DE2119680A1

DE2119680A1 - Circuit arrangement for an automatic earthing system

Info

Publication number: DE2119680A1
Application number: DE19712119680
Authority: DE
Inventors: Michael 8000 München. H03k 3-02 Koubek
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1971-04-22
Filing date: 1971-04-22
Publication date: 1972-10-26

Description

Schaltungeanordnung für eine Erdungsautomatik Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung für eine Erdungsautomatik, die über einen zweipoligen Stecker mit Schutykontakt und über eine entsprechende Steckdose den Anschluß eines elektrischen Gerätes, insbesondere eines Fernsehgerätes, an ein elektrisches Versorgungsnetz derart bewerkstelligt, daß unabhängig von der Steckerstellung in der Steckdose de geerdete Pol der Steckdose immer mit der gleichen Ntersorgungsleitung des elektrischen Gerätes, insbesondere mit der auf dem Chassispotential des elektrischen Gerätes liegenden Versorgungsleitung verbunden wird. Circuit arrangement for an automatic earthing system The invention relates to a circuit arrangement for an automatic earthing system, which has a two-pin plug with Schutykontakt and via a corresponding socket the connection of an electrical Device, in particular a television set, to an electrical supply network accomplished in such a way that de regardless of the plug position in the socket grounded pole of the socket always with the same supply line of the electrical Device, especially with the one on the chassis potential of the electrical device lying supply line is connected.

Es können zweierlei Motive sein, die bei einem Anschluß eines elektrischen Gerätes an ein elektrisches Versorgungsnetz verlangen, daß in jedem Falle immer der gleiche Potentiälträger des elektrischen Gerates mit dem geerdeten Pol des Versorgungsnetzes verbunden ist. Bei der Verwendung eines zweipoligen Steckers zum Anschluß an eine zweipolige Steckdose des Varsorgllngsnetzes wird abhängig von der Steckerstellung in der Steckdose der eine oder andere Steckerpol mit dem geerdeten Pol der Steckdose verbunden. Das bringt die Gefahr mit sich, daß das Gehause des elektrischen Gerätes, wenn dieses mit einem der Steckerpole verbunden ist, gegen Werde unter Spannung steht. Das eine Motiv, dies zu vermeiden, beruht auf Sicherheitsgründen und den entsprechenden Sicherheitsvorschriften. Das andere Motiv ist beispielsweise beim Anschluß einss Fernsehempfängers an das Netz gegeben, wenn an den Fernschempfänger ein Videorecorder angeschlossen ist.There can be two kinds of motifs when connecting an electrical Device to an electrical supply network always require that in any case the same potential carrier of the electrical device with the grounded pole of the supply network connected is. When using a two-pin plug to connect to a The two-pole socket of the supply network depends on the position of the plug one or the other plug pole in the socket with the earthed pole of the socket tied together. This brings with it the risk that the housing of the electrical device, if this is connected to one of the connector poles, against becoming live stands. One motive for avoiding this is based on security reasons and the appropriate safety regulations. The other motive is for example with Connection of a television receiver to the network, when connected to the television receiver a video recorder is connected.

