DE3013460A1

DE3013460A1 - BENDING BOX FOR PUNCHING BENDING MACHINES

Info

Publication number: DE3013460A1
Application number: DE19803013460
Authority: DE
Inventors: Adolf 8962 Pfronten Wünsch
Original assignee: Individual
Current assignee: Mannesmann Demag Krauss Maffei GmbH
Priority date: 1980-04-05
Filing date: 1980-04-05
Publication date: 1981-10-08
Also published as: AT370645B; CH649235A5; ES501063A0; ATA150581A; GB2073071B; IT8183355A0; IT1168537B; JPS56151122A; JPH0523745A; FR2479716A1; FR2479716B1; ES8201860A1; GB2073071A; DE3013460C2

Description

Anmelder : Adolf Wünsch, 8959 Seeg-Ried Bezeichnung : Biegekasten für Stanz-Biegeautomaten Anwaltsakte : W 2508Applicant: Adolf Wünsch, 8959 Seeg-Ried Description: Bending box for stamping and bending machines Lawyer file: W 2508

Die Erfindung betrifft einen Biegekasten für Stanz-Biegeautomaten, mit einem, eine Frontwand aufweisenden Gehäuse, in dem ein, mit einer Außenverzahnung versehenes Zentralrad gelagert ist und mit Befestigungsöffnungen in der Frontwand zum Anschrauben der Werkzeugschlitten. The invention relates to a bending box for stamping and bending machines, with a housing having a front wall, in which one, with external teeth provided central wheel is mounted and with fastening openings in the front wall for screwing on the tool slide.

Ein derartiger Biegekasten ist bekannt. An der Rückseite der Frontwand sind Antriebsaggregate vorgesehen. Die Befestigurig'söffnungen in der Frontwand sind Bohrungen, die auf dem gleichen Durchmesser liegen. Der Biegekasten bildet eine Baueinheit mit der Stanzvorrichtung und demSuch a bending box is known. Drive units are provided on the back of the front wall. The fastening openings There are holes in the front wall that are on the same diameter. The bending box forms a unit with the punching device and the

130041/074?130041/074?

_ 5 —_ 5 -

Materialeinzug. Nachteile bestehen darin, daß für das Umrüsten der gesamte Stanz-Biegeautomat für mehrere Tage stillgesetzt werden muß, womit er für die Produktion ausfällt. Das Umrüsten selbst ist in vielen Fällen ebenfalls nicht einfach, weil die Biegewerkzeuge nur an wenigen Befestigungsbohrungen der Frontwand angebracht werden können, sodaß die Lage der Biegewerkzeuge im wesentlichen von diesen Befestigungsbohrungen abhängt.Material feed. Disadvantages are that the entire stamping and bending machine for several days for retooling has to be shut down, which means that it fails for production. The retrofitting itself is also possible in many cases not easy, because the bending tools are only attached to a few mounting holes in the front wall can be, so that the position of the bending tools depends essentially on these mounting holes.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen neuartigen Biegekasten zu schaffen, bei dem diese Nachteile vermieden sind. Insbesondere soll der Biegekasten so ausgebildet sein, daß das Umrüsten auf andere Werkstücke vereinfacht und beschleunigt wird und daß die Still-standzeiten des Stanz-Biegeautomaten auf ein Minimum herabgesetzt werden.The object of the invention is to create a new type of bending box in which these disadvantages are avoided are. In particular, the bending box should be designed in such a way that the conversion to other workpieces is simplified and is accelerated and that the downtimes of the Stamping and bending machines can be reduced to a minimum.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gehäuse zweiteilig als Rahmen mit separater Frontplatte ausgebildet ist, und daß die Frontplatte mit den Biegewerkzeugen leicht abnehmbar und auswechselbaren dem Rahmen befestigt ist.This object is achieved according to the invention in that the housing is in two parts as a frame with a separate front panel is formed, and that the front plate with the bending tools easily removable and replaceable attached to the frame is.

Ein weiteres Merkmal der Erfindung besteht darin, daß die Befestigungsöffnungen der Frontplatte als ringförmig angeordnete Langschlitze ausgebildet sind, die einen, nurAnother feature of the invention is that the Fastening openings of the front panel are designed as a ring-shaped elongated slots, the one only

130041/0747130041/0747

durch schmale Stege unterbrochenen Ringschlitz bilden.Form an annular slot interrupted by narrow webs.

