DE2310171A1

DE2310171A1 - DEVICE FOR CLEANING AND SEPARATING THE DOLDEN FROM THE LEAVES OF HOP VINES USING A SUCTION AIR FLOW

Info

Publication number: DE2310171A1
Application number: DE19732310171
Authority: DE
Inventors: Hermann Daum
Original assignee: Fella Werke GmbH
Current assignee: Fella Werke GmbH
Priority date: 1973-03-01
Filing date: 1973-03-01
Publication date: 1974-09-05

Description

Vorrichtung zum reinigen und Trennen der Dolden vom Blattgut Hopfenreben mittels eines Sausluftstromes. Device for cleaning and separating the cones from the hop vines leaf material by means of a suction air stream.

nie Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen irnd Trennen der Dolden vom Plattgut bei Hopfenreben mittels eines .Saugluftstromes, bestehend aus einem Windkanal, welchem der zu reinigende Teil des Erntegutes zugeführt wird und an dessen Lufteinlaß ein Gitterband und an dessen Luftaustritt ein Vertilator angeordnet sind.The invention never relates to a device for cleaning and separating the cones of the flat material in hop vines by means of a .Saugluftstromes, consisting from a wind tunnel to which the part of the crop to be cleaned is fed and a mesh belt at its air inlet and a fan at its air outlet are arranged.

Diese bei Hopfenpflückmaschinen notwendie Einrichtung soll bewirken, daß ein möglichst ergiebiger ertrag bei der Hopfenernte erzielt wird. Dieses Ziel kann jedoch nur dann erreicht werden, wenn die Hopfendolden, welche mit Seitentrieben, Blättern und dergl. beim Einzug der Reben in die Pflückmaschine gelangen, von diesen Abfallen wieder getrennt werden.This device, which is necessary for hop-picking machines, is intended to that the highest possible yield is achieved in the hop harvest. This goal can only be achieved, however, if the hop umbels, which have side shoots, Leaves and the like. Get into the picking machine when the vines are drawn in, from these Waste to be separated again.

Derartige, unter der Bezeichnung Saugwindreiniger bekannte Einrichtungen arbeiten nach folgendem Grundnrinzip t das gepflückte oder abgerissene Gut, bestehend aus einer wirren Menge dolden, Blättern, Stengel u. dergl., fält unter der Saugwirkung eines Gebläses auf ein entgegen der Fallrichtung umlaufendes Gitterband, wobei die Dolden wegen ihrer überwiegend rundlichen bzw, kugeligen Form vom Sog nicht erfaßbar sind und dem Gitterband entlang nach unten abrollen, während die breitflächigen Blätter und liebenreste an dem Gitterband haften bleiben und von diesem in Umlaufrichtung mitgenommen werden.Such devices known under the name of suction wind cleaners work according to the following basic principle t the picked or torn Well, consisting of a confused amount of umbels, leaves, stems and the like, folds under the suction effect of a fan on a rotating counter to the direction of fall Grid band, with the umbels because of their predominantly round or spherical shape are not detectable by suction and roll down the grid tape while the broad leaves and remains of love stick to the grid tape and be taken along by this in the direction of rotation.

Nach DT-PS 1 757 943 ist ein Saugwindereiniger für Hopfenpflückmaschinen bekannt geworden, welcher einerseits aus einem umlaufenden Gitterband besteht, das ein Gehause mit Saugventilatoren umschließt, welches unmittelbar an der Abrollfläche des Gitterbandes eine großflächige, freie Saugöffnung aufweist und welcher andererseits mit einer innerhalb des Gehäuses angeordneten, drehbaren Trommel arbeitet, deren Mantelfläche luftdurchlässig ist und bei der der Sauvluftstrom dadurch die Trommel iiber achsseitige Öffnungen son geführt ist, daß lediglich der Teil der Elantelfläche, der jeweils dem Abrollband zugeordnet ist, dem Saugluftstrom ausgesetzt ist.According to DT-PS 1 757 943 is a suction wind cleaner for hop-picking machines become known, which on the one hand consists of a circumferential grid band that encloses a housing with suction fans, which is located directly on the rolling surface of the grid belt has a large, free suction opening and which on the other hand operates with a rotatable drum arranged within the housing, whose The outer surface is permeable to air and in which the suction air flow through the drum is guided through openings on the axis that only the part of the lateral surface which is assigned to the roll-off belt, is exposed to the suction air flow.

