DE29622869U1

DE29622869U1 - External suction system of an abrasion-producing tool

Info

Publication number: DE29622869U1
Application number: DE29622869U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1996-06-10
Filing date: 1996-06-10
Publication date: 1997-10-09
Anticipated expiration: 2006-06-11

Description

- 3 Externes Absauqsvstem eines Abrieb erzeugenden Werkzeugs - 3 External suction system of an abrasive tool

Die Erfindung betrifft ein externes Absaugsystem eines Abrieb erzeugenden Werkzeugs mit einem Saugschlauch und einer Leitvorrichtung.The invention relates to an external suction system of an abrasion-generating tool with a suction hose and a guide device.

Absaugsysteme für Werkzeugmaschinen, z. B. Schwingschleifer, Exzenterschleifer, Trennschleifer und dergleichen sind weithin bekannt und dienen dazu, beim Schleifen, Trennen, Polieren und dergleichen entstandenen Abrieb einzufangen und durch einen Schlauch abzuführen. Bei dem Abrieb kann es sich um Staub oder Schleifkörner bzw. Materialpartikel, aber auch um Rauch oder Nebel handeln, der beim Heißwerden des bearbeiteten Gegenstands entsteht. Schließlich kann der Abrieb auch flüssig sein, nämlich ein Sprühnebel, wie er beim Kühlen während des Schleifens oder Trennens entsteht.Extraction systems for machine tools, e.g. orbital sanders, eccentric sanders, cut-off grinders and the like are widely known and are used to capture the abrasion produced during grinding, cutting, polishing and the like and to remove it through a hose. The abrasion can be dust or abrasive grains or material particles, but also smoke or mist that is produced when the object being worked on gets hot. Finally, the abrasion can also be liquid, namely a spray mist, such as that produced when cooling during grinding or cutting.

So offenbart die DE-Al-43 06 009 eine Schleifmaschine mit einer Trennscheibe, die teilumfangsmäßig von einem Schutz bedeckt ist. Dieser Schutz ist gleichzeitig als Absaugdüse ausgebildet, die die abgetrennten Partikel aufnimmt und abführt. Diese Partikel verlassen den Trennspalt tangential und können somit auf einfache Weise aufgefangen werden.DE-Al-43 06 009 discloses a grinding machine with a cutting disc that is partially covered by a guard. This guard is also designed as a suction nozzle that collects and removes the separated particles. These particles leave the cutting gap tangentially and can therefore be easily collected.

Aus der DE-Al-42 3 8 245 geht ein Handwerkzeug mit einem rotierenden Teller hervor, an den eine Polier-, Schleif- oder Entrosterscheibe angebracht werden kann. Unterhalb eines Griffs ist ein Kanal mit einem Anschluß für einen Saugschlauch einerseits und mit einer Absaugöffnung andererseits vorgesehen. Die Absaugöffnung wird teilweise von einem Borstenkranz umgeben, der den abspritzenden Abrieb auffängt und gleichzeitig flexibel genug ist, sich an die Umgebung anzupassen. Der Kanal kann an einen Hauptgriff des Handwerkzeugs angeschlossen und von diesem demontiert werden.DE-Al-42 3 8 245 describes a hand tool with a rotating plate to which a polishing, grinding or rust removal disc can be attached. Below a handle there is a channel with a connection for a suction hose on the one hand and a suction opening on the other. The suction opening is partially surrounded by a ring of bristles that catches the sprayed-off debris and is flexible enough to adapt to the environment. The channel can be connected to and removed from a main handle of the hand tool.

Gemäß der DE-Al-40 3 8 634 ist ein Schwingschleifer mit einem Sauggehäuse versehen, dessen Wände mit einem Sieb bespanntAccording to DE-Al-40 3 8 634, an orbital sander is provided with a suction housing, the walls of which are covered with a sieve

sind, um groben Abrieb absondern zu können. Diese Absaugvorrichtung vermag nur einen Teil der in der Luft schwebenden Schmutzpartikel aufzufangen.in order to separate coarse abrasion particles. This suction device can only capture a portion of the dirt particles floating in the air.