Mit der Erfindung werden erhebliche Vorteile erzielt. Dank der Abnehmbarkeit der gesamten Frontplatte kann dor Biogekasten mit Zentralrad und Antrieben am Stanzßiogeautomaten verbleiben. Die Frontplatte kann mit wenigen Handgriffen und in kürzester Zeit durch eine im Werkzeugbau vorher montierte andere Frontplatte ersetzt werden, sodaß keine mehr ins Gewicht fallenden Stillstandzeiten des Stanz-Biegeautomaten entstehen. Während nach dem Stand der Technik solche Umrüstarbeiten mehrere Tage benötigten, in denen der Stanz-Biegeautomat für die Produktion ausfiel/ bedeutete es schon einen Vorteil, daß nach einem Vorschlag der Anmelderin der gesamte Biegekasten vom Stanz-Biegeautomaten entfernbar angeordnet wurde, eben zu dem Zweck, diesen Biegekasten separat umrüsten zu können und in der Zwischenzeit den Stanz-Biegeautomaten mit einem anderen Biegekasten produzieren zu lassen. Aber auch gegenüber diesem unbestreitbar erhebliche Vorteile bringenden älteren Vorschlag bringt die vorliegende Erfindung weitere maßgebliche Vorteile. Da nur die Frontplatte mit den montierten Biegewerkzeugen abgenommen und durch eine andere Platte zu ersetzen ist, bleibt der eigentliche Biegekasten mit seinem Zentralrad und derThe invention achieves considerable advantages. Thanks to the detachability of the entire front panel, the bio box with the central wheel and drives can remain on the stamping machine. The front panel can be replaced in a few simple steps and in the shortest possible time by another front panel previously installed in the tool shop, so that there are no longer any significant downtimes of the stamping and bending machine. While according to the prior art such retooling work required several days in which the punching-bending machine for production failed / it was already an advantage that, according to a proposal by the applicant, the entire bending box was arranged to be removable from the punching-bending machine, precisely for this purpose to be able to retrofit this bending box separately and to have the stamping and bending machine produced with a different bending box in the meantime. But even compared to this older proposal, which undeniably brings considerable advantages, the present invention has further significant advantages. Since only the front panel with the mounted bending tools has to be removed and replaced by another panel, the actual bending box with its central wheel and the

130041/0747130041/0747

Antriebsverbindung am Stanz-Biegeautomaten. Das Umrüsten nimmt noch viel weniger Zeit in Anspruch, als dies beim Austausch ganzer Biegekästen der Fall war. Der Kapitaleinsatz wird verringert, weil der die Hauptkosten betragende Teil des Biegekastens mit einer anderen Frontplatte weiter produzieren kann und nur die kostenmäßig geringwertigere Frontplatte für das Umrüsten im Werkzeugbau mehrere Tage unproduktiv ist. Das Umrüsten am Einrichtplatz im Werkzeugbau geht mit der erfindungsgemäßen Ausbildung des Biegekastens erheblich schneller von statten, weil an der Einrichtungsstelle ein Aufnahmerahmen für die Frontplatte vorhanden ist, der schon mit einem motorischen oder Handantrieb für das eingebaute Zentralrad versehen ist, sodaß lediglich die Frontplatte in Stellung gebracht zu werden braucht, um die Werkzeuge austauschen oder umrichten zu können. Dabei sind die ringförmigen Langschlitze außerordentlich wichtig, weil sie eine bisher unerreichte Variabilität der sternförmig anzuordnenden Biegewerkzeuge erlauben. Drive connection on the stamping and bending machine. The changeover takes much less time than this was the case when replacing entire bending boxes. The capital employed is reduced because of the main costs the amount of part of the bending box with a different front panel can continue to produce and only the cost-wise lower-quality front panel for retooling in toolmaking is unproductive for several days. Retrofitting at the setup station In toolmaking, the bending box design according to the invention is considerably faster, because there is a mounting frame for the front panel at the installation point, which is already equipped with a motorized or manual drive for the built-in central wheel is provided, so that only the front panel is brought into position needs to be able to exchange or convert the tools. The ring-shaped elongated slots are extraordinary important because they allow a previously unattainable variability of the bending tools to be arranged in a star shape.

