-
Beschreibung
-
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bearbeiten von Filmen rund
Videoaufzeichnungen, bei dem Abschnitte des Films oder der Videoaufzeichnung einzeln
bearbeitet und anschließend die bearbeiteten Abschnitte zum Film oder zur Videoaufzeichnung
zusammengesetzt werden.
-
Die Filmbearbeitung oder entsprechende Bearbeitung von Videoaufzeichnungen
ist, so wie sie bisher durchgeführt wurde, ein sehr umständliches und zeitraubendes
Verfahren. Aus einer Vielzahl von Abschnitten des Films oder der Videoaufzeichnung,
sogenannten Takes, müssen die geeigneten Abschnitte ausgewählt, durch Schneiden
auf die richtige hänge gebracht und anschließend aneinander gesetzt werden. Dies
erfordert sehr viel mühsame Handarbeit. Man hat eine große Anzahl von Abschnitten.
-
Will man nun bei der Bearbeitung eines Abschnittes einen Vergleich
mit einem anderen Abschnitt durchführung, so muß dieser erst mühsam gesucht werden.
-
Eine ähnliche Problematik besteht beim Nachsynchronisieren von Tonfilmen.
Für diese Nachsynchronisation wird der Film in viele Abschnitte aufgeteilt, die
im allgemeinen Vorführdauern von 5 bis 30 Sekunden haben. Diese Abschnitte werden
dann einzeln zu Endlosschlaufen zusammengefügt, die dann wiederholt vorgeführt werden.
Zwischen dem Ende eines Abschnitts und dem Anfang, d. h.
-
also zeitlich vor der erneuten Vorführung des Abschnitts ist die Schleife
leer, enthält also keine Bildinformation, sondern lediglich Markierungen.
-
Wenn die Schlaufe vorgefiihrt wird, erscheinen zunächst die Markierungen
und dann zu einem bestimmten Zeitpunkt immer im gleichen Abstand von den Markierungen
der Abschnitt. Der Sprecher, der den Film nachträglich synchronisieren will, kann
sich den Abschnitt wiederholt ansehen und seine Sprechgeschwindigkeit und Worte
an das Geschehen im Film, insbesondere die Mundbewegungen anpassen. Wenn er die
Szene genügend häufig geübt hat, spricht er den Text auf ein 1/4"-Aufnahmegerät,
das netzsynchron mit dem Projektor läuft. Davor muß ein Tonassistent die Nummer
des Abschnitts auf das hufnahmeband sprechen und eine Zeitmarkierung zur späteren
Synchronisation darauf überspielen, meistens einen 1 kHz-Ton genau 1 Sekunde vor
Bildanfang. Die Tonaufnahme von diesem Bandgerät wird dann auf ein sogenanntes "Cord"
überspielt, ein breites Magnetband mit Randperforierung. Diese Cords werden dann
von Hand geschnitten und zusammengesetzt. Analog werden ein Geräuschband, ein Musikband,
ein "Atmosphärenband" mit Nebengeräuschen wie Straßengeräuschen usw. sowie möglicherweise
noch weitere Tonbänder hergestellt und bearbeitet. Diese Bänder müssen alle synchron
zusammengesetzt werden. Dazu verwendet man ein Gerät, in dem die geschnittenen mit
Randperforation versehenen Bänder mit dem Film hin- und herbewegt werden können,
wobei eine elektronische Synchronisation der Bewegung der Bänder und des Filmes
vorgesehen ist. Auf diese Weise kann derselbe Abschnitt mehrfach durchgesehen werden,
um die richtige Mischung und Lautstärke der einzelnen Tonaufnahmen einzustellen.
-
Dieses Verfahren ist sehr umstandlich und zeitaufwendig.
-
Sollen mehrere Abschnitte hintereinander bearbeitet werden, die im
Film möglicherweise gar nicht hintereinander angeordnet sind, so müssen diese erst
gesucht werden. Es
besteht also ein ernsthaftes Organisationsproblem.
-
Außerdem müssen die Abschnitte, wenn sie fertig bearbeitet sind, wieder
aus den Schleifen heraus getrennt werden und in der richtigen Reihenfolge zusammengesetzt
werden.
-
Im wesentlichen die gleichen Probleme treten bei Videoaufnahmen und
ihrer Bearbeitung auf.
