DE3524281C2

DE3524281C2 -

Info

Publication number: DE3524281C2
Application number: DE19853524281
Authority: DE
Inventors: Peter 6243 Falkenstein De Tandler; Peter 6000 Frankfurt De Boehm
Original assignee: Alfred Teves GmbH
Current assignee: Continental Teves AG and Co OHG
Priority date: 1985-07-06
Filing date: 1985-07-06
Publication date: 1992-07-23
Also published as: GB2178238B; SE8602645D0; SE8602645L; DE3524281A1; GB8615535D0; SE461299B; FR2584491B1; GB2178238A; FR2584491A1

Description

Die Erfindung geht aus von einer aus der DE-OS 33 05 855 bekannten Vorrichtung zur Erfassung der Füllstandshöhe in einem Ausgleichsbehälter, insbesondere in einer hydraulischen Bremsanlage von Kraftfahrzeugen, mit einem in den Ausgleichsbehälter hineinragenden Führungsrohr, längs dem ein Schwimmer verschiebbar angeordnet ist, der einen Magneten aufweist, mit dem in einer bestimmten Schwimmerlage mindestens ein innerhalb des Führungsrohrs angeordneter Reed-Schalter betätigbar ist, der mittels elektrisch leitender Kontaktfahnen, die aus dem Inneren des Führungsrohrs herausgeführt sind, an in einem Deckel angeordneten Steckverbinderkontakten befestigt ist.The invention is based on a device known from DE-OS 33 05 855 for detecting the Level in a surge tank, especially in a hydraulic brake system of motor vehicles with a guide tube protruding into the expansion tank, along which a float is slidably arranged, one Has magnets with which in a certain float position at least one arranged within the guide tube Reed switch is actuated by means of electrically conductive Contact tabs that lead out of the interior of the guide tube are, on connector contacts arranged in a cover is attached.

Bei einer anderen aus der DE-OS 30 21 424 bekannten Vorrichtung zur Erfassung der Füllstandshöhe in einem Ausgleichsbehälter ist ein in einer Glasröhre eingeschmolzener Reed-Schalter in einem Führungsrohr durch eine Füllmasse in axialer Stellung fixiert. Der Ausgleichsbehälter sowie das mit einem Deckel verschließbare Führungsrohr weisen bajonettartige Verbindungselemente auf. Das Führungsrohr ent hält an seinem der Wand des Ausgleichsbehälters benachbarten Ende einen zylindrisch erweiterten Abschnitt als Stauraum für zu Anschlußklemmen im Deckel verlaufenden elektrischen Leitungen.In another device known from DE-OS 30 21 424 for detecting the fill level in an expansion tank is a reed switch melted into a glass tube in a guide tube through a Filling compound fixed in the axial position. The expansion tank as well as the guide tube that can be closed with a cover bayonet-like connecting elements. The guide tube ent stops at its adjacent to the wall of the expansion tank End a cylindrically expanded section as storage space for to electrical terminals running in the cover Cables.

Eine aus der DE-AS 22 25 289 bekannte Prüfeinrichtung für eine schwimmergesteuerte Füllstandsmeßvorrichtung enthält ein erstes innen hohles Rohr, um das konzentrisch ein zweites Rohr angeordnet ist. Zwischen beiden Rohren ist ein verschiebbarer Schwimmer vorgesehen, der mit einem Magneten bestückt ist, durch den ein im Inneren des ersten Rohrs angeordneter Reed-Schalter in einer bestimmten Stellung des Schwimmers betätigbar ist. Das zweite Rohr ist an seinem einen Ende mit einem Schraubdeckel verbunden, der auf den Ausgleichsbehälter aufgeschraubt wird. Das erste Rohr ist in dem zweiten Rohr verschiebbar angeordnet. Aus dem ersten Rohr sind elektrische Leitungen herausgeführt, die am Ende des ersten Rohres durch ein Dichtungselement in ihrer Lage fixiert sind.A test device known from DE-AS 22 25 289 for a float-controlled level measuring device contains a first inside hollow tube, around which is concentrically a second tube is arranged. There is a slidable between the two tubes Provided float, which is equipped with a magnet, through the one arranged inside the first tube Reed switch in a certain position of the float can be actuated. The second tube is at one end with a screw cap connected to the expansion tank is screwed on. The first tube is in the second tube slidably arranged. Electrical are from the first tube Lines led out through the end of the first pipe a sealing element are fixed in their position.

