DE2737420A1

DE2737420A1 - METHOD AND DEVICE FOR GENTLE CLEANING OF WORK PIECES

Info

Publication number: DE2737420A1
Application number: DE19772737420
Authority: DE
Inventors: Lars Kristoffer Wendelb Jensen
Original assignee: JENSEN LARS KRISTOFFER WENDELBO
Current assignee: JENSEN LARS KRISTOFFER WENDELBO
Priority date: 1976-08-28
Filing date: 1977-08-19
Publication date: 1978-03-02
Also published as: DK155922B; NO772945L; SE7709392L; FI69577B; FI772547A; GB1591370A; IT1114409B; DK373277A; FI69577C; DK155922C

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur sanften Reinigung von Werkstücken, vorzugsweise von flachen Werkstücken, wie beispielsweise Seidenschirmrahmen für Siebdruck, durch Besprühen mit einer Reinigungsflüssigkeit.The invention relates to a method for the gentle cleaning of workpieces, preferably flat workpieces, such as silk screen frames for screen printing by spraying with a cleaning liquid.

Es ist bekannt, eine Reinigung von Werkstücken durch eine zirkulierende Reinigungsflüssigkeit oder ein Lösungsmittel zu bewirken, das mittels Düsen entweder direkt oder in Verbindung mit weichen, rotierenden Bürsten gegen das Werkstück gesprüht wird. Zur Entfernung von Farbstoffresten von Seidenschirmrahmen nach deren Gebrauch war es üblich, entweder den Rahmen von Hand mit einer Reinigungsflüssigkeit zu bürsten oder Reinigungsmaschinen zu benutzen, die rotierende Bürsten aufwiesen und bei denen Flüssigkeit durch Düsen gesprüht wurde. Die Handmethode ist sehr aufwendig und führt zu sehr schwierigen Umwelts- und Wirtschaftlichkeitsproblemen aufgrund der Verdampfung der Reinigungsflüssigkeit. Auch bei der Reini-It is known to clean workpieces by means of a circulating cleaning liquid or a solvent effect that by means of nozzles either directly or in connection with soft, rotating brushes against the workpiece is sprayed. For removing dye residues from silk umbrella frames after their use it was common to either brush the frame by hand with a cleaning liquid or using cleaning machines that had rotating brushes and where liquid was sprayed through nozzles. The manual method is very complex and leads to very difficult environmental and economic problems due to the evaporation of the cleaning liquid. Even with the cleaning

809809/0810809809/0810

gungsmaschine tritt eine beträchtliche Verdampfung auf, da die rotierenden Bürsten viel Raum beanspruchen und es schwierig ist, einen Dampfaustritt aus diesem Raum beim Einführen und Herausnehmen der Werkstücke zu vermeiden. Darüber hinaus sind die rotierenden Bürsten nicht in der Lage, wirksam einige innere Eckenbereiche der Seidenschirmrahmen zu reinigen. Die Zuführung des Lösungsmittels durch Düsen erfordert ein relativ reines Lösungsmittel, um ein Verstopfen der Düsen zu vermeiden; es ist jedoch unvermeidbar, daß das zirkulierende Lösungsmittel wesentlich durch den aus dem Werkstück entfernten Farbstoff verunreinigt wird, und daher sind normalerweise die Maschinen mit einer Destillationsanlage ausgerüstet, was zu einem sehr hohen Kostenniveau der bekannten Maschinen beiträgt.considerable evaporation occurs, as the rotating brushes take up a lot of space and it is difficult for steam to escape from this space when To avoid inserting and removing the workpieces. In addition, the rotating brushes are not able to effectively cleaning some inner corner areas of the silk umbrella frames. The supply of the solvent through nozzles requires a relatively pure solvent to avoid clogging the nozzles; however, it is inevitable that the circulating solvent is substantially contaminated by the dye removed from the workpiece, and therefore the machines are usually equipped with a distillation system, which leads to a very high cost level of the known machines.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Reinigungsverfahren der betreffenden Art anzugeben, das wirksam und in verschiedener Hinsicht vorteilhaft ist, insbesondere keine Destillation des Lösungsmittels erfordert.The invention is based on the object of specifying a cleaning method of the type in question, which is effective and in is advantageous in various respects, in particular does not require distillation of the solvent.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht erfindungsgemäß darin, daß das Besprühen durch Bewegung mehrerer Schaufeln durch eine Reinigungsflüssigkeit in solcher Weise bewirkt wird, daß Reinigungsflüssigkeit dadurch gegen das Werkstück gespritzt wird.According to the invention, the solution to this problem is to that the spraying is effected by moving several blades through a cleaning liquid in such a way, that cleaning liquid is thereby sprayed against the workpiece.