Für eine gute Signaliibertragunz sind eindeutige Potentialverhältnisse auf den Anschlußleitungen und in beiden Geräten Voraussetzung. Beim Anschluß von Videorecordern an Fernsehempfänger muß zunachst aus Sicherheitsgründen gewährleistet sein, daß über die Anschlußleitungen keine gegen Berührung ungeschützten hohen Spannungen geführt werden. Da bei beliebiger Stellung des Steckers in der Steckdose das Chassis des galvanisch nicht getrennten Fernsehempfängers auch an einer Phase des Netzes, d.h. an dem nicht geerdeten Pol liegen kann, ist dieser Schutz auch bei der- entsprechenden Steckverbindung des Videorecorders mit -dem Fernsehempfänger nicht gegeben, da das Gehäuse oder Bedienungselemente dns Videorecorders mit dem Chassis verbunden sind. Man muß daher die Forderung nach galvanischer Trenu des Videorecorders om Fernsehempfänger stellen oder aber für eine eindeutige Polung des Netzanschlusses sorgen, bei der gewährleistet sein muß, daß das Chassis des Fernsehempfängers geerdet ist. Am einfachsten ist diese Forderung an sich mit einem Trenntransformator zu erfüllen, wie dies z. B. in amerikanischen Empfängern geschieht. In Europa ist allexdings der nachträgliche Einbau eines Trenntransformators in einen Fernsehempfänger häufig eine Platzfrage, bei der nicht nur der verfügbare Raum, sondern auch eine günstige Anordnung in bezug auf Streufelderstörungen eine Rolle spielen. Insbesondere in Farbfernsehempfängern müssen solche Streufelder strengstens vermieden werden.Clear potential relationships are required for good signal transmission on the connecting cables and in both devices. When connecting Video recorders to television receivers must first be guaranteed for safety reasons ensure that there are no high voltages unprotected against contact via the connecting cables be guided. Since with any position of the plug in the socket the chassis of the galvanically not separated television receiver also on one phase of the network, i.e. can be on the non-earthed pole, this protection is also available with the corresponding one There is no plug connection between the video recorder and the television receiver, as the Housing or operating elements of the video recorder are connected to the chassis. One must therefore meet the requirement for galvanic Trenu of the video recorder om the television receiver or ensure that the polarity of the mains connection is clear, for which It must be ensured that the chassis of the television receiver is earthed. The easiest this requirement is to be met with an isolating transformer, as z. B. happens in American receivers. In Europe, however, is the retrospective Installation of an isolating transformer in a television receiver is often a question of space, in which not only the available space, but also a favorable arrangement in terms of on stray field disturbances play a role. Especially in color television receivers such stray fields must be strictly avoided.

Aus diesem Grunde sind für die Nachrüstung von Pernsehempfangern mit Videorecorderanschlüssen verschiedene Wege vorgeschlagen worden, die alle von einer galvanischen Trennung im Signalweg ausgehen. Für die Toninformation ist dies ziemlich unproblematisch, da sich- NF-übertrager einfach herstellen lassen. Fiir das breitbandige Videosignal ist dies jedoch nicht so einfach. Hier muß man entweder den Umweg über die IqF-Modulation oder einen Videotransformator mit besonderer Klemmschaltung wählen.For this reason, TV receivers can be retrofitted with VCR connections various routes have been suggested, all from one electrical isolation in the signal path. For the sound information, this is pretty unproblematic, since NF-transformers can be produced easily. For the broadband However, this is video signal not so easy. Here you have to either the detour via IqF modulation or a video transformer with a special clamping circuit Select.

Diese Vorschläge eisen sämtlich schwerwiegende Nachteile auf. sei es nun das große Gicht, seien es Streufelder oder Signalverzerrungen durch die verschiedenen Signalumwandlungsprozesse. Dementsprechend besteht die Aufgabe, die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegt, darin, eine den Sicherheitsbestimmungen entsprechende Schaltungsanordnung zu finden, die insbesondere bei Fernsehempfängern mit angeschlossenem Videorecorder einerseits einen direkten Anschluß des Videorecorders an den Fernsehempfänger ermöglicht, so daß nur kleinste Signalverzerrungen entstehen, andererseits aber die Nachteile der genannten Vorschläge vermeidet.All of these proposals have serious drawbacks. may be it is now the great gout, be it stray fields or signal distortions due to the various Signal conversion processes. Accordingly, the object is that of the present The invention is based, therein, a circuit arrangement corresponding to the safety regulations to be found, especially in television receivers with a connected video recorder on the one hand enables a direct connection of the video recorder to the television receiver, so that only the smallest signal distortions arise, but on the other hand the disadvantages avoids the suggestions mentioned.

Eine Erweiterung dieser speziellen Aufgabe besteht darin, unabhängig voii der Art des verwendeten elektrischen Gerätes bei seinem Anschluß an ein elektrisches Netz über einen zweipoligen Stecker für eine eindeutige Polung zu sorgen.An extension of this particular task is to be independent voii the type of electrical device used when it is connected to an electrical one Network with a two-pole plug for a clear polarity.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird bei einer Schaltungsanordnung der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß beide Versorgungsleitungen jeweils mit beiden Steckerpolen über die Arbeitsstrecke je eines von vier Schaltern verbunden sind, daß außer dem Schutzkontakt des Steckers beide Steckerpole an je einem Spannungsfiihler liegen und daß die Ausgänge der Spannungsfühler jeweils zu den Steuereingängen von zwei der vier Schalter führen, deren Arbeitsstrecken Jeweils die eine Versorgungsleitung mit dem einen Steckerpol und die andere Versorgungsleitung mit dem anderen Steckerpol verbinden, wobei je nach Steckerstellung einer der beiden Spannungsfühler anspricht und die Arbeitsstrecken der daran angeschlossenen Schalter schließen läßt.To solve this problem, in a circuit arrangement, the initially mentioned type proposed according to the invention that both supply lines each one of four switches is connected to each of the two connector poles via the working section are that, in addition to the protective contact of the plug, both plug poles are each connected to a voltage sensor and that the outputs of the voltage sensors each to the control inputs of two of the four switches lead, their working paths each have a supply line with one connector pole and the other supply line with the other connector pole connect, whereby one of the two voltage sensors responds depending on the plug position and closes the working sections of the switches connected to it.