Bekannt ist ferner ein auf einen Flüssigkeitsstand ansprechen des Gerät zum Auslösen einer Anzeige mit einem an einem Ende dicht verschlossenen Rohr, das mit seinem anderen Ende an einem Flansch befestigt ist, der eine Öffnung des Behälters abdeckt. Im Inneren des Rohrs befindet sich ein Reed-Schalter, der mit einem Magneten betätigbar ist, der von einem außen am Rohr entlang geführten Schwimmer gehalten wird (DE-GM 18 63 375).A response to a liquid level is also known the device to trigger a display with one at one end tightly sealed tube, the other end of it a flange is attached which is an opening of the container covers. Inside the tube is a reed switch, which can be operated with a magnet which is on the outside of a Pipe is held along the float (DE-GM 18 63 375).

Bei einer aus der US-PS 41 07 494 bekannten Vorrichtung zur Füllstandsmessung in einem Behälter, der von einem Deckel verschlossen ist, ist ein Füllstandshöhensensor in eine Öff nung des Deckels eingesetzt und an der Öffnung befestigt. Der Füllstandshöhensensor enthält ein in den Behälter ragendes, an einem Ende verschlossenes Füllungsrohr für einen Schwimmer, der einen Magneten trägt, mit dem ein im Inneren des Führungs rohrs angeordneter Schalter in einer bestimmten Lage des Schwimmers betätigt wird. Der Schalter ist im Führungsrohr durch ein synthetisches Füllmaterial in seiner Lage fixiert. Zwischen dem Deckel und dem an den Deckel angrenzenden Ab schnitt des Führungsrohrs ist eine Membran eingespannt, die sich im Raum zwischen dem Flüssigkeitsspiegel und der Innen seite des Deckels befindet.In a device known from US-PS 41 07 494 for Level measurement in a container by a lid is closed, a level sensor is in an opening the lid and attached to the opening. The Level sensor contains a protruding into the container one end of the filling tube for a float, who carries a magnet with the one inside the guide tube arranged switch in a certain position of the Float is operated. The switch is in the guide tube fixed in place by a synthetic filler. Between the lid and the ab a membrane is clamped in the cut of the guide tube itself in the space between the liquid level and the inside side of the cover.

Aus der DE-AS 25 36 843 ist weiterhin ein Niveau-Schalter zum Messen und Überwachen von Flüssigkeitsständen bekannt, bei dem die Position eines magnetisch schaltbaren Kontakts mittels einer Verstellvorrichtung auf eine Vielzahl unterschiedlicher Niveaus einstellbar ist.From DE-AS 25 36 843 is still a level switch known for measuring and monitoring liquid levels, in which the position of a magnetically switchable contact by means of an adjustment device to a variety of different Level is adjustable.

Reed-Schalter haben im Vergleich zu mechanischen Schaltern wesentlich größere Schalttoleranzen. Darüber hinaus bewirken unterschiedliche spezifische Gewichte der Schwimmer und unter schiedliche Feldstärken der Magnete, daß die Betätigung des Reed-Schalters bei den verschiedenen Behältern nicht immer auf der gleichen Flüssigkeitshöhe erfolgt. Deshalb müssen die Reed-Schalter durch axiale Verschiebung gegenüber dem Magneten so justiert werden, daß die Schalterbetätigung immer bei der gleichen Füllstandshöhe erfolgt.Reed switches have compared to mechanical switches significantly larger switching tolerances. Beyond effect different specific weights of the swimmers and under different field strengths of the magnets that the actuation of the Reed switch does not always open for the various containers the same liquid level. So they have to Reed switch due to axial displacement relative to the magnet be adjusted so that the switch operation is always at same level.

