DE2318291A1

DE2318291A1 - CONTAINER FOR GRAINY MATERIAL

Info

Publication number: DE2318291A1
Application number: DE2318291A
Authority: DE
Inventors: Amilcare Dogliotti
Original assignee: Ferrero SpA
Current assignee: Ferrero SpA
Priority date: 1972-04-11
Filing date: 1973-04-11
Publication date: 1973-10-31
Also published as: GB1365040A; OA04693A; DE2318291C2; CY930A; BE798005A; IE39309B1; TR17556A; DK140125B; YU39019B; AU5154273A; ZA73501B; FI53433B; FR2180345A5; MTP740B; CS168648B2; DK140125C; YU96973A; ATA320673A; DD105590A5; AT340305B

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Behälter, der vorzugsweise aus durchsichtigem Kunststoff formgepreßt ist und zur Ausgabe von körnigen Substanzen, Tabletten, Drops und dergl. dient und geöffnet und geschlossen werden kann, indem er mit einer Hand ergriffen und gehandhabt wird,* wobei er einen sicheren Verschluß gewährleistet, obwohl beträchtliche HerstellungstοIeranzen zulässig sind, so daß er durch Schrumpfen oder konstruktive Ungenauigkeiten nicht beeinträchtigt ist.The present invention relates to a container which is preferably molded from clear plastic Is and for the dispensing of granular substances, tablets, drops and the like. Serves and is opened and closed can by grasping and handling it with one hand, * whereby it ensures a secure closure, although considerable manufacturing tolerances are permissible, so that it not affected by shrinkage or structural inaccuracies is.

Der erfindungegemäße Behälter weist einen flachgedrückten Prismenkörperteil eines im wesentlichen rechteckigen Quer-The container according to the invention has a flattened one Prism body part of a substantially rectangular transverse

309844/0422309844/0422

Schnitts mit einer Aufienumfangswand, einem Boden und einer Ausmündung gegenüber dem Boden sowie einen hohlen Stöpsel aus Kunststoff auf, der eine Bodenwand und einen sich zur Bodenwand senkrecht ertreckenden Kragen hat und in dem Bodenteil durch die Ausmündung bis zu einem gewissen Teil seiner Höhe eingesteckt ist, wobei der Kragen eine Schulter hat, welche sich an der Kante der Ausmüridung des Körperteils abstützen kann, wenn der Stöpsel in den Körper eingesetzt worden ist, wobei die Bodenwand des Stöpsels eine Öffnung hat, die sich entlang der großen Achse der Wand von einer Kante derselben aus erireckt, und eine Klappe vorgesehen ist, welche die öffnung schließen kann und mit dem Stöpsel einstückig ausgebildet und an der Bodenwand am Innenende der öffnung schwenkbar vorgesehen ist, wobei ferner der Stöpsel mit einer Ausnehmung versehen ist, welche das freie Ende der Klappe in ihrer geschlossenen Stellung aufnehmen kann, und die Klappe mit einem Vorsprung versehen ist, der sich in der geschlossenen Stellung über die Ausnehmung hinaus axial erstreckt und als Handgriff dient, und wobei von der Ausnehmung bzw. dem freien Ende der Klappe getragene zusammenarbeitende Schnappmittel zum Pesthalten der Klappe in ihrer geschlossenen Stellung vorgesehen sind, welche Kupplungsoberflächen aufweisen, die sich in Richtungen parallel zur Längsachse der Klappe erstrecken.Section with an outer wall, a floor and a Outlet opposite the bottom and a hollow plastic plug that has a bottom wall and one to the Bottom wall has vertically extending collar and in the bottom part through the opening up to a certain part of it Height is inserted, wherein the collar has a shoulder which is supported on the edge of the excavation of the body part when the plug has been inserted into the body with the bottom wall of the plug having an opening which extends along the major axis of the wall from one edge of the same, and a flap is provided which can close the opening and is formed in one piece with the plug and on the bottom wall at the inner end of the Opening is provided pivotably, furthermore the plug is provided with a recess, which the free end the flap can receive in its closed position, and the flap is provided with a projection which extends in the closed position extends axially beyond the recess and serves as a handle, and of which Recess or the free end of the flap supported cooperating Snap means are provided for holding the flap in its closed position, which coupling surfaces have which extend in directions parallel to the longitudinal axis of the flap.