Schließlich sind eine Vielzahl von Schleifmaschinen bekannt, bei denen die Arbeitsfläche Öffnungen aufweist, die die Mündung von Kanälen darstellen, die an einen Saugschlauch angeschlossen sind. Auf diese Weise soll der Abrieb direkt aus dem Spalt zwischen der Arbeitsfläche und dem Gegenstand abgesaugt werden, sobald er entsteht. Nachteilig ist dabei allerdings, daß der Spalt zwischen der Arbeitsfläche und dem Gegenstand so gering ist - oft nur 1 cm² -, daß kaum eine Luftströmung möglich ist und nur wenig Abrieb abgesaugt werden kann. Der Durchmesser des Saugschlauchs kommt bei diesen Vorrichtungen nur zu einem sehr kleinen Teil zum Wirken. Außerdem funktioniert dieses System kaum, wenn die Arbeitsfläche über schmale Kanten oder Latten geführt wird. Solche Maschinen sind z. B. bekannt aus der DE-Al-40 23 464., DE-Al-26 46 689, DE-Cl-39 20 021, DE-Cl-36 44 499, DE-Al-38 489, EP-Al-O 252 552, DE-C3-20 57 316, DE-Al-26 04 233 und DE-Al-37 24 747.Finally, a large number of grinding machines are known in which the work surface has openings which form the mouths of channels connected to a suction hose. This is intended to suck the dust away directly from the gap between the work surface and the object as soon as it occurs. The disadvantage of this is that the gap between the work surface and the object is so small - often only 1 ^cm2 - that hardly any air flow is possible and only a small amount of dust can be sucked away. The diameter of the suction hose is only used to a very small extent in these devices. Furthermore, this system hardly works when the work surface is guided over narrow edges or slats. Such machines are, for example, B. known from DE-Al-40 23 464, DE-Al-26 46 689, DE-Cl-39 20 021, DE-Cl-36 44 499, DE-Al-38 489, EP-Al-O 252 552, DE-C3-20 57 316, DE-Al-26 04 233 and DE-Al-37 24 747.

Das der Erfindung zugrunde liegende Problem wird darin gesehen, daß die bestehenden Absaugsysteme entweder nicht dazu ausgelegt sind, die Arbeitsfläche ungerichtet verlassenden Abrieb zu erfassen, oder beim Absaugen eine ausreichend hohe Luftströmung zu erzeugen oder derart an der Bearbeitungsfläche überstehen, daß sie hindern.The problem underlying the invention is seen in the fact that the existing suction systems are either not designed to capture abrasion particles leaving the work surface in an undirected manner, or to generate a sufficiently high air flow during suction, or they protrude from the work surface in such a way that they are a hindrance.

Dieses Problem ist erfindungsgemäß durch die Lehre des Anspruchs 1 gelöst worden, wobei in den davon abhängigen Ansprüchen diese Lehre vorteilhaft weiterentwickelnde Merkmale enthalten sind.This problem has been solved according to the invention by the teaching of claim 1, wherein the dependent claims contain features that advantageously further develop this teaching.

Auf diese Weise wird der Abrieb angesaugt, sobald er aus dem Spalt zwischen der Arbeitsfläche und dem bearbeiteten Gegenstand austritt und in den Bereich der mit hoherIn this way, the abrasion is sucked in as soon as it emerges from the gap between the work surface and the object being processed and into the area of the high

