DE20303378U1

DE20303378U1 - Portable barbeque has a removable cover and has rounded edges for a secure grip

Info

Publication number: DE20303378U1
Application number: DE20303378U
Authority: DE
Original assignee: Braun & Wagner Designer Partne
Current assignee: Braun & Wagner Designer Partne
Priority date: 2003-02-28
Filing date: 2003-02-28
Publication date: 2003-05-08
Anticipated expiration: 2013-03-01

Abstract

A portable barbeque has a removable cover and has the edges rounded to enable the user to grip and carry the unit. To use the barbeque the cover is removed exposing a grille which is gas fired and which has a control knob in one edge. The cooker can have handgrips for ease of carrying and can have a thermally insulating outer cover. A drawer holds cooking/eating utensils while a gas cartridge is located on one side in the base of the unit.

Description

Liermann-Castell PO 1740GLiermann-Castell PO 1740G

Tragbare Feuerstelle
Die Erfindung betrifft eine tragbare Feuerstelle.Portable Fire Pit
The invention relates to a portable fireplace.

Bei der Freizeitgestaltung stellt sich insbesondere im Sommer die Aufgabe, Speisen im Freien zuzubereiten. Zur frischen Zubereitung von Fleischspeisen findet dabei üblicherweise eine tragbare Feuerstelle Anwendung, überwiegend in Form eines Holzkohlegrills oder eines Gasbrenners.When it comes to leisure activities, the task of preparing food outdoors is particularly important in summer. A portable fire pit, usually in the form of a charcoal grill or a gas burner, is usually used to prepare fresh meat dishes.

Aufgrund der in der Regel kleinen Brennfläche bei Gasbrennern werden diese gerne als Campingkocher verwendet. Sie sind in erster Linie reines Mittel zum Zweck. Haushaltsübliche Holzkohlegrills werden dagegen - insbesondere wegen ihrer überwiegend großen, rechteckigen Grillfläche für ein Zubereiten von Fleischspeisen bevorzugt verwendet, vor allem im Rahmen von Feiern oder generell des Grillens im Freundeskreis.Because gas burners usually have a small burning surface, they are often used as camping stoves. They are primarily a means to an end. Household charcoal grills, on the other hand, are preferred for preparing meat dishes, particularly because of their predominantly large, rectangular grill surface, especially at parties or generally for grilling with friends.

In Folge eines ungebrochenen Trends steigender Mobilität bei der Freizeitgestaltung besteht allerdings ein gesteigerter Bedarf, einen Grill mit einem Pkw zu ausgewählten Stellen in der Natur transportieren und dort benutzen zu können. Dabei gestaltet sich der Hintransport aufgrund der Größen herkömmlicher Grills und der kleinen Kofferräume von Pkws oft schon als schwierig genug. Nach der Benutzung muss der verschmutzte Grill dann rücktransportiert werden, wofür allzu oft Verbrennungsreste an der Grillstätte zurückgelassen werden. Dies betrifft vor allem Asche, die oft noch heiß ist oder sogar glühende oder glühfähige Kohlenstücke beinhaltet, womit sogar eine große Brandgefalir einliergehen kann. Zudem lässt sich einAs a result of the unbroken trend of increasing mobility in leisure activities, there is an increasing need to be able to transport a grill by car to selected places in nature and use it there. The transport there is often difficult enough due to the size of conventional grills and the small trunks of cars. After use, the dirty grill must then be transported back, which all too often leaves behind combustion residues at the grill site. This applies in particular to ash, which is often still hot or even contains glowing or glowing pieces of coal, which can even cause a major fire hazard. In addition, a

Liermann-Castell P01740G '21.1** ··Liermann-Castell P01740G '21.1** ··

idealer Aufstellort oft nur iterativ finden. Daher muss der Grill auch während der Benutzung noch verrückt werden, was mitunter sehr gefährlich sein kann, da ein Grill extrem heiß ist und sich üblicherweise kaum greifen lässt.The ideal location can often only be found iteratively. Therefore, the grill must be moved during use, which can sometimes be very dangerous, as a grill is extremely hot and usually difficult to grip.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine tragbare Feuerstelle zu entwickeln, die unter technischer Optimierung der Formgebung einen Hintransport sowie einen vollständigen Rücktransport der gesamten Vorrichtung, gegebenenfalls inklusive anfallender Verbrennungsreste, auf möglichst praktische Weise ermöglicht, die insbesondere aber auch eine erhöhte Benutzungssicherheit dadurch gewährleistet, dass sie sich möglichst gefahrlos auf natürliche Weise anfassen sowie stabil anheben und abstellen lässt.The invention is based on the object of developing a portable fireplace which, with technical optimization of the design, enables the entire device to be transported there and back, if necessary including any combustion residues, in the most practical way possible, but which in particular also ensures increased safety of use by allowing it to be handled in a natural way as safely as possible and to be lifted and placed down in a stable manner.

Diese Aufgabe löst in hervorragendem Maße eine tragbare Feuerstelle mit einem Gehäuse, wobei das Gehäuse an einer Oberseite eine ebene Wärmefläche zum Erhitzen von auf die Wärmefläche positionierten Gegenständen und an einer Unterseite eine Bodenfläche aufweist, die entlang eines Bodenumfangs an einem unteren Gehäuserand an eine Randseite grenzt, wobei die Randseite entlang eines Oberseitenumfangs an einem oberen Gehäuserand an die Oberseite grenzt, wenn sowohl der untere als auch der obere Gehäuserand zu Übergangsbereichen ausgerundet sind.This object is excellently achieved by a portable fireplace with a housing, wherein the housing has a flat heat surface on an upper side for heating objects positioned on the heat surface and a bottom surface on a lower side, which borders an edge side along a bottom circumference at a lower housing edge, wherein the edge side borders the top along a top circumference at an upper housing edge when both the lower and the upper housing edge are rounded to form transition regions.