Es ist von der Anmelderin daher bereits ein bisher noch nicht veröffentlichtes Verfahren vorgeschlagen worden, mit dem bei der Herstellung eines Ausgleichsbehälters die Justierung zwi schen den Reed-Schaltern und den Magneten so vorgenommen wird, daß bei allen Behältern eine Betätigung bei der gleichen Füllstandshöhe eintritt. Durch dieses Verfahren wird während des Einfügens eines einen oder mehrere Reed-Schalter enthal tenden Trägers in das Innere eines Führungsrohrs der Schwimmer in einer vorgegebenen Position gehalten. Die Träger mit den Reed-Schaltern und die an diese angeschlossenen elektrischen Leitungen werden solange relativ zum Schwimmer verschoben, bis ein Reed-Schalter betätigt wird. Dann wird die Verschiebebe wegung unterbrochen. Anschließend werden der Träger nebst den Reed-Schaltern und die Anschlußleitungen in ihrer Lage fixiert. It is therefore not yet one of the applicant published procedure has been proposed with which the production of an expansion tank, the adjustment between between the reed switches and the magnets that with all containers an actuation at the same Level occurs. Through this procedure, during of inserting one or more reed switches carrier into the interior of a guide tube for the float held in a predetermined position. The bearers with the Reed switches and the electrical connected to them Lines are moved relative to the float until a reed switch is operated. Then the shift movement interrupted. Then the carrier and the Reed switches and the connecting cables in their position fixed.

Durch die Einstellung des Reed-Schalter-Trägers relativ zum Schwimmer ist es nicht mehr möglich, den Reed-Schalter und die Anschlußklemmen in einem gemeinsamen Gehäuse unterzubringen. Die Reed-Schalter und die Anschlußklemmen müssen über elek trische Leitungen bzw. über ein Kabel verbunden werden. Aus Sicherheitsgründen müssen der Stecker am Gehäuse befestigt und die elektrischen Leitungen bzw. das Kabel in einem Raum inner halb des Behälters verstaut werden. Darüber hinaus muß der Reed-Schalter in der Führung gegen axiale Verschiebung ge sichert werden. Das Führungsrohr muß außerdem abgedeckt wer den. Mit diesen Maßnahmen wird eine unbeabsichtigte Beschädi gung oder Verstellung des oder der Reed-Schalter verhindert.By setting the reed switch bracket relative to It is no longer possible to use the reed switch and the float To accommodate terminals in a common housing. The reed switches and the terminals must be connected via elec trical lines or connected via a cable. Out For safety reasons, the connector must be attached to the housing and the electrical lines or the cable inside a room stowed half of the container. In addition, the Reed switch in the guide against axial displacement be secured. The guide tube must also be covered the. With these measures, an unintentional damage Prevention or adjustment of the reed switch or switches prevented.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Erfassung der Füllstandshöhe in einem Ausgleichsbehälter zu schaffen, bei der mit einfachen Mitteln eine genaue Einstellung der Reed-Schalter in axialer Richtung des Führungsrohrs, ein Verstauen der elektrischen Leitungen bzw. der Kabel zwischen den Reed-Schaltern und den Anschlußelementen und eine sichere Abdeckung der Reed-Schalter und der elektrischen Leitungen möglich ist.The invention has for its object a device for Capture the level in a reservoir to create with simple Means an exact setting of the reed switch in axial Direction of the guide tube, stowing the electrical Lines or the cable between the reed switches and the Connection elements and a secure cover of the reed switch and the electrical lines is possible.

Die Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 angegebenen Merkmale gelöst. The object is achieved by the features specified in claim 1.

