DE2941966C2

DE2941966C2 - Container through which a liquid flows

Info

Publication number: DE2941966C2
Application number: DE19792941966
Authority: DE
Inventors: Martin 4030 Ratingen Schydlo
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1979-10-17
Filing date: 1979-10-17
Publication date: 1982-06-16
Also published as: DE2941966A1

Description

Die Erfindung betrifft einen von einer Flüssigkeit durchströmten Behälter, der entsprechend den im Oberbegriff des Anspruchs 1 enthaltenen Merkmalen ausgebildet ist.The invention relates to a container through which a liquid flows, which according to the im Features contained in the preamble of claim 1 is formed.

Es sind derartige Behälter als Dosierbehälter bekannt, bei denen in den in der Behälterwandung vorgesehenen Durchtritt ein Dosierventil eingeschoben ist. Durch dieses strömt derjenige Flüssigkeitsanteil, der mit den chemischen Zusätzen in Berührung kommt Letztere befinden sich in dem darüber liegenden Innenraum des Behälters. Dieser Innenraum hat an seinem Boden einen Auslaß, durch den die mit den chemischen Zusätzen angereicherte Flüssigkeit austritt und der übrigen Flüssigkeit zugegeben wird, die den Behälter vom Einlaßstutzen zum Auslaßstutzen direkt durchströmt.Such containers are known as metering containers, in which those provided in the container wall Passage a metering valve is inserted. Through this flows that portion of the liquid that comes with the chemical additives come into contact.The latter are located in the interior space above Container. This interior has an outlet at its bottom through which the chemical additives enriched liquid escapes and the remaining liquid is added to the container from Inlet port to outlet port flows through directly.

Behälter der eingangs genannten Art werden aber auch als Filterbehälter ausgebildet. Im Innenraum desselben befindet sich ein Filtermaterial, an dem die den Behälter durchströmende Flüssigkeit insgesamt vorbeigeführt wird, bevor sie durch den Auslaßstutzen wieder austritt.Containers of the type mentioned are also designed as filter containers. In the interior the same is a filter material on which the liquid flowing through the container as a whole is passed before it emerges again through the outlet port.

Bei beiden Ausführungsformen hat ein derartiger Behälter zwischen dem unteren Behälterbereich, in dem sich ein Einlaßstutzen, ein Auslaßstutzen und gegebenenfalls ein zum Einsetzen des Dosierventils dienender Durchtritt befinden, und dem darüberliegenden Innenraum eine Trennwand. Diese hat jeweils Durchtrittsöffnungen in einer solchen Ausbildung und Anordnung, wie sie entweder für die eine oder die andere Betriebsart benötigt werden. Es werden also in jedem Fall für diese Betriebsarten jeweils unterschiedliche Behälterkonstruktionen verwendet Die Herstellung und auch die Lagerhaltung unterschiedlicher Behältertypen führen zu einem entsprechend höhen technischen und wirtschaftlichen Aufwand. Das Umrüsten eines Behälters von der einen auf die andere Verwendungsart ist in technisch sinnvoller Weise und mit wirtschaftlichen Mitteln nicht möglich.In both embodiments, such a container has between the lower container area in which an inlet connector, an outlet connector and, if necessary, one used for inserting the metering valve Passage are located, and the interior space above is a partition. This each has passage openings in such a training and arrangement as they are for either one or the other operating mode are needed. There are therefore in each case different container designs for these operating modes used The manufacture and storage of different types of containers lead to a correspondingly high technical and economic effort. Converting a container from the One type of use in the other is not technically sensible and economically viable possible.

Hiervon ausgehend lag der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Behälter zu schaffen, der wahlweise als Filterbehälter oder als Dosierbehälter verwendbar istProceeding from this, the invention had the object to provide a container that can be used as a Can be used as a filter container or as a dosing container

Diese Aufgabe wird durch die im Kennzeichnungsteil des Anspruchs 1 enthaltenen Merkmale in vollem Umfang gelöstThis object is fully achieved by the features contained in the characterizing part of claim 1 Scope solved

Die Erfindung hat erkannt, daß nur die Trennwand für jede der beiden Betriebsarten anpaßbar ausgebildet sein muß, während die Konstruktion des Behälters im übrigen unverändert bleiben kann. Es ist also ein einziger Behältertyp für beide Funktionen ausreichend, wobei auch ein Umrüsten von der einen auf die andere Funktion ohne Schwierigkeiten möglich ist. ι οThe invention has recognized that only the partition for each of the two modes of operation must be adaptable, while the construction of the container in the the rest can remain unchanged. A single type of container is therefore sufficient for both functions, It is also possible to convert from one function to the other without difficulty. ι ο

