondern äußert sich bei der Behandlung der Glaswaren auch in einer beträchtlichen Behandlungsdauer. Darüberhinaus wird die in den verschiedenen Behandlungszonen verwendete Lösung über das Endlosband in benachbarte Behandlungszonen gebracht, was zu uner wünschten Verschmutzungen der jeweiligen Behandlungslösung führt. Ein Rezyklieren der eingesetzten Behandlungslösungen wird dadurch behin dert. Schließlich entstehen unter der Wirkung verschiedener Sprühkegel der Behandlungslösung, insbesondere der Mattierlösung, mechanische Ein wirkungen auf die zu behandelnden Objekte, wodurch die Erhaltung von Dekorationsmasken behindert und die Existenz unbenetzter Räume nicht vollständig vermieden werden kann.In certain applications, however, the matting with Made with the help of an injector, the selected solution on or in sprayed the pieces to be treated. Such a device The type mentioned is known from EP 108 027 A1. With this device the glassware to be treated is kept on a conveyor belt exposed to different treatment zones. This treatment zones include a cleaning unit, an etching unit, a neutral station unit and a rinsing unit. Between these individual treatments So-called draining units are interposed to the objects to be treated on the new treatment unit prepare. These different treatment and draining units are strung together to form a tunnel along which the Conveyor belt extends as an endless belt. Wetting those to be treated Glassware with the various treatment solutions is sprayed arms with spray nozzles that spray the treatment solution. A derar term device with intermediate draining units is not only constructively complex, but expresses itself in the treatment of Glassware also in a considerable period of treatment. Furthermore the solution used in the different treatment zones is over the endless belt is brought into adjacent treatment zones, which is too important desired contamination of the respective treatment solution. A This prevents recycling of the treatment solutions used different. Eventually, different spray cones are created the treatment solution, especially the matting solution, mechanical one effects on the objects to be treated, thereby preserving Decorative masks hinder and the existence of unwetted rooms does not can be completely avoided.

Aus der DE-OS 19 39 820 ist eine Vorrichtungn zum Polieren von Glasgegenständen bekannt, die in eine Art Geschirrspülmaschine ein gesetzt und mit turbulent strömenden Flußsäureströmen in Kontakt ge bracht werden. Für den Eintritt der Flußsäure ist das Gefäß mit Einlaß öffnungen und Sprühdüsen versehen. Die erwünschte Turbulenz wird dann durch die Kombination der Rotationsbewegung der Gläser in dem Gefäß und der Anordnung der Sprühdüsen erreicht. Eine derartige Vorrichtung er laubt bereits keine kontinuierliche Behandlung, da die verschiedenen Behandlungsvorgänge für ein Polieren alle in dem gleichen Gefäß statt finden. Eine derartige Vorrichtung ist nicht nur aufwendig, sondern be dingt auch ein sehr zeitintensives Verfahren zur Behandlung von Glasge genständen, wenn keine unbenetzten Behandlungsräume verbleiben sollen.From DE-OS 19 39 820 is a device for polishing of glass objects known in a type of dishwasher set and in contact with turbulent hydrofluoric acid flows be brought. The vessel has an inlet for the entry of hydrofluoric acid openings and spray nozzles. The desired turbulence is then by the combination of the rotating movement of the glasses in the vessel and the arrangement of the spray nozzles reached. Such a device he already leaves no continuous treatment because the different Treatment procedures for a polishing are all held in the same vessel Find. Such a device is not only complex, but be is also a very time-consuming procedure for the treatment of glass objects if no unwetted treatment rooms should remain.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 zu schaffen, die eine kontinuierliche Behandlung von Gläsern aller Formen und Abmessungen, die in unter schiedlicher Ordnung und Zahl aufeinanderfolgen, in schneller und wirt schaftlicher Weise erlaubt.The object of the invention is therefore to provide a device the preamble of claim 1 to create a continuous Treatment of glasses of all shapes and dimensions, which in below of different order and number in succession, in faster and faster socially allowed.

Diese Aufgabe wird gemäß dem kennzeichnenden Teil des An spruchs 1 gelöst.This task is performed according to the characterizing part of the To spell 1 solved.

