DE3500723A1

DE3500723A1 - Alternator, especially a three-phase alternator, for vehicles

Info

Publication number: DE3500723A1
Application number: DE19853500723
Authority: DE
Inventors: Herbert 7000 Stuttgart Franz; Gerhard 7145 Markgröningen Pflüger
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1984-03-23
Filing date: 1985-01-11
Publication date: 1985-09-26

Abstract

An alternator, especially a three-phase alternator, for vehicles, having a bearing plate (8) (which is remote from the drive and produced from insulating material) on whose inside a radially directed brush holder (30) is integrally formed and on whose circumferential side (34) an open incision (33) is provided for access to the brush holder. <IMAGE>

Description

Wechsel- insbesondere Drehstrom-Generator für FahrzeugeAlternating current, in particular three-phase current generators for vehicles

Stand der Technik Die Erfindung betrifft einen Wechsel-, insbesondere Drehstrom-Generator für Fahrzeuge, der gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruchs ausgebildet ist.PRIOR ART The invention relates to an exchange, in particular Three-phase generator for vehicles according to the preamble of the main claim is trained.

Bei den in großer Zahl gebauten Drehstrom generatoren für Kraftfahrzeuge ist die Läuferwelle an ihrem antriebsseitigen Wellenende in einem Lagerschild gelagert, aus dem sie mit ihrem freien Wellenende vorsteht und dort eine Antriebsscheibe, insbesondere eine Keilriemenscheibe trägt. Das andere Wellenende läuft in einem Kugellager, welches in einem zweiten Lagerschild aufgenommen ist. Zur Vereinfachung des Generatoraufbaus ist bereits vorgeschlagen worden, diesen zweiten Lagerschild aus Isolierstoff herzustellen und mit eingebetteten Verbindungsleitungen zu versehen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen derartigen, in der vorgeschlagenen Weise mit einem aus Isolierstoff gespritzten oder gepreßten Lagerschild versehenen Generator dessen Aufbau weiter zu vereinfachen und seine Betriebssicherheit zu verbessern. Elierzu sind die im Kennzeichen des Hauptanspruchs angegebenen merkmale vorgesehen. Durch den erfindungsgemaß vorgesehenen radialen Einschnitt ist es möglich, die Bürsten aus ihrer Bürstenführung herauszunehmen, ohne daß der Isolierstofflagerschild vom Ständer abgenommen und weiter zerlegt werden muß, wenn die Bürsten am Ende ihrer Laufzeit abgenutzt sind.In the case of the three-phase generators for motor vehicles that are built in large numbers the rotor shaft is supported on its drive-side shaft end in a bearing shield, from which it protrudes with its free shaft end and there a drive pulley, in particular carries a V-belt pulley. The other end of the shaft runs in one Ball bearing, which is received in a second bearing plate. For simplification of the generator structure has already been proposed, this second end shield made of insulating material and provided with embedded connecting cables. The invention is based on the object of such, in the proposed Way provided with an injection-molded or pressed end shield from insulating material Generator to further simplify its structure and improve its operational reliability. In addition, the features specified in the characterizing part of the main claim are provided. The radial incision provided according to the invention enables the brushes from their brush guide take out without removing the insulating bearing plate must be removed from the stand and further dismantled when the brushes are at their end Run time are worn out.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann zweckmäßig in der Nahe des Einschnitts eine quer zur Läuferwelle und an der Außenseite des Lagerschildes liegende Befestigungsfläche für einen Regler vorgesehen sein, dessen Anschlüsse in den Einschnitt hineinragen.In a further embodiment of the invention can expediently in the vicinity of the incision one across the rotor shaft and on the outside of the end shield horizontal mounting surface can be provided for a controller, its connections protrude into the incision.

