DE2904574A1

DE2904574A1 - Radial adjusting device for rolls in rolling mill - has lubricant chambers and air vents arranged so device can be used on any type of roll stand

Info

Publication number: DE2904574A1
Application number: DE19792904574
Authority: DE
Inventors: Karl-Heinz Stachelhaus
Original assignee: Schloemann Siemag AG
Current assignee: SMS Siemag AG
Priority date: 1979-02-07
Filing date: 1979-02-07
Publication date: 1980-08-21

Abstract

The device includes a drive unit comprising worms and wormwheels; each wormwheel is employed to move a spindle which exerts pressure on a roll chock; and the drive unit may be mounted above, below or in the roll stand. The drive unit includes lubricant chambers and air vent channels, all of which are arranged so the unit can be employed on any type of rolling mill, i.e. using horizontal-, vertical-, or tilting-stands. One pref. drive unit includes a housing provided with three lubricant chambers, two of which are located inside the housing and fitted with seals used according to the type of stand on which the drive unit is employed. The third lubricant chamber is located outside the housing.

Description

Anstellgetriebe für die Radialanstellung von Walzen vonAdjusting gear for the radial adjustment of rollers from

Walz gerüsten Die Erfindung betrifft ein Anstellgetriebe für die Radialanstellung von Walzen von Walzgerüsten, bei denen das Anstellgetriebe, bestehend aus Schneckengetriebe und getrieblich damit verbundener Druckspindel, unterhalb bzw. oberhalb des Ständerrahmens oder in diesem angeordnet ist bzw. das Anstellgetriebe in einen Schneckenantrieb und eine getrieblich damit verbundene Druckspindel baulich unterteilt ist.Roll stands The invention relates to an adjusting gear for radial adjustment of rolls of rolling stands, in which the adjusting gear, consisting of worm gear and pressure spindle connected to it in a geared manner, below or above the stand frame or is arranged in this or the adjusting gear in a worm drive and a pressure spindle connected to it in a geared manner is structurally subdivided.

Zum Stand der Technik geht die Erfindung einerseits von Linrichtungen von Anstellgetrieben aus, die an oder in dem Ständerrahmen angeordnet sind.In relation to the prior art, the invention is based on the one hand on linear directions of adjusting gears which are arranged on or in the stand frame.

Weiter sind nach der DE-OS 1777059 und der DE-AS 2442710 bereits derartige Anstellgetriebe bekannt, bei welchen.das Schneckengetriebe und die Druckspindel räumlich sone.inander getrennt, jedoch getrieblich miteinander verbunden:anJ'dem Ständerrahmen befestigt sind.Next are already such according to DE-OS 1777059 and DE-AS 2442710 Adjusting gear known, in which the worm gear and the pressure spindle spatially sone. separated from one another, but connected with one another in terms of drive: anJ'dem Stand frames are attached.

Derartige Anstellgetriebe der vorgenannten Gattung haben jedoch den Nachteil, daß für jede Bauart von Walzgerü.stent wie Horizontalwalzgerüste, Kippwalzgerüste, Vertikalwalzgerüste sowie horizontale und vertikale Halbständergerüste, besondere, ihrer Betriebslage am Gerüstständer entsprechende Anstellgetriebe und Getriebegehäuse zur Sicherstellung einer einwandfreien Schmierung der bewegten Teile entwickelt werden mußten, die den jeweiligen betrieblichen Bedingungen, insbesondere hinsichtlich der Ausbildung der Schmiermittelkammern, der Entlüftung und der Schmiermittelzufuhr zu den Schmierstellen gerecht wurden.Such adjusting gears of the aforementioned type, however, have the Disadvantage that for every type of roll stand such as horizontal roll stands, tilting roll stands, Vertical mill stands as well as horizontal and vertical half-column scaffolding, special adjusting gears corresponding to their operating position on the scaffolding stand and Gear housing to ensure proper lubrication of the moving parts had to be developed, which the respective operational conditions, in particular with regard to the design of the lubricant chambers, the ventilation and the lubricant supply to the lubrication points.

Ausgehend von dem vorgenannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein einteiliges oder in Schneckengetriebe und Druckspindel unterteiltes Radialanstellgetriebe derart auszubilden, daß dieses universell unabhängig von der Lage im Betriebszustand für alle vorkommenden Gerüstbauarten, wie Horizontalwalzgerüste, Vertikalwalzgerüste, Kippwalzgerüste oder horizontale bzw. vertikale Halbständergerüste, verwendbar ist.The invention is based on the aforementioned prior art the task is based on a one-piece or in worm gear and pressure spindle to train subdivided radial adjusting gear so that this is universally independent on the position in the operating state for all types of scaffolding that occur, such as horizontal rolling stands, Vertical roll stands, tilting roll stands or horizontal or vertical half-column stands, is usable.

Zur Lösung der gestellten Aufgabe wird vorgeschlagen, das Anstellgetriebe durch entsprechende Anordnung von Schmiermittelkammern und Lüftungsstellen für jede für das Walzen erforderliche Lage an dem Ständerrahmen des Walzgerüstes anbringbar und von Walzlage zu Walzlage kippbar auszubilden.To solve the problem, it is proposed that the adjusting gear by arranging lubricant chambers and ventilation points accordingly for each The position required for rolling can be attached to the stand frame of the roll stand and designed to be tiltable from roll layer to roll layer.

In weiterer Ausbildung der Erfindung sind entsprechend der baulichen Ausgestaltung folgende Lösungen alternativ möglich: Bei Anstellgetrieben, bestehend aus einer in dem Getriebegehäuse drehbeweglich, jedoch axial unverschiebbar gelagerten Zylindermutter mit am Außenumfang angeordneter Schneckenverzahnung, welche mit einer Schnecke formschlüssig im Eingriff steht und im Innengewinde der Zylindermuüer eine Druckspindel gegen das Einbaustück in Richtung ihrer Längsachse ver- schiebebeweglich, jedoch drehfest angeordnet ist und der Innenraum des Getriebegehäuses als Schmiermittelkammer ausgebildet ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dem Getriebegehäuse außer der einen Schmiermittelkammer für das Schneckengetriebe zwei weitere Schmiermittelkammern zuzuordnen. Jeder der beiden weiteren Schmiermittelkammern sind Dichtungsstellen im Getriebegehäuse vorgelagert, in welche abhängig von der Einbaulage des Getriebes an dem Walzgerüst Dichtungsmittel einbringbar sind und daß in das Getriebegehäuse abhängig von der Einbaulage an diesem Lüfter oder Stopfen einsetzbar sind.In a further embodiment of the invention are corresponding to the structural The following solutions are alternatively possible: With adjusting gears, existing from a rotatably but axially immovable in the gear housing Cylinder nut with worm teeth arranged on the outer circumference, which with a The screw is positively engaged and one in the internal thread of the cylinder barrel Pressure spindle against the chock in the direction of its longitudinal axis sliding, however, it is non-rotatably arranged and the interior of the gear housing as a lubricant chamber is formed, is proposed according to the invention, the transmission housing except the a lubricant chamber for the worm gear two further lubricant chambers assign. Each of the two other lubricant chambers are sealing points upstream in the gear housing, in which depending on the installation position of the gear Sealing means can be introduced on the roll stand and that in the gear housing depending on the installation position on this fan or plug can be used.