Da solche Stanz-Biegeautomaten mit Taktzahlen bis etwa "Κ 000. pro Minute arbeiten, braucht der Automat nur zwei Stunden zu laufen, um ca.100*000 Biegeteile herzustellen. Um einen Auftrag zu erfüllen, braucht der Stanζ-BiegeautomatSince such stamping and bending machines work with cycle rates of up to about 000th per minute, the machine only needs two To run for hours to produce around 100 * 000 bent parts. The Stanζ automatic bending machine needs to fulfill an order

130041/0747130041/0747

häufig nur wenige Stunden zu laufen und muß dann auf andere Werkstücke umgerüstet werden. Da aber sich Aufträge für gleiche Werkstücke periodisch wiederholen, ist es ansich unwirtschaftlich, die Biegekästen jedesmal neu für diese periodisch benötigten Werkstücke einzurichten. Wegen der hohen Kosten solcher Biegekästen hat man dies dennoch gleichwohl bisher getan. Die Erfindung ermöglicht es nun erstmals nach Produktion einer Serie von Werkstücken die Frontplatte mit den daran befestigten Biegewerkzeugen abzunehmen und in einem Regal zu lagern, sodaß diese Frontplatte später erneut verwendet werden kann, wenn ein Anschlußauftrag für diese Biegeteile vorliegt. Es fallen dann keinerlei neue Einrichtungsarbeiten an. often only to run for a few hours and then have to other workpieces can be converted. But since orders for the same workpieces are repeated periodically, it is in itself uneconomical to set up the bending boxes anew each time for these periodically required workpieces. Because of the high costs of such bending boxes, this has nevertheless been done so far. The invention Now, for the first time after the production of a series of workpieces, it enables the front panel with the attached to remove the attached bending tools and store them on a shelf, so that this front panel can be used again later if a follow-up order for these bent parts is present. There is then no new furnishing work.

Weitere Merkmale der Erfindung bestehen noch darin, daß der Rahmen eine zur Frontplatte parallele Innenwand aufweist, die einstückig mit einem vorstehenden Bund versehen ist, auf der das Zentralrad gelagert ist. Der Bund ist dabei über das Zentralrad und die Frontebene des Rahmens ein kleines Stück vorgezogen und die Frontplatte ist an diesem vorstehenden Bund „zentriert. Dank dieser Ausbildung liegt das Zentralrad zwischen der Innenwand und der Frontplatte, ist also beidseitig gelagert, womit eine hohe Sta-Further features of the invention are that the frame has an inner wall parallel to the front panel, which is provided in one piece with a protruding collar on which the central wheel is mounted. The federal government is there Pulled forward a little over the central wheel and the front plane of the frame and the front panel is on this above covenant "centered. Thanks to this training If the central wheel lies between the inner wall and the front plate, it is supported on both sides, which means that a high sta-

130041/0747130041/0747

bilität erreicht wird, insbesondere gegenüber einer fliegenden Lagerung, mit dem Vorteil, daß die Wandstärken, insbesondere der Frontplatte, dünner ausgebildet sein können. Die auszuwechselnde Frontplatte ist daher besonders kostengünstig herzustellen und gewährleistet wegen ihres geringeren Gewichtes eine leichte Handhabung beim Tranport.is achieved, especially compared to a floating mounting, with the advantage that the wall thicknesses, in particular the front panel, can be made thinner. The front panel to be replaced is therefore particularly inexpensive to manufacture and ensures easy handling due to their lower weight during transport.