-
Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gestellt, ein Verfahren zur
Filmbearbeitung zu schaffen, das wesentlich schneller und einfacher durchzuführen
ist und bei dem die Nachteile vorbekannter Verfahren vermieden sind.
-
Die erfindungsgemäße Lösung besteht darin, daß in einem zu den Einzelbildern
des Films oder der Videoaufzeichnung korrelierten Speicher Markierungssignale eingegeben
werden, die ausgewählten Einzelbildern und/oder Anfang und Ende von Abschnitten
entsprechen, und daß die Einzelbilder und/oder Abschnitte in durch die Mlarkierungssignale
bestimmbarer Reihenfolge vorgeführt werden.
-
Die Abschnitte können nunmehr in beliebiger Reihenfolge auf einem
Gesamtfilm oder einer entsprechenden Videoaufzeichnung angeordnet sein und müssen
für die Bearbeitung zunächst nicht geschnitten werden. Es werden vielmehr die Anfänge
und Enden der einzelnen Abschnitte mit Markierungen im Speicher versehen. Die Korrelation
kann dabei zu den Einzelbildern oder entsprechend zum Zeitpunkt bei normaler Vorführgeschwindigkeit
vorgenommen werden. VJill man jetzt den Film oder die Abschnitte vorführen, so brauchen
lediglich die bestimmten Markierungen nacheinander abgerufen zu werden, damit die
Abschnitte bzw. die Einzelbilder entsprechend nacheinander vorgeführt werden können.
-
Es können nun die Abschnitte zwischen bestimmten Markierungen, die
gewünschten Schnitten entsprechen, nacheinander auf ein Videoband in der gewünschten
Reihenfolge überspielt werden. Durch Abspielen des Videobandes erhält man dann den
Eindruck des fertiggeschnittenen Filmes. Es können dann noch leicht Korrekturen
an den Schnittstellen vorgenommen werden, indem die Markierungen und auch die Aufzeichnung
auf dem Videoband entsprechend geändert werden. Auch ohne das überspielen auf ein
zusätzliches Videoband kann jedoch das Schneiden des Filmes oder der Videoaufzeichnung
auch dadurch simuliert oder korrigiert werden, daß die Markierungssignale entsprechend
geändert werden. Auf diese Weise können leicht verschiedene Schnitte ausprobiert
werden, ohne daß jedesmal die manuelle Arbeit des Schneidens und Klebens erforderlich
ist. Hat man durch entsprechende Versuche den optimalen Ablauf herausgefunden, so
kann entsprechend den Markierungssignalen im Speicher das Original des Filmes oder
der Videoaufzeichnung in einem Arbeitsgang geschnitten und geklebt werden.
-
Es kann vorgesehen sein, daß der Film oder die Videoaufzeichnung in
einem Gerät, das er bzw. sie durchläuft, bei Bildern mit ausgewählten Markierungssignalen
angehalten wird. Ist dieses Gerät die Schneideeinrichtung, so kann automatisch der
Film oder die Videoaufzeichnung immer bis zu der Stelle gefahren werden, wo er bzw.
sie geschnitten werden muß. Es ist dann nur noch der rein mechanische Teil der Arbeit
des Schneidens und Klebens erforderlich. Ist das Gerät, bei dem der Film angehal
ten wird, ein Vorführgerät, so können Einzelbilder betrachtet werden.
-
Wird der Film auf diese Weise geschnitten, indem Teile herausgeschnitten
und diese Abschnitte oder möglicherweise andere Abschnitte an anderen Stellen wieder
eingefügt werden, so wird zweckmäßigerweise vorgesehen, daß die gespeicherten Markierungssignale
entsprechend der neuen Bildreihenfolge im Speicher verschoben werden. Beim Speichern
der Markierungssignale kann auch die sogenannte Disposition für einen oder mehrere
Tage gespeichert werden, die eine genaue Reihenfolge der gespeicherten Takes darstellt.
Man kann auch die Markierungssignale von Filmresten, die auf einem Filmteller gesammelt
werden-und beim Schneiden übrig geblieben sind, speichern, so daß entsprechende
Filmreste jederzeit leicht wieder aufgefunden werden können. Das gleiche ist mit
vorläufig auf einem anderen Teller aufbewahrten Abschnitten möglich, die später
noch verwendet werden sollen.