Bei Anstellgetrieben, bei welchen diese in einem gemeinsamen Gehäuse an dem Ständerrahmen angeordnet oder deren Gehäuse der entsprechend ausgebildete Ständerrahmen bildet, und deren Druckspindel in dem Schneckenrad undrehbar, jedoch axial geführt ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, eine das Schneckengetriebe und die Druckspindel einschließlich der Lagerstellen umfassende Schmiermittelkammer mit Durchtrittskanälen durch das Getriebegehäuse nach oben und nach unten vorzusehen, wobei in diese abhängig von der Betriebslage des Getriebes Lüfter oder Stopfen einsetzbar sind.With adjusting gears in which these are in a common housing arranged on the stand frame or the housing of the correspondingly designed one Forms stand frame, and the pressure spindle in the worm wheel non-rotatable, however is axially guided, it is proposed according to the invention, a worm gear and the pressure spindle including the bearing points comprising lubricant chamber to be provided with passage channels through the gearbox housing upwards and downwards, whereby fans or plugs can be used in this depending on the operating position of the gearbox are.

Bei Anstellgetrieben, bei welchen das Anstel]getriebe und die Druckspindel getrieblich miteinander verbunden, jedoch in räumlich voneinander getrennten Getriebegehäusen an dem Ständerrahmen angeordnet sind, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß das Gehäuse des Schneckengetriebes eine geschlossene Schmiermittelkammer bildet und in das die Schmiermittelkammer der Druckspindel bildende Gehäuse oben oder unten abhängig von der Betriebslage des Anstellgetriebes Lüfter oder Stopfen einzusetzen und die Druckspindel axial mit einem Durchtrittskanal für das Schmiermittel zu versehen.With adjusting gears, in which the adjusting gear and the pressure spindle geared together, but in spatially separated gear housings are arranged on the stand frame, it is proposed according to the invention that the Housing of the worm gear forms a closed lubricant chamber and into the housing, which forms the lubricant chamber of the pressure spindle, above or below Use fans or plugs depending on the operating position of the adjusting gear and to provide the pressure spindle axially with a passage for the lubricant.

Vorteil der Erfindung ist, daß das gleiche Anstellgetriebe als Baueinheit unabhängig von der räumlichen Anordnung in Ständerrahmen der verschiedensten Gerüstbauarten durch öffnen oder Schließen der Dichtungsstellen zwischen benachbarten Schmiermittelkammern bzw. durch das öffnen oder Verschließen von Lüftungsstellen in dem Getriebegehäuse universell zu verwenden ist. Dadurch werden die Lagerhaltung sowie die entstehenden Stückkosten der Anstellgetriebe erheblich verringert und trotzdem eine lageunabhängige Versorgung der Schmiermittelstellen bei großer Betriebssicherheit gewährleistet.The advantage of the invention is that the same adjusting gear as a structural unit regardless of the spatial arrangement in upright frames of various types of scaffolding by opening or closing the sealing points between adjacent lubricant chambers or by opening or closing ventilation points in the gearbox housing is to be used universally. This will reduce the warehousing as well as the resulting Unit costs of the adjusting gear are significantly reduced and still a position-independent one Supply of the lubricant points guaranteed with high operational reliability.

In weiterer Ausbildung des erstgenannten Ausführungsbeispiels ist die eine der weiteren Schmiermittelkammern den Schmierstellen der Druckspindel und die andere Schmiermittelkammer einem Axiallager der- Zylindermutter an der Gehäusedeckelseite des Getriebegehäuses zugeordnet. Die der einen weiteren Schmiermittelkammer zugeordnete Dichtungsstelle an der geschlossenen Getriebegehäuseseite ist außerhalb des Druck!spindeldurchmessers in Höhe der Stirnfläche der Zylindermutter und die der anderen weiteren Schmiermittelkammer zugeordnete Dichtungsstelle zwischen der Schmiermittelkammer des Schneckengetriebes und der Schmiermittelkammer für das Axiallager an der Gehäusedeckelseite längs des Umfanges der Zylindermutter angeordnet. Als Dichtungsstellen in dem Getriebegehäuse sind Ringnuten zur Aufnahme des Dichtungsmittels vorgesehen.In a further development of the first-mentioned embodiment is one of the other lubricant chambers the lubrication points of the pressure spindle and the other lubricant chamber an axial bearing of the cylinder nut on the housing cover side assigned to the transmission housing. The one assigned to another lubricant chamber The sealing point on the closed side of the gearbox housing is outside the pressure spindle diameter at the level of the end face of the cylinder nut and that of the other additional lubricant chamber associated sealing point between the lubricant chamber of the worm gear and the lubricant chamber for the thrust bearing on the housing cover side along the Arranged circumference of the cylinder nut. As sealing points in the gearbox housing Ring grooves are provided to accommodate the sealant.

Die weiteren Anspruchsmerkmale der Unteransprüche betreffen die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Anstellgetriebes beim Einsatz in Horizontal-, Vertikal- und Kippgerüsten bzw. in horizontalen und vertikalen Halbständergerüsten.The further features of the subclaims relate to those according to the invention Design of the adjusting gear when used in horizontal, vertical and tilting scaffolding or in horizontal and vertical half-stud frames.

Ausführungsbeispiele der Erfindung stellt die Zeichnung dar.Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing.