Weitere charakteristische Merkmale und Vorteile der Erfindung erhellen aus der nachfolgenden näheren Beschreibung unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen anhand eines nicht einschränkenden Ausführungsbeispieles; darin zeigen:Further characteristic features and advantages of the invention will become apparent from the following detailed description below Reference to the accompanying drawings on the basis of a non-limiting exemplary embodiment; show in it:

Pig. 1 eine perspektivische Ansicht eines zusammengebauten Behälters nach der vorliegenden Erfindung für körnige Substanzen;Pig. 1 is a perspective view of an assembled container according to the present invention for granular substances;

Pig. 2 eine perspektivische Ansicht der auseinanderge-Pig. 2 is a perspective view of the disassembled

- 3 -309844/0422- 3 -309844/0422

nommenen Teile;parts taken;

Fig. 3 eine Teilquerschnittsansicht entlang der Linie 3-3 der Fig. IjFigure 3 is a partial cross-sectional view along the line 3-3 of Figs

Fig. 4 eine Längsschnittansicht des Stöpsels entlang der Linie 3-3 der Fig. 2;Fig. 4 is a longitudinal sectional view of the plug along the line Line 3-3 of Figure 2;

Fig. 5 eine Draufsicht eines abgeänderten Stöpsels; Fig. 6 eine Draufsicht;Figure 5 is a top plan view of a modified plug; Fig. 6 is a plan view;

Fig. 7 eine Längsschnittansicht im vergrößerten Maßstab entlang der Linie 7-7 der Fig. 5;Figure 7 is a longitudinal sectional view, on an enlarged scale, taken along line 7-7 of Figure 5;

Fig. 8 eine der Fig. 7 ähnliche Ansicht des Stöpsels, wobei die Klappe sich in der offenen Stellung befindet ;Figure 8 is a view of the plug similar to Figure 7 with the flap in the open position ;

Fig. 9 eine Vorderansicht des Stöpsele in dem offenen Zustand ; ,Figure 9 is a front view of the plug in the open condition; ,

Fig. 10 eine -Querschnittsansicht entlang der Linie 10 - 10 Fig. 8; undFigure 10 is a cross-sectional view taken along line 10-10 Fig. 8; and

Fig. 11 eine perspektivische Ansicht in ,einem geöffneten Zustand.11 is a perspective view in, an opened State.

Wie in den Fig. 1 und 2 gezeigt, weist der erfindungsgemäße Behälter 4 körnige Substanzen, Drops, Tabletten und dergl. einen hohlen Bodenteil 1 in Form eines flachgedrückten Prismas auf, der vorzugsweise im wesentlichen einen rechteckigen Querschnitt hat und durch eine Bodenwand an einem Ende geschlossen ist und an seinem oberen Ende eine Aus-As shown in FIGS. 1 and 2, the container 4 according to the invention comprises granular substances, drops, tablets and the like. a hollow bottom part 1 in the form of a flattened one Prism, which preferably has a substantially rectangular cross-section and through a bottom wall on one End is closed and at its upper end an outlet

309844/0422309844/0422

mündung aufweist, die sich durch seinen ganzen Querschnittsbereich hindurch erstreckt. Demgemäß ist der Bodenteil an seinem Oberteil durch eine Außenumfangskante 2 begrenzt, welche durch die Dicke seiner Außeiiumfangswände bestimmt ist.'has mouth which extends through its entire cross-sectional area. Accordingly, the bottom part is on its upper part bounded by an outer peripheral edge 2, which is determined by the thickness of its outer peripheral walls is.'

Der oben erwähnte Bodenteil ist vorzugsweise aus durchsichtigem Kunststoff formgepresst.The above-mentioned bottom part is preferably molded from transparent plastic.

Die AuRmündung des Bodenteils 1 ist mit einem darin eingesteckten hohlen Stöpsel 4 aus Kunststoff (Fig. 1 bis 4) versehen, der eine sich quer erstreckende Bodenwand 7 und einen röhrenförmigen Kragen 5 aufweist, der senkrecht zur Bodenwand verläuft und in die Ausmündung des Bodenteils 1 hineingepreßt werden kann und eine kreisförmige Schulter 8 hat, welche sich von dem.Kragen erstreckt und sich gegen die Kante 2 der Ausmündung des Bodenteils 1 abstützen kann, nachdem der Stöpsel in den Körperteil eingesteckt worden ist.The mouth of the bottom part 1 has a plugged into it hollow plug 4 made of plastic (Fig. 1 to 4) is provided, which has a transversely extending bottom wall 7 and a Has tubular collar 5 which runs perpendicular to the bottom wall and is pressed into the opening of the bottom part 1 and has a circular shoulder 8 which extends from the collar and against the Edge 2 of the mouth of the bottom part 1 can support after the plug has been inserted into the body part is.