-
Das ganze Verfahren, wie es bisher beschrieben wurde, kann nun nicht
nur mit einem Betrachtungsgerät bzw.
-
einer Schneideeinrichtung durchgeführt werden, sondern z.B. auch mit
einer Art von Vier-Teller-Schneide-Tisch.
-
Dabei werden jeweils zwei Filmstreifen gleichzeitig betrachtet bzw.
über Video abgetastet und im Regie-/ Schnittraum auf zwei Monitore übertragen. Auf
dem Schirm des einen Monitors legt man das Ende der einen Einstellung fest und fährt
mit dem anderen Filmstreifen - auf dem zweiten Monitor sichtbar - an den Anfang
der Einstellung, die sich an den Schnitt anschließen soll.
-
Man braucht nun nur durch Knopfdruck die Markierungssignale der Schnittstellen
auf beiden Streifen einzeln einzustellen. Es können dann beide Streifen automatisch
zu
der Schnittstelle geführt werden. Es kann dann anschließend von der Cutterin bewirkt
werden, daß die beiden Streifen, die synchron laufen, ein paar Sekunden zurückgeführt
werden, um sich dann beim Vorwärtslauf in Normalgeschwindigkeit; den Schnitt auf
einem Monitor simulieren zu lassen.
-
Dies kann man sich beliebig häufig ansehen. Durch Ende rung der Markierungssignale
kann auch die Schnittstelle geändert werden. Ist man dann mit dem Schnitt zufrieden,
so kann der Befehl zum Filmschnitt gegeben werden. Dies kann dann vollautomatisch
erfolgen.
-
Ein Abschnitt kann besonders genau betrachtet werden, wenn er immer
wieder nacheinander vorgeführt wird. Es wird auf diese Weise einem Sprecher, mit
dem der Film nachsynchronisiert werden soll, ermöglicht, sich genau auf diese Stelle
einzustellen. Zwischen den Wiederholungen können gleich lange Pausen der Vorführung
eingelegt werden, die in der Anlage entsprechend elektronisch programmiert sein
können. Während dieser Pausen können optische und/oder akustische, den Beginn der
erneuten Vorführung des Abschnittes ankündigende Signale gegeben werden.
-
Auf diese Weise weiß der Sprecher genau, wann die Szene wieder vorgeführt
wird, in der er sprechen soll. Dies alles wird erreicht, ohne daß die umständliche
Schleifenbildung mit den vielen Abschnitten eines Films wie bei vorbekannten Verfahren
und das anschließende Auftrennen der Schleifen und Zusammensetzen zum Film notwendig
ist.
-
Für die einzelnen Abschnitte können Texte im Speicher
gespeichert
werden, die während der Vorführung der Abschnitte sichtbar gemacht werden. Diese
Texte werden zum Beispiel mit einer Videotastatur eingegeben. Während der Abschnitt
abgespielt wird, erscheint der Text auf einem Großbildschirm unter der Leitwand
oder wird unten in den Filmabsohnitt eingeblendet. Der Sprecher hat dann immer den
von ihm zu sprechenden Text vor sich. Während der Vorführung des Abschnittes kann
dann eine Tonaufnahme durchgeführt werden. Wünscht der Sprecher nun zum Vergleich
einen anderen Abschnitt anzusehen, so kann dies durch Wahl der Nummer des Abschnittes
sofort durchgeführt werden. Es ist nicht nötig, wie beim vorbekannten Verfahren,
erst den entsprechenden Abschnitt aus der großen Zahl der Abschnitte bzw. Schleifen
herauszusuchen.
-
Nach Durchführung mehrerer Tonaufnahmen können diese nacheinander
zusammen mit dem Film- oder Videoaufzeichnungsabschnitt abgespielt bzw. vorgeführt
werden, so daß sofort entschieden werden kann, welche Tonaufnahmen besonders geeignet
sind. Natürlich könnte man zu diesem Zeitpunkt auch entscheiden, noch weitere Tonaufnahmen
zu machen, wenn die bisherige Qualität nicht befriedigt.
-
Es wäre an sich möglich, diese Tonaufnahmen in analoger Form weiterzuverarbeiten.