Eine solche Feuerstelle hat im Wesentlichen eine Oberseite zum Zubereiten von Speisen und eine Unterseite zum Aufstellen der Feuerstelle. Dabei liegt die Bodenfläche der Feuerstelle häufig auf dem Untergrund auf oder folgt in etwa dessen Verlauf. Die Bodenfläche kann beispielsweise eben sein und imSuch a fireplace essentially has a top for preparing food and a bottom for setting up the fireplace. The base of the fireplace often lies on the ground or roughly follows its course. The base can be flat and in the

Liermann-Castell P01740G ·· · . J J *·.*· *Liermann-Castell P01740G ·· · . Y Y *·.*· *

Wesentlichen parallel zur Wärmefläche liegen. Unabhängig von der inneren Formgebung der Bodenfläche liegt der untere Gehäuserand nach dem Stand der Technik jedoch am Bodenumfang sehr nah am Untergrund, wenn die Feuerstelle auf diesen abgestellt wird. Bekannte Feuerstellen können daher nur schwierig mit den Fingerspitzen am unteren Gehäuserand gegriffen und angehoben werden. Ein erfindungsgemäß ausgenmdeter Übergangsbereich am unteren Gehäuserand ermöglicht es, mit den Fingern einfach unter die Randseite - bestenfalls mit zwei Händen gleichzeitig unter zwei sich gegenüber liegende Randseiten - zu greifen und die erfindungsgemäße Feuerstelle anzuheben.Essentially parallel to the heat surface. Regardless of the internal shape of the base surface, the lower edge of the housing according to the state of the art is very close to the ground at the base circumference when the fireplace is placed on it. Known fireplaces are therefore difficult to grasp and lift with the fingertips at the lower edge of the housing. A transition area on the lower edge of the housing designed according to the invention makes it possible to easily reach under the edge with the fingers - ideally with two hands at the same time under two opposite edge sides - and lift the fireplace according to the invention.

Nun ist es eine seit der Kindheit eines Menschen erfahrene Übung, zum möglichst sicheren und festen Greifen von Gegenständen die Daumen zum Aufbauen eines Gegendrucks hinzuzunehmen. Hierdurch wird ein gegriffener Gegenstand eingespannt, wobei die Hand als Widerlager der Daumen einerseits und der Finger andererseits dient und die auftretenden Kräfte und Momente abträgt. Dabei ist es natürlich, den Daumen etwa in paralleler Lage zu den Fingern auf die diesen gegenüber liegende Seite des umgriffenen Gegenstands zu drücken. Bei einer abweichenden Ausrichtung des Daumens gegenüber der Ausrichtung der Finger gerät der Druckpunkt des Daumens, der aufgrund der Daumenanatomie mit nur zwei aus der Hand vorstehenden Gliedern in der Regel im Bereich der Daumenspitze zu finden ist, leicht aus dem Bereich, der der Druckfläche der Finger gegenüber liegt. In einem solchen Fall werden Kippmomente um die Achse zwischen den beiden greifenden Händen induziert.Since childhood, people have practiced using their thumbs to build up counter pressure in order to grip objects as securely and firmly as possible. This clamps down on a grasped object, with the hand serving as a counterweight for the thumb on the one hand and the fingers on the other, and dissipates the forces and moments that arise. It is natural to press the thumb, roughly parallel to the fingers, on the opposite side of the grasped object. If the thumb is aligned differently than the fingers, the pressure point of the thumb - which is usually found in the area of the tip of the thumb due to the thumb anatomy with only two joints protruding from the hand - easily moves out of the area opposite the pressure surface of the fingers. In such a case, tilting moments are induced around the axis between the two grasping hands.

Liermann-Castell P01740G Il I , I * *I . * ·Liermann-Castell P01740G Il I , I * *I . * ·

Bei einem bekannten Grill ist ein derartig natürliches, sicheres Greifen aber nicht möglich. Vielmehr würde ein solcher Griff dazu führen, dass die Daumen der um den oberen Gehäuserand greifenden Hände auf der heißen Wärmefläche aufliegen und sich der Tragende hierdurch verletzt. Die Kombination von erfindungsgemäß ausgerundeten Übergangsflächen am oberen und am unteren Gehäuserand kann es stattdessen ermöglichen, mit der gesamten Handinnen-, Finger- und Daumenfläche die Ausrundungen zu umgreifen. Hierbei kann eine spitzwinklig zur Randseite des Gehäuses gedrehte Handstellung beim Greifen ermöglicht werden, ohne dass Kippmomente auftreten, denn es hat sich bei Versuchen gezeigt, dass ein Mensch beim Greifen einer dergestalt doppelt ausgerundeten Kante die vier dem Daumen gegenüber liegenden Finger verstärkt spreizt. Hierdurch kann der Druckbereich der Finger vergrößert werden, innerhalb dessen sich die resultierende Druckkraft des Daumens bewegen muss, die bei linear aufliegenden Daumen nicht notwendigerweise an der Daumenspitze zu finden sein muss, sondern beispielsweise auch etwa auf halbem Weg zur Daumenwurzel liegen kann.However, such a natural, secure grip is not possible with a known grill. Rather, such a grip would result in the thumbs of the hands grasping the upper edge of the housing resting on the hot heat surface, which could injure the wearer. The combination of transition surfaces rounded according to the invention on the upper and lower edges of the housing can instead make it possible to grasp the rounded areas with the entire palm, finger and thumb surfaces. This makes it possible to position the hand at an acute angle to the edge of the housing when grasping, without tipping moments occurring, because tests have shown that when a person grasps an edge that is doubly rounded in this way, the four fingers opposite the thumb are spread more. This can increase the pressure range of the fingers within which the resulting pressure force of the thumb must move, which does not necessarily have to be found at the tip of the thumb when the thumb is resting linearly, but can also be about halfway to the base of the thumb, for example.