Es zeigen: Fig. 1 a ein Walzgerüst mit dem in den Ständerfenstern angeordneten Radialanstellgetrieben in der Seitenansicht, Fig. 1 b das Walzgerüst nach Fig. 1 a in der Vorderansicht, Fig. 2 die Ausbildung des Radialanstellgetriebes bei horizontalen und kippbaren Vollständerwalzgerüsten als Baueinheit an dem Ständerrahmen oberhalb der Einbaustücke, Fig. 3 die Ausbildung des Radialanstellgetriebes bei horizontalen Halbständerwalzgerüsten als Baueinheit an dem Ständerrahmen unterhalb der Einbaustücke, Fig. 4 die Ausbildung des Radialanstellgetriebes von vertikalen Voll- und Halbständerwalzgerüsten als Baueinheit an dem Ständerrahmen seitlich der Einbaustücke, Fig. 5,5a die Anordnung des Anstellgetriebes nach Fig. 2 in der Seitenansicht und in der Draufsicht, Fig. 6,6a die Anordnung des Anstellgetriebes nach Fig. 3 in der Seitenansicht und in der Draufsicht, Fig. 7,7a die Anordnung des Anstellgetriebes nach Fig. 4 in der Seitenansicht und in der Draufsicht, Fig. 8 die Ausbildung eines Radialanstellgetriebes mit einer gemeinsamen Schmiermittelkammer und Fig. 9 die Ausbildung eines Radialanstellgetriebes in unterteilter Bauweise.They show: FIG. 1a a roll stand with that in the column windows arranged radial adjustment gears in the side view, Fig. 1b the roll stand according to Fig. 1 a in the front view, Fig. 2 shows the design of the radial adjusting gear in the case of horizontal and tiltable full stand rolling stands as a structural unit on the stand frame above the chocks, Fig. 3 shows the design of the radial adjusting gear horizontal half-stand mill stands as a structural unit on the stand frame below the chocks, Fig. 4 the formation of the radial adjusting gear of vertical Full and half stand rolling stands as a structural unit on the stand frame on the side of the Chocks, Fig. 5, 5a shows the arrangement of the adjusting gear according to Fig. 2 in side view and in the plan view, FIGS. 6, 6a, the arrangement of the adjusting gear according to FIG. 3 in the side view and in the plan view, Fig. 7,7a the arrangement of the adjusting gear according to Fig. 4 in the side view and in the plan view, Fig. 8 the formation of a radial adjusting gear with a common lubricant chamber and FIG. 9 shows the design of a radial adjusting gear in a subdivided design.

In den Fig. 1 a, 1 b bis 4 ist mit 1 a ein Ständerrahmen eines Walzgerüstes 1, beispielsweise eines Horizontal-Duo-Walzgerüstes, bezeichnet. In den Ständerfenstern 2 des Ständerrahmens 1sind je eine Oberwalze 3 in Einbaustücken 4 und eine Unterwalze 5 in Einbaustücken 6 drehbeweglich gelagert.In FIGS. 1 a, 1 b to 4, 1 a is a stand frame of a roll stand 1, for example a horizontal duo roll stand designated. In the stand windows 2 of the stand frame 1 are each an upper roller 3 in chocks 4 and a lower roller 5 rotatably mounted in chocks 6.

Das Walzenpaar 3, 5 wird über deren Zapfen von einem nicht weiter dargestellten Antrieb angetrieben. In den Ständerfenstern 2 sind je ein Getriebegehäuse 7 als Anstellgetriebe für die Radialanstellung der Walzen, vorzugsweise als Baueinheit, bestehend aus einem Schneckengetriebe 8 und einer getrieblich damit verbundenen Druckspindel 14 angeordnet.The pair of rollers 3, 5 is not moved further by one of their journals driven drive shown. In the stand windows 2 are each a gear housing 7 as an adjusting gear for the radial adjustment of the rollers, preferably as a structural unit, consisting of a worm gear 8 and a gear connected to it Pressure spindle 14 arranged.

Die Druckspindel 14 stützt sich mit ihrer Stirnfläche auf dem Rücken des Einbaustückes 4 der Oberwalze 3 ab. Die Getriebegehäuse 7 sind in den Ständerfenstern 2 mit dem Ständerrahmen 1 a lösbar verbunden.The pressure spindle 14 is supported with its end face on the back of the chock 4 of the top roller 3. The gear housings 7 are in the stator windows 2 releasably connected to the stand frame 1 a.

In dem Getriebegehäuse 7 ist ein Schneckengetriebe 8 angeordnet, welches einerseits aus einer das Getriebegehäuse 7 durchsetzenden Schneckenwelle 9 und einer darauf drehfest aufsitzenden Schnecke 10 mit einem Schneckengewinde 10 a und andererseits aus einer das Schneckenrad bildenden, drehbeweglich axial unverschiebbar gelagerten Zylindermutter 11 mit einer Schneckenverzahnung 11 a an ihrem Umfang gebildet wird.In the gear housing 7, a worm gear 8 is arranged, which on the one hand from a worm shaft 9 penetrating the gear housing 7 and one thereon non-rotatably seated screw 10 with a screw thread 10 a and on the other hand from a rotatably axially immovable bearing that forms the worm wheel Cylinder nut 11 is formed with a worm gear 11 a on its circumference.

Die Schneckenwelle 9 ist beispielsweise mittels einer Ratsche 9 a drehbeweglich. Die Schnecke 10 und die 2ylindæmxfftr 11 sind über ihre Verzahnung 10 a, 11 a formschlüssig miteinander verbunden. Die Zylindermutter 11 hat an ihrem Innen- umfang ein Gewinde 11 b, in welchem eine mit einem Außengewindeabschnitt 14 a mit Längsbohrung 14 b als Schmiermittelkanal versehene Druckspindel 14 undrehbar, jedoch axial verschiebbar geführt ist. Die Druckspindel 14 ist mit einer Innenbohrung 12 versehen, in welche ein Vierkanthohlbolzen 15 eingesetzt und mit dem Gehäuseboden des Getriebegehäuses 7 drehfest verbunden ist. Die Druckspindel 14 ist an der dem Einbaustück 4, 6 bzw. 24 abgewandten Seite mit einer Büchse 13 mit Vierkantinnenquerschnitt drehfest verbunden, wodurch sich die Druckspindel 14 undrehbar, jedoch in Richtung des Pfeiles V axial verschiebbar längs des Außenumfangs des Vierkanthohlbolzens 15 führt.The worm shaft 9 is for example by means of a ratchet 9 a rotatable. The worm 10 and the 2ylindæmxfftr 11 are about their teeth 10 a, 11 a positively connected to one another. The cylinder nut 11 has on her Inside- scope a thread 11 b, in which one with an externally threaded portion 14 a with longitudinal bore 14 b provided as a lubricant channel pressure spindle 14 non-rotatable, but is guided axially displaceably. The pressure spindle 14 is provided with an inner bore 12 provided, in which a square hollow bolt 15 is inserted and with the housing bottom of the gear housing 7 is rotatably connected. The pressure spindle 14 is at the dem Chock 4, 6 or 24 facing away from the side with a sleeve 13 with a square inner cross-section non-rotatably connected, whereby the pressure spindle 14 is non-rotatable, but in the direction of the arrow V axially displaceable along the outer circumference of the square hollow bolt 15 leads.