Es ist aber günstiger, eine oder mehrere dieser ausgewählten Tonaufnahmen zu digitalisieren
und, mit den Einzelbildern und Markierungssignalen korreliert, in einem Großspeicher,
insbesondere einem Hard-Disk-Computerspeicher, zu speichern. Ganz besonders vorteilhaft
ist es für das erfindungsgemäße Verfahren jedoch, alle diese aufgenommenen Tonsignale
gleich nach der Aufnahme zu digitalisieren, da sie so leichter weiterverarbeitet
werden können. Durch die Digitalisierung
erhält man eine verzerrungsfreie
und rauschfreie Aufzeichnung der Tonaufnahmen. Dadurch, daß Tonaufnahmen und Einzelbilder
sowie Markierungssignale miteinander korreliert sind, können die Tonaufnahmen jederzeit
synchron mit den Filmaufnahmen bzw. Videoaufzeichnungen abgespielt- werden. Da die
Signale digitale Form haben, wird ihre Qualität auch bei mehrmaligem überspielen
nicht verschlechtert.
-
Die Wiederholungen, die es dem Sprecher ermöglichen sollen, sich auf
einen Abschnitt einzustellen, können nacheinander für verschiedene Abschnitte durchgeführt
werden.
-
Durch einfache Programmierung bzw. durch einfaches Anwählen der Abschnitte
können so die Abschnitte nacheinander bearbeitet werden, in denen ein bestimmter
Sprecher sprechen muß. Es kann so die Disposition für den Sprecher erleichtert werden.
-
Das Verfahren kann nicht nur für eine ' Tonaufnahme wie z. B. von
einem oder mehreren Sprechern durchgeführt werden; es können vielmehr nach den obigen
Prinzipien auch mehrere Tonaufnahmen verschiedener Tonquellen gleichzeitig gemacht
werden. Es können dann von jeder dieser Tonaufnahmen nach der Digitalisierung jeweils
eine oder mehrere ausgewählt und im Großspeicher gespeichert werden. Außerdem können
unabhängig Film oder von der Videoaufzeichnung hergestellte Tonaufnahmen ausgewählt,
digitalisiert und im Großspeicher gespeichert werden. Dies können z. B.
-
Tonaufnahmen aus dem Archiv sein.
-
Der Abschnitt kann dann zusammen mit einer oder mehreren Tonaufnahmen
der verschiedenen Tonquellen wiederholt abgespielt werden. Es können so, falls mehrere
Tonaufnahmen
der gleichen Tonquelle für einen Abschnitt gespeichert
wurden, die am besten geeigneten Aufnahmen ausgewählt werden.
-
Häufig wird es vorkommen, daß die Tonaufnahmen einer oder mehrerer
Tonquellen nicht exakt mit dem Geschehen auf dem Film bzw. auf der Videoaufzeichnung
synchronisiert sind. Es ist daher möglich, eine oder mehrere Tonaufnahmen des Abschnittes
im Verhältnis zur ursprünglichen Korrelation zu den Einzelbildern verfrüht, verspätet,
gedehnt oder gerafft abzuspielen und so erneut zu speichern. Die Verfrühung, Verspåtung,
Dehnung oder Raffung kann dabei ohne Frequenzänderung des Tonsignais durch ein zeitcodegesteuertes
Digitaldelay bewirkt werden.
-
Eine Dehnung oder Raffung der Tonaufnahmen ohne Frequenzänderung,
die entsprechend programmiert ist, kann auch vorgesehen sein, um Gleichlaufschwankungen
von Filmkamera oder Videoaufnahmegerät bzw. des Tonaufnahmegerätes zu kompensieren.
-
Hat man nun nach wiederholtem Abspielen desselben Abschnittes die
nötigen zeitlichen Änderungen der Korrelation sowie die gewiinschten Mischungsverhältnisse
und Lautstärken der einzelnen Tonsignale eingestellt, so können die gespeicherten
Tonaufnahmen mit der vorherbestimmten Lautstärke und den vorherbestimmten Mischungsverhältnissen
in einem zweiten Großspeicher gespeichert werden. Auf diese Weise erhält man jetzt
das Gesamttonsignal, das für diesen Abschnitt genau synchronisiert ist, ohne daß
es nötig war, das bisher nötige, mühseiige und zeitraubende Schreiden von Film und/oder
Tonbändern durchzuführen.