Ein solches flächiges Greifen mit gedrehter Handstellung kann sogar forciert werden, da sich mangels eines kantig vorstehenden oberen Gehäuserands beim Anlegen des Daumens kein Widerdruck am Daumenballen aufbaut. Daher kann der Daumenballen beim Aufbauen der Anpresskraft automatisch in die erwünschte Position am oberen Übergangsbereich gleiten, wodurch der Daumen - trotz eines sehr sicheren Griffs - im Wesentlichen längs des Gehäuserands zum Liegen kommen kann.Such a flat grip with a rotated hand position can even be forced, since no counterpressure builds up on the ball of the thumb when the thumb is placed on the handle due to the lack of an angular, protruding upper edge of the housing. As a result, the ball of the thumb can automatically slide into the desired position at the upper transition area when the contact pressure is built up, which means that the thumb can essentially come to rest along the edge of the housing, despite a very secure grip.

Liermann-Castell P01740GLiermann Castell P01740G

Eine entsprechende Verdrehung der dem Daumen gegenüber liegenden Finger muss die Einfachheit des Anhebens nicht beinträchtigen, da infolge der erfindungsgemäßen unteren Ausrundung nicht die Spitzen der Finger nötig sind, um den Gehäuserand zu untergreifen. Vielmehr können im Idealfall zumindest die gesamten Fingerkuppen unter die Randseite des Gehäuses gleiten. Die ermöglichte Greiftiefe hängt dabei vor allem von der Fingerdicke und der Stärke der Ausrundung ab.A corresponding twisting of the fingers opposite the thumb does not have to affect the ease of lifting, since the tips of the fingers are not needed to grip the edge of the housing due to the lower rounding according to the invention. Rather, ideally at least the entire fingertips can slide under the edge of the housing. The possible gripping depth depends primarily on the thickness of the fingers and the strength of the rounding.

Um möglichst vielen unterschiedlich ausgebildeten Fingern und Händen einen bestmöglichen Halt zu bieten, kann es von Vorteil sein, wenn die erfindiingsgemäßen Ausrundungen einen mittleren Ausrundungsradius von 1 bis 10 cm, vorzugsweise von 2 bis 5 cm, besonders bevorzugt von 3 bis 4 cm, aufweisen. Obwohl kreisabschnittförmige Ausrundungen insbesondere für die Herstellung und die optische Wirkung der Feuerstelle unter Umständen vorzuziehen sein können, kann auch eine hiervon abweichende, insgesamt abrundende Formgebung - beispielsweise mit unterschiedlichen Krümmungsradien, die das gesamte positive und negative Zahlenspektrum einschließlich Unendlich umfassen können - dieselbe Wirkung erzielen, solange sie im Mittel in einem der angegebenen Zahlenbereiche liegt. Auch eine Riffelung des Übergangsbereichs kann daher hierunter fallen, ohne die beschriebene Wirkung zu verfehlen.In order to offer the best possible grip to as many differently shaped fingers and hands as possible, it can be advantageous if the rounded portions according to the invention have an average rounded portion radius of 1 to 10 cm, preferably 2 to 5 cm, particularly preferably 3 to 4 cm. Although rounded portions in the shape of a segment of a circle may be preferable, particularly for the manufacture and visual effect of the fireplace, a different, overall rounded shape - for example with different radii of curvature, which can cover the entire positive and negative number spectrum including infinity - can also achieve the same effect, as long as it lies on average in one of the specified number ranges. A ribbing of the transition area can therefore also fall under this without failing to achieve the described effect.

Dabei ist es auch nicht nötig, dass der obere Übergangsbereich und der untere Übergangsbereich gleich geformt sind, geschweige denn denselben Ausrundungsradius aufweisen. Vielmehr kann es sogar von Vorteil sein,It is not necessary for the upper transition area and the lower transition area to be of the same shape, let alone have the same fillet radius. In fact, it can even be advantageous if

• ··

Liermann-Castell P01740G · · · · &idigr; J *· . &idigr; &iacgr; ·Liermann-Castell P01740G · · · · &idigr; J *· . &idigr;&iacgr; ·

wenn der obere Gehäuserand schwächer ausgerundet ist als der untere. Hierunter wird verstanden, dass die obere Ausrundung im Mittel einen größeren Krümmungsradius hat. Beispielsweise kann ein Daumenballen an einem schwach ausgerundeten Übergangsbereich je nach Daumenform besser anliegen können. Andererseits kann es auch für die den unteren Übergangsbereich umgreifenden Finger einen besseren Halt bieten, wenn die untere Ausrundung schwächer ist. Eine greifende Hand kann dann tiefer unter dem Gehäuse anliegen, sodass der Daumen weniger Anlageplatz benötigen kann.if the upper edge of the case is less rounded than the lower one. This means that the upper rounding has a larger radius of curvature on average. For example, the ball of the thumb can fit better in a slightly rounded transition area, depending on the shape of the thumb. On the other hand, it can also provide a better grip for the fingers that grip the lower transition area if the lower rounding is less. A gripping hand can then rest deeper under the case, so that the thumb needs less space to rest.

