DE2447489A1

DE2447489A1 - with hollow spaces at joints vented on both sides - with hollow spaces at joints vented on both sides

Info

Publication number: DE2447489A1
Application number: DE19742447489
Authority: DE
Inventors: Gottfried Rohrer
Original assignee: Aluminiumwerke AG Rorschach
Current assignee: Aluminiumwerke AG Rorschach
Priority date: 1974-10-04
Filing date: 1974-10-04
Publication date: 1976-04-08
Also published as: ATA737275A; CH594118A5; AT349703B

Abstract

The cladding, for walls, ceilings or roofs, which is permeable to steam, consists of panels, pref. made of metal or plastics, and these have engaging media for form-locking together along two parallel edges on each. When the panels (1, 2) are joined together, a hollow space (13) is provided, and this is vented both on the outside and on the rear side of the facing. On the outside a slit (14) between 0.2 and 2 mm wide may serve for venting of the hollow space. There may also be seams for the venting. Where foamed plastic panels are used for heat insulation behind the cladding panels, they may be fitted with venting grooves on the side facing the latter, running vertically to the extension of the hollow space and in contact with it.

Description

Wasserdampfdurchlässige Verkleidung Diese Erfindung bezieht sich auf eine wasserdampfdurchlässige Verkleidung, insbesondere für Wände, Decken und Dacher bestehend aus Tafeln, welche insbesondere aus Metall oder Kunststoff sind, wobei jede Tafel an zwei zueinander parallelen Rändern, längs diesen Rändern verlaufende Eingriffsmittel für die formschlüssige Verbindung der Tafeln miteinander aufweist. Water Vapor Permeable Lining This invention relates on a water vapor permeable cladding, especially for walls, ceilings and Roofs consisting of panels, which are in particular made of metal or plastic, each panel on two mutually parallel edges running along these edges Has engagement means for the positive connection of the panels to one another.

Es ist bekannt, derartige Verkleidung aus Tafeln so auszubilden, daß die Tafeln zwei zueinander längs ihrer Ränder verlaufende Eingriffsmittel aufweisen, welche eine formschlüssige Verbindung der Tafeln miteinander und mit anderen Elementen der Verkleidung ermöglichen.It is known to form such panels from panels so that the panels have two engagement means running towards each other along their edges, which form a positive connection between the panels and with other elements enable the cladding.

Beispielsweise sind Fassadenverkleidungen bekannt, die aus an horizontal verlaufenden Bändern angeordneten, rechteckigen Blechtafeln bestehen, welche mit ihrem oberen Rand an der Fassade befestigt sind. Es sind dabei der obere und der untere Rand so profiliert, dass sich die zwei Bänder klemmend federnd und klemmend ineinanderfügen lassen. Dadurch entsteht eine regendichte, schliessende Verbinilng. -Durch die vrschie' dene Ausbildung der Nut und Kamm-Verbindung kann auch die Kapillarwirkung unterbrochen werden. Derartige Verkleiungsplatten werden mit oder ohne Zwischenlage von Isoliermaterial oder Aussteifungsmaterial auf der Unterkonstruktion angebracht.For example, facade cladding is known that is made from horizontally Rectangular metal sheets arranged along the lines are made with their upper edge are attached to the facade. There are the upper and the The lower edge is profiled in such a way that the two bands are clamped, springy and clamped let fit into each other. This creates a rainproof, closing connection. -Due to the different design of the groove and comb connection, the capillary effect can also be reduced to be interrupted. Such cladding panels are with or without an intermediate layer of insulating material or stiffening material attached to the substructure.

Alle diese bekannten Fassadenverkleidungen sind mit dem Nachteil behaftet, dass sie nur ungenügend wasserctampfundurchl:ssig sind.All of these known facade claddings have the disadvantage that they are only insufficiently impermeable to water vapor.

Vor allem bei tiefen Aussentemperaturen besteht ein Druckunterschied zwischen dem Wasserdampfpartialdruck der im Innern des Gebäudes vorhanden ist und demselben der aussen herrscht.There is a pressure difference, especially at low outside temperatures between the partial pressure of water vapor that is present inside the building and the same one who rules outside.