Geschwindigkeit ansaugenden düsenförmigen Saugöffnungen gerät. Es kommt anders als im Stand der Technik nicht darauf an, daß die Partikel zentrifugal der Saugöffnung zufliegen. Da das Absaugsystem extern ausgebildet ist, d. h. den Abrieb nicht durch die Arbeitsfläche hindurch ansaugt, kommt auch eine ausreichend starke Luftströmung zustande, die gewährleistet, daß der Abrieb mitgerissen wird. Da die Leitvorrichtung im Bereich der Saugöffnungen flexibel ausgebildet ist, hindert sie das Werkzeug nicht daran, bis an Kanten herangeführt zu werden. Der Abrieb kann Staub, Späne, Nebel oder Rauch oder auch eine Flüssigkeit, z. B. ein Sprühnebel sein. Je nach der Art und evtl. Giftigkeit kann durch den Einsatz des erfindungsgemäßen Absaugsystems sogar auf Atemschutzmasken verzichtet werden.speed suction nozzle-shaped suction openings. Unlike in the prior art, it is not important that the particles fly centrifugally towards the suction opening. Since the suction system is external, i.e. does not suck in the abrasion through the work surface, a sufficiently strong air flow is created, which ensures that the abrasion is carried along. Since the guide device in the area of the suction openings is flexible, it does not prevent the tool from being guided to edges. The abrasion can be dust, chips, mist or smoke or even a liquid, e.g. a spray mist. Depending on the type and possible toxicity, the use of the suction system according to the invention can even make breathing masks unnecessary.

Eine vorzügliche Verwendung des erfindungsgemäßen Absaugsystems findet bei manuell oder motorisch betriebenen Schleif- und Polierwerkzeugen statt, da dort ein hoher Staubanfall herrscht und oft in geschlossenen Räumen gearbeitet wird. Außerdem sind die abgearbeiteten Partikel oft gesundheitsschädlich. Die Verwendung ist aber nicht auf eine motorisch betriebene Werkzeugmaschine beschränkt, sondern kann auch bei einem von Hand bewegten Schmirgelblock oder Schmirgelteller erfolgen, wobei in diesem Fall das Absaugsystem auf einen Handschuh oder dergleichen montiert wird. Wenn die Leitvorrichtung aus Kunststoffrohren besteht, ist sie leicht und stört den Arbeiter nicht. Anstatt Kunststoff kommen aber auch andere leichte Baustoffe infrage.The extraction system according to the invention is ideally used with manually or motor-operated grinding and polishing tools, as they generate a lot of dust and often work is carried out in enclosed spaces. In addition, the particles that are worked off are often harmful to health. However, the use is not limited to a motor-operated machine tool, but can also be used with a manually moved sanding block or sanding disc, in which case the extraction system is mounted on a glove or the like. If the guide device is made of plastic pipes, it is light and does not bother the worker. However, other light building materials can also be used instead of plastic.

Aber auch bei großen gewerbsmäßig verwendeten Maschinen, z. B. zum Schleifen von Parkett, Estrich oder dergleichen kann das erfindungsgemäße Absaugsystem verwendet werden, wobei dann allerdings größere Saugleistungen erforderlich sind.However, the suction system according to the invention can also be used with large commercially used machines, e.g. for sanding parquet, screed or the like, although greater suction power is then required.

Da bei einer Vielzahl von Werkzeugen bereits ein internes Absaugsystem vorhanden ist, kann der Gesamtwirkungsgrad dadurch vergrößert werden, daß die Leitvorrichtung auch mitSince many tools already have an internal extraction system, the overall efficiency can be increased by using the guide device with

* t* t

dem internen Absaugsystem verbunden wird, so daß der Saugschlauch den von beiden Systemen angesaugten Abrieb ableitet. Hierzu reicht die Leistung einer für ein internes Absaugsystem bereits bekannten Saugvorrichtung aus, da die Kanäle der bisher bekannten internen Absaugsysteme einen hohen Strömungswiderstand bieten und somit genug Saugkapazität für das externe Absaugsystem belassen.the internal suction system so that the suction hose drains the abrasion sucked in by both systems. The performance of a suction device already known for an internal suction system is sufficient for this, since the channels of the previously known internal suction systems offer a high flow resistance and thus leave enough suction capacity for the external suction system.

Ein aus herstellungstechnischer Sicht einfacher Aufbau der Leitvorrichtung ergibt sich aus der Verwendung von Rohrabschnitten, die als Halbzeuge in verschiedensten Nennweiten und Materialien verfügbar sind. Derartige vorzugsweise aus Kunststoff gebildete Rohrabschnitte können entsprechend geformt, insbesondere gebogen, werden und mittels Muffen oder vorbereiteter Fittings miteinander verbunden werden.From a manufacturing point of view, the design of the guide device is simple due to the use of pipe sections that are available as semi-finished products in a wide range of nominal sizes and materials. Such pipe sections, preferably made of plastic, can be shaped accordingly, in particular bent, and connected to one another using sleeves or prepared fittings.