Vorteilhaft kann der Regler mit einer Bürste in der Weise vormontiert sein, daß an der dem Einschnitt zugekehrten Unterseite des Reglers eine Verbindungsschiene für eine Bürste angeordnet ist und mit der Bürste über eine Schraubenfeder in Verbindung steht.The regulator can advantageously be preassembled in this way with a brush be that on the bottom of the controller facing the incision a connecting rail for a brush is arranged and connected to the brush via a helical spring stands.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen in Verbindung mit dem nachstehend beschriebenen und in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel, einem zum Betrieb auf Kraftfahrzeugen bestimmten Drehstromgenerator, der in Figur 1 in seinem axialen Längsschnitt und in Figur 2 in der axialen Draufsicht auf die Außenseite seines schleifringseitigen Lagerschildes bei abgenommener Abdeckkappe dargestellt ist. Figur 3 zeigt einen nach der Linie III-III in Figur 2 geführten Teilschnitt und Figur 4 ein vereinfachtes Schaltschema des Generators t in den Figuren 5 und 6 ist der Regler des Generators in Verbindung mit seinen Schleifkohlen wiedergegeben, deren gemeinsame Halteplatte in Figur 7 dargestellt ist.Further refinements of the invention emerge from the subclaims in conjunction with that described below and illustrated in the drawing Embodiment, a three-phase generator intended for operation on motor vehicles, that in Figure 1 in its axial longitudinal section and in Figure 2 in the axial plan view on the outside of its bearing plate on the slip ring side with the cover cap removed is shown. FIG. 3 shows one along the line III-III in FIG Partial section and FIG. 4 shows a simplified circuit diagram of the generator t in the figures 5 and 6 shows the regulator of the generator in connection with its carbon brushes, the common holding plate of which is shown in FIG.

Der dargestellte Drehstromgeneratoz weist folgende Hauptteile auf: Einen antriebsseitigen, aus Aluminiumguß hergestellten Lagerschild 1, einen in diesem befestigten ringförmigen Ständer 2 aus aufeinandergestapelten Blechlamellen und mit einer dreiphasigen, in die nicht dargestellten Radialnuten dieses Ständers eingelegten Drehstromwicklungen 3, einen Klauenpolläufer 4 auf einer Läuferwelle 5, die mit einem Wellenende 6 aus dem Lagerschild 1 vorsteht, dort in einem ersten Kugellager 7 drehbar gelagert ist und eine nicht dargestellte Antriebsscheibe trägt, sowie mit einen zweiten aus Isolierstoff mit Glasfasereinlagen spritzgepreßten Lagerschild 8 zur Aufnahme eines zweiten Kugellagers 9 und zwei Schleifringen 10 und 11, die axial dicht beieinander zwischen dem zweiten Kugellager und dem Polrad des Läufers angeordnet sind.The three-phase generator shown has the following main parts: A drive-side bearing plate 1 made of cast aluminum, one in this attached annular stand 2 made of stacked sheet metal lamellas and with a three-phase, inserted into the radial grooves, not shown, of this stator Three-phase windings 3, a claw pole rotor 4 on a rotor shaft 5, which with a shaft end 6 protrudes from the end shield 1, there in a first ball bearing 7 is rotatably mounted and carries a drive pulley, not shown, as well with a second made of insulating material with fiberglass inlays injection molded Bearing shield 8 for receiving a second ball bearing 9 and two slip rings 10 and 11, which are axially close together between the second ball bearing and the pole wheel of the rotor are arranged.

Wie das in Figur 4 wiedergegebene Schaltbild zeigt,sind die drei Phasenwicklungen 12, 13 und 14 der in Figur 1 bei 3 angedeuteten Drehstromwicklung im Stern geschaltet und an ihren mit q bezeichneten Wicklungsenden jeweils an den Verbindungspunkt von drei Laststrom- Gleichrichterpaaren angeschlossen. Jedes der Gleichrichterpaare besteht aus einem Plus-Gleichrichter 15 und aus einem Minus-Gleichrichter 16. Die Plusgleichrichter sind an eine gemeinsame, an den Pluspol einer nicht dargestellten Starterbatterie anschließbare Ausgangsklemme B+ geführt, während die Minus-Gleichrichter 16 an einer gemeinsamen, mit der Fahrzeugmasse verbindbaren Minus-Klemme B- liegen. An jede der drei Phasenwicklungen 12, 13 und 14 ist eine von dreiRrregerdioden 17 angeschlossen, die an eine gemeinsame Prüfklemme D+ angeschlossen sind und zur Versorgung der in Figur 4 bei 18 angedeuteten Erregerwicklung des Klauenpol-Läufers 4 dienen.As shown in the circuit diagram shown in Figure 4, the three are phase windings 12, 13 and 14 of the three-phase winding indicated at 3 in FIG. 1 are connected in a star and at their winding ends labeled q in each case to the connection point of three load current rectifier pairs connected. Each of the rectifier pairs consists of a plus rectifier 15 and a minus rectifier 16. The Positive rectifiers are connected to a common, to the positive terminal of a not shown Starter battery connectable output terminal B + led, while the minus rectifier 16 lie on a common minus terminal B- that can be connected to the vehicle ground. One of three Rrregerdioden 17 is attached to each of the three phase windings 12, 13 and 14 connected to a common test terminal D + and for supply the excitation winding of the claw pole rotor 4 indicated at 18 in FIG.