Die Daumenrichtflinktion, die die erfindungsgemäße Formgebung einer tragbaren Feuerstelle geben kann, kann eine verhältnismäßig große Wärmefläche an der Oberseite des Gehäuses ermöglichen. So kann sie beispielsweise bei als Randbedingung vorgegebener Grundflächengröße des Gehäuses eine relativ große Wärmefläche gestatten. Andererseits kann auch bei einer als Randbedingung vorgegebenen Wänneflächengröße ein relativ kompaktes Gehäuse erreicht werden, wobei zu bedenken ist, dass je nach eingesetzter Brenntechnik nicht notwendigerweise die gesamte Grundfläche des Gehäuses als Wärmefläche zur Verfugung stehen muss. Daher gilt es, auch die Form der Wärmefläche im Hinblick auf die gestellte Aufgabe zu optimieren.The thumb-direction function that the inventive design of a portable fireplace can provide can enable a relatively large heat surface on the top of the housing. For example, it can allow a relatively large heat surface if the base area of the housing is specified as a boundary condition. On the other hand, a relatively compact housing can also be achieved if the heat surface size is specified as a boundary condition, although it should be remembered that, depending on the combustion technology used, the entire base area of the housing does not necessarily have to be available as a heat surface. It is therefore important to optimize the shape of the heat surface with regard to the task at hand.

Um bei möglichst kompakter Wärmefläche diese bestmöglich auszunutzen, kann es insbesondere vorteilhaft sein, wenn die Wärmefläche eine im Wesentlichen rechteckige Form mit ausgerundeten Ecken hat, und wennIn order to make the best possible use of the heat surface while keeping it as compact as possible, it can be particularly advantageous if the heat surface has a substantially rectangular shape with rounded corners, and if

Liermann-Castell PO 1740G * · t.ij · . &iacgr; &iacgr; ·Liermann-Castell PO 1740G * · t.ij · . &iacgr;&iacgr; ·

zwischen den Ecken verlaufende Seitenkanten der Wärmefläche eine Krümmung aufweisen, sodass die Seitenkanten gegenüber zwischen die Ecken gelegten Sehnen außerhalb verlaufen.the side edges of the heat surface running between the corners have a curvature so that the side edges run outside the tendons placed between the corners.

Zur optischen Gestaltung der Wärmefläche, die meist aus einem Grillrost besteht, aber auch eine Kochplatte sein kann, zusätzlich aber auch, um einer Verletzungsgefahr an Ecken der Wärmefläche vorzubeugen, sind Wärmeflächen oft mit ausgerundeten Ecken ausgestaltet. Diese Ecken haben üblicherweise einen Krümmungsradius von 1 bis 10 cm. Jedoch lässt sich Grillgut entlang gerader Begrenzungskanten nur suboptimal anordnen, sodass sich eine kompakte Wärmefläche oft als zu klein für die am Grillen beteiligten Personen erweist. Gekrümmt verlaufende Seitenkanten, vorzugsweise mit einem Krümmungsradius von 10 bis 100 cm, sind jedoch für eine sehr breite Palette von Grillgut geeignet, sodass eine vorhandene - auch kleine - Wärmefläche in ihrer gesamten erhitzten Fläche ausgereizt werden kann. Zudem kann durch eine solche Gestaltung der Wärmefläche auch ein optisch ansprechender Effekt entstehen, was die Gestaltung einer formschönen und somit die Geselligkeit anregenden Feuerstelle ermöglichen kann.To visually design the heat surface, which usually consists of a grill grate but can also be a hotplate, and also to prevent the risk of injury at the corners of the heat surface, heat surfaces are often designed with rounded corners. These corners usually have a radius of curvature of 1 to 10 cm. However, grilled food cannot be arranged optimally along straight edges, so that a compact heat surface often turns out to be too small for the people involved in the grilling. Curved side edges, preferably with a radius of curvature of 10 to 100 cm, are suitable for a very wide range of grilled food, so that an existing - even small - heat surface can be used to its full potential. In addition, such a design of the heat surface can also create a visually appealing effect, which can enable the design of an attractive fireplace that encourages conviviality.

Dabei kann es von Vorteil sein, wenn die gekrüminten Seitenkanten der Wärmefläche gegenüber Sehnen zwischen den Ecken außerhalb verlaufen. Bei einer solchen konvexen Gestaltung der Seitenkanten der Wärmefläche können auch die Ecken besser nutzbar werden. Zudem kann eine möglichst große Wärmefläche auf der Grundfläche eines die Wärmefläche haltendenIt can be advantageous if the curved side edges of the heat surface run outside the chords between the corners. With such a convex design of the side edges of the heat surface, the corners can also be used more effectively. In addition, the largest possible heat surface can be placed on the base of a heat surface holding device.

* ·
Liermann-Castell PO 1740G * * * ·
Liermann-Castell PO 1740G * *

Gehäuses erzeugt werden. Des Weiteren kann auch hierdurch eine optisch sehr ansprechende Gestaltung der Feuerstelle erreicht werden.housing. Furthermore, this can also create a visually very appealing design for the fireplace.