Die Zylindermutter 11 ist in Axial- und Radiallagern 16, 16 a, 17 drehbeweglich, jedoch axial unverschiebbar gelagert. Ein Gehäusedeckel 7 a und ein Enddeckel 7 b schließen das Getriebegehäuse 7 zu den Einbaustücken 4, 6 bzw. 24 hin ab. Eine Durchtrittsöffnung in dem Enddeckel 7 b, der über Gewindeschrauben 7 e mit der Zylindermutter 11 drehfest verbunden ist, ermöglicht ein Verschieben der von dem Schneckengetriebe 8 angetriebenen Druckspindel 14 der Einbaustücke 4, 6 bzw.The cylinder nut 11 is in axial and radial bearings 16, 16 a, 17 rotatably but axially immovable. A housing cover 7 a and a End covers 7 b close the gear housing 7 to the chocks 4, 6 and 24, respectively down. A passage opening in the end cover 7 b, which has threaded screws 7 e is non-rotatably connected to the cylinder nut 11, enables displacement the pressure spindle 14 of the chocks 4 driven by the worm gear 8, 6 resp.

24 in Richtung des Pfeiles V und damit ein Verändern der Einstellung des Walzspaltes zwischen dem Walzenpaar 3, 5. Die Walzspaltanzeige erfolgt über eine Skalentrommel 7 c, die an dem Enddeckel 7 b befestigt ist.24 in the direction of arrow V and thus a change in the setting of the roll gap between the pair of rolls 3, 5. The roll gap display is via a scale drum 7 c, which is attached to the end cover 7 b.

In dem Getriebe gehäuse 7 befinden sich ringförmig ausgebildete Schmiermittelkammern 18, 19, 20, wobei die Schmiermitteilkammer 19 durch Radiallager 17 in einen oberen, kleineren und einen unteren, größeren Ringraum unterteilt ist. In dem oberen Teil der Schmiermittelkammer 19 erfolgt über Schmiernuten I die Schmierung der Axiallager 16, während der Schmiermittelkanal II in Fig. 2 zur Entlüftung dient. Die Axiallager 16 a werden von der Schmiermittelkammer 20 über Schmiermittelkanäle III mit Schmiermittel versorgt. Abgesehen von den erforderlichen Dichtungen in dem Gehäusedeckel 7 a und dem Enddeckel 7 b sind in dem Innenraum des Getriebegehäuses 7 Ringnuten 21 und 22 vorgesehen, in welche je nach Art und Lage der Befestigung des Getriebe gehäuses 7 als Baueinheit in den Ständerfenstern 2 des Ständerrahmens 1 a des Walzgerüstes 1 Dichtungen 21 a bzw. 22 a eingesetzt oder entfernt-werden können.In the gear housing 7 there are ring-shaped lubricant chambers 18, 19, 20, wherein the lubricant communication chamber 19 by radial bearings 17 in an upper, smaller and a lower, larger annulus is divided. In the upper part In the lubricant chamber 19, the axial bearings are lubricated via lubrication grooves I. 16, while the lubricant channel II in Fig. 2 is used for venting. the Thrust bearings 16 a are from the lubricant chamber 20 via lubricant channels III with lubricant provided. Apart from the required seals in the housing cover 7 a and the end cover 7 b are in the interior of the gear housing 7 annular grooves 21 and 22 is provided, in which housing depending on the type and location of the attachment of the transmission 7 as a structural unit in the stand windows 2 of the stand frame 1 a of the roll stand 1 seals 21 a or 22 a can be inserted or removed.

Von der Längsbohrung 14 b zweigt ein Schmiermittelkanal IV ab, welcher den ringförmig umlaufenden Hohlraum 14 c der Druckspindel 14 mit dem Hohlraum der Innenbohrung 1.2 und dem Hohlraum 18 des Vierkanthohlbölzens 15 verbindet, so daß dieser ebenfalls mit Schmiermittel angefüllt ist. Durch Bewegen der Druckspindel 14 in der Verschieberichtung V kann das verdrängte Schmiermittel über die Schmiermittelkanäle IV und 14 b entweichen.A lubricant channel IV branches off from the longitudinal bore 14 b, which the annular circumferential cavity 14 c of the pressure spindle 14 with the cavity of the Inner bore 1.2 and the cavity 18 of the square hollow pin 15 connects so that this is also filled with lubricant. By moving the pressure spindle 14 in the displacement direction V, the displaced lubricant via the lubricant channels IV and 14 b escape.

Der größere Teil der Schmiermittelkammer 19 führt Schmiermittel für das Schneckengetriebe 8 und das Radiallager 17, welches die beiden Teile der Schmiermittelkammer 19 räumlich unterteilt.The greater part of the lubricant chamber 19 carries lubricant for the worm gear 8 and the radial bearing 17, which are the two parts of the lubricant chamber 19 spatially divided.

Im Bereich der Schnecke 10 und im Bereich des Gehäusebodens ist in dem Getriebegehäuse 7 je eine Bohrung 25, 26 vorgesehen, in welche je nach Einbaulage Lüfter 27, 27 a oder Verschlußstopfen 28, 28 a eingeschraubt sind.In the area of the screw 10 and in the area of the housing bottom, FIG the gear housing 7 is each provided with a bore 25, 26, in which depending on the installation position Fan 27, 27 a or plugs 28, 28 a are screwed in.