Zur Bildung von düsenartigen Saugöffnungen einerseits und zur Gewährleistung der Nachgiebigkeit im Außenbereich ist es zweckdienlich, wenn flexible, insbesondere als aus Schläuchen gebildete Ansaugdüsen verwendet werden. Derartige Ansaugdüsen haben einen geringen Strömungswiderstand und lassen eine hohe Mitreißkraft entstehen.To create nozzle-like suction openings on the one hand and to ensure flexibility in the external area, it is useful to use flexible suction nozzles, particularly those made from hoses. Such suction nozzles have low flow resistance and allow for high entrainment force.

In einfacher Weise kann das erfindungsgemäße externe Absaugsystem schnell und zuverlässig an das regelmäßig vibrierende Werkzeug angebracht werden, wenn bereits entsprechende Befestigungsmittel, wie Clips, Stecksicherungen, Führungen und dergleichen vorhanden sind, die auch für eine zuverlässige, optimale Positionierung sorgen. Dieser Anbau kann von vornherein vorgesehen sein oder nachträglich als Zubehör erfolgen.The external suction system according to the invention can be attached quickly and reliably to the regularly vibrating tool in a simple manner if the appropriate fastening means, such as clips, plug locks, guides and the like, are already present, which also ensure reliable, optimal positioning. This attachment can be provided from the outset or can be added later as an accessory.

Wenn ein Kugelgelenk zwischen dem Saugschlauch und der Leitvorrichtung verwendet wird, findet kein Verdrehen und Verwinden des Saugschlauchs beim Hantieren mit dem Werkzeug statt.If a ball joint is used between the suction hose and the guide device, there is no twisting or distortion of the suction hose when handling the tool.

In der Zeichnung ist ein nachfolgend näher beschriebenes Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Die einzige Figur zeigt ein Werkzeug mit einem erfindungsgemäßen externen Absaugsystem in perspektivischer Darstellung.The drawing shows an embodiment of the invention, which is described in more detail below. The only figure shows a tool with an external suction system according to the invention in a perspective view.

Die Zeichnung zeigt ein Werkzeug 10, einen Saugschlauch 12 und ein erfindungsgemäßes externes Absaugsystem 14.The drawing shows a tool 10, a suction hose 12 and an external suction system 14 according to the invention.

Bei dem nur in unterbrochenen Linien dargestellten Werkzeug 10 kann es sich insbesondere um einen Schwing- oder Exzenterschleifer oder - polierer handeln, d. h. um ein Gerät, das in seinem unteren Bereich eine Arbeitsfläche 16 aufweist, auf der Schleifgüter, wie z. B. Schmirgelpapier oder Polierwatte befestigt werden können. Bei diesem Gerät dreht sich die Arbeitsfläche 16 nicht um eine Achse, sondern sie bewegt sich im wesentlichen oszillierend in kleinen Hüben, so daß die abgelösten Partikel, der Abrieb, nicht mit hoher Energie und somit einer vorgegebenen Flugbahn die Ebene zwischen der Arbeitsfläche 16 und dem bearbeiteten Gegenstand verlassen. Das Werkzeug 10 kann sowohl elektrisch als auch pneumatisch oder hydraulisch angetrieben werden. SchließlichThe tool 10, which is only shown in broken lines, can be an orbital or eccentric sander or polisher, i.e. a device that has a work surface 16 in its lower area, on which grinding materials, such as sandpaper or polishing cotton, can be attached. In this device, the work surface 16 does not rotate about an axis, but rather it essentially moves in an oscillating manner in small strokes, so that the detached particles, the abrasion, do not leave the plane between the work surface 16 and the object being processed with high energy and thus a predetermined trajectory. The tool 10 can be driven electrically, pneumatically or hydraulically. Finally,

kann es in einer sehr einfachen Weise auch von Hand betrieben werden. Als Werkzeug kommt aber auch eine Bohr- oder Fräsmaschine in Betracht. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Werkzeug 10 zusätzlich mit einem internen Absaugsystem 18 versehen. Wie bereits das Werkzeug 10, so ist auch das interne Absaugsystem 18 nur strichliniert angedeutet.it can also be operated by hand in a very simple manner. A drilling or milling machine can also be used as a tool. In the illustrated embodiment, the tool 10 is additionally provided with an internal extraction system 18. Like the tool 10, the internal extraction system 18 is also only indicated by dashed lines.