Hierdurch wird eine Vorrichtung zum chemischen Mattieren von Glaswaren geschaffen, bei der die zu behandelnden Objekte kontin uierlich verschiedene Behandlungszonen durchlaufen. Während ihres Durchlaufs werden die Glaswaren nacheinander folgenden Behandlungen ausgesetzt: Einer Reinigung durch Aufsprühen einer Lösung auf der Basis von Fluorwasserstoffsäure, gefolgt von einem Abtropfenlassen, danach einem Mattieren durch Bedecken mit einer geeigneten Lösungen auf der Ba sis von Fluorwasserstoff- oder Chlorwasserstoffsäure der zu behandeln den Oberfläche durch vertikale Flüssigkeitsfilme, die von den Objekten durchlaufen werden, gefolgt von einem Abtropfenlassen und dann einem Neutralisieren durch Versprühen von Wasser, gefolgt von Spülungen, eben falls durch Versprühen von Wasser. Um einen gleichmäßigen Angriff von inneren Partien der Objekte zu ermöglichen, die nur eine Öffnung im un teren Teil oder auch eine Öffnung geringeren Durchmessers im oberen Teil und eine beträchtliche Höhe aufweisen, ist das Benetzen von einem versprühen der Mattierungslösung begleitet, das insbesondere gegen die Objekte von unten nach oben oder von unten nach oben und von oben nach unten gerichtet ist.This creates a device for chemical matting created by glassware in which the objects to be treated are contin frequently go through different treatment zones. During their The glassware undergoes successive treatments exposed: cleaning by spraying a solution on the base of hydrofluoric acid, followed by draining, then matting by covering with a suitable solution on the ba sis of hydrofluoric or hydrochloric acid to treat the surface through vertical liquid films from the objects run through, followed by a drain and then one Neutralize by spraying water, followed by rinsing if by spraying water. To ensure an even attack from to enable inner parts of the objects that only open in the un tter part or an opening of smaller diameter in the upper Part and have a considerable height is the wetting of one spray the matting solution accompanied, especially against the objects directed from bottom to top or from bottom to top and from top to bottom is.

Die Unterteilung des Fördersystems für die zu behandelnden Objekte in unabhängige Bänder für jede Einheit ermöglicht es, die Verluste an aktiven Substanzen zu begrenzen. Praktisch die gesamte Lösung, die im Bereich eines jeweiligen Bandes eingesetzt wird, wird zurückgewonnen, während andererseits eine Verunreinigung außerhalb der betrachteten Einheit vermieden wird. The subdivision of the conveyor system for the objects to be treated into independent bands for each unit enables the loss of active Limit substances. Practically the entire solution in the area of one respective band is recovered while on the other hand contamination outside the unit under consideration is avoided.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind der nachfolgenden Be schreibung und den Ansprüchen zu entnehmen.Further embodiments of the invention are the following Be spelling and the claims.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines in den Abbildungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The invention is illustrated below in the Illustrated embodiment illustrated.

Fig. 1 zeigt schematisch von oben eine Vorrichtung zum chemischen Mattieren von Glaswaren, Fig. 1 shows schematically from above a device for chemical dulling of glassware,

Fig. 2 zeigt eine Seitenansicht der Vorrichtung von Fig. 1, Fig. 2 shows a side view of the device of Fig. 1,

Fig. 3 zeigt einen Vertikalschnitt gemäß der Linie III-III der Vorrichtung von Fig. 1. FIG. 3 shows a vertical section along the line III-III of the device from FIG. 1.

Die allgemein in den Fig. 1 und 2 dargestellte Vorrichtung umfaßt eine Folge von vier hintereinander angeordneten autonomen Behandlungsein heiten, nämlich eine Reinigungseinheit 1 für die zu behandelnden Objekte, eine Mattierungseinheit 2, eine Neutralisierungseinheit 3 und schließlich eine Spüleinheit 4.The device shown generally in FIGS. 1 and 2 comprises a sequence of four autonomous treatment units arranged one behind the other, namely a cleaning unit 1 for the objects to be treated, a matting unit 2 , a neutralizing unit 3 and finally a rinsing unit 4 .

Jede Einheit umfaßt einen geschlossenen Mantel, der einen abge dichteten Tunnel bildet, der von den zu behandelnden Objekten durchlaufen wird. Zu diesem Zweck besitzt jede Einheit außer der letzten deren eigenen Horizontalförderer 5, der durch einen Maschenstoff mit erhöhtem Prozentsatz an Zwischenräumen versehen ist und aus einem Material besteht, das den chemischen Angriffen widersteht.Each unit comprises a closed jacket, which forms a sealed tunnel through which the objects to be treated pass. For this purpose, each unit, apart from the last one, has its own horizontal conveyor 5 , which is provided with a mesh with an increased percentage of gaps and is made of a material that resists chemical attacks.

Der geschlossene Mantel jeder Einheit umfaßt zwei endseitige feste Abdeckhauben 6 und 7 und zwei mittlere Abdeckhauben 8 und 9, die beweglich montiert sind, um den Zugang zum Inneren jeder Einheit zum Einrichten, In standhalten, usw. zu ermöglichen.The closed shell of each unit includes two end covers 6 and 7 and two central covers 8 and 9 which are movably mounted to allow access to the interior of each unit for setup, maintenance, etc.

An der Verbindung zwischen zwei Einheiten ist eine feststehende dichte Schleuse 10 in der Höhe von Füßen des Gestells, das die Vorrichtung trägt, angeordnet.At the connection between two units, a fixed, tight lock 10 is arranged at the level of the feet of the frame which carries the device.

Um eine gute Überführung von Objekten, insbesondere solchen von geringem Durchmesser oder Abmessungen von einem Band 5 zu einem nachfol genden Band sicherzustellen, ist es vorteilhaft, eine kleine zwischenge schaltete aktive Rolle 11 vorzusehen.In order to ensure a good transfer of objects, especially those of small diameter or dimensions from a band 5 to a subsequent band, it is advantageous to provide a small intermediate active roller 11 .

