DE2418720A1

DE2418720A1 - CHILD RESISTANT OPERATING PROTECTION FOR AEROSOL DISPENSER

Info

Publication number: DE2418720A1
Application number: DE19742418720
Authority: DE
Inventors: Ronald Frank Ewald
Original assignee: Seaquist Valve Co
Current assignee: Seaquist Perfect Dispensing LLC
Priority date: 1973-04-19
Filing date: 1974-04-18
Publication date: 1974-10-31
Also published as: FR2226330B1; GB1442607A; FR2226330A1; NL7400450A; GB1442606A; CA1014121A

Description

v/erden, so daß eine senkrechte Bewegung des Betütigungsknopfes für die Betätigung desselben möglich ist, während nach dem Entfernen des Fingers aus dem Zwischenraum zwischen den Fingerführungen die Sperrleisten automatisch in die "verriegelte" Stellung zurückkehren.v / ground, so that a vertical movement of the actuation button for actuation of the same is possible while after removing the finger from the space between the finger guides automatically return the locking bars to the "locked" position.

Hintergrund der Erfindung ErfindungsgebietBackground of the invention Field of invention

Die Erfindung bezieht sich auf einen kindersicheren Bedienungsschutz für einen Aerosolspender, bestehend aus mindestens einem Paar Sperrleisten, die zusammen an dem Bedienungsknopf angreifen, um die Betätigung des Spenders zu verhindern, wenn der ßedienungsschutz sich in der "verriegelten" Stellung befindet.The invention relates to a child-proof operator protection for an aerosol dispenser, consisting of at least one pair of locking strips, which together on the control button attack to prevent actuation of the dispenser when the ßedienungsschutz is in the "locked" position is located.

State of the art

Seit der Einführung von Aerosolspendern stellt die unbeabsichtigte Betätigung der Spender ein dauerndes Problem dar. Außer gewissen Mitteln zu Verhinderung einer zufälligen Abgabe des Aerosols während des Transportes und der Lagerung gibt es für den Konsumenten keine Sicherheit beim Kauf einer vollständig gefüllten Aerosolpackung.Since the introduction of aerosol dispensers, the unintended Donor actuation is an ongoing problem. Except for some means of preventing accidental dispensing of the aerosol during transport and storage, there is no security for the consumer when buying one completely filled aerosol dispenser.

Andererseits ist ein ernsteres Problem, daß kleine Kinder Aerosolpackungen betätigen und den Aerosolinhalt versprühen. Dies ist besonders kritisch, wenn es sich bei dem Sprühprodukt um Reinigungsmittel, ein Insektizid oder andere gefährliche Stoffe handelt, die üblicherweise im Haushalt benutzt werden.On the other hand, a more serious problem is that young children operate aerosol cans and spray the aerosol contents. This is especially critical when the spray product is a detergent, an insecticide, or other hazardous material Are substances that are commonly used in the household.

Zahlreiche Versuche 'wurden unternoi.a-.ien, um gegen Unachtsamkeiten gesicherte und kindersichere Spender zu schaffen. Der erste und einfachste von diesen ist eine becherähnliche Schutzkaj^pe, die auf der befestigungskappe und dem Betätigungsknopf des Spenaers lösbar befestigt v/erden kann. Hacnteilig ist, daß die Einfachheit der Bedienung es kleinen Kindern ermöglicht, die Schutzkappe von dem Spender mit geringer Kraft zu entfernen. Zusätzlich kann die gesonderte Abdeckung versehentlich von dem Spender verlorengehen, wodurch das Sicherheitsmerkrcal ebenfalls entfällt.Numerous attempts have been made to prevent carelessness create secure and child-proof donors. The first and simplest of these is a cup-like one Protective hood on the fastening cap and the operating button of the Spenaers can be releasably attached. Partly is that the ease of use allows young children to remove the protective cap from the dispenser with less Force to remove. In addition, the separate cover can be accidentally lost from the dispenser, thereby causing the security marker is also omitted.

Eines der hauptsächlichen Hindernisse für die Entwicklung eines wirksamen kindersicheren Spenders besteht in dem lintwurf eines Spenders, dessen Benutzung für einen Erwachsenen angemessen einfach ist, aber noch über die Fähigkeiten von kleinen Kindern hinausgeht. Die meisten der wirksameren Konstruktionen bestehen aus Mechanismen, die eine bestimmte Einstellfolge zum Verriegeln oder Entriegeln des Spenders erfordern. Der Spender muß durch Zurückstellen der Sperrvorrichtung wieder verriegelt werden. Infolgedessen kann durch den Fehler, die Vorrichtung nicht wieder zu verriegeln, die KinderSicherheit unbeabsichtigt versagen. Viele, gegen versehentliche Betätigung gesicherte Spender umfassen komplizierte Sperrvorrichtungen, die im Aufbau komplex und in der Herstellung übermäßig auf v/endig sind. Zusätzlich erfordern diese Einrichtungen gewöhnlich Änderungen oder Umgestaltungen des Grundaufbaus eines Spenders und der Ventilanordnung, wodurch die Produktionskosten erhöht werden.One of the major barriers to developing an effective child-resistant dispenser is the lint throw a dispenser that is reasonably easy to use for an adult but still has the capabilities of small children. Most of the more effective designs are made up of mechanisms that support a specific Require setting sequence to lock or unlock the dispenser. The dispenser must reset the locking device be locked again. As a result, failure to lock the device again can result in inadvertently failing child safety. Many of the inadvertent actuation secured dispensers include complex ones Locking devices that are complex in structure and in the Manufacturing overly on v / finite are. In addition, these facilities usually require changes or redesigns the basic structure of a dispenser and the valve assembly, thereby increasing production costs.

Obwohl somit zahlreiche Versuche unternommen wurden, einen billigen, gegen versehentliche Betätigung und/oder gegenAlthough numerous attempts have been made, a cheap, against inadvertent actuation and / or against

die Betätigung durch Kinder gesicherten Äerosolspender zu schaffen, bleibt hierfür noch ein wesentlicher Raum für die Entwicklung und Verbesserung übrig.operation by child-safe aerosol dispensers create, there is still an essential space for this the development and improvement left over.

Summary of the invention

Die Erfindung bezieht sich auf einen Bedienungsschutz für Äerosolspender, welcher Mittel zum Verhindern zur Betätigung des Spenders durch einen Finger bestimmter Größe aufweist. Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf einen Bedienungsschutz mit mindestens eineiu Paar iia Abstand angeordneter Fingerführungen, von denen jede eine Sperrleiste umfaßt.The invention relates to an operator protection for aerosol dispensers, which means for preventing actuation of the dispenser by a finger of a certain size. In particular, the invention relates to an operator protection with at least one pair of spaced apart Finger guides, each of which is a locking bar includes.

Der Bedienungsschutz besteht aus einem kreisförmigen Hauptteil mit einem sich von diesem abwärts erstreckenden ringförmigen Mantel. Der untere Teil des Mantels umfaßt eine nach innen vorspringende ringförmige Lippe, die an dem Außenumfang der Befestigungskappe angreift, um den Bedienungsschutz an dem Spender zu befestigen. Die Fingerführungen werden im Abstand zueinander mittels eines Paares elastischer Federarme gehalten, die an dem ringförmigen llauptteil befestigt sind. Die an den Fingerführungen vorgesehenen Sperrleisten greifen normalerweise an dem Betätigungsknopf an, um die Bedienung des Spenders zu verhindern. Natürlich können Mehrere Paare Fingerführungen als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme verwendet werden. The operator protection consists of a circular main part with an annular jacket extending downwardly therefrom. The lower portion of the shell includes an inwardly projecting annular lip which engages the outer periphery of the mounting cap to secure the operator guard to the dispenser. The finger guides are spaced from one another by a pair of resilient spring arms attached to the annular main part. The locking strips provided on the finger guides normally engage the actuating button in order to prevent the dispenser from being operated. Of course, multiple pairs of finger guides can be used as an additional safety measure .

Bei einer alternativen Ausführungsform wird ein Knopfdrücker zusätzlich verwendet. Der Knopfdrücker besteht aus einen imIn an alternative embodiment, a button pusher is used additionally used. The button handle consists of an im

409844/0354409844/0354

wesentlichen zylindrischen Körper, welcher eine mittlere Ausnehmung zur Aufnahme eines Betätigungsknopfes aufweist, der auf dein Ventilschaft sitzt. Bei dieser Ausführungsform greifen die Sperrleisten an dem Niederdrücker und nicht an dem Betätigungsknopf an.essential cylindrical body, which has a central recess for receiving an actuating button, that sits on your valve stem. In this embodiment, the locking strips grip the depressor and does not touch the control button.