So kann bei zumindest einem Teil der Durchtrittsöffnungen der Durchtrittsquerschnitt durch Flächenteile gebildet sein, die durch Sollbruchlinien begrenzt sind. Je nach Bedarf können dann durch Herausbrechen der Flächenteile diejenigen Durchtrittsöffnungen freigelegt werden, die für die jeweilige Betriebsart benötigt werden.So can at least some of the passage openings the passage cross-section be formed by surface parts that are delimited by predetermined breaking lines. Ever If necessary, those passage openings can then be uncovered by breaking out the surface parts that are required for the respective operating mode.

Es ist aber alternativ hierzu erfindungsgemäß ebenfalls denkbar, daß zumindest der wesentliche Teil der Trennwand durch eine eingelegte Bodenplatte gebildet ist In diesem Fall bildet die Trennwand keinen einheitlichen Bestandteil des Behälters, sondern sie stellt ein separates Bauteil dar. Dies kann die Herstellung erleichtern, insbesondere wenn die einzelnen Durchtrittsöffnungen zunächst geschlossen sind und die entsprechenden Flächenteile durch Sollbruchlinien begrenzt sind, so daß sie je nach Bedarf herausgebrochen werden können.As an alternative to this, however, it is also conceivable according to the invention that at least the essential part the partition wall is formed by an inserted base plate. In this case, the partition wall does not form any integral part of the container, but it represents a separate component. This can be the production facilitate, especially if the individual passage openings are initially closed and the corresponding surface parts are limited by predetermined breaking lines so that they can be broken out as required can be.

Durch die Verwendung einer separaten Bodenplatte ergibt sich aber auch die Möglichkeit, bei einem einheitlichen Behältertyp durch Verwendung unterschiedlicher Bodenplatten die Anpassung an die jeweilige Betriebsart vorzunehmen.By using a separate base plate, there is also the possibility of using a uniform container type by using different base plates to adapt to the to carry out the respective operating mode.

So kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung für den Dosierbetrieb eine Bodenplatte vorgesehen sein, die einen nach unten ragenden und mit dem Gehäuse des Dosierventils dichtend verbindbaren Verbindungsstutzen und eine Durchtrittsöffnung aufweist in die ein im Innenraum des Behälters angeordnetes Steigrohr mündetThus, in a further embodiment of the invention, a base plate can be provided for the metering operation, which has a downwardly projecting connection piece that can be connected in a sealing manner to the housing of the metering valve and a passage opening into the Riser pipe arranged in the interior of the container opens

Über den Verbindungsstutzen wird die mit chemischen Zusätzen anzureichernde Flüssigkeit in den Innenraum des Behälters hineingeführt. Ein Abfließen der Flüssigkeit ist erst möglich, wenn ein durch das Steigrohr vorgegebener Flüssigkeitsstand im Innenraum des Behälters erreicht ist Dur^h das Steigrohr fließt die Flüssigkeit in den unteren Behälterbereich zurück. Von besonderem Vorteil ist hierbei die Tatsache, daß die Lösung der gesamten eingegebenen Chemikalienmenge gewährleistet ist bevor diese dem Wasser beigegeben wird. Damit wird unter anderem auch die nachteilige Bildung von Inkrustierungen des jeweiligen Chemikals mit Sicherheit verhindert, so daß es voll wirksam bleibt.The liquid to be enriched with chemical additives is introduced into the Interior of the container led into it. A drainage of the liquid is only possible if a through the Riser pipe predetermined liquid level in the interior of the container is reached Dur ^ h the riser pipe the liquid flows back into the lower area of the container. The is of particular advantage here The fact that the solution of the entire amount of chemicals entered is guaranteed before this Water is added. This also prevents, among other things, the disadvantageous formation of incrustations of the respective chemical prevented with security, so that it remains fully effective.