An beiden Enden der Vorrichtung ist jeweils eine feststehende Ab deckhaube 12 angeordnet, die entsprechend am Eintritt und am Austritt des Behandlungstunnels mit Gruppen von Saugluft erzeugenden Elektroventilatoren 13 versehen sind, um einen leichten Unterdruck im Inneren der Abdeckhauben 12 zu erzeugen und daher ein eventuelles Austreten von Flüssigkeiten an beiden Enden zu verhindern, wobei die Saugeinheiten mit Sauglippen verbun den sind, die an der Stelle der äußeren Enden der Abdeckhauben 12 angeord net sind.At both ends of the device, a fixed cover hood 12 is arranged, which are provided at the entrance and at the exit of the treatment tunnel with groups of suction air-generating electric fans 13 in order to produce a slight negative pressure inside the cover hoods 12 and therefore a possible escape of Prevent liquids at both ends, the suction units being connected to the suction lips, which are arranged at the location of the outer ends of the hoods 12 .

Das Chargieren des Tunnels erfolgt durch einen Förderer 14 mit horizontalem Band, während das Austragen durch einen Förderer 15 vorgenom men wird, der das Band der Einheit 4 und einen Rücklauf von 180° derart bildet, daß die manuelle Entnahme von Objekten auf der Beschickungshöhe durch das gleiche Personal ebenso wie den Rücklauf von eventuellen Trägern für die Objekte ermöglicht, wobei die Rückführungsschleife für diese Träger aufgrund eines horizontalen Rollenförderers 15 geschlossen ist, der das Ende des Entnahmeförderers 16 mit dem Beschickungsband 14 verbindet.The tunnel is loaded by a conveyor 14 with a horizontal belt, while the discharge is carried out by a conveyor 15 , which forms the belt of the unit 4 and a return of 180 ° in such a way that the manual removal of objects at the loading height by the same personnel as well as the return of possible carriers for the objects, the return loop for these carriers being closed due to a horizontal roller conveyor 15 which connects the end of the removal conveyor 16 to the loading belt 14 .

Die Spüleinheit 1 umfaßt einen Doppelsprüharm 17 a, 17 b zum Ver sprühen von oben und unten, der mit kalibrierten Vollkegeldüsen 18 ausge rüstet ist. Der obere Teil 17 a des Doppelsprüharms überkragt das Band 5, das selbst zwischen zwei seitlichen Schutzwänden 19 verläuft, während der untere Teil 17 b des Doppelsprüharms zwischen dem Obertrum und dem Untertrum des Mantels 5 angeordnet ist, wobei die Düsen 18 der beiden Arme 17 a, 17 b zwei gegeneinander gerichtete Gruppen bilden.The rinsing unit 1 comprises a double spray arm 17 a , 17 b for spraying from above and below, which is equipped with calibrated full cone nozzles 18 . The upper part 17 a of the double spray arm projects beyond the band 5 , which itself runs between two side protective walls 19 , while the lower part 17 b of the double spray arm is arranged between the upper run and the lower run of the jacket 5 , the nozzles 18 of the two arms 17 a , 17 b form two opposing groups.

Die Einheit 1 umfaßt in Förderrichtung etwas vor dem Doppelsprüh arm 17 a, 17 b einen weiteren Sprüharm 20 a, 20 b, der in der gleichen Weise angeordnet ist, wobei jedoch der obere Teil 20 a kalibrierte Vollkegeldüsen und der untere Teil 20 b kalibrierte Flachstrahldüsen aufweist.The unit 1 comprises in the conveying direction slightly before the double spray arm 17 a , 17 b, another spray arm 20 a , 20 b , which is arranged in the same manner, but with the upper part 20 a calibrated full cone nozzles and the lower part 20 b calibrated flat jet nozzles having.

Die Doppelsprüharme werden aus einem Vorratsbehälter 21 für Reinigungsbad, der seitlich von der Einheit 1 angeordnet ist, über ent sprechende Leitungen, Ventile und Filter versorgt.The double spray arms are supplied from a reservoir 21 for cleaning bath, which is arranged on the side of the unit 1 , via appropriate lines, valves and filters.

Das Zurückführen des Reinigungsbades wird durch einen Schleusenboden 22 zum Auffangen von Lösungen sichergestellt, der unter der Einheit 1 angeordnet und mit dem Vorratsbehälter 21 verbunden ist.The return of the cleaning bath is ensured by a lock floor 22 for collecting solutions, which is arranged under the unit 1 and is connected to the storage container 21 .

Letzterer ist mit Leitungen zum Zuführen von Bestandteilen des Reinigungsbades und mit Steuer- und Regeleinrichtungen insbesondere zum Messen des spezifischen Widerstandes dieses Bades versehen.The latter is with lines for feeding components the cleaning bath and with control and regulating devices in particular to measure the specific resistance of this bath.

Vorzugsweise verwendet man eine Lösung aus Fluorwasserstoff säure, die auf 0,5 bis 5% verdünnt ist.A solution of hydrogen fluoride is preferably used acid that is diluted to 0.5 to 5%.