Von besonderem Nechteil bei jener Einrichtung ist, daß diese sehr materialaufwendig und daher kostspielig ist. Außerdem kommt os wegen des an den Dolden haftenden, klebrigen Lupulinstaubes verhältnismäßig leicht zu Verstopfungen an der inneren Mantelfläche der rotierenden trommel.A particular disadvantage of this facility is that it is very is material consuming and therefore expensive. In addition, os comes to the Sticky lupulin dust that adheres to the umbels is relatively easy to clog on the inner surface of the rotating drum.

Weiterhin ist nach DT-PS 1 264 134 eine Nachreinigungsvorrichtung für gepflückte Hopfendolden bekannt geworden, bei welcher das zu reinigende Gut zwei vorzugsweise senkrecht übereinander angeordneten Gitterbändern zugeführt wird, wobei sowohl das vom Saugeindreiniger abgewandte, als auch das diesem zugewandte frum des Gitterbandes der Saugwirkung des Reinigers ausgesetzt sind.Furthermore, according to DT-PS 1 264 134, there is a post-cleaning device has become known for picked hop cones, in which the goods to be cleaned two grid belts, preferably arranged vertically one above the other, are fed, both the one facing away from the suction cleaner and the one facing it frum of the mesh belt are exposed to the suction effect of the cleaner.

Während die Blätter vom Saugwindreiniger abgesaugt und ins Freie abgefördert werden, fallen die relativ schwereren Dolder auf der dem Saugwindreiniger abgewandten Seite der Gitterbänder npeh unten Bei dieser Ausführung hat sich als nachteilig herausgestellt, daß die zwei Gitterbänder, welche senkrecht übereinander angeordnet sind, sich ungünstig auf die baubhöhe der Maschine auswirken. Außerdem kommt es zu unerwünschten Blattablagerunger an dem unteren horizontalen Bodenblech des Ansaugkanals und zwar infolge der zwangsläufig bedingten Strömmungsverluste des Saugluftstromes durch die unteren Umlenkwalzen des Gitterbandes.While the leaves are sucked off by the suction wind cleaner and transported outside the relatively heavier dolder fall on the one facing away from the suction wind cleaner Side of the grid belts npeh below This design has been found to be disadvantageous found that the two grid bands, which are arranged vertically one above the other are, have an unfavorable effect on the construction height of the machine. Besides, it comes to unwanted leaf deposits on the lower horizontal floor panel of the intake duct as a result of the inevitably caused flow losses of the suction air flow through the lower deflection rollers of the mesh belt.

Ebenso nachteilig wirkt sich die senkrechte Transportlage des der Saugwirkung abgewandter Trums auf der Reinigungseffekt aus, zumal die schräg angestellten Leitelemente den Luftsog nicht unerheblich beeinträchtigen.The vertical transport position of the is just as disadvantageous The suction effect of facing strands has a positive effect on the cleaning effect, especially since the inclined ones Guide elements affect the air suction not insignificantly.

Die Aufgabe der Erfindung besteht nun darin, diese Nachteile zu vermeiden und einer Konstruktion den Vorzug 711 gehen, welche vor allem wesentlich einfacher und billiger urd demrach günstiger in der zu erbringenden Leistung der Maschine ist.The object of the invention is now to avoid these disadvantages and a construction, the preference 711 go, which above all is much simpler and cheaper and therefore cheaper in terms of the performance of the machine is.