Unabhängig liiervon können sich im Wesentlichen quadratische Formen für die Oberseite des Gehäuses, die Bodenfläche und/oder die Wärmefläche, vorzugsweise jeweils mit ausgerundeten Ecken, empfehlen. Da die meisten Gegenstände, die zu einem Picknick mitgenommen werden, eine im Wesentlichen rechteckige Form haben und der Kofferraum eines Pkw üblicherweise eine ebensolche Form als Begrenzung vorgibt, ist es von großer Ökonomie, wenn auch die Feuerstelle im Wesentlichen eine rechteckige Form hat. Eine solche Form wird mit Blick auf die gestellte Aufgabe geometrisch am besten umgesetzt, wenn sie im Wesentlichen quadratisch ist. Die Wärmefläche kann hierdurch ein größtmögliches Verhältnis von Fläche zu Gehäusevolumen bzw. zu Gehäusegrundfläche annehmen. Dabei können die ausgerundeten Ecken der Wärmefläche nutzbare Freiräume im Gehäuse der Feuerstelle schaffen, die nicht direkt unter der Wärmefläche liegen. Gerade wenn als Wärmefläche ein Grillrost zum Einsatz kommt, können die Freiräume beispielsweise für fettspritzerempfindliche Bauteile genutzt werden. Diese können beispielsweise dadurch zugänglich bleiben, dass die Wärmefläche lösbar an der Feuerstelle befestigbar ist. Dies kann es auch ermöglichen, die Wärmefläche zur Reinigung von der Feuerstelle abnehmen zu können und sie beispielsweise in eine Spülmaschine einsetzen zu können, sodass auch der Aufwand zur Reinigung der Feuerstelle nach ihrer Benutzung auf ein Mindestmaß reduziert werden kann.Irrespective of this, essentially square shapes are recommended for the top of the housing, the base area and/or the heating surface, preferably with rounded corners. Since most objects taken to a picnic are essentially rectangular in shape and the trunk of a car usually has a similar shape as a boundary, it is very economical if the fireplace is also essentially rectangular in shape. In view of the task at hand, such a shape is best implemented geometrically if it is essentially square. The heating surface can therefore assume the greatest possible ratio of area to housing volume or to housing base area. The rounded corners of the heating surface can create usable free spaces in the housing of the fireplace that are not directly under the heating surface. Especially when a grill grate is used as the heating surface, the free spaces can be used for components that are sensitive to grease splashes, for example. These can remain accessible, for example, by detachably attaching the heating surface to the fireplace. This can also make it possible to remove the heating surface from the fireplace for cleaning and, for example, to place it in a dishwasher, so that the effort required to clean the fireplace after use can be reduced to a minimum.

Liermann-Castell P01740G *·?·!*· ·»·Liermann-Castell P01740G *·?·!*· ·»·

Darüber hinaus können abgerundete Ecken auch die Verletzungsgefahr reduzieren und eine flächigere Wärmeverteilung in der Gehäusestruktur ermöglichen. Dabei kann es von Vorteil sein, wenn die Form des Gehäuses im Wesentlichen der Form der Wärmefläche folgt, diese aber an allen Seiten oder zumindest an mehreren Stellen überragt.In addition, rounded corners can also reduce the risk of injury and allow for a more even heat distribution in the housing structure. It can be advantageous if the shape of the housing essentially follows the shape of the heat surface, but protrudes beyond it on all sides or at least in several places.

Ebenso ermöglichen es abgerundete Ecken, vorzugsweise mit einem Krümmungsradius zwischen 1 und 10 cm, übliche Formen von Grillgut, insbesondere Grillwürste, unter optimaler Raumnutzung bzw. Wärmeflächennutzung aufzulegen.Rounded corners, preferably with a radius of curvature between 1 and 10 cm, also make it possible to place common types of grilled food, especially grilled sausages, with optimal use of space or heat surface.

Alternativ oder kumulativ hierzu kann ein doppelwandiger Gehäusemantel von Vorteil sein. Erhitzte Gegenstände mit großer Wärmekapazität weisen oft noch lange nach ihrem Erhitzen eine so große Wärme auf, dass sie nicht mit bloßen Händen angefasst werden können. Ein doppelwandiger Gehäusemantel kann vorzugsweise mit einem isolierenden Material, beispielsweise auch Luft, gefüllt sein, was zu einer guten Wärmeisolierung zwischen der Gehäuseinnenseite und der Gehäuseaußenseite führen kann. Hierdurch kann gewährleistet werden, dass das Gehäuse der Feuerstelle zumindest bald nach der Benutzung, idealerweise sogar während der Benutzung, angefasst und zum Beispiel in einen Kofferraum gestellt werden kann.Alternatively or in addition to this, a double-walled housing can be advantageous. Heated objects with a high heat capacity often remain so hot long after they have been heated that they cannot be touched with bare hands. A double-walled housing can preferably be filled with an insulating material, such as air, which can lead to good thermal insulation between the inside and outside of the housing. This can ensure that the housing of the fireplace can be touched at least soon after use, ideally even during use, and can be placed in a trunk, for example.

Es sei erwähnt, dass ein doppelwandiger Gehäusemantel an einer tragbaren Feuerstelle auch für sich gesehen vorteilhaft und erfinderisch ist.It should be mentioned that a double-walled casing on a portable fireplace is also advantageous and inventive in itself.

