DE29724221U1

DE29724221U1 - Headlights for vehicles

Info

Publication number: DE29724221U1
Application number: DE29724221U
Authority: DE
Original assignee: Hella KGaA Huek and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 1997-09-06
Filing date: 1997-09-06
Publication date: 2000-07-06
Anticipated expiration: 2007-09-07

Description

Beschreibung
Scheinwerfer für FahrzeugeDescription
Headlights for vehicles

Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer für Fahrzeuge mit einem Reflektor, mit einer den Reflektor abdeckenden Lichtscheibe, mit einem in eine Öffnung des Reflektors eingesetzten Lichtelement, mit einer zwischen dem Lichtelement und der Lichtscheibe angeordneten Blende, welche ein separates Teil ist und mindestens einen Tragarm aufweist, der durch die Öffnung des Reflektors hindurchführt und mit einem radial nach außen gerichteten Endabschnitt an einer Anschlagfläche der Reflektorrückseite anliegt und zwischen einem Haltering und der Reflektorrückseite klemmend festgesetzt ist.The invention relates to a headlight for vehicles with a reflector, with a lens covering the reflector, with a light element inserted into an opening in the reflector, with a cover arranged between the light element and the lens, which is a separate part and has at least one support arm which leads through the opening in the reflector and rests with a radially outwardly directed end section on a stop surface on the back of the reflector and is clamped between a retaining ring and the back of the reflector.

Ein solcher Scheinwerfer für Fahrzeuge ist aus der DE 195 14 085 A1 bekannt. Der Scheinwerfer weist ein aus Kunststoff bestehendes topfförmiges Gehäuse auf, dessen Vorderseite durch eine lichtdurchlässige Abschlußscheibe verschlossen ist. In das topfförmige Gehäuse ist ein schalenförmiger Reflektor eingesetzt, welcher aus Kunststoff besteht und in dem Gehäuse verstellbar gelagert ist. In. den Scheitelbereich des schalenförmigen Reflektors ist eine Öffnung zur Aufnahme eines Lichtelementes, welches eine Glühlampe ist, eingebracht. Das Lichtelement ist durch eine Gehäuseöffnung in der Rückwand des topfförmigen Gehäuses zugänglich. Die Gehäuseöffnung ist durch eine lösbar mit dem Gehäuse verbundene Gehäusekappe verschlossen. Das Lichtelement ist in der Öffnung des Reflektors durch einen von der Rückseite des Reflektors her montierten Haltering am Reflektor festsetzbar. Zwischen dem Lichtelement und der lichtdurchlässigen Abschlußscheibe ist eine Blende angeordnet, welche Lichtstrahlen abschirmt, die direkt von dem Lichtelement ausgehen und nach vom gerichtet sind. Weiterhin kann die Blende Reflektorbereiche vor Lichtstrahlen des Lichtelementes abschirmen, die das Licht in eine ungewünschte Richtung reflektieren. Die Blende ist zylindrisch ausgeführt und weist mit dem Reflektor verbundene Tragarme auf. Die Tragarme führen durch die Öffnung des Reflektors hindurch und liegen mit radial nach außen gerichteten Endabschnitten an einer Anschlagfläche der Reflektorrückseite an. Die Endabschnitte der Tragarme der Blende sind zwischen der Anschlagfläche des Reflektors und dem Haltering klemmend festgesetzt. Der Haltering erstreckt sich in die Öffnung des Reflektors hinein und hält die Tragbeine an der Innenseite der Öffnung des Reflektors. Die aus Blech bestehende Blende ist vonSuch a headlight for vehicles is known from DE 195 14 085 A1. The headlight has a pot-shaped housing made of plastic, the front of which is closed off by a translucent cover plate. A bowl-shaped reflector made of plastic is inserted into the pot-shaped housing and is adjustably mounted in the housing. An opening for receiving a light element, which is a light bulb, is made in the apex area of the bowl-shaped reflector. The light element is accessible through a housing opening in the rear wall of the pot-shaped housing. The housing opening is closed off by a housing cap that is detachably connected to the housing. The light element can be secured in the opening of the reflector by a retaining ring mounted on the reflector from the rear of the reflector. A screen is arranged between the light element and the translucent cover plate, which shields light rays that emanate directly from the light element and are directed forwards. Furthermore, the cover can shield reflector areas from light rays from the light element that reflect the light in an undesirable direction. The cover is cylindrical and has support arms connected to the reflector. The support arms lead through the opening of the reflector and rest with radially outward-facing end sections on a stop surface on the back of the reflector. The end sections of the cover's support arms are clamped between the stop surface of the reflector and the retaining ring. The retaining ring extends into the opening of the reflector and holds the support legs on the inside of the opening of the reflector. The cover, which is made of sheet metal, is made of