Um zu erreichen, daß der Bodenteil 1 und der Stöpsel 4 sicher ineinandergreifen, ist die Außenoberfläche des Stöpselkragens an ihren kleinen Seiten mit zwei Sätzen von Quervorsprüngen 6 versehen, die sich parallel zur Bodenwand erstrecken und mit passenden Vorsprüngen 3 zusammenarbeiten können, die sich von der Innenoberfläche der kleinen Wände des Bodenteils erstrecken. " .In order to ensure that the bottom part 1 and the plug 4 interlock securely, the outer surface of the Stopper collar provided on their small sides with two sets of transverse projections 6, which are parallel to the bottom wall extend and cooperate with matching projections 3 extending from the inner surface of the small walls of the bottom part. ".

Die Oberwand des Stöpselbodens 7 ist mit einer rechteckigen öffnung 9 versehen, die sich entlang der großen Achse des Stöpsels von einer der kleinen Seiten desselben erstreckt.The top wall of the plug base 7 is provided with a rectangular opening 9 which extends along the large Axis of the plug extends from one of the small sides of the same.

Eine Schwingklappe 10 ist oberhalb der Öffnung 9 vorgesehen und mit dem Stöpsel einstückig ausgebildet und im Bereich 11 mit ihm schwenkbar verbunden, wobei dieser Bereich 11 in seiner Dicke reduziert ist und als einstückigA swing flap 10 is provided above the opening 9 and formed in one piece with the plug and in the Area 11 is pivotally connected to it, this area 11 being reduced in thickness and being in one piece

309844/0422309844/0422

^mm • ™* ^mm • ™ *

ausgebildetes Gelenk dient.trained joint is used.

Die Schwingklappe 10 ist mit einem Axialvorsprung 10 a an ihrem freien Ende versehen, der in der geschlossenen Stellung über die Bodenwand hinaus-reicht, um als Handgriff zu dienen. Die Bodenwand ist an ihrem Ende neben der öffnung 9 mit einer Ausnehmung 12 zur Aufnahme der Klappe in der unteren Schließstellung derselben versehen. Zum Halten der Klappe in ihrer geschlossenen Stellung sind zusammenarbeitende Schnappmittel durch die Klappe 10 und die Ausnehmung 12 in dem Stöpsel getragen. Die Eingriffsschnappmittel bestehen aus einem Längszapfen 13 einer im wesentlichen sehwaltienschwanzförmigen Ausbildung, der durch die Bodenoberfläche der Klappe getragen ist, und aus einem Zapfenloch 14» das sich in der Stöpse!ausnehmung 12 in der Längsrichtung erstreckt und einen schwalbenschwanzförmigen Querschnitt hat und mit dem Zapfen 13 an der Klappe zusammenarbeiten kann. Beim Senken der Klappe schnappt der Zapfen 10 in das Zapfenloch 14 in die' Stöpselausnehmung 12 hinein und wird darin festgehalten.The swing flap 10 is provided with an axial projection 10 a at its free end, which in the closed position extends beyond the bottom wall to act as a handle to serve. At its end, the bottom wall is next to the opening 9 provided with a recess 12 for receiving the flap in the lower closed position of the same. To hold the flap in their closed position are cooperating snap means carried by the flap 10 and the recess 12 in the plug. The engagement snap means consist of a longitudinal pin 13 of a substantially sehwalti-tail-shaped Formation which is carried by the bottom surface of the flap and consists of a mortise 14 »which extends in the plug! recess 12 extends in the longitudinal direction and has a dovetail-shaped cross-section and with the Pin 13 can work together on the flap. When the flap is lowered, the pin 10 snaps into the pin hole 14 in FIG the 'plug recess 12 into and is retained therein.