Bei einer zweiten abgeänderten Ausführungsform kann der Bedienungsschutz an dem Betätigungsknopf befestigt oder mit diesem einteilig ausgebildet sein. Bei dieser Ausführung können die Fingerführungen entweder oberhalb oder unter dem Betätigungsknopf angeordnet sein. Wie bei der ersten Ausführungsform können mehrere Paare von Fingerführungen als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme verwendet werden.In a second modified embodiment, the operator protection attached to the operating button or formed in one piece with it. In this version the finger guides can be arranged either above or below the operating button. As with the first embodiment multiple pairs of finger guides can be used as an additional safety measure.

Bei einer weiteren abgeänderten Ausführungsform kann eine zweite Sperrvorrichtung vorgesenen sein, die nor ma ler v/eise an den Fingerführungen angreift, um eine relative Bewegung zwischen diesen zu verhindern, wenn sie sich in der verriegelten Stellung befindet.In a further modified embodiment, a second locking device be provided, which normally acts on the finger guides to a relative movement to prevent between these when it is in the locked position.

Wie vorstehend beschrieben, v/erden die Sperrleisten in der normalen "verriegelten" Stellung vorgespannt, wobei die Sperrleisten an den Betätigungsknopf angreifen, um eine senkrechte Bewegung desselben oder Betätigung des Spenders zu verhindern.As described above, the locking bars are biased in the normal "locked" position, the Locking strips attack the actuation button to allow vertical movement of the same or actuation of the dispenser to prevent.

Zur Betätigung des Spenders legt die Bedienungsperson einen Finger zwischen die Fingerführungen in Richtung des Bedienungsknopfes. Der Raum zwischen den Fingerführungen ist so ausgebildet, daß, wenn ein Finger eines Erwachsenen dazwischen eingelegt wird, der Finger gegen die Seiten der Fingerführungen drückt und dabei die Führungen relativ zueinanderTo operate the dispenser, the operator places a finger between the finger guides in the direction of the control button. The space between the finger guides is formed so that when there is an adult finger therebetween is inserted, the finger presses against the sides of the finger guides and thereby the guides relative to each other

409844/0354409844/0354

nach außen spreizt. Infolgedessen v/erden die Sperrleisten aus ihrem wirksamen Eingriff an dem Betätigungsknopf herausbewegt, so daß dessen Betätigung möglich ist, v/eil der Betätigungsknopf frei liegt und sich innerhalb der Sperrleisten bewegen kann. Wenn mehrere Paare von Fingerführungen verwendet werden, muß der Finger in jedes Paar der Fingerführungen eingelegt werden, um den Bedienungsschutz zu"entriegeln".spreads outwards. As a result, the locking bars are moved out of their operative engagement on the operating button, so that its actuation is possible, v / eil the actuation button is exposed and within the locking strips can move. If multiple pairs of finger guides are used, the finger must be in each pair of the Finger guides are inserted to protect the operator to "unlock".

Zur Beendigung der Betätigung des Spenders wird der Finger zurückgezogen, so daß die Fingerführungen und die Sperrleisten sich nach innen in die normalerweise "verriegelte" Stellung bewegen können. Ist der Finger entfernt, sorgt die vorgespannte Feder in dem Ventil dafür, daß der Betätigungsknopf aufwärts bewegt wird, bis die Sperrleisten wiederum an dem Betätigungsknopf angreifen. Das System wird somit automatisch verriegelt, bis es erneut betätigt wird. Der Raum zwischen den Fingerführungen ist so gewählt, daß ein kleiner Finger, wie der eines Kindes, nicht breit genug ist, um die Sperrleisten aus ihrer Viirkstellung gegenüber dem Betätigungsknopf heraus zu bewegen..To terminate the actuation of the dispenser, the finger is withdrawn, so that the finger guides and locking bars move inwardly into the normally "locked" position can move. When the finger is removed, the pretensioned spring in the valve causes the actuator button to go up is moved until the locking strips turn on the operating button attack. The system is thus automatically locked until it is operated again. The space between the finger guides is chosen so that a little finger, like that of a child, is not wide enough to reach the locking strips to move out of its virtual position opposite the operating button.

Die Bedienung eines Spenders, der mit einer zweiten Sperrvorrichtung versehen ist, ist ähnlich, mit Ausnahme dessen, daß die zweite Sperrvorrichtung anfänglich aus ihrer Wirkstellung gegenüber den Fingerführungen herausbewegt wird, um die Trennung zwischen diesen zu ermöglichen, wie vorstehend beschrieben wurde.Operation of a dispenser with a second locking device is provided is similar, except that the second locking device is initially out of its operative position relative to the finger guides to allow separation therebetween, as described above became.

Die Betätigung der abgeänderten Ausführungsform mit einem Niederdrücker ist in der Arbeitsweise ähnlich. Durch Einlegen eines Fingers zwischen die Fingerführungen werden die Sperrleisten aus ihrer Viirkstellung gegenüber dem Nie-The operation of the modified embodiment with a The depressor is similar in the way it works. Insert a finger between the finger guides the locking strips from their final position in relation to the low

A09844/0354A09844 / 0354

-7--7-

derdrücker herausbewegt, so daß der Niederdrücker an dem Betätigungsknopf angreifen und den Spender betätigen kann. Die Verriegelung ist ähnlich wie bei der Grundausführung, jedoch mit der Ausnahme, daß, wenn der Finger der Bedienungsperson zurückgezogen wird, die Sperrleisten an dem Niederdrücker angreifen, um diesen von der Arbeitsstellung gegenüber dem Betätigungsknopf fernzuhalten.the pusher moved out, so that the pusher on the Attack the actuation button and operate the dispenser. The locking is similar to the basic version, but with the exception that when the operator's finger is withdrawn, the locking bars on the depressor attack to this from the working position opposite keep away from the operating button.

Ist bei der zweiten abgeänderten Ausführungsform der Bedienungsschutz mit dem Betätigungsknopf verbunden, werden die Fingerführungen und die Sperrieisten in die "verriegelte" Stellung und aus der "entriegelten" Stellung herausbewegt, wie vorher in Verbindung mit den anderen Ausführungsformen beschrieben wurde.In the second modified embodiment, this is the operator protection connected to the actuation button, the finger guides and the locking bars are in the "locked" Position and moved out of the "unlocked" position, as previously in connection with the other embodiments has been described.

Obwohl, wie gesagt, der Bedienungsschutz mit der Befestigungskappe oder dem Bedienungsknopf fest verbunden wird, wird bemerkt, daß der Bedienungsschutz mit dem Abgabebehälter selbst ebenfalls verbunden v/erden kann.Although, as I said, the operating protection is firmly connected to the fastening cap or the operating button noticed that the operator protection with the dispensing container itself can also be connected.

Die Erfindung umfaßt daher die Merkmale der Konstruktion, Kombinationen von Elementen und die Anordnung von Teilen, die anhand der nachstehend beschriebenen Ausführungsformen beispielsweise beschrieben werden sollen, während der Schutzumfang der Erfindung durch die Ansprüche umrissen ist.The invention therefore includes the features of construction, combinations of elements and the arrangement of parts, based on the embodiments described below for example, to be described while the scope of the invention is delineated by the claims.

Brief description of the drawings

Für ein volleres Verständnis der Art und Ziele der Erfindung wird auf die folgende detaillierte Beschreibung in Verbin-For a fuller understanding of the nature and objects of the invention, reference is made to the following detailed description in connection.