-
Die im zweiten Großspeicher gespeicherten Tonsignale können
dann
auf die Randspur eines Films, Lichttonnegativs oder einer Videoaufzeichnung übertragen
werden, in der die Abschnitte die für die endgültigen Vorführungen richtige Reihenfolge
und Länge haben. Vor diesem Schritt war es nicht erforderlich, daß die einzelnen
Abschnitte schon die richtige Reihenfolge hatten, obwohl dadurch natürlich die Arbeit
erleichtert wird, da mit dem erfindungsgemäßen Verfahren jederzeit programmierbar
von einer vorgewählten Stelle des Films oder der Videoaufzeichnung zu einer anderen
vorbestimmten Stelle gesprungen werden kann.
-
Auch das Mischungsverhältnis und /oder die Lautstärke der Tonaufnahmen
der verschiedenen Tonquellen kann während eines Abschnittes gespeichert werden,
wenn sie eine variable Funktion ist. So kann zum Beispiel ein weiches oder hartes
Einsetzen eines Tons am Anfang oder Ende eines Abschnittes programmiert werden,
weil die Tonaufnahme am Anfang und Ende des Abschnittes ungefähr 1 Sekunde länger
ist als derselbe.
-
Weiter können Signale gespeichert werden, mit denen Geräu&chwirkungen
mit zusätzlichen Geräten erzeugt werden. Es können so im richtigen Zeitpunkt geeignete
Signale erzeugt werden.
-
Zum Beispiel könnte eine Maschine, mit der ein Schrittgeräusch nachgemacht
wird, genau synchron mit den Fußbewegungen gesteuert werden, indem die Bedienungsperson
im jeweils richtigen Augenblick eine entsprechende Taste drückt, so daß dann für
dieses Bild jeweils das gespeicherte Signal an die Maschine weitergegeben wird,
ein Schrittgeräußch zu-;erzeugen.
-
Die 'Ponaufnahnnen können vor der Speicherung in einem der Großspeicher
einer rechnergesteuerten Bearbeitung unterzogen werden, durch die die Klangverhältnisse
bei in den Rechner eingegebenen räumlichen Verhältnissen simuliert werden. Hierdurch
ist es möglich, Nachhall- oder Echowirkungen zu erreichen, für die man sich sonst
in einen entsprechenden Raum begeben müßte.
-
Die Mischung und/oder überblendung der Aufnahmen verschiedener Tonquellen
kann mit einer Bildschirmeinheit und einem Lichtgriffel gesteuert werden. Auf diese
Weise erhält man eine besonders übersichtliche Uberblendung, die dann auch gratisch
darges.tellt ist und auf diese Weise leicht verfolgt und nachvollzogen werden kann.
-
Die Erfindung wird im folgenden anhand von schematischen Zeichnungen
beispielsweise näher erläutert.
-
Es zeigen: Fig. 1 die Aufteilung eines Filmes bzw. einer Video- -aufzeichnung
in einzelne Abschnitte oder lackes; Fig. 2 eine Schleife, wie sie bisher für die
Nachsynchronisation eines Abschnittes Verwendung fand; Fig. 3 eine Darstellung zur
Verdeutlichung der nachträglichen Korrektur falscher Synchronisation zwischen Bild
und Ton; und Fig. 4 eine schematische Darstellung zur Überblendungsregelung mit
Hilfe einer Bildschirmeinheit und eines Lichtgriffels.
-
In Fig. 1 ist ein Film oder eine Videoaufzeichnung 1 dargestellt,
die aus aneinander anschließenden Abschnitten 11, 12, 13, 14 .... besteht. Diese
einzelnen Abschnitte 11, 12, ... wurden nun bisher so synchronisiert, daß sie mit
einem Filmstück 21 zur Bildung einer Schleife ergänzt wurden. Dieses Filmstück 21
enthält noch Markierungen, die bei 22 angedeutet sind. Läßt man diese endlose Filmschleife
durch ein Vorführgerät laufen, so wird derselbe Abschnitt 11 beliebig häufig gezeigt,
wobei noch jeweils durch die Markierungen 22 eine Vorwarnung erfolgt, wann mit dem
Beginn des Abschnittes 11 zu rechnen ist.
-
Diese zeitaufwendige Schleifenbildung ist nun erfindungsgemäß nicht
mehr notwendig. Jeweils Anfang und Ende eines Abschnittes werden mit Markierungen,
101, 102, 103, 104, 105 .... versehen, die einem Speicher, mit den Einzelbildern
korreliert, gespeichert werden. So kann zum Beispiel die Markierung 101 beim Bild
1 sein (oder bei der Zeitmarke O Sekunden), während die Markierung 102 beim Bild
480 sein kann (oder einer Zeit 20 Sekunden, wenn die Vorführgeschwindigkeit des
Films 24 Bilder pro Sekunde beträgt).