Nach einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung ist der Schutzkontakt des Steckers mit der Versorgungsleitung des elektrischen Gerätes verbunden, die mit dem Chassis auf gleichem Potential liegt. Dadurch ist gewährleistet, daß der Spannungsfühler, der nach dem Einführen des Steckers in die Steckdose angesprochen hat und die entsprechenden Schalter schließen ließ, über den geerdeten Pol den Strom bekommt, der zum Aufrechterhalten der Schalterstellung nötig ist. Dadurch fließt über den Schutzkontakt der Steckdose kein Strom, wie es eine einschlägige Bestimmung fordert.-Die Erfindung soll mit weiteren Einzelheiten anhand einer in der Fig. 1 der Zeichnung dargestellten prinzipiellen Ausführung und anhand eines in der Fig. 2 angeführten Ausführungsbeispiels näher erläutert werden.According to a particular embodiment of the invention, the protective contact of the plug connected to the supply line of the electrical device, the is on the same potential as the chassis. This ensures that the Voltage sensor that is activated after inserting the plug into the socket and let the corresponding switches close, the current via the earthed pole gets, which is necessary to maintain the switch position. This flows No electricity via the protective contact of the socket, as is a relevant provision demands.-The invention is intended to provide further details on the basis of one shown in FIG the basic design shown in the drawing and based on one in the Fig. 2 listed embodiment will be explained in more detail.

Die prinzipielle erfindungsgemäße Schaltungsanordnung nach Fig. 1 enthält zwei Leitungen eines elektrischen Netzes 1 und 2, dl mit zwei Polen 3 und 4 einer Steckdose verbunden sind. Die Leitung 2 und damit der Pol 4 der Steckdose ist geerdet. Die'Steckdose enthält außerdem einen Schutzkontakt.5, der mit der geerdeten Leitung 2 - in der Zeichnunggestrichelt - verbunden ist. Ein in die Steckdose eingeführter Stecker hat die Pole 6 und 7 und den Schutzkontakt 8. Ein elektrisches Gerät wird über Versorgungsleitungen 12 und 13 und über einen zweipoligen Trennschalter 9 mit den Kontakten 10 und 11 an die Schaltungsanordnung angeschlossen.The basic circuit arrangement according to the invention according to FIG. 1 contains two lines of an electrical network 1 and 2, dl with two poles 3 and 4 are connected to a socket. Line 2 and thus pole 4 of the socket is grounded. The socket also contains a protective contact.5 which connects to the earthed Line 2 - dashed in the drawing - is connected. One inserted into the socket The plug has poles 6 and 7 and the protective contact 8. An electrical device is used via supply lines 12 and 13 and via a two-pole disconnector 9 with the contacts 10 and 11 connected to the circuit arrangement.

Die Versorgungsleitung 13 ist mit dem Chassis des elektrischen Gerätes verbunden. Ein Spannungsfühler 14 hat zwei -Eingänge, von denen einer mit dem Steckerpol 7 und der andere mit dem Schutzkontakt 8 des Steckers verbunden ist.The supply line 13 is connected to the chassis of the electrical device tied together. A voltage sensor 14 has two inputs, one of which is connected to the connector pole 7 and the other is connected to the protective contact 8 of the plug.