-8--8th-

4 0 9 8 4 h / 0 3 5 ι- 4 0 9 8 4 h / 0 3 5 ι-

dung mit den beigefügten Zeichnungen bezug genommen. Es zeigen:Reference is made to the accompanying drawings. Show it:

Pig. 1 eine Draufsicht auf einen Bedienungsschutz in der "verriegelten" Stellung,Pig. 1 is a plan view of an operator protection in the "locked" position,

Fig. 2 eine Querschnittsansicht des auf einen Aerösolspender aufgesetzten Bedienungsschutzes nach Linie 2-2 in Fig. 1,Figure 2 is a cross-sectional view of an aerosol dispenser attached operator protection according to line 2-2 in Fig. 1,

Fig. 3 eine Draufsicht des Bedienungsschutzes in der "betätigten" Stellung,Fig. 3 is a plan view of the operator guard in the "actuated" position,

Fig. 4 eine Vorderansicht des Bedienungsschutzes in einem detaillierten Querschnitt nach Linie 4-4 in Fig. 3,Fig. 4 is a front view of the operator protection in one detailed cross-section along line 4-4 in Fig. 3,

Fig. 5 eine Vorderansicht einer abgeänderten Ausführungsform des Bedienungsschutzes in der "verriegelten" Stellung in einein Querschnitt,Fig. 5 is a front view of a modified embodiment of the operator protection in the "locked" Position in a cross-section,

Fig« G eine Vorderansicht einer abgeänderten Ausführungsforiu des Bedienungsschutzes in der "betätigten" Stellung in einem Querschnitt,Fig. G is a front view of a modified embodiment the operator protection in the "actuated" position in a cross-section,

Fig. 7 eine Querschnittsansicht einer abgeänderten Ausführungsform des Bedienungsschutzes in der "gesperrten" Stellung,Figure 7 is a cross-sectional view of a modified embodiment the operator protection in the "locked" position,

Fig. 8 eine Draufsicht auf einen Querschnitt einer anderen abgeänderten Ausführungsform des Bedienungsschutzes,8 is a plan view of a cross section of another modified embodiment of the operator protection;

Fig. 9 eine weitere Ausführungsform des Bedienungsschutzes in einer Seitenansicht im Querschnitt,9 shows a further embodiment of the operator protection in a side view in cross section,

Fig. 10 eine Draufsicht auf einen Querschnitt einer weiteren Aus führungs form des Bedienungssclmtzes,Fig. 10 is a plan view of a cross section of another Execution of the operating mechanism,

Fig. 11 eine Draufsicht einer anderen abgeänderten Ausführungsform, 11 is a plan view of another modified embodiment;

Fig. 12 eine Seitenansicht der abgeänderten 7msführungsformFig. 12 is a side view of the modified guide form

409844/0354409844/0354

nach Fig. 11,according to Fig. 11,

Fig. 13 eine Draufsicht auf eine v/eitere Ausführungsform,13 shows a plan view of a further embodiment,

Fig. 14 eine Seitenansicht auf einen Querschnitt des Bedienungsschutzes nach Linie 14-14 in Fig. 13,14 shows a side view of a cross section of the operator protection according to line 14-14 in Fig. 13,

Fig. 15 eine Draufsicht auf einen Querschnitt nach Linie 15-15 in Fig. 14,15 shows a plan view of a cross section along line 15-15 in FIG. 14,

Fig. 16 eine Unter ansicht der abgeänderten Aus führungs forin nach Fig. 13,16 is a bottom view of the modified embodiment according to Fig. 13,

Fig. 17 eine v/eitere abgeänderte Aus führungs form des Bedienungsschutzes ,17 shows a further modified embodiment of the operator protection ,

Fig. 18 eine Seitenansicht im Querschnitt nach Linie 18-18 in Fig. 17,18 is a side view in cross section along line 18-18 in Fig. 17,

Fig. 19 einen Querschnitt nach Linie 19-19 in Fig. 18,19 shows a cross section along line 19-19 in FIG. 18,

Fig. 20 eine Draufsicht auf eine weitere abgeänderte Ausführungsform des Bedienungsschutzes,Fig. 20 is a plan view of a further modified embodiment operator protection,

Fig. 21 eine Seitenansicht der abgeänderten Ausführungsform nach Fig. 20 in der "verriegelten" Stellung,Fig. 21 is a side view of the modified embodiment according to Fig. 20 in the "locked" position,

Fig. 22 eine Draufsicht im Querschnitt nach Linie 22-22 in Fig. 21,Fig. 22 is a top plan view in cross section taken along line 22-22 in Fig. 22 Fig. 21,

Fig. 23 eine Seitenansicht der abgeänderten Ausführungsform nach Fig. 20 in der "entriegelten" Stellung,23 is a side view of the modified embodiment according to Fig. 20 in the "unlocked" position,

Fig. 24 eine Draufsicht auf eine weitere abgeänderte Ausführungsform des Bedienungsschutzes,Fig. 24 is a plan view of a further modified embodiment operator protection,

Fig. 25 einen Querschnitt nach Linie 25-25 in Fig. 24, Fig. 26 einen Querschnitt des Bedienungsschutzes in der "betätigten" Stellung ähnlich demjenigen in Fig. 25,25 shows a cross section along line 25-25 in FIG. 24, FIG. 26 shows a cross section of the operator protection in FIG "actuated" position similar to that in Fig. 25,

Fig. 27 eine Seitenansicht im Querschnitt einer anderen abgeänderten Ausführungsform,Fig. 27 is a cross-sectional side view of another modified one Embodiment,

Fig. 28 eine Vorderansicht im Querschnitt nach Linie 28-28 von Fig. 27,Fig. 28 is a cross-sectional front view taken along line 28-28 of Fig. 27;

Fig. 29 eine Draufsicht der abgeänderten Aus führungs forin nach Fig. 27 in der "betätigten" Stellung,29 is a top plan view of the modified embodiment according to Fig. 27 in the "actuated" position,

' 409844/0354 . -io-'409844/0354. -io-

Fig. 30 die Vorrichtung nach Fig. 28 in der "entriegelten"FIG. 30 shows the device according to FIG. 28 in the "unlocked"

Stellung,
Fig. 31 eine Draufsicht einer weiteren abgeänderten Ausfüh-Position,
31 is a plan view of a further modified embodiment

rungsforrn des Bedienungsschutzes, Fig. 32 eine Seitenansicht der abgeänderten Ausführungsform in Fig. 31.Rungsformrn the operator protection, Fig. 32 is a side view of the modified embodiment in Fig. 31.

Gleiche Bezugszeichen beziehen sich auf ähnliche Teile in den verschiedenen Ansichten der Zeichnungen.The same reference numbers refer to similar parts in FIG the various views of the drawings.

Detailed description of the preferred embodiment

Die Erfindung, soweit sie in den Fig. 1 bis 4 gezeigt ist, besteht aus einem kindersicheren Bedxenungsschutz IO mit eineßi Paar Fingerführungen 18 und 20 und Sperrleisten 30 und 32, die an einer Befestigungskappe 12 angebracht sind.The invention, as far as it is shown in FIGS. 1 to 4, consists of a child-proof user protection IO with a pair of finger guides 18 and 20 and locking strips 30 and 32 attached to a mounting cap 12.

Der Bedienungsschutz 10 umfaßt eine horizontal angeordnete kreisförmige Grundplatte 14, die eine öffnung 16 sowie ein Paar Fingerführungen 18 und 20 aufweist, die an der Platte mittels eines Paares elastischer Federarme 22 bzw. 24 befestigt sind, die sich nach rückwärts von der Platte 14 erstrecken. Der Zwischenraum zwischen den Fingerführungen 18 und 2O bildet einen Durchgang 19 für einen Finger. Von dem äußeren Umfang der Platte 14 erstreckt sich ein ringförmiger Mantel 26 abwärts. Von dem unteren Teil des Mantels 26 springt eine ringförmige Lippe 28 nach innen vor, damit der Bedxenungsschutz 10 an dem Aerosolbehälter 11 befestigt v/erden kann. Die Fingerführungen 18 und 20 umfassen Sperrleisten 3O bzw. 32, die normalerweise unter dem Betätigungsknopf 34 vorgespanntThe operator protection 10 comprises a horizontally arranged circular base plate 14, which has an opening 16 and a pair of finger guides 18 and 20, which are attached to the plate are attached by a pair of resilient spring arms 22 and 24, respectively, which extend rearwardly from the plate 14. The space between the finger guides 18 and 20 forms a passage 19 for a finger. Of the an annular skirt 26 extends downwardly on the outer periphery of the plate 14. From the lower part of the shell 26 jumps an annular lip 28 inwardly in front of it to protect against wear 10 attached to the aerosol container 11 can v / ground. The finger guides 18 and 20 comprise locking strips 3O and 3O, respectively. 32, which is normally biased under the actuator button 34

-11--11-

409844/0354409844/0354

sind {Fig. 1}, um normalerweise eine senkrechte Bewegung des Letätigungsknopfes zu verhindern- Dies geht am besten aus den Fig. 1 und 3 hervor, wobei für die leichtere Betätigung die Innenflächen 36 und 38 der Fingerführungen 18 bzw. 20 nach innen konturiert sein können.are {Fig. 1} to normally make a vertical movement the button to prevent this - this works best 1 and 3, the inner surfaces 36 and 38 of the finger guides 18 for easier actuation or 20 can be contoured inward.