Das Polrad, zu dem die Erregerwicklung 18 gehört, besteht aus einem auf die Läuferwelle 5 aufgezogenen Polkern 20, der die Erregerwiclung 18 trägt und aus zwei gegen die Stirnseiten des Polkerns angedrückten Polscheiben 21 und 22. Wenn die Erregerwicklung 18 beim Betrieb des Generators von einem durch die Erregerdioden 17 gelieferten Erregerstrom durchflossen wird, werden die beiden Polscheiben zueinander entgegengesetzt magnetisiert, wobei sich beispielsweise an der Polscheibe 21 ein Nordpol N und an der Polscheibe 22 ein Südpol S ausbildet.The pole wheel, to which the field winding 18 belongs, consists of one Pole core 20 drawn onto the rotor shaft 5, which carries the exciter winding 18 and of two pole disks 21 and 22 pressed against the end faces of the pole core. When the excitation winding 18 during operation of the generator by one through the excitation diodes 17 is flowed through the excitation current supplied, the two pole disks are to each other magnetized in opposite directions, with a North pole N and a south pole S on the pole disk 22.

An die beiden Polscheiben sind an deren Rand jeweils sechs zunächst radial abstehende Klauenpole 23 bzw. 24 angeschnitten, die anschließend um 90 Grad umgebogen sind und sich im zusammengebauten Zustand parallel zur Läuferwelle 5 erstrecken und dann im zusammengebauten Zustand, bei welchem sie fingerförmig ineinandergreifen, in Umfangsrichtung eine abwechselnde Folge von Nord- und Südpolen ergeben.At the edge of each of the two pole disks there are initially six radially protruding claw poles 23 or 24 cut, which subsequently are bent by 90 degrees and, when assembled, are parallel to the rotor shaft 5 extend and then in the assembled state in which they are finger-shaped interlock, in the circumferential direction an alternating sequence of north and south poles result.

Der Erregerstrom wird der Erregerwicklung 18 über eine Leitung 26 zugeführt, die mit dem Schleifring 10 verbunden ist und über diesen und eine auf dem Schleifring 10 gleitende Bürste 27 an der auf wenigstens annähernd gleichem Potential wie die Plusklemme B+ des Generators liegenden Klemme D+ liegt. Die Ableitung des Erregerstromes erfolgt über den zweiten Schleifring 11, eine zweite, auf diesem gleitende Bürste 28 und durch den Regler 25 hindurch zur D- Klemme und zur Generatorausgangsklemme B-.The excitation current is supplied to the excitation winding 18 via a line 26 fed, which is connected to the slip ring 10 and over this and one on the slip ring 10 sliding brush 27 on at least approximately the same Potential like the plus terminal B + of the generator lying terminal D +. The derivation of the excitation current takes place via the second slip ring 11, a second on this sliding brush 28 and through regulator 25 to the D-terminal and to the generator output terminal B-.