Bei der erfindungsgemäßen Vor richtung ist das Innere des Führungsrohrs zugleich als Stau raum für die elektrische Leitungen bzw. Kabel verfügbar. Der mit den Anschlußelementen versehene Deckel deckt sowohl das Innere des Führungsrohrs als auch einen an dieses anschließen den Stauraum sowie die Einstellmittel für den Reed-Schal ter-Träger ab. Der Reed-Schalter wird damit gegen eine nach trägliche Verstellung geschützt. Die Anschlußstellen der elektrischen Leitungen am Reed-Schalter und an den äußeren Anschlußelementen werden gegen Verschmutzung und Korrosion geschützt. Dabei ist der an das offene Ende des Führungsrohrs angrenzende Stauraum als in Achsrichtung des Führungsrohrs flacher Hohlraum ausgebildet. Beim Aufsetzen des z. B. mit Schnappelementen befestigbaren Deckels auf dem Ausgleichsbe hälter können sich bei dieser Ausführungsform die elektrischen Leitungen bzw. das Kabel leicht und schnell in den Stauraum einfügen.In the case of the invention direction is the inside of the guide tube at the same time as a traffic jam space for the electrical lines or cables available. The cover provided with the connecting elements covers both Connect the inside of the guide tube as well as one to it the storage space and the adjustment means for the reed scarf ter carrier. The reed switch is thus against one after sluggish adjustment protected. The connection points of the electrical cables on the reed switch and on the outer Connection elements are used to prevent contamination and corrosion protected. The is at the open end of the guide tube adjacent storage space as in the axial direction of the guide tube flat cavity formed. When putting on the z. B. with Snap-on fastenable cover on the compensation leg the electrical can be in this embodiment Lines or the cable easily and quickly into the storage space insert.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Fahne an ihrem einen Ende über ein schräg zur Längsache des Führungsrohrs verlaufendes Zwischenstück mit dem Träger des Reed-Schalters verbunden. So lassen sich die Leitungen bzw. Kabel leicht in den Raum zwischen dem Reed-Schalter-Träger und dem Deckel einfügen.In a preferred embodiment of the invention Flag at one end over a slant to the longitudinal axis of the Guide tube extending intermediate piece with the carrier of the Reed switch connected. So the lines or Cable easily into the space between the reed switch carrier and insert the lid.

Der Träger für den bzw. die Reed-Schalter ist vorzugsweise in Form von zwei gekreuzten Platten ausgebildet. Dieser Träger läßt sich einfach herstellen. Er ist leicht innerhalb des Führungsrohrs verschiebbar. Darüber hinaus können, falls er forderlich, mehrere Reed-Schalter zwischen den Platten be festigt werden.The carrier for the reed switch or switches is preferably in Formed from two crossed plates. This carrier is easy to manufacture. It is easily within the Guide tube slidable. In addition, if he required to be several reed switches between the plates be consolidated.

In Weiterbildung des Erfindungsgedankens ist vorgesehen, daß der Deckel in Längsrichtung der im Schlitz angeordneten Fahne eine Ausnehmung aufweist. Der Stauraum oberhalb des Führungs rohrs kann bei dieser Ausführungsform ohne Einbuße an einem relativ großen axialen Verstellweg des Trägers der Reed-Schal ter sehr flach ausgebildet sein.In a further development of the inventive concept it is provided that the lid in the longitudinal direction of the flag arranged in the slot has a recess. The storage space above the guide In this embodiment, tubes can be without loss on one relatively large axial adjustment path of the carrier of the reed scarf ter be very flat.

Es ist zweckmäßig, den Deckel am Behälter flüssigkeits- und staubdicht zu befestigen. Dies kann in einfacher Weise durch Verschweißen geschehen. Damit werden der Reed-Schalter, die Anschlußstellen zwischen den Leitungen und dem Reed-Schalter besonders gut geschützt.It is useful to liquid and the lid on the container attach dust-tight. This can be done easily Welding done. This will make the reed switch that Connection points between the lines and the reed switch particularly well protected.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen offenbart.Further advantageous embodiments of the invention are in the Subclaims disclosed.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbei spiels näher erläutert, das in der Zeichnung dargestellt ist:The invention is illustrated below with the aid of an embodiment game explained in more detail, which is shown in the drawing:

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine Vorrichtung zur Erfassung der Füllstandshöhe in einem Ausgleichsbehälter im Längsschnitt, Fig. 1 is a device for detecting the filling level in a surge tank in the longitudinal section,

Fig. 2 eine Ansicht der in Fig. 1 dargestellten Vorrichtung von oben ohne Deckel, Fig. 2 is a view of the device from above shown in FIG. 1 without a lid,

Fig. 3 einen Schnitt längs der Linien I-I der in Fig. 2 dargestellten Vorrichtung, Fig. 3 is a section along the lines II of the apparatus shown in Fig. 2,

Fig. 4 eine perspektivische Ansicht einer aus einem Deckel, einem Reed-Schalter mit einem Träger und aus Ver bindungsleitungen zwischen Anschlußelementen im Deckel und dem Reed-Schalter bestehenden Vorrichtung und Fig. 4 is a perspective view of a device consisting of a cover, a reed switch with a support and connecting lines from Ver between connecting elements in the cover and the reed switch

Fig. 5 die in Fig. 3 dargestellte Vorrichtung in perspek tivischer Ansicht. Fig. 5 shows the device shown in Fig. 3 in perspective view.