In diesem Zusammenhang wird weiterhin vorgeschlagen, daß ein Teil der Trennwand einen nach oben ragenden Rohrstutzen aufweist, der eine Durchtrittsöffnung in der Bodenplatte durchsetzt und in den das Steigrohr einsteckbar ist Es ist also im Randbereich ein noch zum Behälter selbst gehörender Trennwandteil vorhanden, während die Bodenplatte den mittleren Bodenteil abdeckt Bei einer solchen Ausführung kann der Querschnitt des Rohrstutzens zunächst mit einem durch eine Sollbruchlinie begrenzten Flächenteil verschlossen sein für den Fall, daß diese öffnung bei Filterbetrieb nicht benötigt wird.In this context, it is further proposed that a part of the partition wall has an upwardly projecting pipe stub which passes through a passage opening in the base plate and inserted into the riser pipe is therefore in the edge area, a still to the container itself belonging partition part exists, while the bottom plate covers the central base part. In such an embodiment, the cross-section of the pipe socket can initially be closed with a surface part delimited by a predetermined breaking line in the event that this opening is not required during filter operation.

Erfindungsgemäß kann das Steigrohr den Rohrstutzen ganz durchsetzen und bis in den unteren Behälterbereich ein St3ck hineinragen. Günstig ist es hierbei, wenn die Mündung des Steigrohrs am unteren Ende so abgeschrägt ist, daß sie in dieselbe Richtung weist in die der übrige Flüssigkeitsanteil ausströmtAccording to the invention, the riser pipe can pass through the pipe socket all the way and down into the lower one The container area protrude a little. It is advantageous here if the mouth of the riser pipe at the bottom End is beveled so that it points in the same direction in which the rest of the liquid flows out

Im Zusammenhang mit der Ausbildung für den Dosierbetrieb wird erfindungsgemäß weiterhin vorgeschlagen, daß der in der Behälterwandung befindliche Durchtritt als Einfassung ausgebildet ist in die das Dosierventil in horizontaler Richtung einschiebbar ist daß das Ventilgehäuse eine nach oben gerichtete und nach dem Einschieben freie Anschlußöffnung aufweist und daß der an der Bodenplatte vorgesehene, nach unten ragende Verbindungsstutzen in die Anschlußöffnung einsteckbar istIn connection with the training for the metering operation, it is further proposed according to the invention that that the passage located in the container wall is designed as an enclosure into which the Dosing valve can be inserted in the horizontal direction that the valve housing is directed upwards and having free connection opening after insertion and that the provided on the base plate after connecting piece protruding below can be inserted into the connection opening

Auf diese Weise wird erreicht daß die Verbindung zwischen dem Dosierventil und dem Innenraum des Behälters durch das Einlegen der Bodenplatte selbsttätig entstehtIn this way it is achieved that the connection between the metering valve and the interior of the The container is created automatically by inserting the base plate

Die nachfolgend beschriebenen Ausgestaltungen beziehen sich auf eine Bodenplatte für den Filterbetrieb. Diese Bodenplatte wird vorteilhaft .,0 ausgebildet daß sie ein nach unten gerichtetes, unmitttlbar mit dem Anschlußstutzen des Behälters verbindbares Rohrstück aufweist Die durch den Anschlußstutzen des Behälters zugeführte Flüssigkeit gelangt somit direkt, in den Innenrajm des Behälters, während das Rohrstück in dem unterhalb der Bodenplatte liegenden Bereich einen Ringraum begrenzt der mit dem Auslaßstutzen in Verbindung steht und in dem Flüssigkeit nach dem Vorbeiströmen an dem Filter wieder eintritt Vorteilhaft ist es in diesem Zusammenhang, wenn der Anschlußstutzen etwa mittig in den unteren Behälterbereich mündet und wenn diese Mündung mit dem unteren Ende des Rohrstücks eine Steckverbindung bildet Auf diese Weise kann auch die Verbindung mit dem Anschlußstutzen beim Einlegen der Bodenplatte unmittelbar hergestellt werden, wobei es zweckmäßig sein kann, im Bereich der Steckverbindung eine Ringdichtung anzuordnen. The configurations described below relate to a base plate for filter operation. This base plate is advantageous., 0 formed that it is a downwardly directed pipe section which can be connected directly to the connecting piece of the container The liquid supplied through the connection piece of the container thus arrives directly in the Innenrajm of the container, while the pipe section in the area below the base plate is a Annular space that is in communication with the outlet and in the liquid after Flow past the filter re-enters it is advantageous in this context if the connecting piece opens approximately in the middle of the lower container area and when this mouth with the lower end of the Pipe section forms a plug-in connection In this way, the connection with the connecting piece be made directly when inserting the base plate, it may be useful in To arrange a ring seal in the area of the plug connection.