Dies führt zu einer Wasserdampfdiffusion durch die Wand. Ist nun ein Sm Vergleich zu Wandaufbau dichtes Fassadenelement -vorhanden, so kann der Wasserdampf nicht entwei@@en und kondensiert in der Wand selbst. Bei ungünstigen Bedingungs@ kann die kondensierte Wassermenge auch im Sommer nicht mehr austrockne so das; die Wand über die Jahre durchnässt und so verschiedene Schäden am Bau auftreten können.This leads to water vapor diffusion through the wall. Is now a In comparison to the wall structure, if there is a tight facade element, the water vapor does not divide and condense in the wall itself. In unfavorable conditions can the condensed amount of water no longer dry out even in summer so that; the Wall soaked over the years and so various damage to the structure can occur.

Diesem Umstand versuchten einige Hersteller von Fassadenelementen entgegenzutreten, indem sie eine Hinterlüftung ihrer Elemente vorsahen. Diese Hinterlüftung ist aber nur dann wirksam, wenn@@in genügender Luftwechsel vorhanden ist. In der Praxis hat sich als Faustregel herausgestellt, cass der Luztrauia hinter der Fassade mindestens 3 cm tief sein muss und, dass dieser Luftraum mit Oeffnungen von entsprechendem Querschnitt oben und unten an der Fassade zur Aussenseite der Wand entlüftet sein muss. Je nach Wandaufbau und klimatischen Bedingungen rechnet man mit einem 5 - 50-fachen Luftwechsel pro Stunde, der notwendig ist, um die durch die Wand dringende Feuchtigkeit nach aussen abzuführen.Some manufacturers of facade elements tried to do this counteract this by providing ventilation for their elements. This rear ventilation however, it is only effective if there is sufficient air exchange. In the Practice has turned out to be a rule of thumb, cass der Luztrauia behind the facade must be at least 3 cm deep and that this air space with openings of appropriate Cross-section at the top and bottom of the facade to be vented to the outside of the wall got to. Depending on the wall structure and climatic conditions, a 5 - 50 times the air change per hour that is necessary to prevent penetration through the wall To dissipate moisture to the outside.

Die Anordnung des notwendigen freien .wischenraumes hinter der Fassade und vor allem auch genügender-regengeschützter Entlüftungsöffnungen stösst in der Praxis auf Schwierigkeiten und wird ort zu wenig sorgfältig ausgeführt, so dass kein genügende-Luftwechsel zustandekommt.The arrangement of the necessary free space behind the facade and, above all, sufficient rain-protected ventilation openings come through the Practice on difficulties and being carried out too little carefully so that there is no adequate air exchange.

Einigc Hersteller haben nun speziell geformte, auf ihre Fassadentafeln zugeschnittene Isolationstafelr. auf den Markt gebracht, bei denen die für die Entlüftung notwendigen Zwischenräume bereits ausgespart wurden, so dass die Montagefirmen uf dcm Bau nur noch die unteren und oberen Entlüftungsöffnungen vorse müssen. In Wirklichkeit sind nun aber bei diesen Systemen die Luftkanäle so klein dimensioniert und vor allem bei den Ueberlappungsstössen stark eingeengt, dass auch hier eingenügender Luftwechsel nicht vorhanden ist. Zudem bereitet das Erstellen der Entlüftungsöffnungen am Bau Schwierigkeiten und wird deshalb oft nicht richtig ausgeführt.Some manufacturers now have specially shaped ones on their facade panels cut insulation panel put on the market where the one used for venting necessary gaps have already been left out, so that the assembly companies uf dcm construction only the lower and upper ventilation openings need to be in front. In reality However, the air ducts in these systems are so small and in front especially in the case of the overlapping joints, that is also more sufficient here There is no air exchange. It also prepares the creation of the vents difficulties in construction and is therefore often not carried out correctly.

Das Ziel der Erfindung liegt darin, die Wasserdampfdurchlässig keit der Fassadentafeln so zu verbessern, dass ohne spezielle Massnahmen am Bau eine,Durchnässung- der Mauern vermieden wira. The aim of the invention is the water vapor permeability to improve the facade panels in such a way that, without special measures on the building, we avoided the walls.