Wahlweise kann der kindersichere Bedienungsschutz 15O nach den Fig. 13 bis 16 ein hohles zylindrisches Hauptteil 152 aufweisen. Nach Fig. 16 erstreckt sich eine senkrechtangeordnete Versteifungsrippe 154 quer durch den Durchmesser des llauptteiles 152. In der Mitte der Versteifungsrippe 154 ist ein zylindrischer Körper 156 KiIt einem darin ausgebildeten Jiuslaßkanal 158 vorgesehen. In der Seitenwand des liauptteiles 152 befindet sich eine Auslaßöffnung 160, die mit <iem Auslaßkanal 158 über einen endseitigen Auslaßkanal 162 in Verbindung steht. Der zylindrische Körper 156 umfaßt einen abgesetzten Teil 164/ der an dem oberen Teil der Ventilanordnung angreift. Ein Paar vertikal angeordneter, elastischer Federarme 166 und 168 erstreckt sich von der Seitenwand des llauptteiles 152 nach innen. Ein Paar Fingerführungen 170 und 172 sind an den oberen Teilen der Federarme 166 bzw. 168 ausgebildet. Die unteren Kanten der Federarme 166 und 168 v/eisen Sperrleisten 174 bzw. 176 auf, die später vollständiger beschrieben werden. Die Fingerführungen 170 und 172 erstrecken sich beidseitig der Fingerauflage 178.Optionally, the child-proof operating protection 15O 13-16 have a hollow cylindrical body 152. Referring to Fig. 16, a vertically arranged one extends Stiffening rib 154 across the diameter of the main part 152. In the center of the stiffening rib 154 is a cylindrical body 156 KiIt one formed therein Jiuslaßkanal 158 is provided. In the side wall of the main part 152 is an outlet port 160, which with <iem Outlet channel 158 is in communication via an outlet channel 162 at the end. The cylindrical body 156 includes a stepped one Part 164 / that on the upper part of the valve assembly attacks. A pair of vertically disposed resilient spring arms 166 and 168 extend from the side wall of the main part 152 inside. A pair of finger guides 170 and 172 are formed on the upper portions of the spring arms 166 and 168, respectively. The lower edges of the spring arms 166 and 168 have iron locking strips 174 and 176, respectively, which will be described more fully later will. The finger guides 170 and 172 extend on both sides of the finger rest 178.

Fig. 17 bis 19 zeigen eine alternative /msführungsform der Fig. 13 bis 16, die eine Mehrzahl Fingerführungspaare 17Oa/ 172a und 17Ob/172b mit entsprechenden Federarmen 166a/168a und 166b/lt"-L5- sowie mit Sperrleisten 174a/l76a auf v/eist* Diese Ausfuhrerlös form funktioniert ähnlich derjenigen nach Fig. 13 bis 16, dj-o nachstehend ausführlicher beschrieben wird.FIGS. 17 through 19 show an alternative embodiment of FIG 13 to 16, which show a plurality of finger guide pairs 170a / 172a and 170b / 172b with corresponding spring arms 166a / 168a and 166b / lt "-L5- as well as with locking strips 174a / l76a on v / eist * These Export revenue form works similarly to that of Fig. 13 to 16, dj-o will be described in more detail below.

4/035.-4 / 035.-

Fig. 20 bis .23 zeigen eine v/eitere Ausführungsforra. Der Aufbau ist ähnlich demjenigen, der in den Fig. 13 bis 16 dargestellt ist/ wobei eine zweite Sperrvorrichtung hinzugefügt ist. Die zweite Sperrvorrichtung weist ein Paar Auskehlungen 179 und 180 an entgegengesetzten Seiten des hauptteiles 152 mit zugehörigen Kerben 182 bzw. 184 auf, die an der unteren Urnfangs fläche der Seitenwanäung des Hauptteiles 152 angeordnet sind. Die Auskehlungen 179/180 und die Kerben 182/184 bilden gemeinsam Federteile 186 bzw. 188. Von der Hinterseite des Hauptteiles 152 erstreckt sich nach oben ein Sperrglied 190, welches in der Normalsteilung die Fingerführungen 170/172 hintergreift, damit der Abstand der Fingerführungen 170/172 relativ zueinander in der Sperrstellung nach außen begrenzt ist, wie später ausführlicher beschrieben wird.FIGS. 20 to 23 show a further embodiment. The structure is similar to that shown in FIGS. 13-16 is / with a second locking device added. The second locking device has a pair of grooves 179 and 180 on opposite sides of the main part 152 with associated notches 182 and 184, respectively, on the lower Urnfangs surface of the Seitenwanäung of the main part 152 are arranged. The grooves 179/180 and the notches 182/184 together form spring parts 186 and 188, respectively. From the rear of the main part 152, a locking member 190 extends upwards, which in the normal division the finger guides 170/172 engages behind so that the distance between the finger guides 170/172 is limited relative to each other in the locked position to the outside, as will be described in more detail later.

Eine weitere, abgeänderte Ausführungsform der Fig. 13 bis 16 ist in den Fig. 24 bis 26 dargestellt. Anstelle der Sperrleisten 174/176, die in der Normalstellung an den Ventiltelleraom 11 angreifen, erstrecken sich elastische Federarme 166/168 über den nach außen umgebogenen Rand der Befestigungskappe 13, so daß die Sperrleisten 174/176 wirksam an den. Rand der Lsefestxgungskappe 13 angreifen, wenn sie sich in der "Sperrstellung" befinden, die später ausführlicher beschrieben wird.Another modified embodiment of FIGS. 13 to 16 is shown in FIGS. 24-26. Instead of the locking strips 174/176, which in the normal position on the valve plate aom 11 attack, elastic spring arms 166/168 extend over the outwardly bent edge of the mounting cap 13, so that the locking strips 174/176 effectively on the. edge engage the Lsefestxgungskappe 13 when they are in the "locking position", which will be described in more detail later will.

Fig. 5 und 6 zeigen eine alternative Ausfuhrungsform, die einen Knopfdrücker 40 umfaßt, der Kerben 41 und 43 aufweist, die sich in der Außenwand desselben befinden. Bei dieser Ausführungsform v/eist der Bedienungsschutz 4 2 eine im wesentlichen zylindrische Verbindungsvorrichtung 4 4 und ein Paar im wesentlichen senkrechter Fingerführungen 46 und 4 8 auf, dieFig. 5 and 6 show an alternative embodiment, the a button pusher 40 having notches 41 and 43 located in the outer wall thereof. In this embodiment v / e the operator protection 4 2 is essentially one cylindrical connector 4 4 and a pair of substantially vertical finger guides 46 and 4 8, the

409844/035^ -13-409844/035 ^ -13-

an dem oberen Teil derselben angebracht sind. Ein Paar im wesentlichen horizontale Sperrleisten 5O und 52, die an dem unteren Teil der Finger führ langen 46 bzw. 48 angeordnet sind, greifen in der Normalstellung in die Kerben 41 und 43 unter Vorspannung ein (Fig. 5}. Die Fingerführungen 46 und 48 bilden gemeinsam zwischen sich einen Durchgang 54 für einen Finger. Der Bedienungsschutz 42 ist auf die Befestigungskappe 12 mittels einer nach innen vorstehenden ringförmigen Lippe 56 mit Schnappsitz aufgesetzt. Nach Fig. 5 verhindert der wirksame Eingriff der Sperrleisten 50 bzw. 52 in die Kerben 41 und 42 die Betätigung des Betätigungsknopfes 34 mittels des Knopfdrückers 40.are attached to the upper part thereof. A pair of substantially horizontal locking bars 5O and 52 attached to the the lower part of the fingers are arranged for long 46 or 48, engage in the notches 41 and 43 under in the normal position A preload (Fig. 5}. The finger guides 46 and 48 together form a passage 54 between them for a finger. The operator guard 42 is on the mounting cap 12 by means of an inwardly protruding annular lip 56 attached with snap fit. According to Fig. 5 prevents the effective engagement of the locking strips 50 and 52 in the notches 41 and 42 the actuation of the actuating button 34 by means of the button pusher 40.