Schließlich ist die Einheit 1 im Bereich der feststehenden Schutzhauben 6 und 7 mit einem Schutzvorhang 23 versehen.Finally, the unit 1 is provided with a protective curtain 23 in the area of the fixed protective hoods 6 and 7 .

Die Mattiereinheit 2 umfaßt Einrichtungen zum gleichmäßigen Bedecken der zu behandelnden Oberfläche der Objekte.The matting unit 2 comprises devices for uniformly covering the surface of the objects to be treated.

Diese Einrichtungen werden beispielsweise durch vier hori zontale Rieselkanäle 24 gebildet, die quer zum Tunnel für das Durchfüh ren der Objekte angeordnet sind und die Bildung eines kontinuierlichen vertikalen Films aus Mattierlösung sicherstellen. Die Kanäle 24 werden durch obere und untere (nicht dargestellte) Sprüharme vervollständigt, die mit kalibrierten Vollkegel- und Flachstrahldüsen in der gleichen Weise wie die Sprüharme der Einheit 1 ausgerüstet sind.These devices are formed, for example, by four horizontal trickle channels 24 , which are arranged transversely to the tunnel for carrying out the objects and ensure the formation of a continuous vertical film of matting solution. The channels 24 are completed by upper and lower spray arms (not shown) equipped with calibrated full cone and flat jet nozzles in the same way as the spray arms of unit 1 .

Die Kanäle 24 und die Sprüharme werden durch einen Vorrats behälter 25 für Mattierlösung versorgt, der neben der Einheit 2 ange ordnet ist, wobei entsprechende Leitungen, Ventile und Filter vorgesehen sind.The channels 24 and the spray arms are supplied by a reservoir 25 for matting solution, which is arranged next to the unit 2 , with corresponding lines, valves and filters are provided.

Das Zurückführen von Mattierbad wird durch einen Schleusen boden 26 zum Auffangen von Lösungen sichergestellt, der unter der Ein heit 2 angeordnet und mit dem Vorratsbehälter 25 verbunden ist.The return of matting bath is ensured by a lock bottom 26 for collecting solutions, which is arranged under the unit 2 and is connected to the reservoir 25 .

Letzterer ist mit Leitungen zum Zuführen der Bestandteile des Mattierbades und mit Kontroll- und Regeleinrichtungen hierfür versehen.The latter is with lines for feeding the components of the Mattierbades and provided with control and regulation facilities therefor.

Vorzugsweise verwendet man als Mattierbad Fluorwasserstoff säure in einer Konzentration von 40 bis 70% zusammen mit einem großen Überschuß an Ammoniumbifluorid bei Umgebungstemperatur oder ein kommer ziell erhältliches Mattiermittel in chlorwasserstoffsaurem Millieu. Hydrogen fluoride is preferably used as the matting bath acid in a concentration of 40 to 70% together with a large one Excess ammonium bifluoride at ambient temperature or a commer currently available matting agent in a hydrochloric acid environment.

Schließlich ist die Einheit 2 im Bereich der feststehenden Schutzhauben 6 und 7 mit einem Schutzvorhang 23 versehen.Finally, the unit 2 is provided with a protective curtain 23 in the area of the fixed protective hoods 6 and 7 .

Die Neutralisationseinheit 3 umfaßt im wesentlichen obere und untere Sprüharme, die mit kalibrierten Vollkegel- und Flachstrahldüsen ver sehen sind, wobei die Sprüharme in ähnlicher Weise wie diejenigen der Ein heit 1 angeordnet sind.The neutralization unit 3 comprises essentially upper and lower spray arms, which are seen with calibrated full cone and flat jet nozzles, the spray arms being arranged in a similar manner to those of the unit 1 .

Die beiden ersten Sprüharme 27 (Fig. 1), die die Objekte in der Einheit 3 passieren, werden mit einer alkalischen Lösung aus einem ge eigneten Kreislauf 28, umfassend eine Pumpe, Magnetventil, Filter und Druck schalter, versorgt.The first two spray arms 27 ( Fig. 1), which pass through the objects in the unit 3 , are supplied with an alkaline solution from a suitable circuit 28 comprising a pump, solenoid valve, filter and pressure switch.

Die Objekte passieren anschließend obere und untere Sprüharme 29, die mit Spülwasser versorgt werden, das in der letzten Einheit 4 über eine Leitung 30 zurückgewonnen wird.The objects then pass through upper and lower spray arms 29 which are supplied with rinsing water which is recovered in the last unit 4 via a line 30 .

Ein Schleusenboden 31 ist unter der Einheit 3 zum Auffangen und Entfernen von Abwasser zur Aufbereitung vorgesehen.A lock floor 31 is provided under the unit 3 for collecting and removing waste water for treatment.

Die Einheit 3 umfaßt ferner (Fig. 2) einen Schutzvorhang 23 im Bereich der feststehenden Schutzhauben 6 und 7.The unit 3 further comprises ( FIG. 2) a protective curtain 23 in the area of the fixed protective hoods 6 and 7 .