Die Lösung der Erfindung liegt bei einer Maschine der vorbezeichneten Art darin, daß der Windkenal ir Strömungsrichtung in seinem, dem Boden zugewandten Teil sich schräg nach erweitert und daß das im Windkanal angeordnete Gitterband mit seinem dem Lufteinflaß zugekehrten trum eine steil nach oben geführte Schrägbahn bildet. Dazu ist ferner vorgesehen, daß das Gitterband als Trennfläche für in entgegengesetzte Richtungen abförderbare Errtegutteile ausgebildet ist.The solution of the invention lies in a machine of the type mentioned above Kind in the fact that the wind kenal ir flow direction in its, facing the ground Part is widened obliquely and that the grid band arranged in the wind tunnel with its run facing the air inlet a steep inclined path leading upwards forms. For this purpose, it is also provided that the grid band as a separating surface for in opposite Direction of conveyable Errtegutteile is formed.

damit wird folgendes erreicht s Durch die Schräganordnung des Saugwindsystems bleiben einmal die flächigen Blätter leichter an dem dem Ventilator entgegengesetzten Trum des Gitterbandes haften und zum anderen losen sie sich wieder wesentlich schneller von den dem Ventilator zugewandten rücklaufenden Trum. Besonders vorteilbaft ist in diesem Zusammenhang, daß durch die schräge Anordnung des Podenbleches des Absaugkanals eibe Anhäufung von Blättern u.dergl. am Absaugkanal mit den störenden Verstopfungen des Erntegutdurchzuges so gut wie ausgeschlossen ist.thus the following is achieved s Due to the inclined arrangement of the suction wind system once the flat leaves stay lighter on the one opposite the fan Trum of the grid tape adhere and on the other hand they loosen again much faster from the return strand facing the fan. Is particularly advantageous In this context, that by the inclined arrangement of the pod plate of the suction channel eibe accumulation of leaves and the like. on the suction channel with the annoying blockages the passage of the crop is as good as impossible.

Einzelheiten der Srfindung sind an Hand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels in der beigefügten Zeichnung näher erläutert.Details of the invention are based on a preferred embodiment explained in more detail in the accompanying drawing.

Es zeigen Fig.l eine Seitenansicht der Saugwindreinigung, Fig.2 desgleichen in einer anderen Ausführung.It shows Fig.l a side view of the suction wind cleaning, Fig.2 the same in another version.

Die Vorrichtung ist geeignet für jede Art von Hopfenerntemaschinen.The device is suitable for any type of hop harvesting machine.

In der nachfolgenden Beschreibung und in der Zeichnung sind nur diejenigen Merkmale erläutert bzw. dargestellt, welche zum Inhalt der Erfindung gehören und zu deren besseren Verständnis dienen.In the following description and in the drawing are only those Features explained or shown, which belong to the content of the invention and serve to better understand them.

Über ein Förderband 1 wird das PflUckgut, bestehend aus einem Gemenge von Dolden, Blättern und Stengel der sog. Saugwindreinigung zugeführt. Diese besteht im wesentlichen aus einem Luftkanal 2, an dessen Lufteinlaß ein Gitterband 4 und an dessen Luftaustritt ist ein Ventilator 3 angeordnet sind. Das Gitterband 4, vorzugsweise aus einem Maßchendrahtgefertigt,und wird über Walzen 7, die auf Achsen 7a, 7b gelagert sind, zur Rotation gebracht.The picking material, consisting of a mixture, is transported via a conveyor belt 1 umbels, leaves and stems are fed to the so-called suction wind cleaning. This exists essentially from an air duct 2, at the air inlet of which a grid band 4 and a fan 3 is arranged at its air outlet. The grid belt 4, preferably made of a custom wire, and is mounted on rollers 7, which are mounted on axles 7a, 7b are made to rotate.

Zwischen Förderband 1 und Gitterband 4 ist ein Spalt 5 vorgesehen, durch welchen die vorbezeichnete Erntemenge abgefördert wird.A gap 5 is provided between the conveyor belt 1 and the grid belt 4, through which the aforementioned harvest volume is conveyed away.