der Rückseite des Reflektors her durch die Öffnung des Reflektors hindurchgeführt, bis die freien Endabschnitte ihrer Tragarme an die Anschlagfläche der Reflektorrückseite anschlagen. Danach erfolgt das Fügen des Halteringes mit dem Reflektor von der Rückseite des Reflektors her. Der Haltering taucht zuerst in die Öffnung des Reflektors ein, bis er an den freien Endabschnitten der Tragarme anschlägt. In einem weiteren Arbeitsgang ist der Haltering durch separate Befestigungsmittel an dem Reflektor festzusetzen. Da sowohl die Blende als auch der Haltering ein separates Teil sind, kann der Haltering universell bei vielen Scheinwerfern verwendet werden und unterschiedlich gestaltete Blenden am Reflektor festsetzen. Die Blende muß nach der Montage des Halteringes genau zur optisch wirksamen Reflexionsfläche des Reflektors ausgerichtet sein. Da die Blende nach ihrer Montage mit den freien Endabschnitten ihrer Tragarme nur lose an der Anschlagfläche der Reflektorrückseite anliegt, ist es nicht sicher, daß die Blende ihre Lage bis zum Festsetzen des Halteringes am Reflektor beibehält. Die Blende kann beim Einführen des Halteringes in die Öffnung des Reflektors aus ihrer Lage heraus bewegt werden. Außerdem kann die Blende in jeder beliebigen Drehstellung in die Öffnung des Reflektors eingesetzt werden. Ferner ist das Lichtelement nicht genau zum Reflektor ausgerichtet, da das Lichtelement ausschließlich von dem Haltering getragen ist.from the back of the reflector through the opening in the reflector until the free end sections of its support arms strike the stop surface on the back of the reflector. The retaining ring is then joined to the reflector from the back of the reflector. The retaining ring first dips into the opening in the reflector until it strikes the free end sections of the support arms. In a further step, the retaining ring is attached to the reflector using separate fastening devices. Since both the cover and the retaining ring are separate parts, the retaining ring can be used universally on many headlights and can attach differently designed covers to the reflector. After the retaining ring has been fitted, the cover must be precisely aligned with the optically effective reflection surface of the reflector. Since the cover only rests loosely on the stop surface on the back of the reflector with the free end sections of its support arms after it has been fitted, it is not certain that the cover will retain its position until the retaining ring is attached to the reflector. The cover can be moved out of position when the retaining ring is inserted into the opening of the reflector. In addition, the cover can be inserted into the opening of the reflector in any rotational position. Furthermore, the light element is not precisely aligned with the reflector, as the light element is only supported by the retaining ring.

Aus der EP 0 548 555 B1 ist ein Scheinwerfer für Fahrzeuge bekanntgeworden, bei dem die Blende einen einzigen Tragarm aufweist, dessen Endabschnitt U-förmig gestaltet ist, wobei der freie Schenkel der U-Form an der Reflektorrückseite, der andere Schenkel der U-Form an der Reflexionsfläche und der die Schenkel verbindende Steg an der Innenseite der Öffnung des Reflektors anliegt. Der Steg der U-Form des Tragarms der Blende ist an der Innenseite durch den in die Öffnung des Reflektors eingreifenden Haltering gehalten. Hierbei muß die Blende bis zur Montage des Halteringes am Rand der Öffnung gehalten werden, und die Reflexionsfläche des Reflektors kann durch die Anlage der Blende an der Reflexionsfläche beschädigt werden.EP 0 548 555 B1 discloses a headlight for vehicles in which the cover has a single support arm, the end section of which is U-shaped, with the free leg of the U-shape resting on the back of the reflector, the other leg of the U-shape resting on the reflection surface and the web connecting the legs resting on the inside of the opening of the reflector. The web of the U-shape of the support arm of the cover is held on the inside by the retaining ring which engages in the opening of the reflector. In this case, the cover must be held on the edge of the opening until the retaining ring is fitted, and the reflection surface of the reflector can be damaged by the cover resting on the reflection surface.