Fig. 7 zeigt einen Bedienungsschutz nach den Fig. 5 und 6 ohne den Knopfdrücker 40." In dieser Ausführungsform können die Sperrleisten 50 und 52 in Kerben 58 bzw. 60 eingreifen (rechts in Fig. 7), die in den Seiten des Betätigungsknopfes 34 vorgesehen sind, so daß eine senkrechte Bewegung des Be- · tätigungsknopfes 34 verhindert wird, wenn sich die Sperrleisten in der Sperrstellung befinden oder einfach an der Bodenfläche entweder des Betätigungsknopfes oder des Knopfdrückers angreifen, die mit 62 bzw. 64 bezeichnet sind (linke Seite in Fig. 7).7 shows an operating protection according to FIGS. 5 and 6 without the button push button 40. "In this embodiment, the locking strips 50 and 52 engage in notches 58 and 60 respectively (on the right in Fig. 7) in the sides of the operating button 34 are provided, so that a vertical movement of the actuating button 34 is prevented when the locking strips are in the locked position or simply on the bottom surface of either the operating button or the button lever attack, which are designated with 62 and 64 (left side in Fig. 7).

Die Fig. 27 und 30 zeigen eine abgeänderte Ausführungsform der Konstruktion nach Fig. 7, deren Betätigungsknopf 200 mit einem vergrößerten, etwa um dessen Umfang verlaufenden Sperrglied 202 versehen ist. Die Fingerführungen 46 und 48 umfassen ein Paar senkrecht angeordneter Teile mit Zungen 204/206 bzw. Kerben 208/210. Die untere Kante der Kerben 2O8/21O bildet Sperrleisten 212 bzw. 214. Der Bedienungsschutz kann mehrere Paare Fingerführungen 46a-c/48a-c auf- FIGS. 27 and 30 show a modified embodiment of the construction according to FIG. 7, the actuating button 200 of which has an enlarged one extending approximately around its circumference Locking member 202 is provided. The finger guides 46 and 48 include a pair of vertically disposed tabs 204/206 or notches 208/210. The lower edge of the notches 2O8 / 21O forms locking strips 212 or 214. The operator protection can have several pairs of finger guides 46a-c / 48a-c.

-14--14-

409844/0354409844/0354

weisen, wie am besten aus Fig. 29 hervorgeht, oder ein einzelnes Paar Fingerführungen 46/48.29, as best seen in Figure 29, or a single pair of finger guides 46/48.

Fig. 8 und 9 zeigen noch eine andere abgeänderte Ausführuncjsform der vorliegenden Erfindung. Fig. 8 zeigt am besten, daß die Schutzkappe 70 eine kappenförraige Abdeckung 72 aufweist, die eine im wesentlichen senkrechte, ringförmige Seitenwand 74 mit einem Sprühkanal 76 aufweist, der sich auf der Seite der Sprühöffnung 35 des Betätigungsknopfes 34 befindet. Ein Paar senkrecht angeordneter Fingerführungen 78 und 8O ist mit dem hinteren Teil der Seitenwand 74 mittels elastischer Federarme 82 bzw. 84 verbunden. Die Fingerführungen 78 und 80 bilden gemeinsam einen Durchgang 86 für einen Finger. Zusätzlich sind ein Paar Bedienungsschutzvorrichtungen 92 und 94 in Form einwärts gerichteter Vorsprünge am Ende der Fingerführungen 78 bzw. 80 vorgesehen.·Figs. 8 and 9 show yet another modified embodiment of the present invention. Fig. 8 best shows that the protective cap 70 has a cap-shaped cover 72, which has a substantially perpendicular, annular side wall 74 with a spray channel 76 extending on the side the spray opening 35 of the actuating button 34 is located. A pair of vertically arranged finger guides 78 and 8O is connected to the rear part of the side wall 74 by means of elastic spring arms 82 and 84, respectively. The finger guides 78 and 80 together form a passage 86 for a finger. In addition, there are a pair of operator guards 92 and 94 are provided in the form of inwardly directed projections at the end of the finger guides 78 and 80, respectively.

Fig. IO zeigt einen Bedienungsschutz mit einer kappenförmigen Abdeckung 96, die eine im wesentlichen senkrechte ringförmige Seitenwand 98 mit einem Sprühkanal 100 aufweist, der in der Seitenwand desselben gegenüber der Sprühöffnung 35 des Betätigungsknopfes 34 ausgebildet ist. Der Durchgang 102 für den Finger ist in der Seitenwandung 98 oberhalb und in der.Nähe der lippenförmigen Verlängerung 104 vorgesehen. Wird der Bedienungsschutz auf einen Aerosolspender mittels der kreisförmigen RingelOö und 108 befestigt, erstreckt sich der Betätigungsknopf nach oben durch die Öffnung 110 in die Aussparung 112.Fig. IO shows an operator protection with a cap-shaped Cover 96, which has a substantially vertical annular side wall 98 with a spray channel 100, the is formed in the side wall of the same opposite the spray opening 35 of the actuating button 34. The passage 102 for the finger, the lip-shaped extension 104 is provided in the side wall 98 above and in the vicinity. Will the operator protection on an aerosol dispenser by means of the attached circular ringlets and 108, the actuator button extends up through the opening 110 into the recess 112.

Fig. 11 und 12 zeigen eine v/eitere Aus führ ungs form, wobei der Bedienungsschutz an dem Betätigungsknopf 34 angebracht11 and 12 show a further embodiment in which the operating protection is attached to the actuating button 34

-15--15-

409844/0354409844/0354

oder einstückig ir-it -dieser.! ausgebildet ist. Nach Fig. 11 und 3 2 umfaßt der Beüienungsschutz 10 einen ringförmigen Hauptteil 3 4, der eine Öffnung 16 und ein Paar Fingerführungen 18 und 20 aufv,^Teist, welche sich nach oben erstrecken. Der Bedienungsschutz ist an den Betätigungsknopf 34 mittels eines elastischen Feuerarmes 22 hinter dem vorderen Teil der Platte 14 befestigt. Die Fingerführungen 18 und 20 bilden gemeinsam zwischen sich einen Durchgang 19 für einen Finger. Die Fingerführungen IS und 20 umfassen Sperrleisten 30 bzw. 32, die normalerweise ir.it Vorspannung unter den Betätigungsknopf 34 gedrückt werden (Fig. 11), so daß eine senkrechte Bewegung des Betätiguhgsknopfes 34 verhindert wird. Wie am besten aus Fig. 11 ersichtlich ist, können die Innenflächen 36 und 38 der Fingerführungen 18 und 20 zur Erleichterung der Betätigung an die Form eines Fingers angepaßt sein.or one piece ir-it -this.! is trained. Of FIG. 11 and 3 2 of the Beüienungsschutz 10 comprises an annular main part 3 4, an opening 16 and a pair of finger guides 18 and 20 to V, ^T eist which extend upwards. The operating protection is attached to the operating button 34 by means of an elastic fire arm 22 behind the front part of the plate 14. The finger guides 18 and 20 together form a passage 19 for a finger between them. The finger guides IS and 20 comprise locking strips 30 and 32, respectively, which are normally pressed under the actuating button 34 with bias (FIG. 11), so that a vertical movement of the actuating button 34 is prevented. As best seen in Fig. 11, the inner surfaces 36 and 38 of the finger guides 18 and 20 can be shaped to the shape of a finger for ease of actuation.

Die Fig. 31 und 32 zeigen eine weitere abgeänderte Ausführungsform, die einen zweiten Bedienungsschutz aufweist. Der Beüienungsschutz 216 umfaßt ein zylindrisches Ilauptteil 218, der dem in den Fig. 20 bis 23 ähnlich ist; Auf den entgegengesetzten Seiten des Ilauptteils 218 sind liuten 220 und 222 ausgebildet. Unmittelbar hinter den Nuten 220 und 222 sind Sperrnasen 224 bzw. 226 vorgesehen, die sich vom Außenumfang des lumptteils 218 nach oben erstrecken. Ein Drücker 228 für einen Finger, der zwischen den Sperrnasen 224 bzw. 226 angeordnet ist, ist an dem Uauptteil 218 vorgesehen. An dem hinteren Teil der Fingerführungen 170/172 sind Ausrichtschlitze 230 bzw. 232 vorgesehen, die den Sperrnasen 224/226 entsprechen. Wie gezeigt, greifen die Sperrnasen 224/226 normalerweise an den Se:ten der Fingerführungen 170 bzw. 172 an, damit deren Trennung, wie später ausführlicher beschrieben v/ird, verhindert wird.31 and 32 show a further modified embodiment, which has a second operator protection. The operating guard 216 comprises a cylindrical main part 218, which is similar to that in Figures 20-23; On the opposite Pages of the main part 218 are lines 220 and 222 formed. Immediately behind the grooves 220 and 222 locking lugs 224 and 226 are provided, which extend from the outer circumference of the lump part 218 upwards. A pusher 228 for a finger, which is arranged between the locking lugs 224 and 226, is provided on the main part 218. There are alignment slots on the rear of the finger guides 170/172 230 and 232 are provided, which correspond to the locking lugs 224/226. As shown, the locking lugs engage 224/226 usually on the sides of the finger guides 170 or 172 to prevent their separation, as will be described in more detail later.