Liermann-Castell PO 1740G ·· « . J J · J » »Liermann-Castell PO 1740G ·· « . Y Y · Y » »

Eine bessere Handhabbarkeit und ein Komfortgewinn können unabhängig hiervon durch ein verschließbares Fach erreicht werden. Üblicherweise benötigte oder verwendete Utensilien können in diesem Fach aufbewahrt und dadurch nicht vergessen werden. Außerdem kann ein solches Fach auch einen ansonsten notwendigen Handgriff zum Greifen bestimmter in dem Fach verstaubarer Utensilien zu vermeiden helfen. Beispielsweise kann ein verschließbares Fach zur Aufnahme von Essbesteck geformt sein.Better handling and increased comfort can be achieved independently of this by a lockable compartment. Utensils that are usually needed or used can be stored in this compartment and thus not forgotten. In addition, such a compartment can also help to avoid an otherwise necessary hand movement to grab certain utensils that can be stored in the compartment. For example, a lockable compartment can be designed to hold cutlery.

Alternativ oder kumulativ hierzu kann die erfindungsgemäße Feuerstelle eine vorzugsweise metallische Aufhahmewanne für eine Befeuerung aufweisen.Alternatively or cumulatively, the fireplace according to the invention can have a preferably metallic receiving tray for a fire.

Unabhängig davon, ob Gas und/oder Kohle zum Befeuern eingesetzt werden oder ob beispielsweise Lavastein oder eine Edelstahlplatte als Wärmespeicher und/oder als Wärmefläche fungieren, kann eine solche Aufhahmewanne die erzeugte Wanne nach oben zur Wärmefläche richten. Dies kann neben einer erzwungenen Luftströmungsrichtung beispielsweise auch über eine geeignete Reflexion der Wärmestrahlung an einer inneren, beispielsweise metallenen, Oberfläche der Aufhahmewanne erfolgen. Unabhängig hiervon kann eine entsprechend gestaltete Aufhahmewanne auch die erzeugte Wärme flächig verteilen können und so ermöglichen, dass sich möglichst keine Wärmekonzentration an der Außenseite des Gehäuses bildet und/oder die zum Bereiten des Grillguts genutzte Wärme möglichst flächig nach oben zur Wärmefläche gelangt.Regardless of whether gas and/or coal are used for firing or whether, for example, lava stone or a stainless steel plate acts as a heat storage and/or as a heating surface, such a receiving tray can direct the generated tray upwards towards the heating surface. In addition to a forced air flow direction, this can also be achieved, for example, by appropriately reflecting the heat radiation on an inner, e.g. metal, surface of the receiving tray. Regardless of this, an appropriately designed receiving tray can also distribute the generated heat over a large area and thus ensure that as little heat concentration as possible forms on the outside of the housing and/or that the heat used to prepare the grilled food reaches the heating surface as evenly as possible.

Dabei ist es insbesondere in gemeinsamer Verwendung mit einem Grillrost als Wärmefläche bevorzugt, wenn die Aufhahmewanne in einerIt is particularly preferred when used together with a grill as a heating surface if the receiving tray is in a

Liermann-Castell PO 1740G ·· ··.; · · &idigr; &iacgr; *Liermann-Castell PO 1740G ·· ··.; · · &idigr;&iacgr; *

Betriebsorientierung, vorzugsweise auch bis zu einer Neigung von mindestens 15° gegenüber der Betriebsorientierung, bevorzugt auch bis zu einer Neigung von mindestens 30° gegenüber der Betriebsorientierung, gegen das Auslaufen von Fluiden dicht ist. Dabei soll als Betriebsorientierung diejenige Orientierung gelten, die die Aufhahmewanne hat, wenn sie wie vorgesehen im Gehäuse der Feuerstelle angeordnet ist und die Feuerstelle wie vorgesehen aufgestellt wird. Die beschriebene Dichtheit kann beispielsweise in die Aufhahmewanne tropfendes Fett sicher zurückhalten. Dies kann beispielsweise einen Einsatz auf einer Picknickdecke ermöglichen, aber ebenso ein Tragen der Feuerstelle wälirend und/oder nach einer Benutzung, ohne dass die Gefahr besteht, dass Fett aus der Feuerstelle heruntertropft. Wenn die Aufhahmewanne so ausgebildet ist, dass sie auch bei Neigung in ihr enthaltene Fluide sicher zurückhält, kann sie zum Beispiel auch leicht schräg aufgestellt oder schneller getragen werden, wobei sie sogar ein unbeschwertes sportliches Autofahren mit entsprechend erhöhten Querbeschleunigungen ermöglichen kann, wenn sie nach Benutzung einfach in den Kofferraum gestellt wird. Sofern die Aufhahmewanne in ihrer Wandung Löcher - beispielsweise zur Leitungsführung der Befeuerung - aufweist, kann vorzugsweise eine abdichtende Durchfiihrungseinrichtung eine Dichtheit der Aufhahmewanne gewälirleisten. Wenn die Aufhahmewanne lösbar an der Feuerstelle befestigt ist, ist insbesondere eine sehr komfortable Möglichkeit zur Reinigung der Aufhahmewanne gegeben.Operating orientation, preferably up to an inclination of at least 15° compared to the operating orientation, preferably up to an inclination of at least 30° compared to the operating orientation, is tight against the leakage of fluids. The operating orientation should be the orientation that the receiving tray has when it is arranged as intended in the housing of the fireplace and the fireplace is set up as intended. The tightness described can, for example, safely retain fat dripping into the receiving tray. This can, for example, enable use on a picnic blanket, but also carry the fireplace during and/or after use without there being a risk of fat dripping out of the fireplace. If the receiving tray is designed in such a way that it safely retains fluids contained in it even when tilted, it can, for example, also be set up at a slight angle or carried faster, and can even enable carefree, sporty driving with correspondingly increased lateral acceleration if it is simply placed in the trunk after use. If the receiving tray has holes in its wall - for example for routing the heating cables - a sealing feed-through device can preferably ensure that the receiving tray is tight. If the receiving tray is detachably attached to the fireplace, this provides a particularly convenient way of cleaning the receiving tray.