Bei dem aus der DE 43 25 142 C1 bekanntgewordenen Scheinwerfer für Fahrzeuge ist der freie Endabschnitt der Blende ein Steckerteil, welches in eine an die Vorderseite des Reflektors angeformte Steckeraufnahme eingesteckt ist. Das Steckerteil ist so weit in die Steckeraufnahme eingeführt, bis er an einer nach vorn gerichteten Anschlagfläche der Steckeraufnahme anschlägt. Durch dieIn the headlight for vehicles known from DE 43 25 142 C1, the free end section of the cover is a plug part which is inserted into a plug receptacle formed on the front of the reflector. The plug part is inserted into the plug receptacle until it hits a stop surface of the plug receptacle facing forward.

Anordnung der Steckeraufnahme an der die Reflexionsfläche aufweisenden Vorderseite des Reflektors verkleinert sich die Reflexionsfläche des Reflektors, und die Reflexionsfläche des Reflektors kann bei der Montage der Blende beschädigt werden. Die Blende ist aus Blech ausgestanzt und weist einen gedoppelten Tragarm auf. Dadurch ist die Blende stabil mit dem Reflektor verbunden. Der Tragarm verläuft mit seinen breiten Seitenflächen radial zur optischen Achse des Reflektors, und somit schirmt der Tragarm nur sehr wenig Reflexionsfläche des Reflektors ab.If the connector socket is arranged on the front of the reflector, which has the reflective surface, the reflective surface of the reflector is reduced and the reflective surface of the reflector can be damaged when the cover is installed. The cover is punched out of sheet metal and has a double support arm. This means that the cover is securely connected to the reflector. The support arm runs with its wide side surfaces radially to the optical axis of the reflector and thus the support arm only shields very little of the reflector's reflective surface.

Aufgabe der Erfindung ist es, den im Oberbegriff des Anspruchs 1 beschriebenen Scheinwerfer für Fahrzeuge derart zu gestalten, daß bei einer einfachen und leichten Montage des Halteringes eine genaue Lage der von einem separaten Teil gebildeten Blende zum Reflektor sicher ist und dabei weiterhin der Reflektor auf seiner die Reflexionsfläche aufweisenden Vorderseite weder ein Befestigungselement noch eine Anschlagfläche für den Tragarm der Blende aufweisen muß. Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß der radial nach außen weisende Endabschnitt des Tragarmes der Blende ein Steckerteil ist, das mit seiner dem Reflektor zugewandten Seite in einer an die Reflektorrückseite angeformten Steckeraufnahme angeordnet und in der Steckeraufnahme gehaltert ist. Die Blende ist von der Rückseite des Reflektors her durch die Öffnung des Reflektors hindurchgeführt, bis das von dem freien Endabschnitt des Tragarmes gebildete Steckerteil in die Steckeraufnahme der Reflektorrückseite eingreift und an der Anschlagfläche der Reflektorrückseite anliegt. Durch die zwischen dem Endabschnitt und der Reflektorrückseite bestehende Steckverbindung ist die Blende genau zur Reflexionsfläche des Reflektors ausgerichtet. Die Blende behält ihre genaue Lage zum Reflektor sowohl bis zur Montage des Halteringes als auch bei der Montage des Halteringes bei. Die Montage des Halteringes kann einfach und leicht erfolgen, da der Haltering nur das Steckerteil an der Anschlagfläche der Steckeraufnahme halten muß. Die Steckeraufnahme kann von einem an die Reflektorrückseite angeformten Ansatz gebildet sein. Durch die Steckeraufnahme auf der Rückseite des Reflektors muß der Reflektor auf seiner Vorderseite weder ein Befestigungselement noch eine Anschlagfläche für den Tragarm der Blende aufweisen. Durch das radial nach außen weisende Steckerteil des Tragarmes der Blende kann die Anschlagfläche der Reflektorrückseite großflächig gestaltet sein.The object of the invention is to design the headlight for vehicles described in the preamble of claim 1 in such a way that, with simple and easy assembly of the retaining ring, an exact position of the cover formed by a separate part in relation to the reflector is ensured and, furthermore, the reflector does not have to have a fastening element or a stop surface for the support arm of the cover on its front side having the reflection surface. This object is achieved according to the invention in that the radially outward-pointing end section of the support arm of the cover is a plug part which, with its side facing the reflector, is arranged in a plug receptacle formed on the rear of the reflector and is held in the plug receptacle. The cover is guided from the rear of the reflector through the opening in the reflector until the plug part formed by the free end section of the support arm engages in the plug receptacle on the rear of the reflector and rests against the stop surface on the rear of the reflector. The plug connection between the end section and the back of the reflector means that the cover is precisely aligned with the reflector's reflective surface. The cover maintains its exact position in relation to the reflector both until the retaining ring is fitted and during the fitting of the retaining ring. The retaining ring can be fitted simply and easily as the retaining ring only has to hold the plug part to the stop surface of the plug receptacle. The plug receptacle can be formed by a projection moulded onto the back of the reflector. As the plug receptacle is on the back of the reflector, the front of the reflector does not need to have a fastening element or a stop surface for the cover's support arm. As the plug part of the cover's support arm points radially outwards, the stop surface on the back of the reflector can be designed to be large.