Um einen möglichst kompakten Aufbau zu erreichen und beim Zusammenbau möglichst wenige einzelne Bauteile miteinander verbinden zu müssen sowie eine hohe Schüttelfestigkeit zu erzielen, ist an den einstückig spritzgepreßten Isolierstoff-Lagerschild 8 ein zur Führung der beiden Bürsten 27 und 28 dienender Bürstenhalter 30 angeformt, der sich an der Innenseite des Lagerschildes 8 in radialer Richtung erstreckt und einstückig mit-einer zentralen Nabe 31 verbunden ist. Diese zentrale Nabe 31 nimmt das schleifringseitige Kugellager 9 auf und erstreckt sich in axialer Richtung so weit gegen eine mit dem Polrad 4 verbundene Labyrinth-Dichtkappe, daß die beiden Schleifringe weitgehend staubfrei und spritzwasserfrei in der Nabe eingeschlossen sind. Wegen der einstückigen Ausbildung ergibt sich eine hohe Formsteifigkeit im Bereich der Nabe 31 in ihrer Verbindung mit dem Isolierstoff-Lagerschild 8 und dem Bürstenhalter 30.To achieve the most compact structure possible and when assembling To have to connect as few individual components as possible and a high one Achieving vibration resistance, is on the one-piece injection-molded insulating bearing shield 8 a molded brush holder 30 serving to guide the two brushes 27 and 28, which extends on the inside of the end shield 8 in the radial direction and is integrally connected to a central hub 31. This central hub 31 takes the slip ring-side ball bearing 9 and extends in the axial direction so far against a labyrinth sealing cap connected to the pole wheel 4, that the two Slip rings enclosed in the hub largely free of dust and splashing water are. Because of the one-piece design, there is a high degree of stiffness in the Area of the hub 31 in its connection with the insulating bearing plate 8 and the Brush holder 30.

Zur Sicherstellung einer leichten Zuganglichkeit beim Auswechseln der Bürsten 27 und 28 ist in radialer Verlängerung des Bürstenhalters in dem Lagerschild 8 ein radialer Einschnitt 33 vorgesehen der sich bis zum Außenumfang 34 des Lagerschildes 8 erstreckt. In dem zwischen diesem Einschnitt und der Nabe 31 liegenden Bereich ist an der Außenseite des Lagerschildes 8 eine ebene Spannfläche 35 zum Aufsetzen des Reglers 25 vorgesehen.To ensure easy access when changing the brushes 27 and 28 is in the radial extension of the brush holder in the end shield 8 a radial incision 33 is provided which extends to the outer circumference 34 of the end shield 8 extends. In the area between this incision and the hub 31 is on the outside of the end shield 8 is a flat clamping surface 35 for placing of the controller 25 is provided.

Der Regler kann mit zwei selbstschneidenden Schrauben 36 gegen die Spannfläche 35 festgezogen werden und ragt zum Teil in den Bereich des Einschnittes 33 vor.The regulator can with two self-tapping screws 36 against the Clamping surface 35 are tightened and partially protrudes into the area of the incision 33 before.

Der Regler 25 trägt an der dem Lagerschild 8 zugekehrten Unterseite seines Metallsockels 37, mit welcher er gegen die senkrecht zur Läuferachse liegende Spannfläche 35 gespannt ist, gernß Figur 5 und 6 einen abgewinkelten Blechstreifen 38 für die dem Lagerschild 8 näherliegende Bürste 28, deren Anschlußkabel 39 in eine den Blechstreifen 38 durchdringende Hohlniete 40 eingesetzt ist. Diese Hohlniete durchdringt außerdem eine Isolierstoffplatte 41 und dient als Widerlager fur eine sich gegen die Bürste 28 abstützende Schraubenfeder 42. Die Hohlniete 40 und das in ihr sitzende Ende des Kabels 39 wird durch eine in der Zeichnung nicht erkennbare Querquetschung mechanisch fest verbunden und durch Lötung gesichert. Symmetrisch zur Lãngsmittelebene 43 der Isolierstoff-Tragplatte 41 ist die Tragplatte von einer zweiten Hohlniete 44 durchsetzt, die mit der Iauferseitigen Schleifbürste 27 über deren Kabel 45 leitend verbunden ist und als Abstützfläche für die-Schrxubenfeder 46 dieser Bürste dient. Durch die in der Symmetrieebene 43 liegenden Bohrungen 47, 48 greifen Spannschrauben 49 hindurch, mit denen die Tragplatte 41 auf der freien Stirnseite des Bürstenhalters 30 befestigt ist.The regulator 25 carries on the underside facing the end shield 8 its metal base 37, with which it lies against the perpendicular to the rotor axis Clamping surface 35 is tensioned, like FIGS. 5 and 6 an angled sheet metal strip 38 for the brush 28 closer to the bearing plate 8, the connecting cable 39 of which is shown in FIG a hollow rivet 40 penetrating the sheet metal strip 38 is inserted. These hollow rivets also penetrates an insulating plate 41 and serves as an abutment for a helical spring 42 supported against brush 28. Hollow rivets 40 and the like in her seated end of the cable 39 is not recognizable in the drawing by a Cross pinch mechanically firmly connected and secured by soldering. Symmetrical to the longitudinal center plane 43 of the insulating support plate 41 is the support plate of a second hollow rivet 44 interspersed with the grinding brush 27 on the upper side whose cable 45 is conductively connected and as a support surface for the Schrxubenfeder 46 of this brush is used. Through the holes 47 lying in the plane of symmetry 43, 48 reach through clamping screws 49 with which the support plate 41 on the free Front side of the brush holder 30 is attached.