Bei diesem Verfahren besteht keine Notwendigkeit, die Reinigungsflüssigkeit durch Düsen zu führen, so daß eine Verwendung selbst bei einem sehr hohen Maß von Verunreinigung möglich ist. Die Schaufeln können sehr nahe am Werkstück arbeiten, so daß kein größerer freier Raum erforderlich ist.In this method, there is no need to pass the cleaning liquid through nozzles, so that use is possible even with a very high level of contamination. The blades can work very close to the workpiece, so that no larger free space is required.

809809/08 10809809/08 10

/1/37420/ 1/37420

Die einzelnen Schaufeln können das Lösungsmittel in einem breiten und starken Fluß gegen das Werkstück schleudern, so daß eine sehr schnelle und wirksame Reinigung möglich ist. Einige Arten von Werkstücken, wie beispielsweise die genannten Seidenschirmrahmen, können jedoch nur schwierig allein durch Besprühen gereinigt werden, da ein sehr starkes Besprühen zur Beschädigung des Werkstückes führen kann. Aus diesem Grunde ist es wünschenswert, gleichzeitig irgendeine Art von mechanischer Behandlung entsprechend der bekannten Verwendung von Bürsten vorzusehen. Eine solche Behandlung ist in höchst einfacher und wirksamer Weise auf der Grundlage des erfindungsgemäßen Verfahrens zu realisieren, da die Reinigungsflüssigkeit praktisch unbegrenzt verunreinigt werden kann. Dadurch ist es möglich, die Reinigungsflüssigkeit künstlich "grob" zu machen, indem eine Menge von Macro-Partikeln hinzugefügt wird, die, wenn sie zusammen mit dem Lösungsmittel gegen das Werkstück geschleudert werden, einen beträchtlichen mechanischen Reinigungseffekt haben. Die Art dieser Partikel, die natürlich in der Reinigungsflüssigkeit nicht löslich sein sollten, kann in Abhängigkeit von dem bestimmten Reinigungszweck ausgewählt werden. Versuche haben gezeigt, daß kleine Kugeln expandierten Polystyrens sehr wirksam sind, da sie sowohl auf die Werkstückoberflächen schlagen als auch diese in sehr sanfter und wirksamer Weise reiben, wenn sie turbulent gegen das Werkstück geschleudert werden.The individual blades can throw the solvent against the workpiece in a wide and strong flow, so that a very quick and effective cleaning is possible. Some types of workpieces, such as the ones mentioned Silk umbrella frames, however, can be tricky can be cleaned by spraying alone, as very strong spraying can damage the workpiece. For this reason it is desirable to carry out some kind of mechanical treatment in accordance with the known one at the same time Use of brushes to be provided. Such treatment is based on in the most simple and effective manner to realize the method according to the invention, since the cleaning liquid can be contaminated practically indefinitely. This makes it possible to use the cleaning fluid artificially To make it "coarse" by adding a lot of macro-particles that when put together with the solvent be thrown against the workpiece, have a considerable mechanical cleaning effect. The nature of these particles which of course should not be soluble in the cleaning liquid can be selected depending on the particular cleaning purpose. Tests have shown that small Expanded polystyrene balls are very effective as they strike both the workpiece surfaces and the workpiece rub in a very gentle and effective manner when thrown against the workpiece in a turbulent manner.

809809/08 10809809/08 10

Die Erfindung bezieht sich außerdem auf eine Einrichtung zur Durchführung des zuvor angegebenen Verfahrens. Die Einrichtung kann sehr einfach ausgeführt werden, unter anderem deswegen, weil normalerweise keine Destillationsanlage erforderlich ist. Nach einem Gebrauch kann die verunreinigte Reinigungsflüssigkeit normalerweise ausreichend durch Ablagerung der Verunreinigungen bei Stillstand, z.B. über Nacht, gereinigt werden.The invention also relates to a device for carrying out the method specified above. The establishment can be carried out very easily, partly because no distillation equipment is normally required is. After use, the contaminated cleaning liquid can normally be adequately deposited through deposition the impurities can be cleaned when the machine is at a standstill, e.g. overnight.