Die Steckverbindung zwischen dem Tragbein und dem Reflektor ist einfach gestaltet, wenn die Steckeraufnahme eine in die Reflektorrückseite eingebrachte Tasche aufweist, welche zur Vorderseite des Reflektors hin verschlossen ist und in welche das Steckerteil der Blende mit einem Vorsprung eingreift. Wegen der zwischen der Blende und dem Reflektor bestehenden Steckverbindung ist auch bei kleinen Haltekräften des Halteringes ein sicherer Festsitz der Blende an dem Reflektor gegeben. In diesem Zusammenhang ist es weiterhin vorteilhaft, wenn der Vorsprung von mindestens einem federnden Element gebildet ist, welches an einer Seite der Tasche der Steckeraufnahme federnd anliegt. Dadurch ist ein leichtes Einstecken des Steckerteils in die Steckeraufnahme möglich.The plug connection between the support leg and the reflector is designed simply if the plug receptacle has a pocket in the back of the reflector, which is closed towards the front of the reflector and into which the plug part of the cover engages with a projection. Because of the plug connection between the cover and the reflector, the cover is securely seated on the reflector even when the retaining ring has a small holding force. In this context, it is also advantageous if the projection is formed by at least one spring element, which rests springily on one side of the pocket of the plug receptacle. This makes it easy to insert the plug part into the plug receptacle.

Ein besonders guter Festsitz des Steckerteils in der Steckeraufnahme ist gegeben, wenn der Vorsprung des Steckerteils mindestens ein widerhakenartiges Spreizelement aufweist.A particularly good tight fit of the plug part in the plug receptacle is achieved if the projection of the plug part has at least one barb-like spreading element.

Der Festsitz des Tragarms der Blende an dem Reflektor ist besonders sicher, wenn der Tragarm eine Nut aufweist, welche in Fügerichtung seines Steckerteils offen ausgeführt ist und von dem freien Endabschnitt des Tragarmes, dem Vorsprung und dem Tragarm begrenzt ist, und der Reflektor eine in die Nut eingreifende Feder aufweist, wobei die Nut entgegen der Fügerichtung sich verengt. Dadurch ist weiterhin ein einfaches und leichtes Einsetzen des Steckerteils in die Steckeraufnahme des Reflektors gegeben, und von der Vorderseite des Reflektors her ist der den Vorsprung aufweisende Endabschnitt des Steckerteils nicht zu sehen.The tight fit of the support arm of the cover on the reflector is particularly secure if the support arm has a groove which is open in the joining direction of its plug part and is delimited by the free end section of the support arm, the projection and the support arm, and the reflector has a spring which engages in the groove, whereby the groove narrows in the opposite direction to the joining direction. This also allows for simple and easy insertion of the plug part into the plug receptacle of the reflector, and the end section of the plug part which has the projection cannot be seen from the front of the reflector.

Der Haltering ist von der Rückseite des Reflektors her besonders einfach und leicht montierbar, wenn an die Rückseite des Reflektors ein die Öffnung des Reflektors umgebender Kragen angeformt ist, zwischen dem und dem Haltering eine Fügeverbindung besteht, wobei die Fügeverbindung des Halteringes und des Steckerteils der Blende zur Vorderseite des Scheinwerfers hin gerichtet ist.The retaining ring can be mounted particularly simply and easily from the rear of the reflector if a collar is formed on the rear of the reflector, surrounding the opening of the reflector, between which there is a joint connection and the retaining ring, the joint connection of the retaining ring and the plug part of the cover being directed towards the front of the headlight.