Schließlich besteht noch eine Weiterbildung der Erfindung darin, daß an der Rückseite der Innenwand eine entsprechend der Frontplatte mit ringförmigen Langschlitzen ausgebildete und auf ihrer Rückseite biegewerkzeugetragende Hinterplatte befestigt ist und daß auch die Innenwand mit korrespondierenden ringförmigen Langschlitzen versehen ist. Damit ist es möglich, diese Vorarbeiten der Werkstücke an der Hinterseite des Biegekastens vorzunehmen, um sie dann nach ihrem Transport zur Vorderseite von den an der Frontplatte befestigten Biegewerkzeugen fertig bearbeiten zu lassen. Um auch hier den Vorteil der separat aufrüstbaren Platte zu erhalten, ist die Hinterplatte in gleicher Weise ausgebildet wie die Frontplatte und kann sogar mit dieser identisch sein. In jedem Fall hat sie einen lediglich durch schmale Radialstege unterbrochenen Ringschlitz, um eine große Variabilität bei der Anordnung der Biegewerkzeuge zuFinally, there is a further development of the invention that on the back of the inner wall a corresponding the front plate formed with annular elongated slots and on its rear side bending tool-carrying rear plate is attached and that the inner wall is provided with corresponding annular elongated slots. In order to it is possible to carry out this preparatory work on the workpieces at the rear of the bending box in order to then follow it up to have their transport to the front finished by the bending tools attached to the front panel. In order to obtain the advantage of the separately upgradeable plate here too, the rear plate is designed in the same way like the front panel and can even be identical to it. In any case, she just got you through narrow radial webs interrupted ring slot to allow great variability in the arrangement of the bending tools

130041/0747130041/0747

- ίο -- ίο -

erreichen. Da die Antriebsritzel der Biegewerkzeuge in das Zentraltrad eingreifen müssen, muß die Antriebswelle dieser Ritzel die Innenwand des Rahmens durchsetzen, weswegen auch in der Innenwand die ringförmigen Langschlitze vorgesehen sind.reach. Since the drive pinions of the bending tools must engage in the central wheel, the drive shaft must this pinion penetrate the inner wall of the frame, which is why the annular elongated slots in the inner wall are provided.

Anhand der Zeichnung, die ein Ausführungsbeispiel darstellt, sei die Erfindung näher beschrieben.The invention will be described in more detail with reference to the drawing, which shows an exemplary embodiment.

Es zeigt:It shows:

Figur 1 eine Draufsicht auf die Frontplatte eines liegenden Biegekastens,Figure 1 is a plan view of the front panel of a lying bending box,

Figur 2 eine Querschnittansicht des Biegekastens mit abgenommener Frontplatte undFigure 2 is a cross-sectional view of the bending box with removed front panel and

Figur 3 eine Querschnittansicht durch die Frontplatte selbst.Figure 3 is a cross-sectional view through the front panel itself.

Der allemein mit 10 bezeichnete Biegekästen besteht aus einem Rahmen 12 mit quadratischem Format, der hinten und vorn offen ist und eine Innenwand 14 aufweist, die einstückig mit einem Lagetbund 16 versehen ist, welcher über die Frontebene 18 des Rahmens geringfügig vorsteht. Auf diesem Bund 16 ist mittels eines Lagers das Zentralrad drehbar gelagert, das zum Antrieb der Ritzel der nichtThe bending box, generally designated 10, consists of a frame 12 with a square format, the rear and is open at the front and has an inner wall 14 which is integrally provided with a Lagetbund 16, which over the front plane 18 of the frame protrudes slightly. The central wheel is on this collar 16 by means of a bearing rotatably mounted to drive the pinion of the not

130041/0747130041/0747

dargestellten Biegewerkzeuge mit einer Außenverzahnung versehen ist. Der Biegekasten ist wegnehmbar am Stanz-Biegeautomaten montiert und mit dessen Drehantrieb verbunden/ wobei das Antriebsritzel des Stanz-Biegeautomaten durch Öffnungen der Innenwand 14 hindurch mit dem Zentralrad 20 in Eingriff steht.bending tools shown is provided with external teeth. The bending box can be removed from the stamping and bending machine mounted and connected to its rotary drive / whereby the drive pinion of the stamping and bending machine is in engagement with the central wheel 20 through openings in the inner wall 14.