Günstig ist es erfindungsgemäß ferner, wenn die Bodenplatte als Austritt für die gefilterte Flüssigkeit dienende Durchtrittsöffnungen mit nach oben ragenden Ringansätzen aufweist, auf die jeweils das untere Ende einer Filter-Kartusche aufsteckbar ist. Derartige Kartuschen werden zu Fiiterzwecken vielfach verwendet Das Filtermaterial ist in der Kartusche enthalten. Im allgemeinen strömt die Flüssigkeit durch den entsprechend durchlässigen Kartuschenmantel in die Kartusche ein, während die Enden der Kartusche für den Austritt bestimmt sind.It is also advantageous according to the invention if the base plate is used as an outlet for the filtered liquid has serving passage openings with upwardly protruding ring lugs, onto each of which the lower end a filter cartridge can be attached. Such cartridges are widely used for filter purposes Filter material is contained in the cartridge. In general, the liquid flows through the corresponding permeable cartridge jacket into the cartridge, while the ends of the cartridge for the exit are determined.

In diesem Zusammenhang wird erfindungsgemäß weiterhin vorgeschlagen, daß die Bodenplatte mehrers, mit nach oben ragenden Ringansätzen versehene DuTch»ri«tsöffnungen in kreisförmiger und um den Umfang dieses Kreises gleichmäßiger Anordnung aufweist und daß eine den Innenraum des Behälters oben begrenzende Deckplatte mit entsprechend angeordneten Dichtstopfen versehen ist.In this context, it is further proposed according to the invention that the base plate several, DuTch "ri" t openings provided with upwardly protruding ring attachments in circular and around the Has circumference of this circle of uniform arrangement and that one is the interior of the container the cover plate delimiting the top is provided with appropriately arranged sealing plugs.

Hierdurch wird erreicht, daß sich in einfacher Weise Filter-Kartuschen verwenden lassen. Die Dichtstopfen bewirken, daß die Flüssigkeit nicht nach oben hin aus den Filter-Kartuschen austreten und in die noch ungefilterte Flüssigkeit im Innenraum des Behälters zurückgelangen kann. Die Dichtstopfen dienen ferner auch zur Halterung der Filter-Kartuschen in ihrem oberen Bereich, da über die Deckplatte eine Verbindung mit dem Behälter selbst vorhanden ist.This achieves that in a simple manner Have filter cartridges used. The sealing plugs ensure that the liquid does not come out from the top the filter cartridges and into the still unfiltered liquid in the interior of the container can get back. The sealing plugs also serve to hold the filter cartridges in their upper area, as there is a connection with the container itself via the cover plate.

Zweckmäßig ist es, wenn ein Behälterdeckel beiIt is useful if a container lid is included

geschlossenem Behälter die Deckplatte nach unten drückt. Hierdurch kann insbesondere bei konischer Form des Dichtstopfens der erforderliche Dichtungsdruck aufgebracht werden. the closed container presses the cover plate downwards. In this way, especially in the case of conical The required sealing pressure can be applied in the form of the sealing plug.

Im übrigen lassen sich die Filter-Kartuschen aufgrund ■> der vorgeschlagenen Ausbildung ihrer Halterung sehr leicht auswechseln. Sie brauchen nach dem Abnehmen der Deckplatte nur nach oben hin von den Ringansätzen an der Bodenplatte abgezogen werden.In addition, the filter cartridges can be used due to ■> replace the proposed design of their bracket very easily. You need after losing weight the cover plate can only be pulled upwards from the ring projections on the base plate.

Im übrigen können mehrere, mit nach oben ragenden rtingansätzen versehene Durchtrittsöffnungeri in der Bodenplatte und mehrere Dichtstopfen an der Deckplatte in kreisförmiger und um den Umfang dieses Kreises gleichmäßiger Anordnung vorgesehen sein.In addition, several through openings provided with upwardly projecting ring lugs can be made in the Base plate and several sealing plugs on the cover plate in a circular shape and around the circumference of this Circle of uniform arrangement can be provided.

Bei Filterbetrieb wird das Dosierventil nicht benötigt. ' Es kann bei Filterbetrieb eventuell stören, wenn die Verbindung des Innenraums mit dem Anschlußstutzen durch ein mittiges, nach unten ragendes Rohrstück an der Bodenplatte erfolgt. In diesem Fall kann erfindunesgemäß die zum Einschieben des Dosierventils vorgese- -'« hene Einfassung als Austrittsstutzen dienen.The metering valve is not required for filter operation. ' It can possibly interfere with filter operation if the connection of the interior with the connecting piece by a central, downwardly protruding piece of pipe on the base plate. In this case, according to the invention the frame provided for inserting the metering valve serves as an outlet nozzle.