Dadurch wirken bei der Montage des Halteringes keine quer zur Fügerichtung verlaufende Kräfte, durch welche die Blende aus ihrer genauen Lage zum Reflektor herausbewegt werden könnte.This means that when mounting the retaining ring, no forces are exerted that run perpendicular to the joining direction and could cause the aperture to move out of its exact position relative to the reflector.

In diesem Zusammenhang ist es weiterhin vorteilhaft, wenn der Haltering entgegen seiner Fügerichtung weisende widerhakenartige SpreizelementeIn this context, it is also advantageous if the retaining ring has barb-like spreading elements pointing in the opposite direction to its joining direction.

aufweist, welche an einer Seitenfläche des Kragens selbsttätig festgesetzt sind. Dadurch sind sowoh! die Blende, welche von einem separaten Teil gebildet ist, als auch der Haltering ausschließlich in Lichtaustrittsrichtuhg zum Reflektor hin zu bewegen, und trotzdem sind sowohl die Blende als auch der Haltering fest mit dem Reflektor verbunden.which are automatically fixed to a side surface of the collar. As a result, both the diaphragm, which is formed by a separate part, and the retaining ring can only be moved in the direction of the light exit towards the reflector, and yet both the diaphragm and the retaining ring are firmly connected to the reflector.

Ein Ausführungsbeispiel nach der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt, und zwar zeigen:An embodiment according to the invention is shown in the drawing, in which:

Figur 1 in einer Teilansicht einen mittleren vertikalen Längsschnitt durch einen Scheinwerfer für Fahrzeuge, welcher eine zwischen Lichtelement und Abschlußscheibe angeordnete Blende aufweist;Figure 1 is a partial view of a central vertical longitudinal section through a headlight for vehicles, which has a cover arranged between the light element and the cover lens;

Figur 2 eine Ansicht aus Richtung &khgr; in Figur 1 auf die Blende;Figure 2 is a view of the aperture from direction x in Figure 1;

Figur 3 eine Ansicht aus Richtung y in Figur 2 auf einen als Steckerteil ausgebildeten Endabschnitt eines Tragarmes der Blende;Figure 3 is a view from direction y in Figure 2 of an end section of a support arm of the panel designed as a plug part;

Figur 4 in einem Zuschnitt die Blende des Scheinwerfers;Figure 4 shows a cut-out of the headlight cover;

Figur 5 eine Teilansicht &zgr; der Figur 4 in vergrößertem Maßstab undFigure 5 is a partial view of Figure 4 on an enlarged scale and

Figur 6 eine Ansicht aus Richtung &zgr; in Figur 1 auf eine von der Reflektorrückseite gebildete Steckeraufnahme für das Steckerteil der Blende.Figure 6 is a view from direction ζ in Figure 1 of a plug receptacle formed by the rear side of the reflector for the plug part of the aperture.

Der Scheinwerfer weist ein aus Kunststoff bestehendes topfförmiges Gehäuse (21) auf, dessen vordere Öffnung durch eine lichtdurchlässige Abschlußscheibe (2) verschlossen ist. Die Abschlußscheibe (2) ist aus klarem Material hergestellt und weitestgehend frei von optischen Elementen. In dem topfförmigen Gehäuse (21) ist ein verstellbarer Reflektor (1) angeordnet, welcher aus Kunststoff besteht und schalenförmig ausgeführt ist. In den Scheitelbereich des Reflektors (1) ist eine Öffnung (3) eingebracht, welche zur Aufnahme eines Lichtelementes (4) dient. Das Lichtelement (4) ist eine Glühlampe mit einem Glaskolben (22) und einem Sockel (23). Zwischen dem Glaskolben (22) des Lichtelementes (4) und der Abschlußscheibe (2) ist eine hutförmige Blende (6) angeordnet, welche die nach vorn gerichteten Lichtstrahlen des Lichtelementes (4) abschirmt. Außerdem schirmt das Lichtelement Reflexionsbereiche des Reflektors (1) ab, welche dieThe headlight has a pot-shaped housing (21) made of plastic, the front opening of which is closed by a translucent cover plate (2). The cover plate (2) is made of clear material and is largely free of optical elements. An adjustable reflector (1) made of plastic and designed in a bowl shape is arranged in the pot-shaped housing (21). An opening (3) is made in the apex area of the reflector (1), which serves to accommodate a light element (4). The light element (4) is an incandescent lamp with a glass bulb (22) and a base (23). A hat-shaped cover (6) is arranged between the glass bulb (22) of the light element (4) and the cover plate (2), which shields the light rays of the light element (4) directed forwards. In addition, the light element shields reflection areas of the reflector (1), which