Die Spüleinheit 4 umfaßt eine erste Gruppe 32 von drei oberen und unteren Sprüharmen, die mit kalibrierten Vollkegeldüsen versehen und über eine Pumpe 33 versorgt sind, die in einen Vorratsbehälter 34 ein getaucht ist, der seitlich zur Einheit 4 angeordnet ist. Der Vorratsbe hälter 34 enthält Wasser bei kontrollierter Temperatur.The rinsing unit 4 comprises a first group 32 of three upper and lower spray arms which are provided with calibrated full cone nozzles and are supplied by a pump 33 which is immersed in a storage container 34 which is arranged laterally to the unit 4 . The Vorratsbe container 34 contains water at a controlled temperature.

Ein Schleusenboden 35 ist unter der Einheit 4 angeordnet und ermöglicht das Rückführen des Wassers zum Vorratsbehälter 34.A lock bottom 35 is arranged under the unit 4 and enables the water to be returned to the reservoir 34 .

Stromabwärts von den Sprüharmen 32 ist ferner ein Doppel sprüharm 36 mit einem oberen und einem unteren Teil vorgesehen, die mit kalibrierten Vollkegeldüsen ausgerüstet und mit heißem Wasser, das aus ei ner anderen Quelle als dem Vorratsbehälter 34 stammt, über eine geeignete Leitung 37 versorgt sind. Die verschiedenen Sprüharme 32, 36 sind in ähn licher Weise wie diejenigen der Einheit 3 angeordnet.Downstream of the spray arms 32 , a double spray arm 36 is also provided with an upper and a lower part, which are equipped with calibrated full cone nozzles and are supplied with hot water, which comes from a source other than the reservoir 34 , via a suitable line 37 . The various spray arms 32, 36 are arranged in a similar manner to those of the unit 3 .

Die Einheit 4 umfaßt ferner einen Schutzvorhang 23 im Bereich der feststehenden Schutzhauben 6 und 7.The unit 4 further comprises a protective curtain 23 in the area of the fixed protective hoods 6 and 7 .

Ferner ist ein elektrischer Schaltschrank zum Steuern und Kontrollieren der Vorrichtung vorgesehen.There is also an electrical control cabinet for control and Check the device provided.

Objekte aller Formen und Abmessungen, die in unterschiedli cher Reihenfolge und Anzahl aufeinanderfolgen, werden durch die Vorrichtung behandelt, wobei die Objekte mit inneren oder äußeren Dekorationsmasken (Schutzmassen) versehen sein können.Objects of all shapes and dimensions, in different The sequence and the number of successive sequences are determined by the device treated, the objects with inner or outer decorative masks (Protective masses) can be provided.

Die Objekte wandern kontinuierlich längs des kontinuierlichen und abgedichteten durch die vier Einheiten 1 bis 4 gebildeten Tunnels, wo sie aufeinanderfolgend einem Reinigen, einem Mattieren durch wasserfallartiges Berieseln, einer Neutralisation und schließlich einem Spülen unterworfen werden.The objects travel continuously along the continuous and sealed tunnel formed by the four units 1 to 4 , where they are successively subjected to cleaning, matting by waterfall-like sprinkling, neutralization and finally rinsing.

Die Objekte werden direkt auf dem Band 14 plaziert oder in geeig neten Chargierkörben angeordnet, die derart ausgebildet sind, daß sie das Versprühen von oben bzw. von unten nicht behindern.The objects are placed directly on the belt 14 or arranged in suitable charging baskets which are designed such that they do not hinder the spraying from above or from below.

Die Objekte und/oder Körbe werden auf ein nachfolgendes Band 5 und schließlich auf den Förderer 15 ohne Anhalten auf der Länge des Tunnels problemlos transportiert.The objects and / or baskets are easily transported on a subsequent belt 5 and finally on the conveyor 15 without stopping along the length of the tunnel.

Das Reinigen in der Einheit 1 dient dazu, die Oberfläche der Ob jekte für das nachfolgende Mattieren vorzubereiten. Die Dauer dieses Vor gangs, der bei Umgebungstemperatur durchgeführt wird, liegt in der Größen ordnung von 15 bis 40 sec und ist eine Funktion der Art der gewählten Düsen 18, der Art des zu behandelnden Glases und der Konzentration der in der Lösung befindlichen Flußsäure.The cleaning in unit 1 serves to prepare the surface of the objects for the subsequent matting. The duration of this process, which is carried out at ambient temperature, is in the order of 15 to 40 seconds and is a function of the type of nozzles 18 selected , the type of glass to be treated and the concentration of hydrofluoric acid in the solution.

Der erste Doppelsprüharm 17 a, 17 b sichert einen Kontakt mit ge ringer mechanischer Einwirkung, der die Behandlung von mit Schutzmassen ver sehenen Objekten ermöglicht und dies in nicht zerstörender Weise, während jedoch der andere Doppelarm 20 a, 20 b eine intensive Einwirkung sicher stellt, die geeignet ist, die Gesamtheit der gesuchten vorbereitenden Wir kungen zu entwickeln. Die beiden Doppelsprüharme können wahlweise in Be trieb gesetzt werden.The first double spray arm 17 a , 17 b ensures contact with low mechanical action, which enables the treatment of objects provided with protective masses and this in a non-destructive manner, while the other double arm 20 a , 20 b ensures intensive action, which is suitable for developing the entirety of the preparatory effects sought. The two double spray arms can optionally be operated.