Nachfolgend soll die Erfindung im einzelnen unter Bezug auf die Zeichnung näher erläutert werden:The invention will be explained in more detail below with reference to the drawing:

Fig. 1 ist eine perspektivische Ansicht einer Einrichtung gemäß der Erfindung undFig. 1 is a perspective view of a device according to the invention and

Fig. 2 ist ein Schnitt einer entsprechenden, jedoch geringfügig abgewandelten Einrichtung, die mit Lösungsmittel gefüllt ist.Fig. 2 is a section of a corresponding, but slightly modified device, the is filled with solvent.

Die Einrichtung weist eine flache, obere Wanne 2 auf, die auf vier Beinen 4 steht und unmittelbar unterhalb ihrer Oberkante mit einem horizontalen Trägerrost 6 versehen ist, auf den der oder die zu reinigenden Artikel gelegt werden können, z.B. Seidenschirmrahmen und (in einem nicht dargestellten Trägerbehälter) verschiedene Druckwerkzeuge, wie beispielsweise Rakeln oder Kratzer. Im Boden der Wanne befinden sich mehrere Rotoren 8, die sich horizontal erstreckende Schaufelflügel 10 aufweisen, die von vertikalen Wellen 12 rotiert werden, die (Fig. 2) durch domförmig angehobene Teile 14 eines Bodens 16 nach unten geführt sind. An ihren unteren Enden sindThe device has a flat, upper tub 2, which stands on four legs 4 and directly below it The upper edge is provided with a horizontal support grid 6 on which the article or articles to be cleaned are placed can, e.g. silk umbrella frame and (in one not shown Carrier container) various printing tools, such as squeegees or scrapers. There are in the bottom of the tub a plurality of rotors 8 having horizontally extending blade blades 10 which are rotated by vertical shafts 12, which (FIG. 2) are guided downward by parts 14 of a base 16 raised in the shape of a dome. At their lower ends are

809809/0810 " ⁸ "809809/0810 " ⁸ "

die Wellen 12 mit Kettenrädern 18 versehen, die über eine gemeinsame Kette 20 von einem Motor 22 angetrieben sind. Die Wanne ist mit einem Deckel 24 abgedeckt, der in Fig. 1 mit gestrichelten Linien angedeutet und vorzugsweise so ausgebildet ist, daß ein vorderer Teil davon ausreichend nach oben geklappt werden kann, damit die zu reinigenden Artikel eingeführt und herausgenommen werden können. Nicht dargestellte Haltemittel können zeitweise den Deckel in der geneigten, offenen Stellung halten, damit das Ein- und Ausführen von Artikeln möglich ist, ohne daß dabei die Möglichkeit besteht, daß irgendeine größere Menge von Dampf aus der Wanne entweichen kann.the shafts 12 are provided with sprockets 18 which are driven by a motor 22 via a common chain 20. the The tub is covered with a cover 24, which is indicated in FIG. 1 with dashed lines and is preferably designed in this way is that a front part of it can be folded up enough to allow the articles to be cleaned can be inserted and removed. Holding means, not shown, can temporarily hold the lid in the inclined, Hold open position so that articles can be imported and exported without the possibility of that any substantial amount of steam can escape from the pan.

Unterhalb der Wanne 2 befindet sich ein Tank 26 für Lösungsmittel, das in die Wanne über ein Rohr 2 8 und eine Pumpe P einspeisbar ist. Die Wanne weist im Boden einen Auslaß 30 auf, der mit der Oberseite des Tanks über ein mit einem Handgriff 34 (Fig. 1) versehenes Ventil 32 und ein Rohr 36 verbunden ist. Im Boden des Tanks 26 befindet sich eine Bodenschale 38 für Schlamm. Diese Schale kann zum Entleeren aus dem Tank herausgenommen werden. Der Tank ist durch einen abnehmbaren Deckel 40 verschlossen. Darüber hinaus kann eine nicht dargestellte Oberlaufverbindung von der Wanne zu dem Tank vorgesehen sein.Below the tub 2 is a tank 26 for solvent, which is in the tub via a pipe 2 8 and a pump P can be fed. The tub has an outlet 30 in the bottom, which is connected to the top of the tank via a a handle 34 (Fig. 1) provided valve 32 and a tube 36 is connected. There is one in the bottom of the tank 26 Bottom tray 38 for mud. This bowl can be removed from the tank for emptying. The tank is through one removable cover 40 closed. In addition, an overflow connection, not shown, from the tub to the Tank be provided.