-
Es ist nun möglich,-durch entsprechende Programmierung immer wieder
den Abschnitt 11 von den Markierungssignalen 101 bis 102 vorzuführen und anschließend
ein genau definiertes Zeitintervall keinen Film vorzuführen sowie kurz vor dem Beginn
der erneuten Vorführung des. Abschnittes 11 zeitlich abgestimmte Signale auszusenden.
Auf diese Weise wird ohne handwerklichen Aufwand die Bildung der Schleife in Fig.
2 simuliert.
-
Die bei der wiederholten Vorführung des Abschnittes 11
gespeicherten
Tonsignale können auf einem Großspeicher nach der Digitalisierung gespeichert werden.
Solche Großspeicher steben in Form einer sogenannten flard Disk zur Verfügung, die
eine Kapazität von 400 Flegabytes hat, was im Normalfalle einer Vorführdauer von
eineinhalb Stunden höchster C,tualitat- für die Tonsignale und damit den Film entspricht.
Für die mit den Bildern korrelierte Speicherung der Signalinarkierungen reicht ein
kleinerer Speicher aus; eine Floppy Disk reicht hier normalerweise aus.
-
Die so gespeicherten Tonsignale können jederzeit programmierbar abgerufen
werden, wobei wegen der sehr kurzen Zugriffszeit bei der Hard Disk von nur 0,1 Sek.
genügend schnell von einem Abschnitt zum nächsten gesprungen werden kann. Durch
einen Ausgangspuffer ist ein Sofortzugriff gesichert.
-
Sind nun Bild und Ton noch nicht ideal synchron, so kann der Ton gegenüber
dem Bild verschoben werden. In Fig. 3 ist oben bei 31 ein optisches Ereignis gezeigt,
z.B. das Zuschlagen einer Tür. Bei 32 ist auf der Tonspur das entsprechende akustische
Ereignis dargestellt, das vor dem optischen Ereignis stattfindet. Durch entsprechende
Verzögerung des Tonsignals ist einem Digitaldelay kann nun der Ton so verschoben
werden, daß das optische Zuschlagen der Tür und der akustische Knall gut synchronisiert
sind. Das so synchronisierte Signal wird dann erneut im Großspeicher gespeichert
und anschließend abschnittsweise auf die Tonspur des zusammengesetzten Films übertragen,
wobei die Synchronisierung erhalten bleibt.
-
In Fig. 4 ist noch gezeigt, wie man mit Hilfe eines Striches 45, der
mit einem Lichtgriffel auf einen Bildschirm
46 zwischen dei Linien
41 für Sprache und Linie 42 hier Musik gezogen wird, die Überblendung zwischen Sprache
und IMllsik grafisch dargestellt werden kann, wobei die entsprechende Überblendung
automatisch erfolgt.
-
Nachdem durch die Erfinden, eine elektronische Bearbeitung von Filmen
statt der bisher üb]ichen Bearbeitung möglich geworden ist, können weitere elektronische
Bearbeitungerl leicht vorgenommen werden. Die erwähnte Signalverzögerung mit Digitaldelay
oder die ßberblendung mit der Bildschirmeinheit und dem Lichtgriffel sind hier nur
Beispiele. Die entsprechenden, für dieser Zweck notwendigen elektronischen Geräte
bzw. Schatungen sind an sich bekannt und daher nicht nicht näher erläutert.
-
Es sollte noch bemerkt werden, daß mit dem erfindungsgemäßen Verfahren
nicht nur eine sehr große Arbeitserleichterung bei der Filmbearbeitung auftritt,
sondern auch eine entscheidene Zeitersparnis. Erste Versuche haben ergeben, daß
Bearbeitungen in zwei Stunden durchgeführt werden konnten, für die bisher eine Bearbeitungszeit
von mehreren Tagen notwendig war. Mit dem Verfahren können Filme und Videoaufnahmen
mit Mono-, Stereo-, Vierkanal- und Sechskanalton sowie Dolby Matrix bearbeitet werden.
-
Leerseite