Ein weiterer Spannungsfühler 15 mit zwei Eingängen ist über einen Eingang mit dem Steckerpol 6 und über den anderen mit dem Schutzkontakt 8 des Steckers verbunden. In einem teitungszug zwischen dem Steckerpol 6 und dem Kontakt 1o des Trennschalters 9 liegt ein Schalter 16, in einem zwischen dem Steckerpol 6 und dem Kontakt 11 des Trennschalters 9 ein Schalter 17. In einem Leitungszug zwischen dem Steckerpol 7 und dem Kontakt 11 des Trennschalters 9 liegt ein Schalter 18, in einem zwischen dem Steckerpol 7 und dem Kontakt 1o des Trennschalters 9 ein Schalter 19.Another voltage sensor 15 with two inputs is via one Input with connector pole 6 and via the other with protective contact 8 of the connector tied together. In one cable run between the connector pole 6 and the Contact 1o of the isolating switch 9 is a switch 16, in one between the connector pole 6 and the contact 11 of the disconnector 9, a switch 17. In a cable run A switch is located between the plug pole 7 and the contact 11 of the disconnector 9 18, in one between the connector pole 7 and the contact 1o of the disconnector 9 Switch 19.

Die Schalter 16 und 18 sind mit Ihren Steuereingängen am Ausgang des Spannungsfühlers 15 angeschlossen. Die Steuereingänge der Schalter 17 und 19 sind am Ausgang des Spannungsfühlere 14 angeschlossen. Der Sc},6ltzkontakt 8 des Steckers ist außerdem mit der Netzseite des Kontaktes 11 des Trennschalters 9 verbunden.The switches 16 and 18 have their control inputs at the output of the Voltage sensor 15 connected. The control inputs of switches 17 and 19 are connected to the output of the voltage sensor 14. The Sc}, 6ltzkontakt 8 of the plug is also connected to the network side of the contact 11 of the circuit breaker 9.

Die Spannungsfühler 14 und 15 stellen nach Einführen des Steckers in die Steckdose fest, welcher der beiden Pole 3 und der Steckdose geerdet ist. Im vorliegenden Beispiel ist er Pol 4 als fest geerdet eingezeichnet. Als Bezvgspotential dient für die beiden Spannungsfühler der Schutzkontakt 8 des Steckers mit dem geerdeten Schutzkontakt 5 der Steckdose.The voltage sensors 14 and 15 set after inserting the plug into the socket to determine which of the two poles 3 and the socket is grounded. In the present example, pole 4 is shown as firmly grounded. As a reference potential The protective contact 8 of the plug with the earthed one is used for the two voltage sensors Protective contact 5 of the socket.

Im vorliegenden Beispiel spricht der Spannungsfühler 15 an und läßt die beiden Schalter 16 und 18 schließen. Damit ist, wenn der Trennschalter 9 mit seinen Kontakten 1o und 11 geschlossen ist, die Versorgungsleitung 13 des elektrischen Gerätes mit dem Steckerpol 7 verbunden und die Versorgungsleitung 12 des elektrischen Gerätes mit dem Steckerpol 6.In the present example, the voltage sensor 15 responds and leaves the two switches 16 and 18 close. This is when the circuit breaker 9 with its contacts 1o and 11 is closed, the supply line 13 of the electrical Device connected to the plug pole 7 and the supply line 12 of the electrical Device with connector pole 6.

Damit liegt das Chassis des elektrischen Gerätes am geerdeten Leiter 2. Gleichzeitig besteht eine Verbindung zwischen dem Chassis und dem geerdeten Schutzkontakt 5 der Steckdose.This means that the chassis of the electrical device is connected to the earthed conductor 2. At the same time, there is a connection between the chassis and the earthed protective contact 5 the socket.

Sobald die Schalter 16 und 18 geschlossen sind, kann man grundsätzlich auf die Erdung des Schutzkontaktes 5 der Steckdose verzichten. Der Spannungsfühler 15 gibt auch dann weiterhin eine Steuerspannung ab, welche die Schalter 16 und geschlossen hält, da er über den Schalter 18 und über den Steckerpol 7 mit dem geerdeten Pol 4-der Steckdose verbunden ist. Das bedeutet, daß nach dem Einschalten über den mit dem Schutzkontakt 5 der Steckdose verbundenen Schutzleiter kein für den Betrieb der Schaltungsanordnunr notwendiger Strom fließt und damit die einschlägigen Bestimmungen erfüllt sind.As soon as the switches 16 and 18 are closed, you can basically do not need to ground the protective contact 5 of the socket. The voltage sensor 15 then continues to output a control voltage which switches 16 and closed holds, since it is connected to the grounded pole via the switch 18 and the plug pole 7 4-the socket is connected. This means that after switching on the with the protective conductor connected to the protective contact 5 of the socket outlet is not required for operation the circuit arrangement only the necessary current flows and thus the relevant provisions are fulfilled.