Soll die Einrichtung in Benutzung genommen werden, so wird die gesamte Menge des Lösungsmittels in dem Tank 26 nach oben in die Wanne 2 gepumpt, in der der Flüssigkeitsspiegel in der Höhe der Schaufelflügel 10 oder etwas darüber steht, das zu reinigende Werkstück wird auf den Trägerrost 6 gelegtIf the device is to be taken into use, the total amount of solvent in the tank 26 is after pumped up into the tub 2, in which the liquid level is at the height of the blade 10 or slightly above, the workpiece to be cleaned is placed on the support grid 6

809809/0810 - 9 -809809/0810 - 9 -

und der Motor 22 wird in Gang gesetzt, wodurch die Schaufelflügel Lösungsmittel nach oben gegen das Werkstück schleudern. Zweckmäßigerweise sollte das Werkstück oder sollten die Werkstücke nicht den gesamten Trägerrost 6 bedecken, so daß ein Teil des Lösungsmittels nach oben in den Raum zwischen dem Deckel und der Oberseite des Werkstücks geschleudert wird, um so eine Reinigungswirkung auch auf der Oberseite durch heftige Turbulenz des von den Schaufelflügeln hochgeschleuderten Lösungsmittels zu bewirken. Im Falle eines Seidenschirmrahmens erfordert die Seite, die der beim Druckvorgang bedruckten Fläche zugewandt war, normalerweise keine stärkere Reinigung, und wird diese Seite beim Auflegen auf den Trägerrost 6 nach oben gerichtet, so läßt sich der Rahmen normalerweise in ausreichender Weise reinigen, ohne daß er auf dem Trägerrost gewendet werden muß.and the motor 22 is started, causing the paddle blades to throw solvent up against the workpiece. Appropriately, the workpiece or should the Workpieces do not cover the entire support grid 6, so that some of the solvent up into the space between the lid and the top of the workpiece is thrown so as to have a cleaning effect on the top due to violent turbulence of what was thrown up by the blades To effect solvent. In the case of a silk umbrella frame, the side that requires the printing process facing the printed surface, normally no more intense cleaning, and this side will be applied when you hang it up the support grid 6 directed upwards, the frame can normally be cleaned sufficiently without it must be turned on the support grid.

Wie bereits erwähnt, besteht ein wichtiges Merkmal der Erfindung darin, daß die Reinigungsflüssigkeit in einer Mischung mit einer Menge von leichten Macro-PartikeIn 40 verwendet werden kann, die in Fig. 2 auf der Oberfläche des Lösungsmittels schwimmend gezeigt sind. Es ist zweckmäßig, Kugeln oder Bällchen aus expandiertem Polystyren zu verwenden, z.B. in einer Mischung von etwa 3 kg pro m Lösungsmittel. Die Kugeln können einen Durchmesser von z.B. 5 bis 25 mm haben, und für die Reinigung von Seidenschirmrahmen hat es sich als vorteilhaft erwiesen, gleiche Mengen von Kugeln mit einem Durchmesser von 10 und 20 mm zu verwenden. Die großen Kugeln scheinen den besten Reinigungseffekt zu ergeben, während die kleineren Kugeln erwünscht sind, um die Reinigung auf Bereiche in derAs already mentioned, an important feature of the invention is that the cleaning liquid is in a mixture with a lot of light macro-particles 40 can be used can, which are shown in Fig. 2 floating on the surface of the solvent. It is convenient to use balls or balls made of expanded polystyrene, e.g. in a mixture of about 3 kg per m of solvent. The balls can have a diameter of e.g. 5 to 25 mm, and it has proven to be advantageous for cleaning silk umbrella frames proved to use equal amounts of balls with a diameter of 10 and 20 mm. The big balls seem that to give the best cleaning effect, while the smaller balls are desirable to clean up areas in the