Die Stopfen 28, 28 a vermeiden ein Austreten des Schmiermittels aus den jeweils beim Einbau des Getriebegehauses 7 in das Ständerfenster 2 unten liegenden Schmiermittelkammern, während die Lüfter 27, 27 a bei Verdrängung oder Zufluß von Schmiermittel in den Schmiermittelkanälen zwischen der Zylin derbüchse 11 und der Druckspindel 14 beim Ein- und Ausfahren der Druckspindel 14 zwecks Korrektur der Walzenanstellung über die Einbaustücke 4, 6,bzw. 24 den Füllstandsausgleich in den Schmiermittelkammern gewährleisten.The plugs 28, 28 a avoid leakage of the lubricant which are located at the bottom when the gear housing 7 is installed in the stator window 2 Lubricant chambers, while the fan 27, 27 a with displacement or influx of lubricant derbüchse in the lubricant channels between the Zylin 11 and the pressure spindle 14 when retracting and extending the pressure spindle 14 for the purpose of correcting the roll adjustment via the chocks 4, 6, or. 24 the level compensation in the lubricant chambers guarantee.

In dem in der Zeichnung geschnitten dargestellten Getriebegehäuse 7 befindet sich hinter der Bohrung 25 eine nicht weiter dargestellte öleinlaßöffnung, welche zur Schmiermittelkammer 19 führt. Die Getriebegehäuse 7 sind mittels im Prinzip in den Zeichnungen dargestellter Befestigungsmittel 32, beispielsweise Schraubenbolzen, mit dem Ständerrahmen 1 a in den Ständerfenstern 2 lösbar verbunden.In the gear housing shown in section in the drawing 7 there is an oil inlet opening (not shown) behind the bore 25, which leads to the lubricant chamber 19. The gear housing 7 are means in principle Fastening means 32 shown in the drawings, for example screw bolts, releasably connected to the upright frame 1 a in the upright windows 2.

Wie insbesondere aus den Fig. 2, 3 und 4 zu ersehen, ist das Getriebe gehäuse 7 unabhängig von der Gerüstbauart bei Duo-Walzgerüsten für die Ansteliuhg der Walze von oben und/oder von unten bei Vollständergerüsten, Halbständergerüsten und Kippgerüsten sowie bei Vertikal-Walzgerüsten universell anwendbar.As can be seen in particular from FIGS. 2, 3 and 4, the transmission is housing 7 regardless of the type of stand in duo roll stands for the installation of the roll from above and / or from below in the case of full and half-column stands and tilting stands as well as universally applicable for vertical roll stands.

In der Fig. 2 ist in dem Getriebegehäuse 7 ein die Schmiermittelkammern 18 und 19 trennender Dichtungsring 21 a in die Ringnut 21 eingesetzt, während die Ringnut 22 offen ist. Dadurch sind die Schmiermittelkmmern 19 und 20 durch Schmiermittelkanäle V miteinander verbunden. Wie die Fig. 5, 5 a weiter im Prinzip zeigen, ist das Getriebegehäuse 7 der Fig.In FIG. 2, the lubricant chambers are in the transmission housing 7 18 and 19 separating sealing ring 21 a inserted into the annular groove 21, while the Annular groove 22 is open. As a result, the lubricant chambers 19 and 20 are through lubricant channels V connected to each other. As FIGS. 5, 5 a further show in principle, the gear housing is 7 of Fig.

2 für die Radialanstellung von Walzen in horizontalen und kippbaren Vollständer-Duo-Walzgerüsten oberhalb der Einbaustücke 4 in dem StänderrahmSn 1 a befestigt Die Fig 5 zeigt eine Draufsicht auf das Getriebegehäuse 7, während die Fiy.2 for the radial adjustment of horizontal and tiltable rollers Full-stand duo roll stands above the chocks 4 in the stand frame Sn 1 a attached Fig. 5 shows a plan view of the gear housing 7, while the Fiy.

5 a eine Seitenansicht ausschnittweise darstellt.5 a shows a partial side view.

In der Fig. 3 ist in dem Getriebegehäuse 7 ein die Schmiermittelkammern 19 und 20 trennender Dichtungsring 22 a in die Ringnut 22 eingesetzt, um eine fortwährende Schmierung des -Axiallagers 1 zu gewährleisten. Die Ringnut 21 ist offen, so daß die Schmiermittelkammern 18, 19 über die Schmiermittelkanäle I miteinander verbunden sind. Wie die Fig. 6, 6 a weiter im Prinzip zeigen, ist das Getriebegehäuse 7 der Fig. 3 für die Radialanstellung von horizontalen und Halbständer-Duo-Walzgerüsten unterhalb der Einbaustücke 6 in dem Ständerrahmen 1 befestigt. Die Fig. 6 zeigt eine Draufsicht auf das Getriebegehäuse 7, während die Fig. 6 a eine Seitenansicht ausschnittweise darstellt.In FIG. 3, the lubricant chambers are in the transmission housing 7 19 and 20 separating sealing ring 22 a inserted into the annular groove 22 to a continuous Ensure lubrication of the axial bearing 1. The annular groove 21 is open so that the lubricant chambers 18, 19 are connected to one another via the lubricant channels I. are. As FIGS. 6, 6 a further show in principle, the gear housing 7 is the Fig. 3 for the radial adjustment of horizontal and half-column duo roll stands fastened below the chocks 6 in the upright frame 1. Fig. 6 shows a plan view of the gear housing 7, while FIG. 6 a is a side view shows excerpts.

In der Fig. 4 sind in dem Getriebegehäuse 7 die Ringnuten 21 und 22 offen, so daß die Schmiermittelkammern 18, 19, 20 über Schmiermittelkanäle I, IV und V miteinander verbunden sind.In FIG. 4, the annular grooves 21 and 22 are in the gear housing 7 open so that the lubricant chambers 18, 19, 20 via lubricant channels I, IV and V are connected to each other.

Wie die Fig. 7, 7 a weiter im Prinzip zeigen, ist das Getriebegehäuse 7 der Fig. 4 für die Radialanstellung bei Voll- und Halbständer-Vertikalwalzgerüsten seitlich der Duo-Walzensätze in dem Ständerrahmen 1 a befestigt. Die Fig. 7 zeigt eine seitliche Draufsicht auf das Getriebegehäuse 7, während die Fig. 7 a eine Vorderansicht ausschnittweise darstellt.As FIGS. 7, 7 a further show in principle, the gear housing is 7 of FIG. 4 for the radial adjustment in full and half-column vertical rolling stands attached to the side of the dual roller sets in the stand frame 1 a. Fig. 7 shows a side plan view of the gear housing 7, while FIG. 7 a is a front view shows excerpts.