An der Frontseite 18 des Rahmens 12 ist eine abnehmbare Frontplatte 22 befestigt, die dasselbe äußere Format wie der Biegekasten 10 aufweist. Diese Frontplatte hat an ihrer Rückseite eine kreisförmige Ausnehmung 24, in die der vorstehende Bund 16 paßt. Zur Montage der Frontplatte wird diese also auf den Kasten so aufgesetzt, daß der Bund 16 in die Ausnehmung 24 eingreift, womit eine Zentrierung bezüglich der Achse erreicht ist. Es braucht dann lediglich die Frontplatte in die richtige Stellung gedreht zu werden, in welcher ein Paßstift 28 eingesetzt wird, wodurch sicher gestellt ist, daß nur eine einzige Montagemöglichkeit besteht. Dann wird die Frontplatte 22 mittels sechs Schrauben durch die zu diesem Zweck vorgesehenen Schraublöcher 30 an den Rändern der Frontplatte und des Rahmens befestigt. Die Montage der Frontplatte ist daher in kürzester Zeit möglich, genauso wie die Demontage .A removable front panel 22, which has the same external format as the bending box 10, is attached to the front side 18 of the frame 12. This front panel has a circular recess 24 on its rear side , into which the protruding collar 16 fits. To assemble the front panel, it is placed on the box in such a way that the collar 16 engages in the recess 24, whereby a centering with respect to the axis is achieved. It then only needs to be rotated the front panel into the correct position, in which a dowel pin 28 is used, which ensures that there is only a single mounting option. The front panel 22 is then fastened to the edges of the front panel and the frame by means of six screws through the screw holes 30 provided for this purpose. The assembly of the front panel is therefore possible in a very short time, as is the disassembly.

130041/0747130041/0747

Auf der Vorderseite der Frontplatte 22 werden die Biegewerkzeuge befestigt und zwar geschieht dies an einem separaten Einrichtungsplatz, der von der Arbeitsstelle des Stanz-Biegeautomaten in der Regel entfernt ist. Die Frontplatte 22 hat vier ringförmig liegende Langschlitze 32, die einen, nur durch schmale Radialstege 34 unterbrochenen Kreisschlitz bilden. Die große Umfangserstreckung jedes .dieser Langschlitze 32 ermöglicht eine große Variabilität in der Befestigung der Biegewerkzeuge und dank dieser Variabilität ist es möglich,in einem Biegekasten mehr Biegevorgänge an einem Werkstück durchzuführen, als dies bisher der Fall war, weil einfach Befestigungsmöglichkeiten für Werkzeugschlitten fehlten, die sich, häuf ig in ihren Arbeitsstellungen gegenseitig behindert hätten. On the front side of the front panel 22, the bending tools are attached and this is done in a separate facility, which is from the workplace of the Stamping and bending machines are usually removed. The front plate 22 has four ring-shaped elongated slots 32, which form a circular slot interrupted only by narrow radial webs 34. The great extent of circumference each .This long slots 32 allows great variability in the attachment of the bending tools and thanks to this Variability makes it possible to carry out more bending processes on a workpiece in a bending box than this was previously the case because there were simply no mounting options for tool slides, which would often have hindered each other in their working positions.

Die Frontplatte 22 hat auch an ihrer Vorderseite eine Ausnehmung 36, die ebenfalls im Querschnitt kreisförmig ist und zur zentrischen Aufnahme eines Werkstückhalters einer sogenannten Werkzeugplatte dient, die an der Vorderseite angeschraubt wird, wie strichpunktiert veranschaulicht ist.The front plate 22 also has a recess 36 on its front side, which is also circular in cross section and for the central mounting of a workpiece holder of a so-called tool plate, which is used on the front is screwed, as illustrated by dash-dotted lines.

Um die Möglichkeit zu schaffen, daß auch an der Rückseite des Biegekastens 10 Biegewerkzeuge angebracht werden können, um in einem Biegekästen möglichst viele Biegevorgänge anTo create the possibility that also at the back of the bending box 10 bending tools can be attached to as many bending processes as possible in a bending box