Liermann-Castell P01740G JJ &iacgr; · J J ·. . · ·Liermann-Castell P01740G JJ &iacgr; · Y Y ·. . · ·

Es sei betont, dass die Anordnung einer in beschriebener Weise, insbesondere auch unter Neigung, dichten Aufhahmewanne in einer tragbaren Feuerstelle auch für sich gesehen und vor allem in Kombination mit der lösbaren Befestigung unabhängig von den anderen vorteilhaften vorgestellten Merkmalen vorteilhaft und erfinderisch ist.It should be emphasized that the arrangement of a receiving tray which is sealed in the manner described, in particular also when inclined, in a portable fireplace is also advantageous and inventive in itself and especially in combination with the detachable fastening, independently of the other advantageous features presented.

In Alternation oder Addition kann auch vorteilhaft ein Emblem in der Wärmefläche vorgesehen sein. Dies kann beispielsweise durch eine plastische Hervorhebung aus der Oberflächenebene der Wärmefläche erreicht sein. Auch inhomogene Wärmedurchgangswiderstände im Wärmeflächen-Bauelement können hierzu ebenso gut geeignet sein. Ein solches Emblem kann einen Abdruck im Grillgut hervorrufen, wodurch beispielsweise ein hoher Werbeeffekt für den Hersteller der Feuerstelle oder für einen dritten Mittelgeber erreicht werden kann. Allein ein gewisser Belustigungs- und Unterhaltungseffekt darf hier nicht unerwähnt bleiben. Ein derartiges Emblem in einem Rost oder einer anderen Wärmefläche ist auch unabhängig von den übrigen Merkmalen vorteilhaft, um durch eine konstruktive Änderung der Wärmefläche hervorragende und damit äußerst wirksame Werbeeffekte zu erzielen.Alternatively or in addition, an emblem can also be advantageously provided in the heating surface. This can be achieved, for example, by a three-dimensional highlighting from the surface level of the heating surface. Inhomogeneous heat transfer resistances in the heating surface component can also be just as suitable for this. Such an emblem can cause an imprint in the grilled food, which can, for example, achieve a high advertising effect for the manufacturer of the fireplace or for a third party provider. A certain amusement and entertainment effect alone should not go unmentioned here. Such an emblem in a grate or other heating surface is also advantageous regardless of the other features in order to achieve excellent and therefore extremely effective advertising effects through a structural change to the heating surface.

Losgelöst hiervon kann eine Brennstellenverästelung in der erfindungsgemäßen Feuerstelle von großem Vorteil sein. Ein Grillrost ist naturgemäß nur schlecht in der Lage, es rechtwinklig durchströmende Wärme innerhalb der Wärmeflächenebene zu verteilen. Um eine vorhandene Grillfläche jedoch im Sinne der Aufgabenstellung der Erfindung bestmöglichSeparately from this, a branching of the burners in the fireplace according to the invention can be of great advantage. A grill grate is naturally only poorly able to distribute heat flowing through it at right angles within the heat surface plane. However, in order to best use an existing grill surface in accordance with the purpose of the invention,

Liermann-Castell PO 1740G ·Liermann-Castell PO 1740G ·

ausnutzen zu können, werden große Vorteile erreicht, wenn eine entsprechende Wärmeverteilung bereits unterhalb der Wärmefläche, insbesondere unterhalb eines Grillrosts, erfolgt. Die hierdurch erreichte flächige Hitze kann zu einer Verbesserung der Grillqualität beitragen. Darüber hinaus kann eine solche Brennstellenverteilung - günstigstenfalls innerhalb der Aiifhahmewanne - die Möglichkeit geben, bei einer Befeuerung mit Gas eine große Wärmeentwicklung mit vielen kleinen Austrittsöffhungen zu erreichen. Kleine Austrittsöffhungen können wirkungsvoll das Eintropfen von Fett verhindern, insbesondere wenn die Öffnungen seitlich an verästelten Leitungen angeordnet sind.In order to be able to take advantage of this, great advantages are achieved when the heat is distributed below the heating surface, particularly below a grill grate. The heat that is spread over the entire surface in this way can help to improve the quality of the grill. In addition, such a distribution of burners - ideally within the receiving pan - can make it possible to achieve a high level of heat development with many small outlet openings when using gas. Small outlet openings can effectively prevent fat from dripping in, particularly if the openings are arranged on the side of branched pipes.

Eine solche Verästelung von Brennstellen löst auf erfinderische Weise und unabhängig von den anderen genannten vorteilhaften Merkmalen - insbesondere, aber nicht ausschließlich, mit seitlicher Anordnung der Austrittsöffhungen - die Aufgabe, eine optimale Nutzbarkeit der Wärmefläche zu gewährleisten.Such a branching of burning points solves the problem of ensuring optimal usability of the heating surface in an inventive manner and independently of the other advantageous features mentioned - in particular, but not exclusively, with lateral arrangement of the outlet openings.