Wie Figur 1 naher zeigt, mündet in den radialen Einschnitt 31 ein ausgesparter Kanal 50 ein, über welchen der von der Nabe 31 umschlossene, das Kugellager und die beiden Schleifringe 10 und 11 aufnehmende Hohlraum entlüftet wird.As FIG. 1 shows in more detail, it opens into the radial incision 31 Recessed channel 50, through which the one enclosed by the hub 31, the ball bearing and the cavity receiving the two slip rings 10 and 11 is vented.

Die in Figur 2 dargestellte axiale Draufsicht auf den Isolierstoff-Lagerschild 8, dessen zentrale Nabe 31 und den Regler 25 Iaßt erkennen, daß symmetrisch zur axialen Längsmittelebene 53 des Generators beiderseits einer radial verlaufenden Verstarkungsrippe 54 zwei untereinander vollständig gleiche Kühlplatten 55 und 56 angeordnet sind. Diese unterscheiden sich voneinander lediglich dadurch, daß die in der dargestellten Draufsicht linke Kühlplatte 55 die drei Plusgleichrichter 15 trägt und mit einer die Plusklemme B+ bildenden Schraube 57 am Isolierstoff-Lagerschild 8 befestigt ist, wahrend die rechte Kühlplatte 56 die drei Minusgleichrichter 16 tragt. Ein als Minus-Anschlußklemme B- dienender Schraubenbolzen 58 ist mit seinem Sechskantkopf 59 in eine zur Läuferwelleachse parallele Aussparung 60 eingesetzt und hält mit einer Mutter 61 die Kühiplatte 56 der Minusdioden 16 fest.The axial plan view shown in Figure 2 of the insulating bearing shield 8, the central hub 31 and the controller 25 I let recognize that symmetrical to axial longitudinal center plane 53 of the generator on both sides of a radially extending Reinforcing rib 54 has two cooling plates 55 and 56 that are completely identical to one another are arranged. These differ from each other only in that the The three positive rectifiers 15 on the left cooling plate 55 in the top view shown carries and with a positive terminal B + forming screw 57 on the insulating material end shield 8 is attached, while the right cooling plate 56 has the three negative rectifiers 16 wearing. A screw bolt 58 serving as a minus connection terminal B- is connected to his Hexagon head 59 inserted into a recess 60 parallel to the rotor shaft axis and holds the cooling plate 56 of the negative diodes 16 with a nut 61.

In Figur 3 ist ergänzend gezeigt, wie das von der Außenseite mittels einer Abdeckkappe 62 geschützte Isolierstoff-Lagerschild 8 mit dem antriebsseitigen Lagerschild 1 verbunden ist, in dessen rohrartigem Bereich der Ständer 2 mit der Drehstromwicklung 3 angeordnet ist. Das Lagerschild 1 besitzt dafür vier Längsbohrungen 63, durch welche jeweils eine Spannschraube 64 fuhrt; jede dieser Spannschrauben 64 liegt mit einem Kopf 65 am Lagerschild 1 an und hat an seinem anderen Endabschnitt ein Außengewinde 66. Die Außengewinde 66 der Spannschrauben 64 fassen in entsprechende Gewindelöcher 67 im Isolierstoff-Lagerschild 8, das unter anderem auch die Kühlplatte 56 der Minusgleichrichter 16 trägt; mittels der Spannschrauben 64 wird das Isolierstoff-Lagerschild 8 gegen eine Schulter 68 dieses Lagerschildes 8 gezogen Die das Isolierstoff-Lagerschild 8 schützende Abdeckkappe 62 ist ebenfalls am Lagerschild 1 befestigt und hat vier Längsbohrungen 69, welche zwecks Verstärkung mittels Metallhülsen 70 versehen sind.In Figure 3 is additionally shown how that from the outside by means a cover cap 62 protected insulating bearing plate 8 with the drive side End shield 1 is connected, in the tubular area of the stand 2 with the Three-phase winding 3 is arranged. The end shield 1 has four longitudinal bores for this purpose 63, through each of which a clamping screw 64 leads; each of these turnbuckles 64 rests with a head 65 on the end shield 1 and has at its other end section an external thread 66. The external thread 66 of the clamping screws 64 engage in corresponding Threaded holes 67 in the insulating end shield 8, which, among other things, also includes the cooling plate 56 carries the negative rectifier 16; by means of the tensioning screws 64, the insulating material end shield 8 drawn against a shoulder 68 of this end shield 8 The insulating material end shield 8 protective cap 62 is also attached to the end shield 1 and has four Longitudinal bores 69 which are provided by means of metal sleeves 70 for the purpose of reinforcement.