Um den Behälter zu öffnen, wird der sich über den Umriß des Behälters hinaus erstreckende Handgriffvorsprung 10 a der Klappe niedergedrückt, um somit die zusammenarbeitenden Zapfen und das Zapfenloch 13 bzw. 14 zu verformen und den Zapfen aus dem Zapfenloch zu entfernen.To open the container, the handle projection 10 a extending beyond the outline of the container is the Flap depressed so as to deform the cooperating pins and the pin hole 13 and 14 and the Remove the tenon from the mortise.

Pig. 5 und die nachfolgenden Figuren zeigen einen hohlen Stöpsel 4', der gegenüber den in den Fig. 1 und 4 gezeigten Stöpsel geringfügig abgeändert ist. Zusätzlich zur Tatsache, daß die Dicke der Klappe 10' sich von ihrem freien Ende aus in Richtung auf einen Gelenkbereich 11 vermindert, ist die Klappe 10· mit Schrägflächen 16 von einer Neigung von 45 Grad zum Kuppeln mit passenden Schräglächen 15 versehen, die von den Läng-skanten der Öffnung 9 in der Stöpselbodenwand 7 getragen sind.Pig. 5 and the following figures show a hollow plug 4 'which is opposite to that shown in FIGS Plug is slightly modified. In addition to the fact that the thickness of the flap 10 'extends from its free end reduced in the direction of a hinge area 11, the flap 10 has inclined surfaces 16 at an inclination of 45 degrees Provided with suitable inclined surfaces 15 for coupling, which are carried by the longitudinal edges of the opening 9 in the plug bottom wall 7 are.

- 6 309844/0422 - 6 309844/0422

Die Längsausdehnung 13' in der Klappe ist an seiner Hinterseite durch eine nach innen geneigte Querwand 17 begrenzt. Auf ähnliche Weise ist das Zapfenloch 14' in der Stöpselausnehmung 12 an der Rückseite durch eine auf ähnliche Weise geneigte Wand 18 begrenzt, wobei in der geschlossenen Stellung der Klappe die geneigten Wände 17 bzw. 18 des Zapfens 13' bzw. des Zacfenloches.14', wie in Fig. 7 gezeigt, parallel zueinander angeordnet sind, wodurch eine Labyrinthdichtung gebildet wird, welche den Zugang von Staub zum Behälter verhindert.The longitudinal extension 13 'in the flap is at its rear limited by an inwardly inclined transverse wall 17. Similarly, the mortise 14 'is in the plug recess 12 bounded at the rear by a similarly inclined wall 18, in the closed Position of the flap the inclined walls 17 or 18 of the pin 13 'or the Zacfenloches.14', as shown in Fig. 7, are arranged parallel to each other, whereby a labyrinth seal is formed, which the access of Prevents dust from entering the container.

Die die Rückseite des Zapfenloches 14' begrenzende geneigte Wand 18 ist durch einen inneren Quervorsprung 19 am Stöpselkragen 5 getragen, der sich unterhalb der Öffnung in der Verlängerung der Ausnehmung 12 erstreckt.The inclined wall 18 delimiting the back of the mortise 14 'is secured by an inner transverse projection 19 on Stopper collar 5 carried, which extends below the opening in the extension of the recess 12.

Durch diese Anordnung wird die Längsausdehnung des Zapfens und des Zapfenloches gegenüber der in den Pig. 1-4 gezeigten Konstruktion geringfügig beschränkt, obwohl der Eintritt von Staub vermieden wird.With this arrangement, the longitudinal extension of the tenon and the mortise is compared to that in the Pig. 1-4 shown Slightly restricted construction, although the entry of dust is avoided.

Bei jedem der oben beschriebenen Fälle werden die Bestandteile durch das Ineinandergreifen von Oberflächen zusammengehalten, die sich in Bezug auf die Bodenwand 7 und die Klappe 10 am Stöpsel in der Längsrichtung erstrecken, wodurch die Schließmittel zufriedenstellend funktionieren und durch eine Ungenauigkeit beispielsweise infolge der Schrumpfung des Materials innerhalb weiten Herstellungstoleranzen nicht beeinträchtigt. Die Axiallänge des Zapfens (13» 13') an der Klappe ist zumindest der StÖpseldicke an der kreisringförmigen Schulter 8 gleich.In each of the cases described above, the components are held together by the interlocking of surfaces, which extend in the longitudinal direction with respect to the bottom wall 7 and the flap 10 on the plug, whereby the closing means work satisfactorily and by an inaccuracy, for example due to the Shrinkage of the material is not affected within wide manufacturing tolerances. The axial length of the The pin (13 »13 ') on the flap is at least the same as the thickness of the stopper on the circular shoulder 8.