Lichtstrahlen in eine ungewünschte Richtung reflektieren. Das Lichtelement (2) ist von der Rückseite des Reflektors (1) her mit seinem Glaskolben (22) voraus durch die Öffnung (3) des Reflektors (1) hindurchgeführt, bis das Lichtelement (4) mit seinem Sockel (23) an dem äußeren Randbereich der Öffnung (3) des Reflektors (1) anliegt. Der Sockel (23) des Lichtelementes (4) ist von einem an die Rückseite des Reflektors (1) angeformten Kragen (18) umgeben. Auf den Kragen (18) des Reflektors (1) ist in Fügerichtung (15) ein aus Blech bestehender Haltering (10) aufgesetzt. Der Haltering (10) weist an seinem inneren Rand Spreizelemente (20) auf, welche an der äußeren Seitenwand des Kragens (18) festgesetzt sind. Die Spreizelemente (20) sind von Zungen gebildet, welche aus dem inneren Rand des Halteringes (10) freigeschnitten sind und radial nach innen und entgegen der Fügerichtung (15) gerichtet sind. Der Haltering ist so weit auf den Kragen (18) aufgeschoben, bis er gegen Anschläge (24) der Reflektorrückseite anschlägt. An dem Haltering (10) ist eine nicht dargestellte Bügelfeder angebracht, welche den Sockel (23) des Lichtelementes (4) überspannt und den Sockel (23) gegen den äußeren Randbereich der Öffnung (3) des Reflektors (1) drückt.Reflect light rays in an undesirable direction. The light element (2) is guided from the rear of the reflector (1) with its glass bulb (22) first through the opening (3) of the reflector (1) until the light element (4) rests with its base (23) on the outer edge area of the opening (3) of the reflector (1). The base (23) of the light element (4) is surrounded by a collar (18) formed on the rear of the reflector (1). A retaining ring (10) made of sheet metal is placed on the collar (18) of the reflector (1) in the joining direction (15). The retaining ring (10) has spreading elements (20) on its inner edge which are fixed to the outer side wall of the collar (18). The spreading elements (20) are formed by tongues which are cut out of the inner edge of the retaining ring (10) and are directed radially inwards and against the joining direction (15). The retaining ring is pushed onto the collar (18) until it strikes against stops (24) on the back of the reflector. A bow spring (not shown) is attached to the retaining ring (10), which spans the base (23) of the light element (4) and presses the base (23) against the outer edge area of the opening (3) of the reflector (1).

Die hutförmige Blende (6) weist einen einzigen Tragarm (7) auf, welcher unterhalb des Lichtelementes (4) verläuft und durch die Öffnung (3) des Reflektors (1) hindurchführt. Der Tragarm (7) weist auf der Reflektorrückseite einen radial nach außen gerichteten Endabschnitt auf, welcher ein Steckerteil (8) ist. Das Steckerteil (8) weist einen in Fügerichtung (15) gerichteten Vorsprung (13) auf, welcher in eine Tasche (12) einer an die Reflektorrückseite angeformten Steckeraufnahme (11) eingreift. Die Steckeraufnahme (11) ist von einem an die Reflektorrückseite angeformten Ansatz gebildet. Der Vorsprung (13) weist federnde, widerhakenartige Spreizelemente auf, welche an sich abgewandten Seiten (14) der Tasche (12) der Steckeraufnahme (11) anliegen. Die Seiten (14) verlaufen annähernd radial zur optischen Achse des Scheinwerfers. Der Vorsprung (13), der freie Endabschnitt des Tragarms und der Tragarm (7) selbst begrenzen eine Nut (16), welche sich zu ihrem Grund hin verengt und in welche eine Feder (17) des Reflektors (1) eingreift. Die Feder (17) ist durch eine Seitenfläche (26) der Tasche (12) und eine Seitenfläche (27) einer Freimachung (28) des Randbereichs der Öffnung (3) des Reflektors (1) gebildet. Die Feder (17) des Reflektors (1) greift klemmend in die Nut (16) des Tragbeins (7) der Blende (6) ein. In die Freimachung (28) greift eine in Fügerichtung sich verjüngende Verdickung (29) des Tragarms (7) mit wenig Spiel ein. Das Steckerteil (9) weistThe hat-shaped cover (6) has a single support arm (7) which runs underneath the light element (4) and through the opening (3) of the reflector (1). The support arm (7) has a radially outward-facing end section on the rear of the reflector, which is a plug part (8). The plug part (8) has a projection (13) directed in the joining direction (15) which engages in a pocket (12) of a plug receptacle (11) formed on the rear of the reflector. The plug receptacle (11) is formed by a projection formed on the rear of the reflector. The projection (13) has resilient, barb-like spreading elements which rest on opposite sides (14) of the pocket (12) of the plug receptacle (11). The sides (14) run approximately radially to the optical axis of the headlight. The projection (13), the free end section of the support arm and the support arm (7) itself define a groove (16) which narrows towards its base and into which a spring (17) of the reflector (1) engages. The spring (17) is formed by a side surface (26) of the pocket (12) and a side surface (27) of a clearance (28) of the edge area of the opening (3) of the reflector (1). The spring (17) of the reflector (1) clamps into the groove (16) of the support leg (7) of the panel (6). A thickening (29) of the support arm (7) which tapers in the joining direction engages in the clearance (28) with little play. The plug part (9) has