Wie aus den Zeichnungen zu ersehen ist, werden die Lüfter 27, 27 a und die Stopfen 28, 28 a a4. dem Getriebegehäuse 7 je nach Anordnung des Getriebegehäuses 7 an dem Ständerrahmen der verschiedenen Typen von Walzgerüsten zu deren Einbaustücken 4, 6 bzw. 24 derart eingebaut, daß die Lüfter sich stets an dem oberen Teil und die Stopfen an dem unteren Teil des Getriebegehäuses 7 befinden.As can be seen from the drawings, the fans 27, 27 a and the plugs 28, 28 a a4. the gear housing 7 depending on the arrangement of the gear housing 7 on the stand frame of the various types of roll stands to their chocks 4, 6 and 24 installed in such a way that the fan is always on the upper part and the plugs are located on the lower part of the gear housing 7.

In der Fig. 8 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel für ein universell in Ständerrahmen 41 a von Walzgerüsten 41 ver- schiedenster Gerüstbauarten der vorgenannten Art einbaubares Radialanstellgetriebe 47 dargestellt.In Fig. 8 is a further embodiment for a universal in uprights 41 a of roll stands 41 various types of scaffolding of the aforementioned type built-in radial adjusting gear 47 is shown.

Das Getriebegehäuse 47 a als Teil des Ständerrahmens 41 a weist im Innenraum eine ringförmig umlaufende Schmiermittelkammer 60 auf, in welcher sich kombinierte Radial-Axial- bzw.The gear housing 47 a as part of the stand frame 41 a has in Interior an annular circumferential lubricant chamber 60, in which combined radial-axial resp.

Axiallager 56, 56 a befinden, in welchen ein Schneckenrad 51 sowie eine von einem nicht weiter dargestellten Antrieb bewegliche Schneckenwelle 49 mit aufsitzender Schnecke 50 getrieblich und drehbeweglich gelagert sind. Das Schneckenrad 51 hat eine Außenverzahnung 51 a, welche formschlüssig in das Schneckengewinde 50 a der Schnecke 50 eingreift.Axial bearings 56, 56 a are located, in which a worm wheel 51 as well a worm shaft 49 movable by a drive (not shown) seated screw 50 are geared and rotatably mounted. The worm wheel 51 has an external toothing 51 a, which positively fits into the worm thread 50 a of the screw 50 engages.

Das Schneckenrad 54 weist ein Innengewinde 51 b auf, welches formschlüssig in ein Außengewinde 54 a einer Druckspindel 54 eingreift. Dadurch ist die Druckspindel 54 in der Verschieberichtung V axial verschiebbar, jedoch mittels einer Paßfederverbindung 54 c längs einer Längsnut 54 e gegenüber dem Getriebegehäuse 47 radial unverschiebbar. Zur Seite des Einbaustückes 4, welches beispielsweise die Walze 3 aufnimmt, ist das Getriebegehäuse 47 mittels eines Enddecken 47 b abgeschlossen. Durch diesen hindurch kann die Stirnseite der Druckspindel 54 gegen das Einbaustück 4 bezüglich des gewünschten Walzspaltes zwischen der Walze 3 und der nicht weiter dargestellten weiteren Walze eines Walzensatzes angestellt werden.The worm wheel 54 has an internal thread 51 b, which is form-fitting engages in an external thread 54 a of a pressure spindle 54. This is the pressure spindle 54 axially displaceable in the displacement direction V, but by means of a parallel key connection 54 c along a longitudinal groove 54 e relative to the gear housing 47 radially immovable. To the side of the chock 4, which for example receives the roller 3, is the gear housing 47 completed by means of an end cover 47 b. Through this the end face of the pressure spindle 54 can pass through it against the chock 4 with respect to the desired roll gap between the roll 3 and the not shown another roller of a roller set can be employed.

Mit dem Schneckenrad 51 ist oberhalb der Druckspindel 54 eine Zylinderbüchse 54. c drehfest verbunden, auf welcher eine Skalentrommel 47 c zur Walzspaltanzeige befestigt ist.With the worm wheel 51 is a cylinder liner above the pressure spindle 54 54. c non-rotatably connected, on which a scale drum 47 c for roll gap display is attached.

In der Zylinderbüchse 54 c befinden sich Schmiermitteldurchtrittskanäle VI, wodurch das Gewinde 54 a der Druckspindel 54 sowie das Innengewinde 51 b des Schneckenrades 51 auch von oben geschmiert werden kann.In the cylinder liner 54 c there are lubricant passage channels VI, whereby the thread 54 a of the pressure spindle 54 and the internal thread 51 b of the Worm 51 also from can be lubricated above.

Die Schmierung des Außengewindes 54 a der Druckspindel 54 von unten erfolgt über den unteren.Teil der Schmiermittelkammer 60. Im übrigen ist die Schmiermittelkammer 60 im Betriebszustand voll mit Schmiermittel angefüllt.The lubrication of the external thread 54 a of the pressure spindle 54 from below takes place via the lower part of the lubricant chamber 60. Otherwise, the lubricant chamber is 60 fully filled with lubricant when in operation.

Oberhalb der Skalentrommel 47 c sind in der Zylinderbüchse 54 c Bohrungen vorgesehen, in welche abhängig von der Einbaulage des Getriebegehäuses 47 a an der jeweiligen Walzgerüstbauart (Vollständerwalzgerüst, Halbständerwalzgerüst, Kippwalzgerüst bzw. Vertikal-Walzgerüst) Lüfter 27 bzw.Above the scale drum 47 c are 54 c holes in the cylinder liner provided, in which depending on the installation position of the gear housing 47 a on the respective roll stand type (full stand roll stand, half stand roll stand, tilting roll stand or vertical roll stand) fan 27 or

Stopfen 28 a einschraubbar sind. Ebenfalls ist im unteren Teil der Schmiermittelkammer 60 ein Durchtrittskanal VII durch das Getriebegehäuse 47 vorgesehen, der bei Einbau in den Ständerrahmen unterhalb der Einbaustücke der Unterwalze mit Lüftern 27 a und in dem dargestellten Anwendungsfall bei Einbau des Getriebegehäuses 47 a oberhalb der Einbaustücke 4 der Oberwalze 3 mit Stopfen 28 versehen ist. Seitlich der Schnecken 50 ist eine weitere Bohrung im Getriebegehäuse 47 a vorgesehen, welche im vorliegenden Anwendungsfall ebenfalls mit einem Stopfen 28 a verschlossen und bei Anwendung bei Vertikalwalzgerüsten mit einem Lüfter 27 a versehen ist.Plug 28 a can be screwed in. Also in the lower part is the Lubricant chamber 60 a passage VII is provided through the gear housing 47, when installed in the stand frame below the chocks of the lower roller Fans 27 a and, in the application shown, when installing the gearbox housing 47 a is provided with plugs 28 above the chocks 4 of the upper roller 3. Laterally the worm 50 is another hole in the gear housing 47 a is provided which in the present application also closed with a stopper 28 a and is provided with a fan 27 a when used in vertical rolling stands.