Es ergeben sich somit mehrere Möglichkeiten, denn alternativ hierzu kann man den sonst bei Dosierbetrieb benutzten Austrittsstutzen gleichzeitig anschließen, so daß die gefilterte Flüssigkeit zu zwei verschiedenen -'5 Gebrauchsstellen geleitet werden kann. Oder es wird der für den Dosierbetrieb vorgesehene Austrittsstutzen bei Filterbetrieb verschlossen. Dabei kann der Durchtrittsquerschnitt des für den Dosierbetrieb vorgesehenen Austrittsstutzens bei der Herstellung des Behälters 5" zunächst durch ein von einer Sollbruchlinie begrenztes Flächenteil verschlossen sein, so daß ein nachträgliches Verschließen dieses Austrittsstutzens nicht erforderlich ist. falls er für die jeweilige Anwendung nicht benötigt wird. There are thus several possibilities, because as an alternative to this, the outlet nozzle otherwise used in metering operation can be connected at the same time, so that the filtered liquid can be directed to two different points of use. Or the outlet connection provided for the dosing operation is closed when the filter is in operation. During the manufacture of the container 5 ″, the passage cross-section of the outlet connection provided for the metering operation can initially be closed by a surface part delimited by a predetermined breaking line, so that subsequent closing of this outlet connection is not necessary if it is not required for the respective application .

Andernfalls kann man natürlich auch bei Filterbetrieb die sonst zum Einschieben des Dosierbetriebes benötigte Einfassung in der Behälterwandung verschließen.Otherwise you can of course also use the filter operation to insert the dosing operation Close the enclosure in the container wall.

Nachfolgend wird eine besonders bevorzugte Ausführungsform der Erfindung anhand einer Zeichnung näher *r> beschrieben. Im einzelnen zeigtThe following is a particularly preferred embodiment of the invention will be described in detail with reference to a drawing * r>. In detail shows

Fig. I einen senkrechten Schnitt durch den Behälter mit einer Bodenplatte, die für den Dosierbetrieb vorgesehen ist:Fig. I is a vertical section through the container with a base plate intended for dosing operation:

F i g. 2 einen senkrechten Schnitt durch den Behälter ^jr> mit einer Bodenplatte, die für den Filterbetrieb vorgesehen ist:F i g. 2 a vertical section through the container ^jr > with a base plate intended for filter operation:

Fig. 3 eine Schaltungsanordnung aus mehreren Behältern.3 shows a circuit arrangement made up of several containers.

Der Behälter IO hat einen Innenraum 11 sowie in v> seinem unteren Bereich einen mittig und vertikal einmündenden Eintrittsstutzen 12 sowie einen in horizontaler Richtung angeordneten Austrittsstutzen 13. Gegenüber diesem ist in der Behälterwandung eine Einfassung 14 ausgebildet, die zum Einsetzen eines Dosierventils 15 dient Letzteres gehört ebenso wie der Eintrittsstutzen 12 und der Austrittsstutzen 13 zu einem unteren Bereich des Behälters, der gegenüber dem Innenraum 11 durch eine horizontale Trennwand 16 und eine Bodenplatte 17 abgegrenzt ist enThe container IO has an interior 11 and in v> its lower area has a centrally and vertically opening inlet nozzle 12 and one in horizontal direction arranged outlet nozzle 13. Opposite this is a in the container wall Edging 14 formed, which is used for inserting a metering valve 15, the latter belongs as well as the Inlet nozzle 12 and the outlet nozzle 13 to a lower region of the container, which is opposite the Interior 11 by a horizontal partition 16 and a base plate 17 is delimited

Während die Trennwand 16 ein etwa kreisringförmiger Bestandteil des Behälters 10 ist, ist die Bodenplatte 17 ein besonderes Konstruktionsteil, das auf der Trennwand 16 aufliegtWhile the partition 16 is an approximately annular component of the container 10, the base plate is 17 a special structural part that rests on the partition 16

Der Behälter 10 ist oben durch einen aufschraubbaren Deck8i !S V8rschiossen und hat in der Mitte είπε Entlüftung 19 sowie einen zentralen Ringrand 20, dessen Funktion später noch näher erläutert wird.The container 10 is at the top by a screw-on deck 8i! S V8rschiossen and has είπε in the middle Ventilation 19 and a central ring rim 20, the function of which will be explained in more detail later.