809809/0810 - 10 -809809/0810 - 10 -

Nähe der Ecken des Rahmens auszudehnen. Die Kugeln zeigen einen sanften, jedoch so wirksamen Reinigungseffekt, daß die Reinigung eines gewöhnlichen Seidenschirmrahmens in wenigen Minuten erfolgen kann, während die bekannten und teueren Reinigungsmaschinen gewöhnlich 10 bis 20 Minuten brauchen.Stretch near the corners of the frame. The balls show a gentle, but so effective cleaning effect that cleaning an ordinary silk umbrella frame in a few minutes can be done, while the known and expensive cleaning machines usually 10 to 20 minutes to need.

Die von den Schaufelflügeln hochgeschleuderte Flüssigkeit und die Kugeln fallen direkt in die Wanne zurück, so daß beim Betrieb keine Zirkulation durch Rohre, Düsen oder Filter erfolgt. Die Wanne selbst kann flach ausgebildet sein, da die Entfernung von den Schaufelflügeln 10 bis hinauf zu der Oberseite des Trägerrostes 6 nicht größer als einige 5 bis 10 cm zu sein braucht. Das wiederum bedeutet, daß die Verdampfung des Lösungsmittels sehr klein gehalten werden kann.The liquid thrown up by the blades and the balls fall back directly into the tub, so that there is no circulation through pipes, nozzles or during operation Filter takes place. The trough itself can be designed to be flat, since the distance from the blade blades 10 to up to the top of the support grid 6 need not be larger than a few 5 to 10 cm. That in turn means that the evaporation of the solvent can be kept very small.

Mehrere Artikel können aufeinanderfolgend gereinigt werden, während das Lösungsmittel sich in der Wanne 2 befindet, jedoch von Zeit zu Zeit, normalerweise am Ende eines Arbeitstages, wird das Lösungsmittel (die meisten der Kugeln) in den Tank 26 durch Öffnung des Ventils 32 zurückgeführt, wo es für einige Stunden verbleibt, normalerweise über Nacht. Dadurch erhält wenigstens ein beträchtlicher Teil des herausgelösten Stoffes die Möglichkeit, sich in der Schale 38 abzulagern, die von Zeit zu Zeit herausgenommen und entleert werden kann. Selten wird natürlich das Lösungsmittel hierdurch vollständig gereinigt, jedoch ist es - wie bereits erwähnt überhaupt nicht wichtig, daß es bei normalem Betrieb besonders sauber ist.Several items can be cleaned consecutively while the solvent is in the tub 2, however, from time to time, usually at the end of a working day, the solvent (most of the balls) gets into the Tank 26 is returned by opening valve 32 where it remains for a few hours, usually overnight. Through this at least a considerable part of the released substance is given the opportunity to be deposited in the shell 38, which can be removed and emptied from time to time. Of course, this rarely causes the solvent completely cleaned, however - as already mentioned - it is not at all important that it is especially during normal operation is clean.

809809/0810 - 11 -809809/0810 - 11 -

2737A202737A20

Die Erfindung ist nicht auf die gezeigte Ausführungsform beschränkt, z.B. kann die Einrichtung auch gemäß dem Tunnel-Prinzip ausgebildet sein, um Artikel zu reinigen, die sich durch den Tunnel bewegen. Das Lösungsmittel und die genannten Partikel oder Kugeln brauchen nicht notwendigerweise von einem horizontalen Bad hochgeschleudert zu werden, sie können z.B. auch von einem fallenden "Spiegel" einer Flüssigkeit weggeschleudert werden. Der Tank 26 kann auf Rädern abgestützt und mit der Wanne über flexible Schläuche verbunden sein, so daß er leicht zur Entleerung der Schale herausgezogen werden kann. Daneben kann der Tank gewünschtenfalls auch oberhalb der Wanne angeordnet sein, wenn die Pumpe und das Auslaßventil entsprechend angeordnet sind.The invention is not limited to the embodiment shown limited, e.g. the device can also be designed according to the tunnel principle to clean articles, moving through the tunnel. The solvent and the particles or spheres mentioned do not necessarily need to be thrown up by a horizontal bath, they can e.g. also by a falling "mirror" a Liquid can be thrown away. The tank 26 can be wheeled and connected to the tub via flexible hoses connected so that it can be easily pulled out to empty the bowl. In addition, the tank can if desired can also be arranged above the tub if the pump and the outlet valve are arranged accordingly.