Nach Fig. 4 führt die Bedienungsperson zur Betätigung des Spenders einen Finger in den Fingerdurchgang 19 in Richtung zu dem Betätigungsknopf 34 hin ein. Der Zwischenraum zwischen den Fingerfülirungen 18 und 20 ist derart ausgebildet, daß ein Erwachsener die Fingerführungen 18 und 20 relativ zueinander nach außen bewegen kann, so daß die Sperrleisten 30 und 32 von dem Betätigungsknopf 34 freikommen, wodurch eine senkrechte Bewegung des Eetätigungsknopfes 34 möglich ist, so daß eine Ausgabe des Produktes aus dem Spender erfolgt. According to FIG. 4, the operator guides a finger into the finger passage 19 in the direction of actuation of the dispenser towards the actuation button 34. The space between the finger fillings 18 and 20 is designed in such a way that that an adult finger guides 18 and 20 relative can move to each other outwards, so that the locking strips 30 and 32 come free from the operating button 34, whereby a vertical movement of the actuating button 34 is possible so that the product is dispensed from the dispenser.

Um den Bedienungsschutz wirksair. werden zu lassen, wird der Finger aus der.: Fingerdurchgang 19 herausgezogen, damit sich die Fingerführungen 18 und 20 sowie die Sperrleisten 30 und 32 nach innen in Richtung der normalen Sperrstellung bewegen können. Beim Zurückziehen des Fingers drückt die vorgespannte Feder des Ventils (nicht gezeigt) den Betätigungsknopf 34 nach oben, bis die Sperr leisten 30 und 32 wieder an dein Betätigungsknopf 34 wirksam angreifen. Das System ist somit automatisch verriegelt, bis es wieder betätigt wirα. Der Zwischenraum zwischen den Fingerführungen 18 und 20 ist so bemessen, daß ein kleiner Kinderfinger nicht dick oder breit genug ist, die Sperrleisten 30 und 32 gegenüber dem Betätigungsknopf 34 außer Eingriff zu bringen. To ensure operator protection is effective. to let become the Finger from the .: finger passage 19 pulled out so that the finger guides 18 and 20 and the locking strips 30 and 32 can move inwards towards the normal locking position. When the finger is withdrawn, the pretensioned one pushes Spring of the valve (not shown) the control button 34 upwards until the locking bar 30 and 32 back to your control button 34 effectively attack. The system is thus automatically locked until it is actuated again. The gap between the finger guides 18 and 20 is dimensioned so that a small child's finger is not thick or wide enough is to bring the locking strips 30 and 32 relative to the operating button 34 out of engagement.

Zur Betätigung des Spenders gemäß der Ausfuhrungsform nach den Fig. 13 bis 16 führt die Bedienungsperson einen Finger zwischen die Fingerführungen 170/172, wobei die Führungen auseinandergedrückt und die Sperrleisten 174/176 aus ihrer Angriffstellung an der Oberseite des Ventiltellerdomes 11 gelangen, wodurch eine vertikale Bewegung des Bedienungsschutzes 150 unter dem nach unten gerichteten Druck des Fin-To operate the dispenser according to the embodiment 13 to 16, the operator inserts a finger between the finger guides 170/172, the guides pushed apart and the locking strips 174/176 from their position of engagement on the top of the valve disk dome 11 reach, whereby a vertical movement of the operator guard 150 under the downward pressure of the finger

409844/0354 ~¹⁷~409844/0354 ~ ¹⁷ ~

gers möglich ist, der auf die Oberseite der Fingerauflage 178 gedrückt wird, damit das Produk-t vom Spender abgegeben wird.gers is possible on the top of the finger rest 178 is pressed so that the product is dispensed from the dispenser.

Zur Verriegelung wird der Finger einfach zwischen den Fingerführungen 170/172 herausgezogen, so daß sich die zwischengeschalteten elastischen Federarme 166/168 relativ gegenüber dem Ventiltellerdom 11 in Richtung der normalerweise verriegelten Stellung nach innen bewegen können, üeim Zurückziehen des Fingers drückt die vorgespannte Feder des Ventiles (nicht gezeigt) den Bedienungsschutz 150 nach oben, bis die Sperrleisten 174/176 wieder an der Oberseite des Ventiltellerdomes 11 wirksam anliegen. Somit ist das System automatisch verriegelt, bis zu dem Zeitpunkt, v/o es wieder entriegelt wird. Die alternative Ausführungsform nach den Fig. 17 bis 19 funktioniert ebenso, wie die in den Fig. 13 bis 16 gezeigte, mit der Ausnahme, daß der Finger zwischen die Mehrzahl der Fingerführungspaare 170/172 eingeführt werden muß, damit die entsprechenden Sperrleisten 174/176 gegenüber der Oberseite des Ventilteller domes 11 außer Eingriff gelangen. Nach dem Entfernen des Fingers aus dem Zwischenraum zwischen den Fingerführungen 170/172 sperren die Sperrleisten automatisch das System, bis es wieder betätigt wird.The finger is simply placed between the finger guides for locking 170/172 pulled out so that the intermediate elastic spring arms 166/168 are relatively opposite the valve disk dome 11 in the direction of the normally locked Can move inward while withdrawing of the finger, the pretensioned spring of the valve (not shown) pushes the operating guard 150 upwards until the Locking strips 174/176 again on the top of the valve disk dome 11 are effective. The system is thus automatically locked until it is unlocked again. The alternative embodiment according to FIGS. 17 to 19 works the same as that shown in Figs. 13-16, with the exception that the finger is between the plurality of finger guide pairs 170/172 must be introduced so that the corresponding locking strips 174/176 opposite the top of the valve disc domes 11 disengage. After removing of the finger from the space between the finger guides 170/172, the locking strips automatically lock the system, until it is pressed again.

Wie vorstehend beschrieben, besteht die Ausführungsform nach den Fig. 20 bis 23 aus einer zweiten Sperrvorrichtung, die ein Sperrglied 190 auf v/eist, das relativ zu den Fingerführungen 170/172 derart angeordnet ist, daß deren relative Bewegung normalerweise verhindert wird. Die Auskehlungen 178/ 180 und die Kerben 182/184 gestatten ein Verschwenken des hinteren Teils des Hauptteils 152 nach unten, so daß das Sperr-As described above, the embodiment according to 20 to 23 of a second locking device which has a locking member 190 on which relative to the finger guides 170/172 is arranged so that their relative movement is normally prevented. The recesses 178 / 180 and the notches 182/184 allow the rear part of the main part 152 to be pivoted downwards, so that the locking

AO 9844/0354 ' ~¹⁸ AO 9844/0354 '~ ¹⁸

glied 190 aus dem wirksamen Eingriff mit den Fingerführungen 170/172 bewegt wird, wodurch eine Betätigung der Vorrichtung, wie oben beschrieben,möglich ist. Nach der Freigabe aes Sperrgliedes 190 kehrt der hintere Teil des Hauptteils 152 wieder iⁿ die erste oder verriegelte Stellung zurück, in der es erneut die Trennung der Fingerführungen 170/172 nach außen begrenzt.member 190 is moved out of operative engagement with finger guides 170/172, thereby enabling actuation of the device as described above. After release aes locking member 190 of the rear part of the main part 152 returns again i ⁿ the first or locked position back in again separating the finger guides 170/172 limited to the outside.

Die Ausfuhrungsform nach den Fig. 24 bis 26 arbeitet in gleider Weise wie diejenige nach den Fig. 13 bis 16, mit der Ausnahme, daß die Sperrleisten 174/176 normalerweise an den nach außen umgebogenen Rand der Betätigungskappe 13 anstatt an der Oberseite des Ventiltellerdomes 11 angreifen^ Ir.i übrigen ist der Vorgang der Trennung der Fingerführungen 170/172 voneinander identisch, damit die Sperrleisten 174/ 176 von der Befestigungskappe 13 weggezogen werden und eine vertikale Bewegung der Fingerauflage 178 möglich ist.The embodiment according to FIGS. 24 to 26 works in smooth manner Way like that of FIGS. 13 to 16, with the exception that the locking strips 174/176 normally to the attack the outwardly bent edge of the actuating cap 13 instead of the upper side of the valve disk dome 11 ^ Ir.i Otherwise, the process of separating the finger guides 170/172 from one another is identical so that the locking strips 174 / 176 can be pulled away from the fastening cap 13 and vertical movement of the finger rest 178 is possible.