Wie F i g. I entnehmbar, hat die für den Dosierbetrieb verwendete Bodenplatte 17 einen nach unten ragenden Verbindungsstutzen 21. der in eine entsprechend bemessene Aussparung des Gehäuses 22 des Dosierventils 15 dichtend eingesteckt ist. Das Dosierventil 15 hat in seiner bis etwa zur Mitte ragenden Spitze eine nach unten gerichtete Einlaßöffnung 23. Ein Schließkegel 24 kann durch Betätigen eines Stellrades 23 von außen in seiner Lage so verändert werden, daß das Dosierventil 15 entweder ganz geschlossen ist oder ein Durchtrittsquerschnitt von bestimmter Größe freigibt.Like F i g. I can be seen that the base plate 17 used for the metering operation has a downwardly protruding one Connection piece 21 in a correspondingly dimensioned recess in the housing 22 of the metering valve 15 is inserted sealingly. The metering valve 15 has a tip protruding approximately to the middle inlet opening 23 directed downwards. A closing cone 24 can by actuating an adjusting wheel 23 from the outside in its position can be changed so that the metering valve 15 is either completely closed or a passage cross-section of a certain size releases.

Die Bodenplatte 17 hat ferner eine Durchtrittsöffnung 26, die einen nach oben ragenden Rohrstutzen 27 der Trennwand 16 umgibt. In den Rohrstutzen 27 ist ein Steigrohr 28 eingesteckt, das nach unten hin bis in den Austrittsstutzen 13 hineinragt und an seiner Mündung abgeschrägt ist, so daß diese in die Ausströmrichtung weist und die aus ihr austretende Flüssigkeit von dem Flüssigkeitsstrom, der unmittelbar vom Eintrittsstutzen 12 zum Austrittsstutzen 13 fließt, mitgenommen werden kann.The base plate 17 also has a passage opening 26 which has an upwardly projecting pipe socket 27 the partition 16 surrounds. In the pipe socket 27, a riser 28 is inserted, which extends down into the Outlet nozzle 13 protrudes and is beveled at its mouth, so that it is in the outflow direction and the liquid exiting it from the liquid flow that flows directly from the inlet nozzle 12 flows to the outlet nozzle 13, can be taken.

Für den Filterbetrieb ist es ausreichend, wenn die Bodenplatte 17 nur lose auf die Trennwand 16 aufgelegt wird. Durch das Gewicht des von der Bodenplatte 17 getragenen Filtermaterials kann die Auflage noch verbessert werden.For the filter operation it is sufficient if the base plate 17 is only loosely placed on the partition 16 will. Due to the weight of the filter material carried by the base plate 17, the support can still be improved.

Bei der in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform hat eine B-xknplatte 29 ein nach unten gerichtetes Rohrstück 30, das in die Mündung des Eintrittsstutzens 22 eingesteckt ist. Die Abdichtung gegenüber einem das Rohrstück 30 umgebenden Rinpraum 31 erfolgt mit Hilfe einer Ringdichtung 32. Durch das Rohrstück 30 kann Flüssigkeit unmittelbar in den Innenraum 11 des Behälters 10 gelangen. Dort sind mehrere Filter-Kartusehen 33 angeordnet, die mit ihrem unteren Ende jeweils auf einem nach oben ragenden Ringansatz 34 der Bodenplatte 29 aufgesteckt sind. In entsprechender vertikaler Ausrichtung sind an einer Deckplatte 35 Dichtstopfen 36 von konischer Form vorgesehen, die in die oberen Enden der Filter-Kartuschen 33 hineinragen und diese verschließen und gleichzeitig auch halten. Wenn der Deckel 18 auf den Behälter 10 aufgeschraubt ist, drückt der Ringrand 20 des Deckels 18 auf die Deckplatte 35, so daß die Dichtstopfen 36 immer mit einem bestimmten Druck in den Filter-Kartuschen 33 gehalten sind.In the embodiment shown in FIG a B-xknplatte 29 a downward Pipe section 30 which is inserted into the mouth of the inlet connection 22. The seal against a that Rinpraum 31 surrounding pipe section 30 is carried out with the aid of an annular seal 32. Through pipe section 30 liquid can get directly into the interior space 11 of the container 10. There are several filter cartridges there 33 arranged, each with its lower end on an upwardly extending ring extension 34 of the Base plate 29 are attached. In a corresponding vertical alignment are on a cover plate 35 Sealing plugs 36 of conical shape are provided, which protrude into the upper ends of the filter cartridges 33 and close it and hold it at the same time. When the lid 18 is screwed onto the container 10 is, the annular edge 20 of the cover 18 presses on the cover plate 35, so that the sealing plug 36 always with a certain pressure in the filter cartridges 33 are held.