130041/0747130041/0747

Werkstücken durchführen zu können/ ist in der Innenwand 14 ebenfalls eine Anzahl Langschlitze 38 vorgesehen, die sich jeweils über denselben ümfangswinkel erstrecken, somit also mit den Langschlitzen 32 der Frontplatte 22 in Kongruenz gebracht werden können. Die Langschlitze 38 in der Innenwand 14 sind etwas breiter, da sie das Hindurchstecken der Antriebsritzel der rückseir· tig anzubringender. Biegewerkzeuge ermöglichen müssen. Die Biegewerkzeuge könnten unmittelbar an der Rückseite der Innenwand 14 befestigt werden. Auch hier wird jedoch zum Zweck einer schnelleren Umrüstung vorgezogen, eine Montageplatte 40 ähnlich der Frontplatte 22 zu verwenden, die ihrerseits mit ringförmig gekrümmten Langlöchern 42 versehen ist/ welche in Form und Anordnung genau den Langlöchern 32 in.der Frontplatte 22 entsprechen. Obwohl im Ausführungsbeispiel die Montageplatte mit kleinerem Durchmesser als die Frontplatte 22 dargestellt ist, so versteht sich, daß beide Platten 22,40 im praktischen Einsatz identisch ausgebildet sind. Die Montageplatte 40 hat auch eine ringförmige Ausnehmung an ihrer Vorderseite, die mit der Ausnehmung 24 der Frontplatte übereinstimmt und der Bund 16 ist so weit über die rückseitige Ebene der Innenwand 14 nach hinten gezogen, daß ein Zentrieransatz für die Montageplatte 40 gebildet wird.To be able to carry out workpieces / a number of elongated slots 38 are also provided in the inner wall 14, which each extend over the same circumferential angle, thus can thus be brought into congruence with the elongated slots 32 of the front plate 22. The long slots 38 in the inner wall 14 are somewhat wider, as they prevent the drive pinions of the rear tig to be attached. Bending tools must allow. The bending tools could be directly on the back the inner wall 14 are attached. Here too, however for the purpose of faster conversion, preferred to use a mounting plate 40 similar to the front plate 22, which in turn is provided with annularly curved elongated holes 42 / which in shape and arrangement correspond exactly to the elongated holes 32 in the front panel 22. Although in the exemplary embodiment the mounting plate is shown with a smaller diameter than the front plate 22, it is understood that both plates 22,40 im practical use are designed identically. The mounting plate 40 also has an annular recess in it Front, which coincides with the recess 24 of the front panel and the collar 16 is so far over the rear The plane of the inner wall 14 is drawn backwards so that a centering projection for the mounting plate 40 is formed.

1 30041/07471 30041/0747

Obwohl im vorstehenden Ausführungsbeispiel eine Frontplatte mit kreisringförmig gebogenen Langlöchern beschrieben worden ist, so versteht sich/ daß in einer Abwandlung, die ausdrücklich unter den Schutzumfang dieser Erfindung fällt, anstelle der Langlöcher auch ein Kranz dicht benachbarter Bohrungen zur Befestigung der Biegewerkzeuge vorgesehen werden kann.Although in the above embodiment a front plate with circularly curved elongated holes is described has been, it is understood / that in a modification which expressly falls under the scope of this invention falls, instead of the elongated holes, a ring of closely spaced bores is also provided for fastening the bending tools can be.

1 300A1/07471 300A1 / 0747

Claims

PATENT ADVOCATE

DIPL.-INQ. H. J. HÜBNER

D-896Kempten,Mozartstr.21,Ruf0831/23291D-896Kempten, Mozartstr. 21, Ruf0831 / 23291

Applicant:
Description :
Lawyer file:

Adolf Wünsch, 8959 Seeg-Ried Bending box for stamping and bending machines W 2508

March 24, 1980 / is

Claims

(1. Bending box for punching and bending machines, with a, a housing having a front wall in which a central wheel provided with external teeth is mounted is and with fastening openings in the front wall for screwing on the tool slide / through it characterized in that the housing (10) is in two parts as a frame (12) with a separate front panel (22) is formed and that the front plate (22) with the bending tools attached to it can be easily removed and is exchangeably attached to the frame.

13Ö0A1/074713Ö0A1 / 0747

· "2 -

2. bending box according to claim 1, characterized in that the fastening openings of the front plate (22) are designed as ring-shaped elongated slots (32) which have one, only through narrow webs (34) interrupted ring slot! form.

3. bending box according to claim 2, characterized in that that the frame (12) has an inner wall (14) which is parallel to the front plate (22) and which is integral with a protruding collar (16) is provided on which the central wheel (20) is mounted.

4. bending box according to claim 3, characterized in that that the collar (16) is preferred over the central wheel (20) and the front plane (18) of the frame (12) and that the front plate (22) is centered on this collar.

5. bending box according to claim 4, characterized in that a central one on the back of the front plate (22) Recess (24) is provided which forms a snug fit with the collar (16) of the frame inner wall (14).

130 041/074 7

6. bending box according to one of claims 1 to 5, characterized in that on the back of the inner wall (14) one corresponding to the front plate (22) formed with annular elongated slots (42) and on its rear side Mounting plate (40) carrying bending tools is attached and that the inner wall (14) with corresponding annular elongated slots (38) is provided.

130041/0747130041/0747