Im vorbeschriebenen Fall ist das Getriebegehäuse Teil des Ständerrahmens. Es -ist jedoch auch denkbar, daß das Getriebegehäuse als Baueinheit ausgebildet und an dem Ständer befestigt bzw. in diesen einsetzbar ausgebildet ist.In the case described above, the gear housing is part of the stand frame. However, it is also conceivable that the gear housing is designed as a structural unit and is attached to the stand or designed to be inserted therein.

In der Fig. 9 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel für ein universell im Ständerrahmen von Walzgerüsten verschiedener Gerüstbauarten der vorgenannten Art einbaubares Radialanstellgetriebe in getrieblich geteilter Ausbildung dargestellt.In Fig. 9 is a further embodiment for a universal in the stand frame of rolling stands of various types of stand types of the aforementioned Type of built-in radial adjusting gear shown in split-gear training.

In einem Ständerrahmen 71 a eines Walzgerüstes 71 ist oberhalb dieses ein Getriebegehäuse 77 a lösbar befestigt. In dem Getriebegehäuse 77 a ist eine Schmiermittelkammer 89 vorgesehen, in welcher ein Schneckenrad 81 in Radial- und Axiallagern 86, 86 a drehbeweglich, jedoch axial unverschiebbar gelagert ist. Das Schneckenrad 81 steht getrieblich mit einer auf einer Schneckenwelle 79 drehfest aufsitzenden Schnecke 80 im Eingriff. Die Schneckenwelle 79 ist mit einem nicht weiter dargestellten Antrieb drehbeweglich verbunden. Das Schneckenrad 81 sitzt mit einer Keilverzahnung auf einer Welle 83 auf und durchsetzt mit ihrer Verlängerung abtriebsseitig eine Bohrung 71 b in dem Ständerrahmen 71 a eines Duo-Walzgerüstes 71 mit einer in Einbaustücken 4 gelagerten Oberwalze 3 und einer in Einbaustücken 6 gelagerten Unterwalze 5. Die Einbaustücke 4 haben zum Einlegen der Druckspindel 84 kalottenförmig ausgebildete Ausnehmungen 4 a.In a stand frame 71 a of a roll stand 71 is above this a gear housing 77 a releasably attached. In the gear housing 77 a is a Lubricant chamber 89 is provided in which a worm wheel 81 in radial and Axial bearings 86, 86 a rotatably, but axially immovable. That Worm wheel 81 is geared to rotate with a screw shaft 79 seated screw 80 in engagement. The worm shaft 79 is not with one further illustrated drive rotatably connected. The worm wheel 81 is seated with a spline on a shaft 83 and interspersed with its extension On the output side, a bore 71 b in the stand frame 71 a of a two-way roll stand 71 with an upper roller 3 mounted in chocks 4 and one in chocks 6 mounted lower roller 5. The chocks 4 have to insert the pressure spindle 84 dome-shaped recesses 4 a.

Das freie Ende der Welle 83 durchsetzt ein weiteres Getriebegehäuse 77 b, welches in dem Ständerfenster mittels Befestigungsmitteln 92 lösbar mit dem Ständerrahmen verbunden ist, und greift mit einem keilverzahnten Abschnitt 83 a in eine entsprechend ausgebildete Gewindebüchse 84 a einer Druckspindel 84 formschlüssig ein. Die Druckspindel 84 ist mit einem Außengewinde 84 b drehbeweglich und in der Verschieberichtung V axial verschiebbar in dem Innengewinde 77 c des Gehäuses 77 b formschlüssig geführt. Das Gehäuse 77 b weist eine ringförmig ausgebildete Schmiermittelkammer 90 auf, von welcher Schmiermittelkanäle X, XI und XII zur Schmiermittelversorgung der Gewinde 77 c und 84 c dienen, wobei der Schmiermittelkanal XII als Bohrung längs des Gewindeabschnittes der Druckspindel 84 ausgebildet ist und in jeder Lage des Gehäuses 77 b die Schmierung des Gewindeabschnittes der Druckspindel 84 gewährleistet. Die Druckspindel 84 weist eine Bohrung 84 b entsprechend der Länge ihres Anstellweges auf, in welcher der keilverzahnte Abschnitt 83 a der Welle 83 axial frei beweglich ist. Die Schmierung der Keilverzahnung erfolgt einerseits über den Schmiermittelkanal X und andererseits über einen als Bohrung die Druckspindel 84 durchsetzenden Schmiermittelkanal XIII, der gleichzeitig bei Verdrängung von Schmiermittel aus der Bohrung 84 b als Schmiermittelrücklauf dient.The free end of the shaft 83 penetrates another gear housing 77 b, which in the stand window by means of fasteners 92 releasably with the Stand frame is connected, and engages with a splined portion 83 a in a correspondingly designed threaded bushing 84 a of a pressure spindle 84 in a form-fitting manner a. The pressure spindle 84 is rotatable with an external thread 84 b and in the Displacement direction V axially displaceable in the internal thread 77 c of the housing 77 b guided positively. The housing 77 b has an annular lubricant chamber 90 indicates from which lubricant channels X, XI and XII to the lubricant supply the thread 77 c and 84 c are used, with the lubricant channel XII as a longitudinal bore of the threaded portion of the pressure spindle 84 is formed and in each position of the Housing 77 b ensures the lubrication of the threaded portion of the pressure spindle 84. The pressure spindle 84 has a bore 84 b corresponding to the length their adjustment path, in which the splined section 83 a of the shaft 83 is free to move axially. The splines are lubricated on the one hand via the lubricant channel X and, on the other hand, the pressure spindle via a bore 84 penetrating lubricant channel XIII, which simultaneously with displacement of Lubricant from the bore 84 b serves as a lubricant return.