Wird jedoch der Stecker in eine Steckdose ohne Schutzkontakt 5 gesteckt, sc bleibt der Schutzkontakt 8 des Steckers frei und keiner der beiden Spanmingsfühler 14 und 15 kann ansprechen. Weil dadurch keiner der Schalter 16 bis 19 geschlossen werden kann, wird das elektrische Gerät auch nicht mit dem Netz verbunden. Damit ist jede Gefahr bei Berührung des Chassis des elektrischen Gerätes ausgeschaltet.However, if the plug is plugged into a socket without a protective contact 5, sc the protective contact 8 of the plug remains free and neither of the two chipming sensors 14 and 15 can respond. Because none of the switches 16 to 19 are closed as a result the electrical device is not connected to the network. In order to any risk of touching the chassis of the electrical device is eliminated.

Als Spannungsfiihler 14 und 15 kann man die verschiedensten Möglichkeiten wählen, ebenso für die Schalter 16 bis 19, für die beispielsweise Thyristoren verwendet werden können.The most varied of possibilities can be used as voltage sensors 14 and 15 also for switches 16 to 19, for which thyristors are used, for example can be.

In der Fig. 2 ist als Ausführungsbeispiel eine einfache praktische Ausführung einer erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung dargestellt.In Fig. 2 is a simple practical embodiment as an embodiment Execution of a circuit arrangement according to the invention shown.

Als Spannungsfühler dienen in Fig. 2 zwei Relais A und B.Two relays A and B serve as voltage sensors in Fig. 2.

Die Schalter 16 bis 19 sind durch entsprechende Arbeitskontakte a1 a2 und b1, b2 der Relais A und B realisiert.The switches 16 to 19 are through corresponding working contacts a1 a2 and b1, b2 of the relays A and B realized.

Die Steckerpole 6 und 7 und der Schutzkontakt 8 des Steckers sind ebenso wie die Kontakte 1o und 11 des Trennschalters 9 und die Versorgungsleitungen 12 und 13 dieselben wie in Fig. 1. Zwischen dem Steckerpol 6 und dem Kontakt lo liegt der Arbeitskontakt b11 zwischen dem Steckerpol 6 und dem Kontakt 11 der Arbeitskontakt a2 zwischen dem Steckerpol 7 und dem Kontakt 1-o der Arbeitskontakt a1 und zwischen dem Steckerpol 7 und dem Kontakt 11 der Arbeitskontakt b2.The connector poles 6 and 7 and the protective contact 8 of the connector are just like the contacts 1o and 11 of the disconnector 9 and the supply lines 12 and 13 the same as in Fig. 1. Between the connector pole 6 and the contact lo the normally open contact b11 lies between the plug pole 6 and the contact 11 of the normally open contact a2 between the connector pole 7 and the contact 1-o the normally open contact a1 and between to the Connector pole 7 and the contact 11 of the normally open contact b2.

Zwischen den Steckerpol 6 und den Schutzkontakt 8 des Steckers ist die Reihenschaltung einer Diode 20 mit der Arbeitswicklung des Relais B geschaltet, zwischen den Steckerpol 7 und den Schutzkontakt 8 des Steckers die Reihenschaltung einer Diode 21 mit der Arbeitswicklung des Relais A. Außerdem sind beide Arbeitswicklungen jeweils mit einer Diode 22 bzw. 23 überbrückt. Dabei liegen diese beiden -Dioden 22 und 23 jeweils in Reihe mit den Dioden 2o bzw. 21, sind diesen aber gegensinnig gepolt. Der Schutz kontakt 8 des Steckers ist wie in Fig. 1 mit der Netzseite des Kontaktes 11 verbunden.Between the plug pole 6 and the protective contact 8 of the plug is the series connection of a diode 20 is connected to the working winding of relay B, the series connection between the connector pole 7 and the protective contact 8 of the connector a diode 21 with the working winding of the relay A. In addition, both are working windings each bridged with a diode 22 or 23. These two diodes are located here 22 and 23 each in series with the diodes 2o and 21, respectively, but these are in opposite directions polarized. The protective contact 8 of the plug is as in Fig. 1 with the network side of the Contact 11 connected.