zwischen den Seitenflächen der Aussparung (25) des Kragens (20) entgegen der Fügerichtung (15) gerichtete Fixierungslappen (30) auf, welche an die sich zugewandten Seiten der Aussparung (25) des Kragens (20) angrenzen.between the side surfaces of the recess (25) of the collar (20) there are fixing tabs (30) directed against the joining direction (15) which border on the facing sides of the recess (25) of the collar (20).

In Figur 4 ist die Blende (6) in ihrem Blechzuschnitt dargestellt. Der an den vorderen Endabschnitt des Glassockels (22) angrenzende hutförmige Bereich der Blende (6) ist gerollt, und an ihrer Nahtstelle grenzt der Tragarm (7) an, welcher gedoppelt ist. Der Tragarm (7) weist zu seiner Versteifung nach außen abgewinkelte Seitenrandabschnitte (31) auf. Wegen der Doppelung des Tragarmes (27) besteht das Steckerteil (8) ebenso aus zwei Hälften. Das von einem freien Endabschnitt gebildete Steckerteil (8) des Tragarmes (7) ist jeweils um eine Biegelinie (32) nach außen gebogen, welcher annähernd radial zur optischen Achse verläuft.Figure 4 shows the panel (6) in its sheet metal cut. The hat-shaped area of the panel (6) adjacent to the front end section of the glass base (22) is rolled, and the support arm (7) is adjacent to its seam, which is doubled. The support arm (7) has side edge sections (31) that are angled outwards to stiffen it. Because the support arm (27) is doubled, the plug part (8) also consists of two halves. The plug part (8) of the support arm (7), which is formed by a free end section, is bent outwards around a bending line (32) that runs approximately radially to the optical axis.

Der Haltering (10) weist ein federndes Element (33) auf, welches eine aus dem Haltering (10) freigeschnittene und aus dem Haltering (10) herausgebogene Zunge ist. Der Haltering (10) liegt mit seinem federnden Element (33) unter Vorspannung an der entgegen der Fügerichtung (15) gerichteten Außenseite des Steckerteils (8) der Blende (9) an und drückt das Steckerteil (8) gegen die Anschlagfläche (9) der Reflektorrückseite. Dadurch kann sich die zwischen der Blende und dem Reflektor bestehende Steckverbindung nicht selbsttätig lösen. Dabei stützt sich der Haltering mit seinem dem federnden Element (33) benachbarten äußeren Rand (34) an einer Seitenfläche eines an die Reflektorrückseite angeformten Halteansatzes (35) ab.The retaining ring (10) has a spring element (33) which is a tongue cut out of the retaining ring (10) and bent out of the retaining ring (10). The retaining ring (10) rests with its spring element (33) under pre-tension on the outside of the plug part (8) of the cover (9) facing opposite to the joining direction (15) and presses the plug part (8) against the stop surface (9) on the back of the reflector. This means that the plug connection between the cover and the reflector cannot come loose by itself. The retaining ring rests with its outer edge (34) adjacent to the spring element (33) on a side surface of a holding projection (35) formed on the back of the reflector.