Dies wird gemäss der Erfindung dadurch erreicht, dass an den Eingriffsstellen der Tafeln Diffusionsöffnungen für den Wasserdampf vorhanden sind, die durch eine vorgelagerte Kammer, die mit einem Spalt zur Aussenseite der Fassade entlüftet ist, von Schlagregen geschützt sind. According to the invention, this is achieved in that at the engagement points of the panels are diffusion openings for the water vapor, which through a upstream chamber that with a gap to the outside of the facade is vented and protected from driving rain.

Im Gegensatz zu den bekannten wasserdampfdurchlässigen Fassadenverkleidungen mit Metalltafeln, die das Prinzip der Hinterlüftüng für den Feuchtigkeitsabtransport benützen, wird hier in erster Linie auf die Diffusion des Wasserdampfes in der stationären Luft abgestellt. Damit eine genügende Wasserdampfdurchlässigkeit erreicht wird, muss die sonst undurchlässige Metallfassade mit Löchern versehen werden.In contrast to the well-known water vapor permeable facade cladding with metal panels that follow the principle of rear ventilation for moisture removal use, is here primarily on the diffusion of water vapor in the stationary Air shut off. So that sufficient water vapor permeability is achieved, the otherwise impermeable metal facade must be provided with holes.

Messungen haben ergeben, dass bei einem Flächenanteil der Löcher in einer sonst dichten, dünnen Metallfassade von 2,2 o/oo eine Wasserdampfdurchlässigkeit von etwa 0.35 gr/Torr m2h vorhanden ist. Dies entspricht etwa der Durchlässigkeit von 2 cm Zem.entputz, wie er üblicherweise für den Verputz von Mauern verwendet wird und was sich in der Praxis als durchlässig genug erwiesen hat. Im Gegensatz dazu hat eine nicht hinterlüftete Metallfassade, wo nur etwas Feuchtigkeit durch die Steckverbindung dringen kann, eine Durchlässigkeit die 50 bis 500 mal schlechter ist als der obige Wert. Wird sie.hinterlüftet, dann hängt der Feuchtigkeitstransport von der Luftbewegung und dem Luftaustausch e!z.Measurements have shown that with a proportion of the area of the holes in an otherwise tight, thin metal facade of 2.2 o / oo a water vapor permeability of about 0.35 gr / Torr m2h is available. This roughly corresponds to the permeability of 2 cm cement, as is usually used for plastering walls and what has proven to be permeable enough in practice. In contrast in addition it has a non-ventilated metal facade, where only a little moisture penetrates the connector can penetrate, a permeability that is 50 to 500 times worse is than the above value. If it is ventilated, the moisture transport depends of air movement and air exchange e! z.

Bei stark eingeengten Luftkanälen, wie es bei einigen angeboten@@ Systemen der Fall 3t, oder bei mangelnden Ausführungen c2r Ein-und Austrittsöffnungen sind die Werte kaum besser als bei einer nicht hinterlüfteten Fassadenkonstruktion.With very narrow air ducts, as offered by some @@ Systems the case 3t, or in the case of insufficient designs c2r inlet and outlet openings the values are hardly better than with a non-ventilated facade construction.

Wichtig ist, dass der Abstand der Löcher einen gewissen Betrag nicht überschreitet und dass hinter der Fassadenverkleidung ein Raum mit einer hohen Durchlässigkeit für Wasserdampf vorhanden ist, um den Transport der Feuchtigkeit von der Wand fläche zu den Diffusionslöchern nicht übermässig zu erschweren. Cut durchlässig sind vor allem Luft, aber auch gewisse Isolationsmaterialien wie Glaswolle oder liineralwollc oder auch Bimsbeton. Isolationsmaterialien wie Polystyrolschaum oder Polyurethanschaum sind ungenügend durchlässig, so dass hier Luftkanäle zu den Diffusions-Öffnungen zusätzlich eingebaut werden müssen.It is important that the distance between the holes does not exceed a certain amount and that behind the facade cladding is a space with a high degree of permeability for water vapor is present in order to transport the moisture from the wall surface not to complicate the diffusion holes excessively. Cut are permeable in front mainly air, but also certain insulation materials such as glass wool or mineral woolc or pumice concrete. Insulation materials such as polystyrene foam or polyurethane foam are insufficiently permeable, so that here air channels to the diffusion openings must also be installed.