Die Betätigung der abgeänderten Ausführungsform nach den Fig. 5 bis 7 ist ähnlich. Durch Einführen eines Fingers zwischen die Fingerführungen 46 "und 48 werden die Sperrleisten 50 und 52 aus dem v/irksamen Eingriff in den Knopfdrücker 40 bewegt, so daß der Knopfdrücker 40 an dem Betätigungsknopf 34 angreifen und den Spender betätigen kann. Die Entriegelung ist ähnlich derjenigen der Grundausführung, mit der Ausnahme, daß beim Zurückziehen des Fingers der Bedienungsperson die Sperrleisten 50 und 52 an dem Knopfdrücker 40 angreifen, so daß er von dem Betätigungsknopf 34 getrennt gehalten wird. The operation of the modified embodiment according to the Figures 5 through 7 are similar. By inserting a finger between the finger guides 46 "and 48, the locking strips 50 and 52 moved out of effective engagement with the button pusher 40, so that the button pusher 40 is on the operating button 34 can attack and operate the dispenser. The unlocking is similar to that of the basic version, with the exception that when the operator retracts the finger, the locking strips 50 and 52 on the Attack button pushers 40 so that it is kept separate from the operating button 34.

Die Funktionsweise der abgeänderten Ausführungsform nach den Fig. 27 bis 30 ist ähnlich wie die der Ausführungsform nach Fig. 5 bis 7. Insbesondere bewirkt die Einführung einesThe functioning of the modified embodiment according to Figs. 27 to 30 is similar to that of the embodiment 5 to 7. In particular, the introduction of a

409844/0354 ¹⁹~409844/0354 ¹⁹ ~

Fingers zwischen die Fingerführungen 46/48 und gegen die Zungen 204/206, daß die Fingerführungen 46/48 von dem Betätigungsknopf 200 nach außen weg bewegt v/erden, wodurch die Sperrleisten 212/214 gegenüber dem verbreiterten Sperrglied 2O2 außer Eingriff gelangen, so daß eine senkrechte Bewegung des Betätigungsknopfes 200 relativ zu dem Spender möglich ist, wodurch der Spender betätigt wird. Die Verriegelung ist ähnlich derjenigen der Grundausführung, mit der Ausnahme, daß beim Herausziehen des Fingers der Bedienungsperson die Sperrleisten 23 2/214 an dem verbreiterten Sperrglied 202 angreifen, damit eine vertikale Bewegung des Betätigungsknopfes 200 relativ zu dem Spender verhindert wird.Fingers between the finger guides 46/48 and against the Tongues 204/206 that the finger guides 46/48 of the operating button 200 moved outwardly away, whereby the locking strips 212/214 compared to the widened locking member 2O2 come out of engagement, so that a vertical movement of the actuator button 200 relative to the dispenser is possible, whereby the dispenser is actuated. The locking mechanism is similar to that of the basic version, with the Exception that when pulling out the finger of the operator, the locking strips 23 2/214 on the widened locking member 202 attack so that vertical movement of the actuator button 200 relative to the dispenser is prevented.

Zur Bedienung der abgeänderten Ausführungsform nach den Fig. 8 und 9 führt die Bedienungsperson einen Finger zwischen die Fingerführungen 78 und 80 ein. Ist der Finger größer als die vorbestimmte Größe, biegen sich die Finger führungen 78 und 80 auseinander und vergrößern den Abstand zwischen den Fingerschutzvorrichtungen 92 und 94, so daß der Finger sich zwischen diesen hindurch bev/egen und den "Betätigungsknopf betätigen kann. Nach dem Entfernen des Fingers kehren die Fingerschutzvorrichtungen 92, 9.4 und Fingerführungen 78, 80 in ihre normale Stellung zurück. Wie Fig. 10 zeigt, erfordert die lippenf örraige Verlängerung 104, daß der betätigende Finger eine bestimmte Länge überschreitet, damit er sich durch den Fingerdurchgang erstrecken und an dem Betätigungsknopf angreifen kann.To operate the modified embodiment according to FIGS. 8 and 9, the operator inserts a finger between the finger guides 78 and 80. Is the finger bigger than that predetermined size, the finger guides 78 and 80 bend apart and increase the distance between the finger guards 92 and 94 so that the finger is between Move it through and press the button. After removing the finger, the finger guards return 92, 9.4 and finger guides 78, 80 return to their normal position. As shown in FIG. 10, the lip f örraige extension 104 that the actuating finger a exceeds a certain length to extend through the finger passage and engage the actuator button can.

Die Bedienung der Ausführungsform nach den Fig. 11 und 12 ist mit derjenigen nach den Fig. 1 bis 4 identisch. Beim !einführen eines Fingers, der'größer ist als eine bestimmte Größe, in den Fingerdurchgang 19 werden die Fingerführungen 18 und 20Operation of the embodiment according to FIGS. 11 and 12 is identical to that of FIGS. Introduce at! of a finger larger than a certain size finger guides 18 and 20 are placed in finger passage 19

409844/Q3B <■ -20-409844 / Q3B <■ -20-

auseinandergedrückt, so daß die Sperrleisten 30 und 32 aus dem wirksamen Eingriff an dera lietätigungsknopf 34 gelangen und dessen vertikale Bewegung zulassen, wodurch das Produkt aus dem Spender austritt. Nach den Zurückziehen <äes Fingers aus dem Fingerdurchgang 19 bewegen sich die Fingerführungen 18'und 20 und die Sperrleisten 30 und 32 nach innen in die normale verriegelte Stellung.pressed apart so that the locking strips 30 and 32 from get the effective engagement on dera lietetriebknopf 34 and allow its vertical movement, whereby the product emerges from the donor. After the withdrawal of a finger the finger guides move out of the finger passage 19 18 'and 20 and the locking strips 30 and 32 inwards into the normal locked position.

Die Ausfuhrungsform nach den Fig. 31 und 32 funktioniert ähnlich wie die nach den Fig. 20 üis 23. Insbesondere umfaßt die alternative Ausführungsform einen doppelten Bedienungsschutz 216, wobei die Sperrnasen 224/22G eine zweite Sperrvorrichtung zuiTi Verhindern aer Trennung der Fingerführungen in der "verriegelten" Stellung bilden. Zur Betätigung wird der Fingerdrücker 228 relativ zu dem Hauptteil 218 nach vorne gedrückt, wobei die Sperrnasen 22O/224 gegenüber den Ausrichtschlitzen 23O bzw. 232 derart ausgerichtet v/erden, daß die Fingerführungen 170/172 durch Einführen eines Fingers zwischen sie getrennt werden, und die Sperrleisten 174/176 aus der Angriff stellung an dera Ventiltellerdom 11 herausbewegt werden können.The embodiment according to FIGS. 31 and 32 functions similarly such as those according to FIGS. 20 to 23. In particular, includes the alternative embodiment has a double operator protection 216, the locking lugs 224 / 22G being a second locking device to prevent separation of the finger guides form in the "locked" position. For actuation, the finger press 228 is moved forward relative to the main part 218 pressed with the locking lugs 22O / 224 opposite the alignment slots 23O or 232 aligned so that the finger guides 170/172 by inserting a finger be separated between them, and the locking strips 174/176 moved out of the attack position on the valve disk dome 11 can be.

Wie vorstehend beschrieben, kann die Fingerauflage 78 niedergedrückt werden, um das Ventil zu betätigen. Nach Beendigung der Betätigung kehrt der BedjLenungsschutz automatisch in die "verriegelte" Stellung zurück.As described above, the finger rest 78 can be depressed to operate the valve. After completion of the operation, the control protection automatically returns to the "locked" Position back.