Die am unteren Ende der Filter-Kartuschen 33 austretende Flüssigkeit gelangt durch den lichten innenquerschnitt der Ringansätze 34 in der Bodenplatte 29 zu dem Ringraum 31. Von dort aus kann die Flüssigkeit durch die Einfassung 14 austreten. ^:^. die sonst bei anderer Verwendung das Dosierventil 15 eingesetzt ist.The liquid exiting at the lower end of the filter cartridges 33 passes through the clear internal cross-section of the ring projections 34 in the base plate 29 to the annular space 31. From there, the liquid can exit through the enclosure 14. ^: ^. which the metering valve 15 is otherwise used for other uses.

Der Behälter 10 kann aber auch bei seiner Herstellung am Austrittsstutzen 13 ein als Verschluß wirksames Plattenteil 37 aufweisen, das durch eine Sollbruchlinie begrenzt ist und das im Bedarfsfall schnell und einfach herausgebrochen werden kann. Es ist dann möglich, den Austrittsstutzen 13 als zweiten Austrittsstutzen zu verwenden und die gefilterte Flüssigkeit einer weiteren Verbrauchsstelle zuzuführen. Man kann natürlich auch nur den Austrittsstutzen 13 verwenden und den Querschnitt der Einfassung 14 verschließen.The container 10 can, however, also have a plate part 37 which acts as a closure at the outlet connection 13, which is delimited by a predetermined breaking line and which, if necessary, can be broken out quickly and easily. It is then possible to use the outlet connection 13 as a second outlet connection and to feed the filtered liquid to a further point of consumption. Of course, it is also possible to use only the outlet connection 13 and to close the cross-section of the enclosure 14.

Für den Filterbetrieb empfiehlt es sich, die Bodenplatte 29 mit der Trennwand 16 zu verkleben.For the filter operation it is recommended to use the base plate 29 to be glued to the partition 16.

sein, daß sich die Trennwand 16 nicht umlaufend über den ganzen äußeren Rmgberetch des Behälterquer-be that the partition 16 is not circumferential over the entire outer Rmgberetch of the container transverse

schnittes erstreckt, sondern nur in einem Teilbereich des Umfangs, insbesondere nur im Bereich der Einfassung 14 und des Austrittsstutzens 13 vorhanden ist, so daß sie dort als Auflage für die Bodenplatte 17 bzw. 29 dient.section extends, but only in a partial area of the circumference, in particular only in the area of the border 14 and the outlet connection 13 is present, so that it serves as a support for the base plate 17 and 29, respectively.

Fig. 3 zeigt eine aus drei Behältern 10, 40 und 41 gebildete Schaltungsanordnung, deren Zulaiifleitung 38 und deren Ablaufleitung 39 Bestandteil eines hier nicht dargestellten Schwimmbecken-Umlaufes sind. Die Ein-'..ittsstutzen 12 aller drei Behälter 10,40 und 41 sind mit der Zulaufleitung 38 verbunden, während die Austrittsstutzen 13 an die Ablaufleitiing 39 angeschlossen sind. Die Behälter 10 und 40 sind für den Filterbetrieb ausgerüstet, wobei in diesem Fall der Querschnitt der Einfassung 14 als Aiisirittsstut/en dient, wahrend hei diesen beiden Behältern 10 und 40 der Plattenteil 37 den3 shows one of three containers 10, 40 and 41 formed circuit arrangement, its supply line 38 and its drainage line 39 are part of a not here swimming pool circulation shown. The in - '.. ittsstutzen 12 of all three containers 10, 40 and 41 are connected to the inlet line 38, while the outlet nozzles 13 are connected to the outlet line 39. The containers 10 and 40 are equipped for the filter operation, in which case the cross section of the Edging 14 serves as an aisirittsstut / en, while hot these two containers 10 and 40 of the plate part 37 den

Austrittsstutzen Π verschließt. Alternativ kann aber auch der Querschnitt der Einfassung 14 durch einen Stopfen oder dergleichen verschlossen werden, wenn man den Plattenteil 37 entfernt und den Austrittsstutzen 13 milder Ablaufleitung 39 verbindet.Outlet nozzle Π closes. Alternatively, however, the cross-section of the enclosure 14 by a Stopper or the like are closed when the plate part 37 is removed and the outlet nozzle 13 mild drainage line 39 connects.