Ein Ausgleichsbehälter 1 für eine hydraulische Flüssigkeit, vorzugsweise eine Bremsflüssigkeit, ist beispielsweise an einem nicht dargestellten Hauptzylinder einer Fahrzeugbrems anlage befestigt. Der Ausgleichsbehälter 1 ist mit einem in sein Inneres ragenden Führungsrohr 2 verbunden, das an seinem dem Behälterinneren zugewandten Ende verschlossen ist. Längs des Führungsrohrs 2, das vorzugsweise einen kreisförmigen Querschnitt hat, ist ein Schwimmer 3 verschiebbar angeordnet, der z. B. als Ring ausgebildet ist. Der Schwimmer 3 trägt einen ringförmigen Magneten 4. Ein vom Boden 5 des Ausgleichsbe hälters 1 emporragender, das Führungsrohr 2 teilweise konzen trisch umgebender Rohrstutzen 6 ist als Anschlag für den Schwimmer 3 vorgesehen. Dieser Anschlag legt die tiefste Stellung des Schwimmers im Ausgleichsbehälter 1 fest und ver hindert, daß der Schwimmer 3 das Führungsrohr 2 verlassen kann.An expansion tank 1 for a hydraulic fluid, preferably a brake fluid, is attached, for example, to a master cylinder, not shown, of a vehicle brake system. The expansion tank 1 is connected to a guide tube 2 projecting into its interior, which is closed at its end facing the interior of the tank. Along the guide tube 2 , which preferably has a circular cross section, a float 3 is slidably arranged, the z. B. is designed as a ring. The float 3 carries an annular magnet 4 . A towering from the bottom 5 of the compensation tank 1 , the guide tube 2 partially concentrically surrounding pipe socket 6 is provided as a stop for the float 3 . This stop sets the lowest position of the float in the expansion tank 1 and prevents ver that the float 3 can leave the guide tube 2 .

Im Inneren des Führungsrohrs 2 ist ein Träger 7, an dem ein Reed-Schalter 8 befestigt ist, in axialer Richtung verschieb bar angeordnet. Der Träger 7 enthält zwei kreuzförmig ange ordnete Platten 9, 10. An der Platte 10 ist der Reed-Schalter 8 mit seinem länglichen Glaskörper im Zwischenraum zwischen den Platten 9 und 10 befestigt. Der Träger 7 ist so ausgebil det, daß er im Inneren des Führungsrohrs 2 gleiten kann.Inside the guide tube 2 , a carrier 7 , on which a reed switch 8 is attached, arranged in the axial direction bar. The carrier 7 contains two cruciform plates 9, 10 . On the plate 10 , the reed switch 8 is attached with its elongated glass body in the space between the plates 9 and 10 . The carrier 7 is ausgebil det that it can slide inside the guide tube 2 .

Am Träger 7 ist eine Fahne 11 befestigt, die sich parallel zur Längsachse des Führungsrohrs 2 erstreckt. Die Fahne 11, die über ein gegen die Längsachse des Führungsrohrs 2 geneigtes Zwischentück 12 mit dem oberen Ende der Platte 9 des Trägers 7 verbunden ist, ist in radialer Richtung des Trägers 7 außer halb von dessen Rändern angeordnet. Die mit ebenen Seiten flächen ausgebildete Fahne 11 ragt in einen inneren Schlitz 13 eines radialen Vorsprungs 14 des Führungsrohrs 2. Der Vor sprung 14 bildet mit einem stufenförmigen Abschnitt 15 des Führungsrohrs den oberen Anschlag für den Schwimmer 3.A lug 11 is attached to the carrier 7 and extends parallel to the longitudinal axis of the guide tube 2 . The flag 11 , which is connected to the upper end of the plate 9 of the carrier 7 via an intermediate piece 12 inclined against the longitudinal axis of the guide tube 2 , is arranged in the radial direction of the carrier 7 outside of its edges. The surface 11 formed with flat sides protrudes into an inner slot 13 of a radial projection 14 of the guide tube 2nd Before the jump 14 forms the upper stop for the float 3 with a stepped portion 15 of the guide tube.