Bezugszeichenliste Scheinwerfer für Fahrzeuge 1 ReflektorList of reference symbols Headlights for vehicles 1 Reflector

22 LichtscheibeLight disc 33 Öffnungopening 44 LichtelementLight element 55 BiegelinieBending line 66 Blendecover 77 TragarmBeam 88th SteckerteilPlug part 99 AnschlagflächeStop surface 10·10· HalteringRetaining ring 1111 SteckeraufnahmePlug socket 1212 TascheBag 1313 Vorsprunghead Start 1414 Seitenpages 1515 FügerichtungJoining direction 1616 NutGroove 1717 FederFeather

1818 Kragencollar 1919 FügeverbindungJoining connection 2020 SpreizelementeSpreading elements 2121 GehäuseHousing 2222 GlaskolbenGlass flask 2323 Sockelbase 2424 Anschlägeattacks 2525 AussparungRecess 2626 SeitenflächeSide surface 2727 SeitenflächeSide surface 2828 FreimachungClearance 2929 Verdickungthickening 3030 FixierungslappenFixation flap 3131 SeitenrandabschiSide margin 3232 BiegelinieBending line 3333 federndes Elemeispringy elemei 3434 Randedge 3535 HalteansatzHolding approach

Claims

1. Headlight for vehicles with a reflector ( 1 ), with a light disc ( 2 ) covering the reflector ( 1 ), with a light element ( 4 ) inserted into an opening ( 3 ) of the reflector ( 1 ), with a cover ( 6 ) arranged between the light element ( 4 ) and the light disc ( 2 ), which is a separate part and has at least one support arm ( 7 ) which leads through the opening ( 3 ) of the reflector ( 1 ) and rests with a radially outwardly directed end section against a stop surface ( 9 ) of the rear side of the reflector and is clamped between a retaining ring ( 10 ) and the rear side of the reflector, characterized in that the radially outwardly directed end section of the support arm ( 7 ) of the cover ( 6 ) is a plug part ( 8 ) which with its side facing the reflector ( 1 ) is inserted in a the connector receptacle ( 11 ) formed on the back of the reflector and is held in the connector receptacle ( 11 ).

2. Headlight according to claim 1, characterized in that the plug receptacle ( 11 ) has a pocket ( 12 ) made in the rear of the reflector, which is closed towards the front of the reflector ( 1 ) and into which the plug part ( 8 ) of the cover ( 6 ) engages with a projection ( 13 ).

3. Headlight according to claim 2, characterized in that the projection ( 13 ) is formed by at least one resilient element which rests resiliently on one side (14) of the pocket ( 12 ) of the plug receptacle ( 11 ).

4. Headlight according to claim 3, characterized in that the projection ( 13 ) of the plug part ( 5 ) of the cover ( 6 ) has two V-shaped resilient elements and rests with the free legs of the V-shaped elements under prestress on facing sides (14) of the pocket ( 12 ).

5. Headlight according to claim 3 or 4, characterized in that the projection ( 13 ) of the plug part ( 5 ) has at least one barb-like spreading element.

6. Headlight according to one of claims 2 to 5, characterized in that the support arm has a groove which is open in the joining direction ( 15 ) of the plug part ( 8 ) and is delimited by the free end section of the support arm ( 7 ), the projection ( 13 ) and the support arm ( 7 ) and the reflector ( 1 ) has a spring ( 17 ) engaging in the groove ( 16 ).

7. Headlight according to claim 6, characterized in that the groove ( 16 ) tapers against the joining direction ( 15 ).

8. Headlight according to one of claims 1 to 7, characterized in that a collar ( 18 ) surrounding the opening ( 3 ) of the reflector ( 1 ) is formed on the rear side of the reflector ( 1 ), between which and the retaining ring ( 10 ) there is a joining connection ( 19 ), the joining direction ( 15 ) of the retaining ring ( 10 ) and the plug part ( 8 ) of the cover ( 6 ) being directed towards the front of the headlight.

9. Headlight according to claim 8, characterized in that the retaining ring ( 10 ) has barb-like spreading elements ( 20 ) pointing opposite to its joining direction ( 15 ) which are automatically fixed to a side surface of the collar ( 18 ).

10. Headlight according to one of claims 1 to 9, characterized in that the retaining ring ( 10 ) has a molded-on resilient element ( 33 ) which rests under prestress on the outside of the plug part ( 8 ) and presses the plug part ( 8 ) against the stop surface ( 9 ) of the rear side of the reflector.