Dies bietet aber keine Schwierigkeit, da die Schaumstoff-Isolationsplatten für jedes Fassadenverkleidungssystem speziell hergestellt und geliefert werden, so dass am Bau zweckmässig geformte Isolationsplatten vorhanden sind und die Montage firma keine Arbeit mit der Erstellung von Luftkanälen hinter der Fassade hat oder spezielle Vorsicht walten lassen muss.However, this does not present any difficulty, as the foam insulation panels are specially manufactured and supplied for each facade cladding system, so that appropriately shaped insulation panels are available on the building and the assembly company has no work with the creation of air ducts behind the facade or special caution must be exercised.

Die erfindungsgemässe wasserdampfdurchlässige Verkleidung ist daher dadurch gekennzeichnet, dass bei zusammengefügten Tafeln an der Eingriffsstelle ein Hohlraum vorhanden ist, der sowohl zur Aussenseite wie auch zur Rückseite der Fassade hin entlüftet ist.The lining according to the invention which is permeable to water vapor is therefore characterized in that when the panels are joined together at the point of engagement there is a cavity that faces both the outside and the rear of the The facade is vented.

Anhand der beigelegten Zeichnung wird ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Fassadenverkeidung beschrieben. Es zeigt: Fig. 1 den Schnitt durch eine Tafel senkrecht zu den Eingriffsmitteln an derselben, Fig. 2 einen Schnitt, ebenfalls senkrecht, im Bereich der Eingriffsmittel, mit einer'dazugehörigen Schaumstoffisolation.Based on the accompanying drawing, an embodiment of the facade cladding according to the invention described. It shows: Fig. 1 the section through a panel perpendicular to the engagement means on the same, FIG. 2 shows a section, also vertically, in the area of the engagement means, with an associated foam insulation.

Fig. 3 zeigt eine Ansicht der Tafel im Bereich der Befestigungs und Entlüftungslochung in der Tafel.Fig. 3 shows a view of the panel in the area of the attachment and Ventilation holes in the board.

Fig. 4 und 5 zeigen einen Schnitt und eine Ansicht einer unterbrocken gezeichneten Tafel mit einer speziellen Entlüftungs locnung.Figs. 4 and 5 show a section and a view of a sub-block drawn board with a special ventilation location.

Die Verkleidung besteht aus Tafeln l,bzw. 2, z.B. aus einbrennlackiertem Aluminiumblech. Die Tafeln 1, bzw. 2 werden auf einem Rollformer geformt, gelocht und abgelängt. Bei der Montage am Bau wird der Rand 3 der jeweils unteren Tafel 1 mit Nägeln oder Schrauben 4 an Befestigungslöchern 5 nach Dazwischenlegen einer Isolation 6 an der Mauer 7 befestigt. Die obere Tafel 2 wird mit ihrer Hase 8 in den Schlitz 9 im Rand 3 der unteren Tafel 1 gesteckt. Damit ist die äussere Randpartie 10 der zweiten, oberen Tafel 2 befestigt. Oben wird ihr Rand (nicht dargestellt) wiederum nach Dazwischenlegen einer Isolation mit Nägeln oder Schrauben befestigt.The cladding consists of panels l, or. 2, e.g. made of stove-enamelled Aluminum sheet. The panels 1 or 2 are formed and perforated on a roll former and cut to length. When assembling on the building, the edge 3 of the respective lower panel 1 with nails or screws 4 at mounting holes 5 after inserting a Insulation 6 attached to the wall 7. The top panel 2 with its rabbit 8 in the slot 9 inserted in the edge 3 of the lower panel 1. This is the outer edge 10 of the second, upper panel 2 attached. Above is their edge (not shown) in turn fastened with nails or screws after inserting insulation.