Die vorbereitenden Wirkungen des Reinigens haben drei Ziele:Have the preparatory effects of cleaning three goals:

- the classic effect of degreasing / washing, which the use favored effective pressure;
- the effect of the superficial solution of the glass skin, which is not only removes disruptive soiling, but also allows the removal of the heterogeneous skin that di verse thermoforming processes in glassware; the Zer This skin disorder is essential to get an equal moderate matting (even attack) and required one although reduced mechanical impact of spray jets;
- A surface-active effect that the subsequent wetting of the be acted surfaces relieved by the matting solution. These Effect results from the chemical action of the flushing agent means that takes place especially during draining, the follows cleaning. The duration of draining is a function of same parameters as that of cleaning; the lower value will fixed by the construction so that an excessive Mi prevention of the different baths (splashing, entraining) becomes.

Das in der Einheit 2 realisierte Mattieren erfolgt durch gleich mäßiges Berieseln oder Bedecken der Oberflächen, das heißt durch innigen und homogenen Kontakt (während einer ausreichenden Dauer als Funktion des verwendeten Badtyps) der behandelten Artikel und der aktiven Lösung.The matting carried out in unit 2 is carried out by uniformly sprinkling or covering the surfaces, that is to say by intimate and homogeneous contact (for a sufficient duration as a function of the bath type used) of the treated articles and the active solution.

Dies wird realisiert, in Form einer Folge von Flüssigkeitsfilmen (Kanäle 24), die die zu behandelnden Stücke durchlaufen. Die gewählte Menge ermöglicht es, den geeigneten chemischen Angriff auszuführen, indem jedes Risiko einer mechanischen Einwirkung vermieden wird, die geeignet wäre, die Dekorationsmasken infolge an sich schleifenden Charakters des verwendeten Bades aufgrund seiner beträchtlichen Aufgabe zu ändern.This is realized in the form of a sequence of liquid films (channels 24 ) that pass through the pieces to be treated. The amount chosen makes it possible to carry out the appropriate chemical attack by avoiding any risk of mechanical action which would be likely to change the decorative masks due to the abrasive nature of the bath used due to its considerable task.

Diese Einrichtung, die ausgezeichnet zum Mattieren von Außenflä chen geeignet ist, erlaubt keinen gleichmäßigen Angriff an Innenteilen von Objekten, die keine Öffnung im oberen Bereich aufweisen, weshalb im unteren Teil ein Spritzarm vorgesehen ist, der das Mattieren von Innenflächen si cherstellt, wenn dieser Aspekt gewünscht, sowie ein oberer Spritzarm vor gesehen ist, um eine gleichmäßige Innenanwendung bei Artikeln sicherzu stellen, die eine obere Öffnung besitzen und von beträchtlicher Höhe sind.This facility, which is excellent for matting exterior surfaces Chen is suitable, does not allow even attack on the inner parts of Objects that have no opening in the upper area, which is why in the lower area Part of a spray arm is provided, the si matting of inner surfaces If this aspect is desired, it also presents an upper spray arm is seen to ensure even indoor application to articles places that have an upper opening and are of considerable height.

Eine derartige Anwendung von aufeinanderfolgenden Filmen liefert einen homogenen innigen Kontakt der gesamten Außenfläche mit der Mattier lösung, wobei diese insgesamt gleichzeitig behandelt wird (wegen der Abwe senheit von Störkontakten, die geeignet wären, Heterogenitäten bezüglich der Reaktionsdauer und daher des erzielten Aussehens hervorzurufen).Such an application of successive films provides a homogeneous intimate contact of the entire outer surface with the Mattier solution, whereby this is treated simultaneously at the same time (because of the deviation of interference contacts that would be suitable, heterogeneities regarding the Reaction time and therefore the appearance achieved).

Diese Einrichtung ermöglicht insbesondere die Erhaltung von Deko rationsmasken der behandelten Objekte.This facility in particular enables the preservation of decoration ration masks of the treated objects.

Diese Einrichtung wird verdoppelt durch zusätzliche Sprüharme zum Innenmattieren bestimmter Objekte, die in spezifischer Weise für diese (von Masken entblößten) verwendet werden.This facility is doubled by additional spray arms for Interior matting of certain objects that are specific to them (from Bare masks) can be used.

Die relative Anordnung der zusätzlichen Sprüharme ermöglicht es, daß die äußeren Filme die Rolle von Vorhängen spielen, wodurch die Gefahr eines vorzeitigen Bespritzens der zu behandelnden Artikel mit Säure von den Sprüharmen vermieden wird.The relative arrangement of the additional spray arms enables that the outer films play the role of curtains, increasing the danger premature spraying of the articles to be treated with acid from the Spray arms is avoided.