Der Saugschlauch 12 des Absaugsystems 14 ist flexibel ausgebildet und an ein nicht dargestelltes Sauggebläse angeschlossen, das einen Unterdruck erzeugt und die angesaugte Luft mittels eines Filters oder dergleichen reinigt. Es ist zu erkennen, daß der Innendurchmesser des Saugschlauchs 12 wesentlich größer ist als der einer Leitvorrichtung 20 des Absaugsystems. Der Saugschlauch 12 ist ausreichend langThe suction hose 12 of the suction system 14 is flexible and connected to a suction fan (not shown) that generates a negative pressure and cleans the sucked-in air using a filter or the like. It can be seen that the inner diameter of the suction hose 12 is significantly larger than that of a guide device 20 of the suction system. The suction hose 12 is sufficiently long.

ausgebildet, so daß das Werkzeug 10 im wesentlichen frei eingesetzt werden kann.designed so that the tool 10 can be used essentially freely.

Das Absaugsystem 14 ist als externes Absaugsystem ausgebildet, d. h. es saugt den Abrieb nicht durch Schlitze und Kanäle in der Arbeitsfläche 16 an, sondern saugt den Abrieb außerhalb der Arbeitsfläche 16 ab.The suction system 14 is designed as an external suction system, i.e. it does not suck in the abrasion through slots and channels in the work surface 16, but sucks the abrasion outside the work surface 16.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel enthält das Absaugsystem 14 eine Leitvorrichtung 20, die aus mehreren Rohrabschnitten 22 und 24 zusammengesetzt ist. Stromaufwärts ist die Leitvorrichtung 20 mit Schläuchen 26 versehen, die endseitig Saugöffnungen 28 besitzen. An dem stromabwärts gelegenen Ende ist ein Anschluß 30 für den Saugschlauch 12 vorgesehen.In the embodiment shown, the suction system 14 contains a guide device 20, which is composed of several pipe sections 22 and 24. Upstream, the guide device 20 is provided with hoses 26, which have suction openings 28 at the ends. At the downstream end, a connection 30 for the suction hose 12 is provided.

Die Leitvorrichtung 20 und somit die Rohrabschnitte 22 und 24 sind so ausgebildet bzw. zusammengesetzt, daß sie die Arbeitsfläche 16 in deren Randbereich teilweise oder ganz umgeben. Als Material wird vorzugsweise ein Kunststoff verwendet, da dieser leicht und elastisch ist und somit den Erschütterungen des Werkzeugs 10 standhält. Anstelle einer aus Rohrabschnitten 22 und 24 zusammengesetzten Leitvorrichtung 20 könnte selbstverständlich auch eine einstückig ausgebildete, z. B. geblasene Leitvorrichtung 20 verwendet werden. Die Rohrabschnitte 22 und 24, worunter jede Art von Fitting zu verstehn ist, also auch Endstücke, werden mittels eines Klebers miteinander verbunden. Im vorliegenden Fall werden als Anschlußstücke T-Verbinder und Bogen verwendet. Die Leitvorrichtung 20 hat im wesentlichen die Form einer Gabel mit zwei Längssträngen und einem sie verbindenden Querstrang, in dessen Mittenbereich sich der Anschluß 30 befindet. Bei anderen Ausführungsformen können auch mehr als ein Querstrang vorgesehen werden; es ist auch nicht erforderlich, daß der oder die Querstränge rechtwinklig zu den Längssträngen verlaufen.The guide device 20 and thus the pipe sections 22 and 24 are designed or assembled in such a way that they partially or completely surround the work surface 16 in its edge area. A plastic is preferably used as the material, since it is light and elastic and thus withstands the vibrations of the tool 10. Instead of a guide device 20 composed of pipe sections 22 and 24, a guide device 20 formed in one piece, e.g. blown, could of course also be used. The pipe sections 22 and 24, which includes any type of fitting, including end pieces, are connected to one another using an adhesive. In the present case, T-connectors and bends are used as connecting pieces. The guide device 20 essentially has the shape of a fork with two longitudinal strands and a transverse strand connecting them, in the middle of which the connection 30 is located. In other embodiments, more than one transverse strand can be provided; it is also not necessary for the transverse strand(s) to run at right angles to the longitudinal strands.