Der Behälter 41 ist für den Dosierbetrieb ausgerüstet und enthält demnach ein Dosierventil 15, wie es der Darstellung nach Fig. I entspricht. Gegenüber dieser Darstellung ist der Behälter 41 jedoch um 180" gedreht gezeigt.The container 41 is equipped for the metering operation and accordingly contains a metering valve 15, as it is the Representation according to Fig. I corresponds. Compared to this In the illustration, however, the container 41 is rotated 180 " shown.

Der für den Dosierbetrieb vorgesehene Behälter 41 wird also in dieser Parallelschaltung nur von einem Teil der Gesamtwassermenge durchsetzt, was aber ausreichend ist, da ja zur Lösung der chemischen Substanzen auch nur eine Teilmenge an Wasser erforderlich ist.The container 41 provided for the metering operation is therefore only part of this parallel connection the total amount of water permeated, which is sufficient, since it is used to dissolve the chemical substances only a partial amount of water is required.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Claims;

1. A container through which a liquid flows, in the interior of which the liquid is filtered and / or is enriched with chemical additives, especially for swimming pools, the container an inlet nozzle, an outlet nozzle and one used for inserting a metering valve Has passage, which are each arranged in the lower container area, and between this lower area and the overlying interior of the container one with the one for one Operating mode in each case required through openings provided partition is present, characterized in that the partition

(16) with both for the dosing operation and for the filter operation required passage openings is provided such that the for the respective Operating mode not required through openings are closed or at least closable.

2. Container according to claim 1, characterized in that that at least the essential part of the partition wall (16) by an inserted base plate

(17) is formed

3. Container according to claim 2, characterized in that a base plate for the metering operation (17) is provided, which protrudes downward with the housing (22) of the metering valve (15) has a sealingly connectable connecting piece (21) and a passage opening (26) into which a in the interior (11) of the container (10) arranged riser pipe (28) opens

4. Container according to claim j, characterized in that that a part of the partition (16) belonging to the container (10) has a nafi protruding above Has pipe socket (27) which penetrates a passage opening (26) in the base plate (17) and in which the riser pipe (28) can be inserted

5. Container according to claim 4, characterized in that the riser pipe (28) the pipe socket (27) penetrated and a piece protrudes into the lower container area (13).

6. Container according to one of claims 1-5, characterized in that the in the container wall The passage located for the metering valve (15) is designed as an enclosure (14) into which the The metering valve (15) can be pushed in in the horizontal direction so that the valve housing (22) has an upward direction has directed and after insertion free connection opening, and that the on the bottom plate (17) provided, downwardly projecting connecting piece (21) can be inserted into the connection opening.

7. Container according to claim 1 or 2, characterized in that one for the filter operation Base plate (29) is provided, which is directed downwards, directly to the inlet nozzle (12) of the container (10) has connectable pipe section (30).

8. A container according to claim 7, characterized in that the inlet nozzle (12) approximately in the middle the lower container area opens and that this opening with the lower end of the pipe section (30) forms a plug connection.

9. Container according to claim 7 or 8, characterized in that the bottom plate (29) as an outlet for the filtered liquid through openings with upwardly protruding ring lugs (34) has, on each of the lower end of a

Filter cartridge (33) can be plugged on

10. Container according to one of the claims? till 9, characterized in that the base plate (29) has several ring extensions (34) protruding upwards. provided through openings in a circular shape and more evenly around the circumference of this circle Has arrangement and that the interior (11) of the container (10) delimiting the top cover plate

(35) with appropriately arranged sealing plugs

(36) is provided

11. Container according to one of claims 1 - 10, characterized in that the filter operation For inserting the metering valve (15), the border provided serves as an outlet nozzle

12. Container according to one of claims 1-11, characterized in that the outlet connection (13) provided for the metering operation during filter operation is locked

13. A container according to claim 12, characterized in that the passage cross section of the for Dosing operation provided outlet nozzle (13) by a delimited by a predetermined breaking line Plate part (37) is closed