Durch diese einzigartige Kombination baulicher Elemente v/ird ein kindersicherer Bedienungsschutz geschaffen, der ein Maximum an Sicherheit bietet. Dies wird erreicht, weil der Bedienungsschutz nach der Beendigung des BetätigungsvorgangesThanks to this unique combination of structural elements a child-proof operator protection has been created that offers maximum safety. This is achieved because of the Operator protection after completion of the actuation process

-21--21-

4 0 9 8 L .4 / 0 3 5 L· 4 0 9 8 L. 4/0 3 5 L

automatisch in seine "verriegelte" Stellung zurückkehrt. Der Bedienungsschutz nach der Erfindung kann bei bereits existierenden Abdeckkappen und Aerosolventilen angewendet werden.automatically returns to its "locked" position. The operator protection according to the invention can be used with already existing cover caps and aerosol valves will.

Es ist ersichtlich, daß die Ziele der Erfindung gemäß der vorstehenden Beschreibung tatsächlich erreicht werden. Änderungen in der obigen Konstruktion sind im Rahmen der Erfindung möglich. Die Angaben in der obigen Beschreibung und in der Zeichnung sind im erläuternden, nicht aber im einschränkenden Sinne zu verstehen.It can be seen that the objects of the invention according to FIG above description can actually be achieved. Changes in the above construction are within the scope of the Invention possible. The information in the above description and in the drawing is in the explanatory, but not in the to understand the restrictive sense.

409844/0354 ~²²~ 409844/0354 ~ ²² ~

Claims

I)) Child-like operating protection for an aerosol dispenser, characterized in that a control device for preventing the operation of the valve actuation device by means of a finger, the dimensions of which are smaller than a certain dimension, is provided.

2) child-safe operating protection according to claim 1, characterized characterized in that the control device consists of a main part attached to the aerosol dispenser, with which at least one pair of spaced apart finger guides are resiliently connected, each of which finger guides has a locking device which, in the sense of preventing the actuation of the aerosol dispenser in a locked position Attacks position on the aerosol dispenser, the finger guides relative to each other iru sense of a movement the locking device from the attack position on the Aerosol dispensers are movable to move the valve actuator to enable actuation of the aerosol dispenser.

3) child-safe operating protection according to claim 2 _f, characterized in that the locking device engages in the sense of preventing the actuation of the aerosol dispenser in the locked position on the valve operating device of the aerosol dispenser, the finger guides relative to each other in terms of the movement of the locking device from the attack position on the Valve actuation device are movable in order to operate the valve actuation device in the

40984Λ / 0354

-23-

To enable the sense of an actuation of the aerosol dispenser.

4) child-safe operating protection according to claim 3, characterized in that the spaced finger guides, form between them a finger passage, the width of which is dimensioned such that when you insert a Finger guides of a certain width in this finger passage are separable in the sense of a release of the locking device with respect to the valve actuating device, so that their movement relative to the aerosol dispenser in the sense of actuation of the aerosol dispenser is possible.

5) child-safe operating protection according to claim 1, characterized in that the main part consists of a hollow, substantially cylindrical frame attached to the /^. aerosol dispenser with the finger guides extending inwardly from the inner periphery of this cylindrical bezel and so arranged opposite the valve disk dome of the aerosol dispenser are that they are in the sense of preventing the actuation of the aerosol dispenser in the locked position on the valve disc attack, the relative distance of the finger guides to each other is chosen such that when a finger a certain dimension inserted between the finger guides the finger guides can be expanded in order to release the locking device from the valve disk dome a movement of the valve actuating device in the sense of a To enable actuation of the aerosol dispenser.

6) child-safe operating protection according to claim 5, characterized in that the main part has several pairs at a distance arranged finger guides includes, each pair, against -

409844/0354

-24-

is arranged above the valve disk dome and the valve actuating device in such a way that the locking device is on attacks the valve disk dome in the sense of preventing actuation of the device in its locked position, wherein this plurality of finger guide pairs from the locked position are hereius movable to ax movement to enable the valve actuation device in terms of operating the aerosol dispenser.

7) child-safe operating protection according to claim 5, characterized in that the control device has a second locking device comprises, which consists of a provided on the cylindrical Ilauptteil locking member which is opposite to the Finger guides in the sense of preventing the movement of the Finger guide is arranged relative to one another when the device is in the locked position, wherein the zv.'eite locking device further comprises a device which the movement of the second locking device from its Includes working position opposite the finger guides in the sense of a separation of the finger guides, such that the locking strips can be moved out of their working position on the valve disk dome in order to move the valve actuation device in terms of operating the aerosol dispenser.

8) child-safe operating protection according to claim 7, characterized in that the device for moving the second Locking device relative to the finger guides from one There is a pair of grooves provided on opposite sides of the main cylindrical part, as well as one Pair of corresponding notches in the area of the lower part

409844/0354 -25-

of the cylindrical main part are arranged such that the flaps and the corresponding notches together form a spring device that moves the out the bar from the attack position on the finger guides enables.

9) child-safe operating protection according to claim 7, characterized in that the locking member consists of a pair of the main part of upwardly drying locking lugs, which are usually on the finger guides and on one Attack alignment device, wherein the locking lugs and the alignment device are arranged relative to one another and the locking lugs can be moved relative to the alignment device in such a way that the alignment device relative to the locking lugs Is operatively aligned to a separation of the finger guides relative to each other in the sense of an actuation to enable the dispenser.

10) child-safe operating protection according to claim 1, characterized characterized in that a pair of spaced finger guides are attached to the control device by elastic connecting means is attached, each finger guide having a locking device arranged thereon for engaging the valve operating device acts in the sense of preventing the actuation of the aerosol dispenser in the locked position, wherein the finger guides relative to one another in the sense of moving the locking strips out of the working position of the valve operating device are movable to a vertical movement of the valve operating device in the sense to enable operation of the aerosol dispenser.

-26-

11) Kxndieirsicherer operating protection according to claim ΙΟ, characterized characterized in that the spaced finger guides form a finger passage between them, the width of which is dimensioned so that the finger guides by means of a Fingers of a certain width when inserting the same between the same separable and the locking device of the valve actuating device is releasable to enable perpendicular movement of the same relative to the aerosol dispenser.

12) child-safe operating protection according to claim 1, characterized in that a pair of spaced finger guides. are elastically connected to the control device, the spaced finger guides being a protective device have, by means of which the finger passage can be essentially isolated from the valve actuating device is when the childproof operating protection is in the locked position located to the attack of the valve operating device in terms of operating the aerosol dispenser means of a finger with a width smaller than a certain amount.

13) child-safe operating protection according to claim 10, characterized in that the elastic connecting device includes a pair of resilient spring arms extending from the operator guard to each of the finger guides.

14) child-safe operating protection according to claim 1, characterized in that a pair of elastic, at a distance arranged finger guides are attached to a valve operating device, each finger guide one opposite the valve actuation device and the fastening

409844/0354 -27-

cap of the aerosol dispenser relatively arranged locking device to prevent actuation of the locked in the Positioned aerosol dispenser comprises, and that the finger guides relative to each other by insertion a finger between them in; Meaning of a movement of the locking strips from the attack position on the valve actuating device are movable to a vertical movement of the same in terms of operating the aerosol dispenser to enable.

15) child-safe operating protection according to claim 10, characterized characterized in that the locking device consists of at least one locking strip.

16) child-safe operating protection according to claim 15, characterized in that the valve actuating device an operating button which engages the locking device when the 7ierosolspender is in the locked Position.

17) child-safe operating protection according to claim IG, characterized characterized in that the actuating button has at least one notch into which the locking strip engage can.

18) child-safe operating protection according to claim 16, characterized characterized in that the actuating button has an enlarged, approximately the same enlarged circumference thereof Has part, wherein the finger guides are provided with a notch which has a locking strip that to the. engages enlarged portion of the button actuator in the locked position.

19) child-safe operating protection according to claim 18, characterized characterized in that the control device comprises a plurality of finger guide pairs arranged at a distance from one another includes. ι

20) child-safe operating protection according to claim 16, characterized in that the valve actuating device consists of an actuation button and a button lever, which is held by the locking strips outside the attack position on the actuating button when the aerosol dispenser is in the locked position.

21) child-safe operating protection according to claim 20, characterized in that the button pusher has at least one notch into which the locking bar engages in the sense of holding the button pusher outside the working position opposite the operating button when the aerosol dispenser is in the locked position.

22) child safe operating protection according to claim 1, characterized characterized in that the control device consists of a cover cap with a spray channel and one on the side of the same provided finger passage, a lip-shaped extension of the finger passage on the cover cap and a valve actuating device consists in such a way that a finger of less than a certain length on the lip-shaped Extension and comes to rest in the finger passage without attacking the valve actuating device.

409844/0354

titi

Blank page