Diese Filme können als lineare und einfach durch Schwerkraft be wirkte Strömung der Mattierlösung über die Kanäle 24 quer zur Achse der Vorrichtung angesehen werden, wobei die Abgabemenge durch Wahl ihrer Stärke geregelt wird und derart, daß ein kontinuierlicher Vorhang geliefert wird.These films can be viewed as a linear and simply gravity flow of the matting solution through channels 24 transverse to the axis of the device, the amount dispensed being controlled by choice of strength and such that a continuous curtain is provided.

Sie können ferner realisiert werden durch Ausströmen längs eines Trägers aus synthetischem Gewebe, das für den Austritt einer geeigneten Lösungsmenge geeignet ist. Der mengenmäßige Austritt kann unter diesen Be dingungen im Vergleich zu der ersten Ausführungsform reduziert sein, wobei der erforderliche Charakter der vollkommenen Kontinuität des Flüssigkeits vorhangs erhalten bleibt. Diese Variante ist insbesondere interessant für die endseitigen Elemente der betrachteten Behandlungszone (Verhinderung von nach außen gerichteten Störspritzern).They can also be realized by flowing out along one Carrier made of synthetic fabric suitable for the emergence of a suitable Solution amount is suitable. The quantitative exit can under these Be conditions can be reduced compared to the first embodiment, wherein the required character of the perfect continuity of the liquid curtain remains. This variant is particularly interesting for the end elements of the treatment zone under consideration (prevention of outward spurt).

Die charakteristischen Behandlungszeiten bei den beiden obener wähnten Mattierbadtypen sind sehr ähnlich. Die Anwendung des Bades liegt in der Größenordnung von 20 bis 35 sec und die Abtropfzeit nach der Anwen dung bei 60 bis 90 sec.The characteristic treatment times for the two above The types of matting baths mentioned are very similar. The application of the bath lies in of the order of 20 to 35 seconds and the draining time after use at 60 to 90 sec.

Der chemische Angriff setzt sich während des Abtropfens fort. Dessen Dauer muß daher auf entsprechende Werte begrenzt werden, und zwar insbesondere dann, wenn Objekte mit brüchigen Abdeckmassen (beispielsweise alkalisch-lösliche) behandelt werden, deren Widerstandsfähigkeit gegen Durchdringung schnell abnimmt.The chemical attack continues during the draining. Its duration must therefore be limited to appropriate values, namely especially when objects with fragile masking compounds (e.g. alkaline-soluble) are treated, their resistance to Penetration decreases rapidly.

Die in der Einheit 3 realisierte Neutralisation dient dazu,The neutralization implemented in unit 3 serves to

- To stop the chemical attack and as such has to be done at the same time moderate simultaneous elimination of active substances on the lead treated surfaces;
- Surfaces free of products attacking the glass such as ge formed fluorosilicates.

Hierzu ist es notwendig, entweder eine Säurespülung, die ihre er neute Auflösung ermöglicht oder eine nicht saure Spülung vorzunehmen, die aber mechanisch aktiv ist, um den physischen Abbau von absorbierten reak tionsfähigen Gelen und daher deren Entfernung zu ermöglichen.For this it is necessary to either use an acid rinse, which he allows new dissolution or a non-acidic rinse that but is mechanically active to reak the physical breakdown of absorbed capable gels and therefore enable their removal.

Die letztere Maßnahme besteht in einer bestimmten Folge von Spül vorgängen durch Versprühen von Wasser verschiedener Qualitäten und be nötigt nicht die Verwendung einer zusätzlichen Säurelösung, die hinsichtlich des Mattiervorgangs fremd sowie teuer im Einsatz und im Verbrauch ist.The latter measure consists of a certain sequence of flushing operations by spraying water of different qualities and be does not require the use of an additional acid solution as regards of the matting process is foreign and expensive to use and use.

Deshalb wird durch die Sprüharme 27 neutrales oder nicht neutrales Wasser verspritzt, das dann zu Reinigungsvorrichtungen geführt wird, und durch den Doppelsprüharm 29 Spülwasser aus dem Vorratsbehälter 34 ver sprüht.Therefore, neutral or non-neutral water is sprayed through the spray arms 27 , which is then passed to cleaning devices, and 29 rinsing water from the reservoir 34 is sprayed through the double spray arm 29 .

Die in der Einheit 4 vorgenommenen Spülungen bestehen in einem Spülen mit im Kreislauf geführten Wasser von etwa 50°C (Sprüharme 32) so wie einer Endspülung mit geeignetem kaltem Wasser (Sprüharme 36), wobei die ses Wasser dann verwendet wird, um ein konstantes Spülwasservolumen in dem Vorratsbehälter 34 aufrechtzuerhalten.The rinses carried out in the unit 4 consist of rinsing with circulated water of approximately 50 ° C. (spray arms 32 ) and a final rinse with suitable cold water (spray arms 36 ), this water then being used to maintain a constant rinse water volume in the reservoir 34 .

Die Objekte werden am Ende der Spülungen durch den Förderer 15 ausgetragen und in die Nähe der Aufgabestelle befördert.The objects are discharged by the conveyor 15 at the end of the rinsing and conveyed close to the feed point.