Die Wasserdampfdiffusion erfolgt von der Wand 7 durch die Schaumstoffisolation 6 in den Raum 11. Dieser steht in Verbindung mit Diffusionslöchern 12 und diese wiederum über eine Kammer 13 und einen Schlitz 14 zur Aussenseite der Fassade. Die Platten aus der Schaumstoffisolation 6 weisen Rippen 15 auf, welche dazu dienen, die Verkleidungsprofile 1 bzw. 2 mechanisch zu unterstützen, um der Fassade eine bessere Festigkeit zu geben, ohne die Dampfdiffusion zu unterbinden.The water vapor diffusion takes place from the wall 7 through the foam insulation 6 in the space 11. This is in connection with diffusion holes 12 and these again via a chamber 13 and a slot 14 to the outside of the facade. the Panels made of the foam insulation 6 have ribs 15, which serve to to mechanically support the cladding profiles 1 or 2 to give the facade a to give better strength without preventing vapor diffusion.

Bei Verwendung von Mineralfaserplatten als Isolationsmedium kann der gesamte Raum hinter der Blechverkleidung mit Isolationsmaterial ausgefüllt werden, da die Wasserdampfdiffusion hier im Vergleich zu Schaumstoffisolationen sehr hoch ist.When using mineral fiber boards as the insulation medium, the the entire space behind the sheet metal cladding is filled with insulation material, because the water vapor diffusion is very high compared to foam insulation is.

Der Entlüftungsschlitz 14 hat eine Breite von 0.2 - 2 mm, vorzugsweise 0.5 - 1 mm. Die Minimalbreite richtet sich nach der minimal notwendigen Diffusion, ären die xialbreite vom Regeneintritt her bestimmt ist. Bei Regen werden die Tropfen durch die Kapillarkraft in den Spalt 14 gezogen. Die Kapillarkraft verhindert aber auch gleichzeitig ein weiteres Vordringen des Wassers nach innen. Die Erweiterung des Spaltes 14 nach innen, gleichbedeutend mit dem Vornandensein einer Kammer, ist ein wesentlicher Teil dieser Erfindung.The ventilation slot 14 has a width of 0.2-2 mm, preferably 0.5 - 1 mm. The minimum width depends on the minimum diffusion required, or the axial width is determined by the ingress of rain. When it rains, the drops are Pulled into gap 14 by capillary force. The capillary force prevents it also at the same time a further penetration of the water inwards. The extension of the gap 14 to the inside, equivalent to the being in front of a chamber an essential part of this invention.

In Fig. 4 und 5 ist eine andere Art der Diffusionslochung dargestellt. Hier sind die Löcher nicht durchgestanzt, sondern nur eingekerbt. Die untere Hälfte 16 ist nach innen, die obere Hälfte 17 nach aussen tiefgezogen, so dass eine Oeffnung 18 frei bleibt.In Fig. 4 and 5 another type of diffusion perforation is shown. Here the holes are not punched through, just notched. The lower half 16 is deep-drawn inward, the upper half 17 outward, so that an opening 18 remains free.

Dies ergibt bei vertikaler Verlegung der Fassade eine weitere Sicherheit gegen den Eintritt von Regen, da die Lippe 17 die Oeffnung 18 dachartig abdeckt.This provides additional security when the facade is laid vertically against the entry of rain, since the lip 17 covers the opening 18 like a roof.

Claims

Expectations

1 Cladding that is permeable to water vapor, especially for walls and ceilings and roofs, consisting of panels, which in particular are made of metal or plastic are, each panel on two mutually parallel edges, along these edges running engagement means for the form-fitting connection of the panels with one another , characterized in that when the panels are joined together at the point of engagement there is a cavity that faces both the outside. as well as to the back of the The facade is vented.

2. Cladding according to claim 1, characterized in that to the outside towards an o, 2 - 2 mm wide gap is provided, which the ventilation of the cavity serves.

3. Cladding according to claim 1, characterized in that beads are provided that allow the cavity to be vented,

4. Disguise according to hnsrrue.i 1, where plastic foam sheets for heat insulation are behind the Cladding panels used -are characterized in that plastic foam sheets are provided with ventilation grooves on the side adjacent to the cladding, which are perpendicular to the longitudinal extent of the cavity and connected to it.