Im freien Fall tangieren die Erntegutteile das entgegen deren Fallrichtung laufende Trum 8 des Gitterbandes 4. Dabei rollen Dolden und Stengel entlang dessen unteren Hälfte nach unten auf ein Förderband 6, z.B. zur Absackung, ab, während die Blätter, begünstigt durch ihre überwiegend flächige Ausgestaltung infolge der Sogwirkung und der Sogrichtung am Gitterband 4 haftend, bis zum Wendepunkt an der oberen Walze 7 mitgenommen werden. An dieser Stelle gelangen die Blätter in den freien Sog im Windkanal 2 und gelangen durch die Flügel des Ventilators 3 hindurch ins Freie.In free fall, the crop parts affect the opposite of their direction of fall running strand 8 of the lattice belt 4. The umbels and stalks roll along it lower half down onto a conveyor belt 6, e.g. for bagging, while the leaves, favored by their predominantly flat design as a result of the Suction effect and the suction direction adhering to the grid tape 4, up to the turning point on the upper roller 7 are taken. At this point the leaves get into the free suction in the wind tunnel 2 and pass through the blades of the fan 3 into the open.

Das Gitterband 4 weist für ein störungsfreies Abfördern des Erntegutes in dem Maße eine Neigung in der Förderrichtung auf, daß die Erntegutteile im freien Fall nach Verlassen des Förderbandes 1 noch auf die untere Hälfte des Gitterbandes 4 auftreffen.The grid belt 4 has for a trouble-free removal of the crop to the extent an inclination in the conveying direction that the crop parts in the free Fall after leaving the conveyor belt 1 still on the lower half of the grid belt 4 hit.

Die Ausgestaltung des Luftkanals 2 ist primär von der Überlegung getragen, den unteren Teil bzw. die Bodenwölbung nach unten zu richten, um das abzufördernde Blattgut in jedem Falle bis zur Erreichung des Ventilators 3 der Sogwirkung auszusetzen. Zu diesem Zweck kann der Windkanal 2 nach dem AusfUhrungsbeispiel gemaß Fig.l geformt sein oder der Windkanal 2 kann in Strömungsrichtung insgesamt eine Neigung nach lunten aufweisen. (Fig.2). Letztere Form hat konstruktive und daher auch kostenmäßige Vorteile.The design of the air duct 2 is primarily based on the consideration, to direct the lower part or the curvature of the floor downwards in order to remove the In any case, to expose the sheet material to the suction effect until the fan 3 is reached. For this purpose, the wind tunnel 2 can be shaped according to the exemplary embodiment according to FIG or the wind tunnel 2 can have an overall incline in the direction of flow have lunten. (Fig. 2). The latter form is constructive and therefore also cost-effective Advantages.

Der Ventilator 3 ist in seiner Drehzahl variabel einstellbar, d.h. bei durch Regen oder Tau feuchtem und daher etwas schwererem Erntegut ist ein stärkerer Luftstrom erforderlich als bei trockenen oder bereits überreifen Erntegutteilen.The fan 3 is variably adjustable in its speed, i. if the crop is damp due to rain or dew and is therefore somewhat heavier, a stronger one is used Airflow required than with dry or overripe crops.

Claims

Patent-tSohutz-) claims.

9 Provision for cleaning and separating the cones from the leaf material Hop vines by means of a suction air stream, consisting of a wind tunnel, which the part of the crop to be cleaned is supplied and at its air inlet Grid belt and at the air outlet of which a fan is arranged, d s d n r c h e k e n n n e i c h n e t that the wind tunnel (2) in flow direction in its part facing the floor widens obliquely downwards and that the lattice belt (4) + arranged in the wind tunnel with its strand facing the air inlet (8) forms a steep inclined path leading upwards. (Fig.l).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the grid belt (4) as a separating surface for crop parts that can be conveyed in opposite directions is trained.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the wind tunnel (2) inclined downwards in the direction of the air flow is. (Fig. 2).

4. Vorriohtung according to claim 1 to 3, characterized in that the speed of the fan (3) can be regulated.