An seinem oberen Ende geht das Führungsrohr 2 in einen Boden 16 eines flachen Hohlraumes 17 über, dessen Seitenwände 18 mit Wänden 19, 20 und 21 des Ausgleichsbehälters 1 verbunden sind. Die Seitenwände 18 überragen die Wände 19, 20 des Ausgleichs behälters 1 um ein geringes Stück und bilden mit ihren oberen Rändern 22 Anschlagflächen für einen Deckel 23, der eine ebene Grundplatte 24 enthält, von der ein Steckverbindergehäuse 25 emporragt. Das Steckverbindergehäuse 25 ist mit einer Ausneh mung 26 versehen, in die ein Kontaktstift 27 oder Messerkon takt eines Steckverbinders hineinragt, der mit einem Ende in das Steckverbindergehäuse 25 gas- bzw. flüssigkeitsdicht eingesetzt ist. Das der Ausnehmung 26 entgegengesetzte Ende 28 eines jeden von beispielsweise zwei Kontaktstiften 27 ist mit dem Ende einer elektrischen Leitung 29 verbunden. Die anderen Enden der elektrischen Leitungen 29 sind an den Reed-Schaltern 8 angeschlossen. Die Leitungen 29 können auch in einem Kabel angeordnet sein.At its upper end, the guide tube 2 merges into a bottom 16 of a flat cavity 17 , the side walls 18 of which are connected to walls 19, 20 and 21 of the expansion tank 1 . The side walls 18 protrude the walls 19, 20 of the expansion tank 1 by a small amount and form with their upper edges 22 stop surfaces for a lid 23 which contains a flat base plate 24 , from which a connector housing 25 protrudes. The connector housing 25 is provided with a Ausneh measurement 26 , in which a contact pin 27 or Messerkon clock of a connector protrudes, which is inserted at one end in the connector housing 25 gas or liquid-tight. The end 28 of each of, for example, two contact pins 27 opposite the recess 26 is connected to the end of an electrical line 29 . The other ends of the electrical lines 29 are connected to the reed switches 8 . The lines 29 can also be arranged in a cable.

In den Hohlraum 17 ragen zwei, die Wände auf einander gegen überliegenden Seiten des Schlitzes 13 ein Stück fortsetzende Vorsprünge 30, die z. B. nicht höher sind als die Seitenwände 18. Die Fahne 11 erstreckt sich in dem Raum zwischen den Vorsprüngen 30. Im Steckverbindergehäuse 25 ist in dem über den Vorsprüngen 30 liegenden Teil eine Ausnehmung 31 vor gesehen, in die das Ende der Fahne 11 und ggf. die Vorsprünge 30 hineinragen können, wenn der Deckel 23 den Hohlraum 17 ver schließt. Der Ausgleichbehälter 1 besteht aus einem oberen Teil 32 und einem unteren Teil 33, die an ihren Rändern 34 mit einander verschweißt sind.In the cavity 17 protrude two, the walls on opposite sides of the slot 13 a piece of continuing projections 30 z. B. are not higher than the side walls 18th The flag 11 extends in the space between the projections 30 . In the connector housing 25 , a recess 31 is seen in the part lying above the projections 30 , into which the end of the flag 11 and possibly the projections 30 can protrude when the cover 23 closes the cavity 17 ver. The expansion tank 1 consists of an upper part 32 and a lower part 33 which are welded together at their edges 34 .

Nachfolgend wird der Zusammenbau der obigen Vorrichtung näher beschrieben, woraus sich die wesentlichen Vorteile der vor liegenden Erfindung ergeben.The assembly of the above device will now be described described what the main advantages of the result lying invention.