Die Tiefe der Ausnehmung 12 in dem Stöpsel zur Aufnahme des freien Endes der Klappe ist in dem geschlossenen Zustand der Dicke der Bodenwand gleich, wobei die Tiefe des Zapfenloches (14, 14') den Abstand des Bodens der Aus-The depth of the recess 12 in the plug for receiving the free end of the flap is in the closed state equal to the thickness of the bottom wall, the depth of the mortise (14, 14 ') being the distance from the bottom of the

- 7 -309844/0422- 7 -309844/0422

nehmung 12 zur Basis der kreieringförmigen Schulter 8 am Kragen gleich ist.Recess 12 to the base of the circular shoulder 8 is the same on the collar.

Der oben beschriebene Behälter kann in einer solchen
Größe hergestellt sein, daß er nur mit einer Hand ergriffen werden kann, wodurch das Öffnen und Schließen der Klappe durch den Daumen derselben Hand, welchen den Behälter hält herbeigeführt werden können. Durch eine Verformung der Klappe während ihrer Handhabung infolge der auf sie von dem Benutzer ausgeübten Druckkomponenten wird die Arbeitsweise der Haltemittel im Gegensatz zu Mitteln nicht beeinträchtigt, welche Kupplungsoberflächen haben die quer zur öffnung und zur Klappe angeordnet
sind.The container described above can be in such
Be made size so that it can only be grasped with one hand, whereby the opening and closing of the flap can be effected by the thumb of the same hand which is holding the container. A deformation of the flap during its handling as a result of the pressure components exerted on it by the user does not impair the functioning of the holding means, in contrast to means which have coupling surfaces arranged transversely to the opening and to the flap
are.

Wie in den Pig. 5 bis 11 gezeigt, ist die Kante der Bodenwand 7 des Stöpsels 4* gegenüber der Kante mit der Ausnehmung 12 für das freie Ende der Klappe bei 20 abgeschrägt, so daß eine Vielzahl von Behältern während des Füllens und der Packung durch automatische Maschinen
nebeneinander angeordnet werden können.As in the Pig. 5 to 11, the edge of the bottom wall 7 of the plug 4 * opposite the edge with the recess 12 for the free end of the flap at 20 is bevelled so that a plurality of containers during filling and packaging by automatic machines
can be arranged side by side.

Patentansprüche - 8 -Claims - 8 -

309844/0422309844/0422

Claims

Container, marked by a flattened one prism-shaped body part of a substantially rectangular cross-section with a Outer peripheral wall, a bottom and an opening opposite the bottom, a hollow plug made of plastic with a bottom wall, a collar that is perpendicular to the bottom wall, the hollow plug in the body part through an outlet is tucked in to a certain part of the height of the body part and the collar is one Has shoulder part which can be supported against an edge of the mouth of the body part, after the plug has been inserted into the body, and with the bottom wall of the plug is provided with an opening extending along the major axis of said wall. from one of the small sides of the same extends, a flap which can close the opening and with the The plug is formed in one piece and is pivotable on the bottom wall at the inner end of the opening, wherein the plug with a recess for receiving the free end of the flap in the closed Position provided and also the flap is provided with a gate, which is in the closed Position extends axially beyond the recess and serves as a handle, and by cooperating snap means that hold through the recess or the free end of the flap the flap are carried in their closed position, which have coupling surfaces, which in sightings extend parallel to the longitudinal axis of the flap.

- 9 -

309844/0422

2. Container according to claim 1, characterized in that the cooperating interlocking Means of a longitudinal pin on the bottom surface of the flap, which is in its cross-sectional width enlarged from its connection with the bottom surface of the flap and from a longitudinal tenon hole exist in the stitch recess that increases in cross-sectional width from its outer edge.

3. Container according to claim 2, characterized in that the axial length of the pin is at least the thickness of the plug is the same on its circular shoulder.

4. Container according to claim 1, characterized in that the recess in the plug for receiving the free end of the flap in its closed position in its depth the thickness of the bottom wall is equivalent to.