• · ·
• · a · ·
· a

Die Schläuche 26 bestehen in diesem Beispiel aus abriebfestem aber biegsamen Material, das beim Anstoßen des Werkzeugs 10 an Kanten eines zu bearbeitenden Gegenstands nachgeben kann. Die Verbindung der Schläuche 26 mit den Rohrabschnitten 22 oder 24 erfolgt über eine Reibverbindung, die dadurch erzielt wird, daß der Innendurchmesser der Schläuche 26 geringfügig geringer ist als der Außendurchmesser des betreffenden Rohrabschnitts 22 oder 24. Die Schläuche 26 stehen um ca. die Hälfte bis zwei Drittel ihrer Länge über den jeweiligen Rohrabschnitt 24 über und sind somit ausreichend flexibel. Derartige Schläuche 26 haben aufgrund ihrer großen Innenabmessungen den Vorteil, daß sie auch gröberen Schmutz aufnehmen können.In this example, the hoses 26 are made of abrasion-resistant but flexible material that can give way when the tool 10 hits the edges of an object to be processed. The hoses 26 are connected to the pipe sections 22 or 24 via a friction connection, which is achieved by the fact that the inner diameter of the hoses 26 is slightly smaller than the outer diameter of the respective pipe section 22 or 24. The hoses 26 protrude approximately half to two thirds of their length beyond the respective pipe section 24 and are therefore sufficiently flexible. Due to their large inner dimensions, such hoses 26 have the advantage that they can also absorb coarser dirt.

Die Saugöffnungen 28 bilden sich durch den Mündungsbereich der Schläuche 26, der normalerweise rund ist. Allerdings können die Schläuche 26 an dem Ansaugende auch dauerhaft zu einer Düse, einem Schnorchel oder einem Trichter verformt sein, die einen geringeren Einlaßquerschnitt aufweisen und somit zu einer Erhöhung der Strömungsgeschwindigkeit führen.The suction openings 28 are formed by the mouth area of the hoses 26, which is normally round. However, the hoses 26 can also be permanently deformed at the suction end into a nozzle, a snorkel or a funnel, which have a smaller inlet cross-section and thus lead to an increase in the flow velocity.

Der Anschluß 30 besteht in dem vorliegenden Ausführungsbeispiel aus einer senkrecht zu der Längsachse eines der Rohrabschnitte 22 aufgesetzten und in dieses mündenden Muffe. Vorzugsweise ist der Anschluß 30 mehrfach im Durchmesser abgesetzt, um dem jeweiligen Zweck dienen zu können. Zur Verbindung mit dem Rohrabschnitt 22 kann in dieses eine im wesentlichen ovale Öffnung eingebracht werden, in die der runde Anschluß 30 paßt. Zweckmäßig ist die Muffe so ausgebildet, daß sie ein Kugelgelenk 32, z. B. von 38 mm Durchmesser, aufweist, mit dem der Saugschlauch 12 drehbar an die Leitvorrichtung 20 anschließbar ist. Anstelle dessen ist jedes andere Standardkugelgelenk, also auch mit anderem Durchmesser verwendbar. Auf diese Weise kann das Werkzeug 10 in nahezu beliebige Stellungen gebracht werden, ohne daß sich der Saugschlauch 12 windet.In the present embodiment, the connection 30 consists of a sleeve that is placed perpendicularly to the longitudinal axis of one of the pipe sections 22 and opens into it. The connection 30 is preferably offset several times in diameter in order to be able to serve the respective purpose. To connect to the pipe section 22, an essentially oval opening can be made in it, into which the round connection 30 fits. The sleeve is expediently designed so that it has a ball joint 32, e.g. with a diameter of 38 mm, with which the suction hose 12 can be connected to the guide device 20 in a rotatable manner. Instead, any other standard ball joint, i.e. also with a different diameter, can be used. In this way, the tool 10 can be brought into almost any position without the suction hose 12 twisting.