Das Steckergehäuse 25 mit den eingesetzten Steckverbindern wird zunächst mit den elektrischen Leitungen 29 und dem Träger 7 zu einer Einheit verbunden, bevor die Montage mit dem Aus gleichsbehälter 1 vorgenommen wird. Die elektrischen Leitungen 29 werden z. B. an die Anschlußenden der Kontaktstifte 27 und des Reed-Schalters 8 angelötet. Danach wird der Träger 7 in den Hohlraum 35 des Führungsrohrs 2 so eingeführt, daß sich die Fahne 11 zum Teil im Schlitz 13 und zum Teil zwischen den Vorsprüngen 30 befindet. Im Schlitz 13 und zwischen den Vor sprüngen 30 kann die Fahne 11 in den mit dem Pfeil 36 bezeich neten Richtungen verschoben werden. Bei abgenommenem Deckel 23 wird der Träger 7 bei einer Bezugslage des Schwimmers 3 so im Hohlraum 35 eingestellt, daß der Reed-Schalter 8 bei der ge wünschten Füllstandhöhe anspricht. Anschließend wird die Fahne 11 in ihrer Stellung mit den Vorsprüngen 30 verbunden. Dies kann z. B. durch Kleben, Schweißen, Anschrauben oder durch Anpressen der Vorsprünge 30 in den mit den Pfeilen 37 bezeich neten Richtungen an die Fahne 11 geschehen.The connector housing 25 with the inserted connectors is first connected to the electrical lines 29 and the carrier 7 to form a unit before the assembly with the reservoir 1 is made. The electrical lines 29 are z. B. soldered to the terminal ends of the contact pins 27 and the reed switch 8 . Thereafter, the carrier 7 is inserted into the cavity 35 of the guide tube 2 so that the flag 11 is partly in the slot 13 and partly between the projections 30 . In the slot 13 and between the jumps 30 before the flag 11 can be moved in the directions designated by the arrow 36 designated. With the cover 23 removed, the carrier 7 is set at a reference position of the float 3 in the cavity 35 so that the reed switch 8 responds at the desired fill level. The flag 11 is then connected in its position to the projections 30 . This can e.g. B. by gluing, welding, screwing or by pressing the projections 30 in the designated with the arrows 37 directions Neten to the flag 11 .

Nach der Befestigung des Trägers 7 in der richtigen axialen Lage im Führungsrohr 2 wird der Deckel auf die Ränder 22 auf gesetzt. Wenn sich der Deckel 23 dem Hohlraum 17 nähert, legen sich die elektrischen Leitungen 29 in die Hohlräume 17 und 35. Der Hohlraum 17 und der Hohlraum 35 oberhalb des Trägers 7 bilden somit Stauräume für die Verbindungsleitungen 29. Für die Verbindungsleitungen 29 steht ein ausreichender Stauraum zur Verfügung. Der Deckel 23 kann daher auf die Ränder 22 aufgesetzt werden, ohne dabei die Leitungen 29 zu beschädigen. Nach dem Aufsetzen des Deckels 23 auf die Ränder 22 kann der Deckel angeschweißt werden. Damit wird eine staub- und flüssigkeitsdichte Verbindung zwischen dem Deckel und dem Ausgleichsbehälter 1 hergestellt. Die Anschlußstellen zwischen den Leitungen 29 und dem Reed-Schalter 8 sowie den Kontakt stiften 27 sind nach der Befestigung des Deckels 23 am Aus gleichsbehälter 1 geschützt. Der Reed-Schalter 8 ist gegen eine nachträgliche, unbeabsichtige Verstellung gesichert.After fastening the carrier 7 in the correct axial position in the guide tube 2 , the lid is placed on the edges 22 . When the cover 23 approaches the cavity 17 , the electrical lines 29 lay in the cavities 17 and 35 . The cavity 17 and the cavity 35 above the carrier 7 thus form storage spaces for the connecting lines 29 . Sufficient storage space is available for the connecting lines 29 . The cover 23 can therefore be placed on the edges 22 without damaging the lines 29 . After the cover 23 has been placed on the edges 22 , the cover can be welded on. This creates a dust and liquid-tight connection between the cover and the expansion tank 1 . The connection points between the lines 29 and the reed switch 8 and the contact pins 27 are protected after the cover 23 is attached to the surge tank 1 . The reed switch 8 is secured against subsequent, unintentional adjustment.