Die Verwendung der reinigenden Kugeln oder Bällchen oder entsprechenden Partikel wird als so bedeutsam betrachtet, daß darin für sich eine Erfindung gesehen wird. Es können daher auch andere Methoden des Spritzens oder Schleuderns der Partikel zusammen mit der Reinigungsflüssigkeit gegen das Werkstück verwendet werden, z.B. können Düsen vorgesehen sein, die Flüssigkeitsstrahlen gegen das Werkstück richten, wobei die Strahlen durch eine Schicht von Partikeln außerhalb der Düse führen und so Partikel daraus mitreissen und gegen das Werkstück schleudern. Natürlich sollte die Beschaffenheit der Kugeln oder Partikel entsprechend den Erfordernissen ausgewählt werden, z.B. kann es wünschenswert sein, daß sie hart sind oder Kanten oder vorspringende Laschen oder Fasern haben.The use of the cleaning balls or balls or corresponding particles is considered to be so significant that it is seen as an invention in itself. Other methods of spraying or hurling the particles can therefore also be used used together with the cleaning fluid against the workpiece For example, nozzles can be provided which direct jets of liquid against the workpiece, the jets pass through a layer of particles outside the nozzle and thus carry particles away from it and against the workpiece sling. Of course, the nature of the balls or particles should be selected according to the requirements for example, it may be desirable that they be hard or have edges or protruding tabs or fibers.

809809/0810809809/0810

JL .JL.

LeerseileEmpty ropes

Claims

L. K. Wendelbo JensenL. K. Wendelbo Jensen

Dipl.-Ing. Sigurd Leine ■ Dipl.-Phy». Dr. Norbert KSnIg Telefon (0511) 62 3005Dipl.-Ing. Sigurd Leine ■ Dipl.-Phy ». Dr. Norbert KSnIg Telephone (0511) 62 3005

Burckhardtstraße 1 D-3000 Hannover 1Burckhardtstrasse 1 D-3000 Hannover 1

Unser ZeichenOur sign

259/133

Datumdate

18. Aug. 1977Aug 18, 1977

Claims

Process for the gentle cleaning of workpieces, preferably flat workpieces, such as silk umbrella frames for screen printing, by spraying with a cleaning liquid, characterized in that the spraying is effected by moving several blades through a cleaning liquid in such a way that cleaning liquid is thereby sprayed against the workpiece will.

2. The method according to claim 1, characterized by the use of a cleaning liquid to which a quantity of light macro-particles which are not soluble in the cleaning liquid is added, preferably spheres made of expanded polystyrene.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the workpiece is brought into a horizontal, stationary position over a bath with the cleaning liquid and that blades are moved horizontally through the cleaning liquid in the area of the surface or immediately below, preferably

809809/0810

SL/N - 2 -SL / N - 2 -

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

wise by rotating blades around vertical axes.

4. Device for carrying out the method according to claim 1 or 2 with holding means for the workpiece to be cleaned and with spray means for spraying the cleaning liquid, however, characterized ze i chne t that the spray means are formed by blades, which are preferably rotated by a for The space used to accommodate the cleaning fluid can be moved in such a way that the blades transport cleaning fluid away from the space towards the area occupied by the workpiece.

5. Device according to claim 4, characterized by a flat, covered by a lid (24) trough (2) for receiving an amount of cleaning liquid up to a predetermined level, by several motor-driven rotors with horizontal blades (10), which are approximately in the are arranged and rotate on vertical shafts (12) and thus throw cleaning liquid upwards from the bath, the holding means being an open support grate (6) which is horizontally at a level between the blade blades (10) and the cover (24) is arranged.

6. Device according to claim 5, characterized in that the tub (2) via a pipe (28, 36), a pump (P) and a valve (32) is connected to a liquid tank (26),

809809/0810

that at least substantially the entire amount of cleaning liquid between the tub (2) and the tank
(26) is movable, the tank (26) having means, such as
for example a removable bottom tray (38), to enable removal of debris therefrom.

7. Device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the trough the required amount of cleaning liquid and in addition to an amount of
Contains light macro-particles, preferably spheres made of expanded polystyrene.

809809/0810 - ₄ -