Die Zeichnung zeigt auch, daß gegenüber dem Anschluß 30 ein weiterer Anschluß 34 vorgesehen ist, der in das interne Absaugsystem 18 des Werkzeugs 10 münden kann, falls ein solches vorhanden ist. Anderenfalls kann dieser weitere Anschluß 34 mit einer nicht gezeigten Kappe verschlossen werden. Der Anschluß 34 kann direkt an einen nicht gezeigten Stutzen des internen Absaugsystems 18 oder mittels eines Schlauchs angeschlossen werden.The drawing also shows that opposite the connection 30 there is a further connection 34 which can lead into the internal suction system 18 of the tool 10 if such is present. Otherwise this further connection 34 can be closed with a cap (not shown). The connection 34 can be connected directly to a nozzle (not shown) of the internal suction system 18 or by means of a hose.

In nicht gezeigter Weise ist die Leitvorrichtung 20 mit Anschlußmitteln versehen, die eine Befestigung an dem Werkzeug 10 erlauben und zwar vorzugsweise nicht an der Arbeitsfläche 16, sondern an dem nicht vibrierenden Teil des Werkzeugs 10, z. B. an dessen Motorgehäuse. Zu den Anschlußmitteln kann auch eine oder mehrere Schrauben zählen, mit denen der weitere Anschluß 34 an einem nicht gezeigten Saugstutzen des internen Absaugsystems 18 befestigt wird. In diesem Fall kann evtl. die einzige Befestigung der Leitvorrichtung 20 darin bestehen, daß sie mit dem weiteren Anschluß 34 auf den Saugstutzen aufgesetzt und arretiert wird.In a manner not shown, the guide device 20 is provided with connecting means that allow it to be attached to the tool 10, preferably not to the work surface 16, but to the non-vibrating part of the tool 10, e.g. to its motor housing. The connecting means can also include one or more screws with which the additional connection 34 is attached to a suction nozzle (not shown) of the internal suction system 18. In this case, the only attachment of the guide device 20 can possibly consist in it being placed on the suction nozzle with the additional connection 34 and locked in place.

Claims

·· · « » &igr;9 »• *·· *Protection claims»9 &diams;

1. External suction system (14) of an abrasion-generating tool (10), in particular a manually or motor-operated grinding or polishing tool, including for the processing of floor surfaces, wherein the abrasion can be solid, liquid or gaseous and leaves a working surface (16) of the tool (10) in an undirected manner, with

a) a connection (30) for a suction hose (12),

b) nozzle-shaped suction openings (28) arranged outside the working surface (16) which extend almost into the exit area of the abrasion, and

c) a tubular guide device (20) which is flexible at least in the area of the suction openings (28) and which connects the suction openings (28) to the connection (30) for the suction hose (12).

2. External suction system according to claim 1, characterized in that the guide device (20) is provided with a further connection (34) for connecting the connection

(30) for the suction hose (12) is provided with the suction channel of an internal suction system (18) on the tool (10).

3. External suction system according to claim 1 or 2, characterized in that the guide device (20) is composed of several interconnectable pipe sections (22, 24).

4. External suction system according to claim 3, characterized in that the suction openings (28) are designed as suction nozzles consisting of hoses (26) and the hoses (26) are provided with the suction nozzles as corresponding

pipe sections {24) formed with connecting pieces.

5. External suction system according to one of claims 1 to 4, characterized in that the guide device (20) is detachably attached to the tool (10).

6. External suction system according to one of claims 1 to 5, characterized in that the connection (30) for the suction hose (12) has a ball joint (32).