enn beispielsweise, wie in der Ausführung nach Fig. 1 der Steckerpol 7 nach Einführen in die Steckdose mit dem Pol 4 der Steckdose geerdet ist, dann spricht das Relais B-an und verbindet über seine beiden Arbeitskontakte b1 und b2 das Chassis und die Versorgungsleitung 13 des elektrischen Gerätes mit dem Steckerpol 7 und die Versorgungsleitung 12 mit dem Steckerpol 6, vorausgesetzt, daß der Trennechalter 9 geschlossen ist. Das Relais B hHlt sich selbst, nachdem es angesprochen hat, auch wenn man die Verbindung des Schutzkontaktes 8 des Steckers mit der Erdung unterbräche, wie das in der Fig. 1 durch gestrichelte Verbindung zwischen dem Schutzkontakt 5 der Steckdose und der geerdeten Leitung 2 angedeutet ist.For example, as in the embodiment according to FIG. 1, the connector pole 7 is grounded after insertion into the socket with pole 4 of the socket, then the relay B-responds and connects via its two working contacts b1 and b2 the chassis and the supply line 13 of the electrical device with the plug pole 7 and the supply line 12 with the plug pole 6, provided that the isolating switch 9 is closed. The relay B also holds itself after it has responded if you interrupt the connection of the protective contact 8 of the plug with the earth, like that in FIG. 1 by a dashed connection between the protective contact 5 the socket and the grounded line 2 is indicated.

Wird jedoch der Stecker ein eine Steckdose ohne Schutzleiter gesteckt, so bleibt der Schutzkontakt 8 des Steckers frei Dadurch, daß die Dioden 20 und 21 gegensinnig gepolt sind, kann kein Strom über die Arbeitswicklungen der beiden Relais A und B fließen, so daß diese nicht ansprechen können und ihre-Arteitskontakte offen bleiben. Das elektrische Gerät kann dann nicht mit dem Nett verbunden werden. Die Dioden 82 und 23 dienen zur Unterdrückung von induktiven Spanm1ngsspitzen an den beiden Relais A und B.However, if the plug is inserted into a socket without a protective conductor, so the protective contact 8 of the plug remains free Because the diodes 20 and 21 are polarized in opposite directions, no current can flow through the working windings of the two relays A and B flow so that they cannot respond and their arteit contacts are open stay. The electrical device cannot then be connected to the Nett. the Diodes 82 and 23 are used to suppress inductive voltage peaks at the two relays A and B.

4 Patentansprüche 2 Figuren4 claims 2 figures

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e Circuit arrangement for an automatic earthing system, via a two-pin plug with protective contact and a corresponding one Socket the connection of an electrical device, in particular a television set, to an electrical supply network accomplished in such a way that regardless of the Plug position in the socket the grounded Po of the socket always with the same Supply line of the electrical device, especially with the one on the chassis potential of the electrical device lying supply line is connected, d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that both supply lines (12, 13) each with two connector poles (6.75 over the working distance one of four switches (16 to 19 are connected, that apart from the protective contact (8) of the plug, both connector bases (6,7) are each connected to a voltage sensor (15 or 14) and that the outputs of the voltage sensor (14,15) each lead to the control inputs of two of the four switches (16 to 19). whose working sections each have a supply line (12 or 13) with the one Connector pole (6) and the other supply line (13 or 12) with the other connector pole (7), depending on the plug position, one of the two voltage sensors (14,15) responds and the working distances of the connected switches (16 to 19) lets close.

2. Circuit arrangement according to claim 1, 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the protective contact (8) of the plug with that ^ supply line (13) of the electrical device is connected to the switch (17 or 18) with should be connected to the earthed pole (4) of the socket.

3, circuit arrangement according to claim 1 or 2. d a d u r c h g e k e J1 nz e i c h n e t that the voltage sensors (14, 15) each from the between a connector pole (6 or 7) and the protective contact (8) of the connector lying in series a diode (20 or 21) with the winding of a relay (B or A) and that the switches (16 to 19) each have a normally open contact (a1, a2, b1, b2) of the two Relays (A, B) are provided.

4, circuit arrangement according to claim 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the working windings of the two relays (A, B) each with a diode (23 or 22) are bridged in opposite directions to the rit en in series Working windings of the relays (A, B) lying diodes (21, 20) are drawn.