Mit der oben erläuterten Vorrichtung ist es möglich, den Reed-Schalter 8 nebst den Leitungen 29 und den Anschlußstellen der Leitungen 29 in einem gemeinsamen, dicht verschließbaren Hohlraum unterzubringen. Eine unbeabsichtigte Verstellung oder Verschiebung des Reed-Schalters 8, der Leitungen 29 und deren Anschlußstellen ist deshalb nicht mehr möglich.With the device explained above, it is possible to accommodate the reed switch 8 together with the lines 29 and the connection points of the lines 29 in a common, tightly closable cavity. An unintentional adjustment or displacement of the reed switch 8 , the lines 29 and their connection points is therefore no longer possible.

Bezugzeichenliste:Reference list:

1 Ausgleichsbehälter
2 Führungsrohr
3 Schwimmer
4 Magnet
5 Boden
6 Rohrstutzen
7 Träger
8 Reed-Schalter
9 Platte
10 Platte
11 Fahne
12 Zwischenstück
13 Schlitz
14 Vorsprung
15 stufenförmiger Abschnitt
16 Boden
17 Hohlraum
18 Seitenwand
19 Wand
20 Wand
21 Wand
22 Rand
23 Deckel
24 Grundplatte
25 Steckverbindergehäuse
26 Ausnehmung
27 Kontaktstift
28 Ende
29 Leitung
30 Vorsprung
31 Ausnehmung
32 Teil
33 Teil
34 Rand
35 Hohlraum
36 Pfeil
37 Pfeil 1 expansion tank
2 guide tube
3 swimmers
4 magnet
5 floor
6 pipe sockets
7 carriers
8 reed switches
9 plate
10 plate
11 flag
12 intermediate piece
13 slot
14 head start
15 step section
16 bottom
17 cavity
18 side wall
19 wall
20 wall
21 wall
22 margin
23 cover
24 base plate
25 connector housing
26 recess
27 contact pin
28 end
29 line
30 head start
31 recess
32 part
33 part
34 edge
35 cavity
36 arrow
37 arrow

Claims

1. Device for detecting the level in an expansion tank, in particular in a hydraulic brake system of motor vehicles, with a protruding into the compensation tank ter guide tube ( 2 ), along which a float ( 3 ) is slidably arranged, which has a magnet ( 4 ) , with which, in a certain float position, at least one reed switch ( 8 ) arranged inside the guide tube ( 2 ) can be actuated, which is arranged in a cover by means of electrical lines ( 29 ) which are led out of the interior of the guide tube ( 2 ) Nete connector contacts is connected, with the features that the reed switch ( 8 ) on a within the guide tube ( 2 ) slidable carrier ( 7 ) is attached, which at its opening of the guide tube ( 2 ) facing end with a parallel to the axial direction of the guide tube extending, the carrier radially outwardly projecting flag ( 11 ) is connected, which in e in slot ( 13 ) and between two of the slot ( 13 ) adjacent projections ( 30 ) can be fastened, and that the interior of the guide tube ( 2 ) and an adjacent, radially wider cavity ( 17 ) through the one with the connector contacts Unit bil denden cover ( 23 ) can be closed.

2. Device according to claim 1, characterized in that the flag ( 11 ) via an oblique to the longitudinal axis of the guide tube ( 2 ) extending intermediate piece ( 12 ) with the carrier ( 7 ) of the reed switch ( 8 ) is connected.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the carrier ( 7 ) for the reed switch ( 8 ) is in the form of two crossed plates ( 9, 10 ).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the cover ( 23 ) in the longitudinal direction of the in the slot ( 13 ) arranged flag ( 11 ) has a recess ( 31 ).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the adjacent to the opening of the guide tube ( 2 ) cavity ( 17 ) is cuboid and flat in the axial direction of the guide tube.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the projections ( 30 ) protrude into the cavity ( 17 ).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the lid ( 23 ) has a base plate ( 24 ) which is attached to the edges ( 22 ) of the side walls ( 18 ) of the cavity ( 17 ) dust and liquid-tight.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide tube ( 2 ), the side walls ( 18 ) of the cavity ( 17 ) and the projections ( 30 ) in one part with an upper part ( 32 ) of the expansion tank ( 1st ) are produced, which contains a gas-tight and liquid-tightly attachable lower part ( 33 ) to the upper part.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that contact pins ( 27 ) of the connector gas-tight and / or liquid-tight are inserted into a connector housing ( 25 ) which projects from a base plate ( 24 ) of the cover ( 23 ).