Die Unterteilung des Fördersystems für die Objekte in unabhängige Bänder 5 für jede Einheit ermöglicht es einerseits, die Verluste an akti ven Substanzen zu begrenzen, wobei jeder Schleusenboden 22, 26 praktisch die Gesamtheit an Substanzen, die im Bereich des entsprechenden Förderers 5 eingesetzt wurden, wiederzugewinnen, während andererseits eine Verunreini gung außerhalb der betrachteten Einheit, insbesondere durch den Untertrum eines einzigen Förderbandes, das außerdem die Notwendigkeit eines Waschens vor der Rückkehr zur Aufgabestelle erfordern würde, vermieden wird.The subdivision of the conveyor system for the objects into independent belts 5 for each unit makes it possible, on the one hand, to limit the losses of active substances, each lock floor 22, 26 practically recovering all of the substances that were used in the area of the corresponding conveyor 5 while, on the other hand, contamination outside the unit under consideration, in particular by the lower run of a single conveyor belt, which would also require the need for washing before returning to the loading point, is avoided.

Des weiteren ermöglicht die seitliche Anordnung der Vorratsbehäl ter 21, 25, 34 ein leichtes Instandhalten, da die notwendigen Arbeiten vorgenommen werden können, ohne die reaktiven Flüssigkeiten zu entleeren, indem einfach die Rückführungskanäle zwischen Schleusenboden und Vorrats behälter unterbrochen werden.Furthermore, the lateral arrangement of the Vorratsbehäl ter 21, 25, 34 easy maintenance, since the necessary work can be done without emptying the reactive liquids, simply by interrupting the return channels between the lock bottom and the storage container.

Die Vorrichtung kann auch andere geeignete Mittel zum Bedecken der zu behandelnden Objekte mit dem Mattierbad aufweisen.The device may also have other suitable means for covering the have objects to be treated with the matting bath.

Claims

1. Device for the chemical matting of glassware, in particular lamp English consisting of a sealed tunnel, comprising four units one after the other, a cleaning unit ( 1 ), a matting unit ( 2 ), a neutralization unit ( 3 ) and a rinsing unit ( 4 ) that interact with each other are connected via sealed connecting locks ( 10 ) and each have a sealed outer jacket ( 6 to 9 ), which is provided with facilities for access to the interior, a horizontal conveyor and dispensing filings ( 17 a , 17 b ; 20 a , 20 b ; 27 , 29 ; 32 ; 36 ) for the liquid in the respective unit ( 1, 2, 3, 4 ), characterized in that the units ( 1, 2, 3 ) each have their own horizontal conveyor ( 5 ) made of meshed belt and the one unit ( 4 ) have a conveyor ( 15 ), which together form a conveying path, the passage of the objects to be treated in a continuous manner in succession through the four in units ( 1 to 4 ) ensures that the mat animal unit ( 2 ) contains a wetting device that consists of several transverse channels ( 24 ) that are arranged above an upper run of the conveyor ( 5 ) of this unit and vertical curtains made of mat animal solution Generate perpendicular to the conveying direction of the objects to be treated, the amount of discharge from the channels ( 24 ) being adjustable and additional upper and lower spray arms are provided for the matting solution, which are arranged above and below the upper run of the conveyor ( 5 ) of the matting unit ( 2 ) and are provided with calibrated nozzles, which are directed to the upper run, and that each unit ( 1 to 4 ) has a lock bottom ( 22, 26, 31, 35 ) be used to collect and remove or to recycle used in the respective unit Liquids that protective curtains ( 23 ) are provided on the inlet and outlet sides of the unit under consideration, di e cleaning, matting and rinsing units ( 1, 2, 4 ) are provided with storage recycling containers ( 21, 25, 34 ) on the side, which are connected to the spraying and / or wetting devices, while task and discharge devices ( 14, 15 ) are provided for the objects to be treated at the respective end of the sequence of units ( 1 to 4 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the cleaning unit ( 1 ) contains only spray arms ( 17 a , 17 b ; 20 a , 20 b) , the unit above and below the level of the upper run of the conveyor ( 5 ) arranged and provided with calibrated nozzles ( 18 ) which are directed towards the upper run.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the mat animal unit ( 2 ) contains a wetting device, which are formed by carriers made of ge suitable synthetic fabric, which are hanging up on the channels ( 24 ) and along which the films drain off matting solution under the action of gravity.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the neutralization and rinsing unit ( 3, 4 ) have upper and lower water spray arms ( 27, 29, 32, 36 ) which are above and below the upper run of the conveyor ( 5 ) of the respective unit ( 3, 4 ) and are provided with calibrated nozzles which are directed against the upper run.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the conveyor ( 15 ) of the rinsing unit ( 4 ) is extended as a discharge conveyor to the outside and with its removal end in the immediate vicinity of the charging belt ( 14 ), which is arranged on Entry of the cleaning unit ( 1 ) is located.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the two ends of the sequence of units ( 1 to 4 ) of inlet and outlet boxes ( 12 ) are formed with suction devices ( 13 ) and with protective curtains at the entrance and exit of the treatment tunnel formed by these units ( 1 to 4 ) are provided.