Durch diese Metallhülsen 70 führt jeweils eine Befestigungsschraube 71, die mit ihrem Kopf 72 auf der Außenseite der Abdeckkappe 62 aufliegt und mit einem Gewindeabschnitt 73 in einem Gewindesackloch 74 des antriebsseitigen Lagerschildes 1 eingeschraubt ist.A fastening screw each leads through these metal sleeves 70 71, which rests with its head 72 on the outside of the cover cap 62 and with a threaded section 73 in a threaded blind hole 74 of the drive-side end shield 1 is screwed in.

Durch die erfindungsgemäße Ausbildung des Generators und insbesondere des Isolierstoff-Lagerschildes 8 wird eine Kostensenkung durch Verringerung der Teilevielfalt auch im Bereich der Anschlußbolzen 57, 58 erreicht und ein montagegerechter Aufbau für die Großserienfertigung erzielt. Die kompakte Bauweise ergibt eine erhöhte Korrosionsbestandigkeit und hohe Schüttelfestigkeit, durch welche eine lange Laufdauer des Generators gewährleistet ist.Due to the inventive design of the generator and in particular the insulating end shield 8 is a cost reduction by reducing the A variety of parts also achieved in the area of the connecting bolts 57, 58 and an assembly-friendly one Construction achieved for large-scale production. The compact design results in an increased Corrosion resistance and high resistance to shaking, thanks to which a long service life of the generator is guaranteed.

Claims

Claims 1. AC, especially three-phase generator for vehicles, with a drive-side end shield and a stand attached to it, with a rotor having a pole wheel and an excitation winding, the rotor shaft of which carries at least one slip ring for the excitation current and in a second one Bearing shield produced from insulating material is stored, characterized in that a radial brush holder on the inside of the insulating bearing plate (8) (30) is formed and that in a radial extension of the brush holder on the The circumferential side (34) of the end shield (8) is provided with an open incision (33), which allows access to the brushes (27, 28).

2. Generator according to claim 1, characterized in that in the vicinity of the incision (33) transversely to the runner shaft (5) and on the outside of the end shield (8) horizontal mounting surface (35) is provided for a controller (25) whose Connections protrude into the incision (33).

3. Generator according to claim 2, characterized in that one of the Connections (38) designed as a carrier and connecting bar for a brush (28) and is preferably connected to this brush via a helical spring (42) stands.

4. Generator according to one of claims 1 to 3, characterized in that that with the insulating bearing plate (8) and with the brush holder (30) a central The hub (31) is integrally connected, which is for receiving the slip ring side The ball bearing (9) is used and in the axial direction of the insulating material end shield so protrudes far against the rotor (4) so that there are two on the rotor shaft (5) arranged slip rings (10, 11) completely overlaps.

5. Generator according to claim 4, characterized in that on the free axial end face of the hub (31) a labyrinth seal is provided.

6. Generator according to one of claims 1 to 5, characterized in that that in the brush holder (30) from the inner cavity of the hub (31) to the incision (33) leading vent channel (50) is provided.

7, generator according to one of claims 1 to 6, with two transverse to the generator axis running cooling plates, one of which is the minus rectifier and the other carries the positive rectifier, characterized in that the cooling plates (55, 56) are designed with the same shape.