Damit das vorbeschriebene Anstellgetriebe auch bei allen Walzgerüstbauarten (Horizontalwalzgerüste, Halbständerwalzgerüste, Kippwalzgerüste und Vertikalwalzgerüste) d. h. in jeder Einbaulage universell verwendbar ist, sind an dem Getriebegehäuse 77 b, wie dargestellt, an der dem oberen Ständerteil zugewandten Seite eine Bohrung im Gehäuse zur Schmiermittelkammer 90 vorgesehen, in welche ein nach oben abgekrümmter Lüfter 27 eingesetzt ist. An der unteren Seite des Getriebegehäuses 77 b ist eine gleichartige Bohrung vorgesehen, welche in der dargestellten Lage mit einem Stopfen 28 versehen ist.This means that the adjustment gear described above also applies to all types of roll stand (Horizontal rolling stands, half-stand rolling stands, tilting rolling stands and vertical rolling stands) d. H. Can be used universally in any installation position, are on the gearbox housing 77 b, as shown, a hole on the side facing the upper stand part provided in the housing to the lubricant chamber 90, in which an upwardly curved Fan 27 is used. On the lower side of the gear housing 77 b is a similar bore provided, which in the position shown with a plug 28 is provided.

Sofern das gleiche Getriebegehäuse 77 b zur Anstellung von unten bzw. zur Anstellung in horizontaler Ebene vorgesehen ist, wird anstelle des Lüfters 27 ein Stopfen 28 a und anstelle des Stopfens 28 ein Lüfter 27 a (wie gestrichelt dargestellt) eingesetzt.If the same gear housing 77 b is used for adjustment from below or is provided for employment in the horizontal plane, instead of the fan 27 a plug 28 a and instead of the plug 28 a fan 27 a (as shown in dashed lines) used.

Die Getriebegehäuseteile 77 a und 77 b sind als Baueinheiten in jeder Lage am Ständerrahmen universell zu befestigen.The gear housing parts 77 a and 77 b are as structural units in each Can be universally attached to the stand frame.

Claims

Claims: 1. Adjusting gear for the radial adjustment of the Rolling of rolling stands, in which the adjusting gear, consisting of worm gear and pressure spindle connected to it in a geared manner, below or above the stand frame or is arranged in this or the adjusting gear in a worm drive and a pressure spindle connected to it in a geared manner is structurally subdivided, thereby characterized in that the same adjusting gear through a corresponding arrangement of lubricant chambers and ventilation points for each layer on the roll stand required for rolling attachable and designed to be tiltable from roll layer to roll layer.

2. Adjusting gear according to claim 1, wherein this in a common Housing arranged and the pressure spindle in the worm wheel non-rotatable, but axially is displaceably guided, characterized in that one is the worm gear (50, 51) and the pressure spindle (54) including the bearing points (56, 56 a) comprehensive Lubricant chamber (60) with passages (VII, VIII) through the gear housing (47 a) is provided upwards and downwards and into the passage channels (VII, VIII) depending on the operating position of the gearbox fan (27, 27 a) or plug (28, 28 a) can be used.

3. Adjusting gear according to claim 1, wherein the adjusting gear and the pressure spindle are geared to one another bound, however are arranged in spatially separated housings on the upright frame, characterized in that the housing (77 a) of the worm gear (80, 81) a forms closed lubricant chamber (89) and into which the lubricant chamber (90) the pressure spindle (84) forming the housing (77 b) above or below depending on the operating position of the adjusting gear fan (27, 27 a) or plug (28, 28 a) can be used and the pressure spindle (84) axially with a passage (XIII) for the lubricant is provided.

4. Adjusting gear according to claim 1, consisting of one in the gear housing rotatably, but axially immovably mounted cylinder nut with on the outer circumference arranged worm toothing, which positively engages with a worm and in the internal thread of the cylinder nut a pressure spindle genen the chock is displaceably movable in the direction of its longitudinal axis, but non-rotatably arranged and the interior of the gear housing is designed as a lubricant chamber, characterized in that the gear housing (7) in addition to the one lubricant chamber (19) for the worm gear (10, 11) two further lubricant chambers (18, 20) are assigned and each of the two further lubricant chambers (18, 20) lubricant feeds (I, IV, V) with sealing points (21, 22) are upstream in the gear housing (7), in which, depending on the installation position of the gearbox on the roll stand, sealing means (21 a, 22 a) can be introduced and that in the gear housing (7) depending on the Installation position on the roll stand fan (27, 27 a) or plug (28, 28 a) can be used are.

5. adjusting gear according to claim 4, characterized in that .aß the one of the two further lubricant chambers (18) the lubrication points of the pressure spindle (14) and the other lubricant chamber (20) an axial bearing of the cylinder nut (11) is assigned to the housing cover side of the gear housing (7).

6. Adjusting gear according to one of claims 4 or 5, characterized in that that the one further lubricant chamber (18) assigned sealing point (21) on the closed side of the gearbox housing outside the pressure spindle diameter at the level of the end face of the cylinder nut (11) and that of the other further lubricant chamber (20) associated clearing point (22) between the lubricant chamber (19) of the Worm gear (10, 11) and the lubricant chamber (20) for the axial bearing arranged on the housing cover side (7 b) along the circumference of the cylinder nut (11) is.

7. Adjusting gear for the radial adjustment of horizontal rolling stands and tilting scaffolding according to one of the preceding claims, characterized in that that the lubricant chambers (18, 19) of the pressure spindle (1a) and the worm gear (10, 11) by means of a seal (21 a) in the annular groove (21) of the gear housing v7) are separated and the fan (27) of the lubricant chamber (18) of the pressure spindle (14) is assigned.

8. Adjusting gear for the radial adjustment of horizontal and tiltable Half-stand rolling stands according to one of the preceding claims through this characterized in that the between the lubricant chamber (19) of the worm gear (10, 11) and the other further lubricant chamber (20) of the axial bearings of the cylinder nut (11) on the housing cover side arranged sealing point (22) by means of a seal (22 a) is closed and a common fan (27) of the lubricant chamber (19) from worm gear (10, 11) and pressure spindle (14) on top of the lubricant chamber (19) is used for the worm gear (10, 11).

9. Adjusting gear for the radial adjustment of vertical rolling stands. «After one of the preceding claims, characterized in that the two further Lubricant chambers (18, 20) with the lubricant chamber (19) of the worm gear (10, 11) are connected and the fan (27) of the lubricant chamber (18) of the pressure spindle (14) is assigned.

10. Adjusting gear for radial adjustment according to one of the preceding Claims, characterized in that as sealing points (21, 22) in the gear housing (7) Annular grooves for receiving the sealing means (21 a, 22 a) are provided.