5. Containers for granular substances, marked by a flattened prism-shaped body part a substantially rectangular cross-section with an outer peripheral wall, a bottom and an opening opposite the bottom, a hollow plastic plug with a bottom wall, a collar extending perpendicular to the bottom wall, with the plug in the body part is inserted through the opening up to a certain part of its height and the Collar is provided with a shoulder which extends against the edge of the mouth of the body part can support after the plug has been inserted into the body, and with the

- 10 309844/0422

Bottom wall of the plug with one extending along the major axis of said wall from one of the small sides of the same extending opening is provided, a flap which said opening can close and is formed in one piece with the plug and on the bottom wall The inner end of the opening is designed to be articulated or pivotable, the plug having a Provided recess for receiving the free end of the flap in its closed position the depth of which is equal to the thickness of the bottom wall and the flap is provided with a protrusion is.t, which in the closed position axially reaches beyond said recess to to serve as a handle, and by cooperating engagement snap means provided by said Recess or the free end of the flap for holding the flap in its closed Position and a longitudinal pin on the bottom surface of the flap, which is in its Cross-sectional width enlarged from its connection with the bottom surface of the flap, and has a longitudinal tenon hole in the stitch recess, which increases in cross-sectional width from its outer edge, its depth being the Distance of the bottom in the recess to the base of the annular shoulder is equal to that of the Collar is worn.

Containers for granular substances, labeled by a flattened prism-shaped body part of a substantially rectangular one Cross section with an outer peripheral wall, a bottom and an outer mouth opposite the bottom, a hollow plug made of plastic with a bottom wall, one perpendicular to the bottom wall

- 11 -

309844/0422309844/0422

stretching collar, with the plug in the body part through the mouth up to a part Is tucked in at leg height and the plug on its collar is provided with a shoulder that can support itself against the edge of the mouth of the body part after the plug into the body is inserted, the bottom wall of the plug being provided with an opening that extends along it of the major axis of said wall extending from one of its minor sides and a flap is provided which can close said opening and is integral with the plug and on the The bottom wall at the inner end of the opening is designed in the manner of a joint, and the plug with a Recess is provided for receiving the free end of the flap in its closed position, wherein the flap is provided with a projection which in the closed position over the. said Recess also extends axially to serve as a handle by cooperating snap engagement means, which are carried by the recess or the free end of the flap to the flap in its closed position, this means having a longitudinal tenon on the floor surface the flap, the cross-sectional width of which differs from its connection with the floor surface the flap from enlarged, and has a longitudinal pin hole in the stitch recess, the increases in its cross-sectional width from its outer edge, the longitudinal pin of the The flap is provided with a rear surface which is inclined with respect to the rear flap part and the longitudinal pin hole in the plug recess at the rear by an inclined Transverse wall is limited, with the rear surface of the pin and said inclined wall in ab-

- 12 309844/0422

stood parallel to each other when the flap is in its closed Position.

7. Container according to claim 6, characterized in that the inclined transverse wall, .which the rear of the longitudinal tenon hole, is supported by an inner projection on the collar.

8. A container according to claim 1, characterized in that the thickness of the flap from its free end Direction of the articulated area to the bottom plug wall decreases.

Container according to claim 1, characterized in that the longitudinal edges of the flap beveled and the Longitudinal edges of the opening in the plug bottom wall and the recess in the plug with sloping Surface is provided to which the longitudinal edges of the flap in its closed position prop up.

10. Container according to claim 1, characterized in that two opposite side walls of the stopper collar are provided with ribs on their outer surface, which are parallel to the bottom wall extend, with the corresponding walls of the body part on their inner surfaces with ■ Ribs are provided that after the plug has been inserted into the body part with the ribs of the Plug can interlock like a snap.

11. Container according to claim 1, characterized in that

- 13 309844/0422

that the edge of the bottom wall of the plug opposite the edge with the recess for the free the flap is beveled.

12, container according to claim 1, characterized in that that the body part of the container is made of clear plastic.

For: P. PEHEERO ft C. S.p.A.

PATENTANWÄLTE "PATENT LAWYERS "

CHL-ING. H. FlHCKE, DIPL-[NG. H. BOM DtPL-ING. S. STABGEKCHL-ING. H. FlHCKE, DIPL- [NG. H. BOM DtPL-ING. S. STABGEK

309844/0422309844/0422

LeerseiteBlank page