Die Brennstellenverästelung kann insbesondere durch einzelne Anne gebildet sein, in denen wenigstens eine Austrittsöffhung für Gas oder ähnliches vorgesehen ist. Die hierbei gebildeten Flammen können sich bei einer solchen Ausführung, insbesondere in Abhängigkeit vom Gasfluss, wenigstens teilweise vereinen. Eine derartige Verästelung unterscheidet sich grundlegend von bisher bekannten Gasverteilern von Feuerstellen, bei welchen die Austrittsöfrhungen in Gebilden mit kreisförmigen oderThe branching of the combustion points can be formed in particular by individual branches in which at least one outlet opening for gas or the like is provided. The flames formed in this way can at least partially unite in such a design, in particular depending on the gas flow. Such a branching differs fundamentally from previously known gas distributors of combustion points, in which the outlet openings are in structures with circular or

Liermann-Castell P01740GLiermann Castell P01740G

ansonsten bei gleicher Krümmungsrichtung umlaufenden Rändern angeordnet sind.otherwise arranged with surrounding edges in the same direction of curvature.

In einem unabhängigen Gedanken wird die grundlegende Aufgabe auch dann gelöst, wenn die Feuerstelle zumindest aus zwei Modulen Wärmefläche und Gehäuse lösbar zusammensetzbar ist und alle Module so dimensioniert sind, dass sie in eine haushaltsübliche Spülmaschine gelegt werden können. Noch besser kann es sein, wenn die Feuerstelle zumindest aus drei Modulen Wärmefläche, Gehäuse und Aumahmewanne lösbar zusammensetzbar ist und alle Module so dimensioniert sind, dass sie in eine haushaltsübliche Spülmaschine gelegt werden können. Hinderungsgrund für das grillende Zubereiten von Fleisch ist oft, dass im Anschluss an die Benutzung der Grillfeuerstelle viele Teile sehr dreckig sind und diese manuell gereinigt werden müssen. Die vorgeschlagene modulare Bauweise mit einer Größenausrichtung auf haushaltsübliche Spülmaschinen beseitigt genau dieses mentale Hemmnis. Eine wie vorgeschlagen ausgeführte Feuerstelle wird daher vermehrt zum Einsatz kommen und seinen Anschaffungspreis somit sehr gut rechtfertigen können.In an independent thought, the basic task is also solved if the fireplace can be detachably assembled from at least two modules - heating surface and housing - and all modules are dimensioned so that they can be put in a standard household dishwasher. It can be even better if the fireplace can be detachably assembled from at least three modules - heating surface, housing and receiving tray, and all modules are dimensioned so that they can be put in a standard household dishwasher. A common obstacle to preparing meat by grilling is that after using the barbecue fireplace, many parts are very dirty and have to be cleaned manually. The proposed modular design, with a size tailored to standard household dishwashers, removes precisely this mental obstacle. A fireplace designed as proposed will therefore be used more often and can therefore very well justify its purchase price.

Einen hervorragender Schutz gegen herauslaufendes Fett, das Austreten von anderweitiger Verschmutzung und/oder eine Isolierung gegen verbleibende Wärme in der Feuerstelle kann auch ein Deckel gewähren, welcher mittels einer Deckelaufhahme dichtend lösbar an dem Gehäuse befestigbar ist. Dabei kann zur Isolierung auch ein doppelwandiger Deckelaufbau von Vorteil sein.Excellent protection against leaking fat, the escape of other types of dirt and/or insulation against remaining heat in the fireplace can also be provided by a lid that can be releasably attached to the housing using a lid holder. A double-walled lid structure can also be advantageous for insulation.

Liermann-Castell PO 1740GLiermann-Castell PO 1740G

• &bgr; ·•&bgr; ·

• ··

Wenn am Deckel und/oder am Gehäuse Kühlrippen vorgesehen sind, kann an der Außenseite des jeweiligen Elements angelangte Wärme besonders flächig verteilt werden, was zum einem Extremtemperaturen an der Feuerstelle vermeiden helfen kann und zum anderen auch eine bessere Abführung der Wärmeenergie bewirken kann. Derartige Kühlrippen sind insbesondere für den Deckel von Vorteil, sodass dieser auch unmittelbar nach Beenden der Nutzung der Feuerstelle aufgesetzt werden und die Feuerstelle besser transportiert werden kann.If cooling fins are provided on the lid and/or the housing, the heat that reaches the outside of the respective element can be distributed over a particularly large area, which can help to avoid extreme temperatures at the fireplace and can also lead to better dissipation of the heat energy. Such cooling fins are particularly advantageous for the lid, so that it can be put back on immediately after the fireplace has been used and the fireplace can be transported more easily.

Wenn die erfindungsgemäße Feuerstelle mit Gas betrieben wird, ist es bevorzugt, wenn eine Aufnahme für eine Gaskartusche an der Unterseite oder einer Randseite des Gehäuses vorgesehen ist. Der Vorteil eines Gasbetriebs ist insbesondere, dass Gas sehr leicht ist, dass keine heißen Gasrückstände verbleiben und dass keine Brennrückstände in der Feuerstelle verbleiben. Mit einer Aufnahme für eine Gaskartusche dergestalt, dass die Kartusche innerhalb des Gehäuseumfangs liegt, kann die Befeuerungstechnik nahezu unsichtbar gemacht werden. Zudem kann eine Anordnung an der Unterseite, vorzugsweise in der Bodenfläche, oder einer Randseite eine einfache Leitungsführung zur Brennstelle oder zur Brennstellenverästelung ermöglichen.If the fireplace according to the invention is operated with gas, it is preferred if a receptacle for a gas cartridge is provided on the underside or on an edge of the housing. The advantage of gas operation is in particular that gas is very light, that no hot gas residues remain and that no combustion residues remain in the fireplace. With a receptacle for a gas cartridge such that the cartridge lies within the circumference of the housing, the firing technology can be made almost invisible. In addition, an arrangement on the underside, preferably in the floor area, or on an edge can enable simple cable routing to the combustion point or to the combustion point branching.

Auch bei Vorhandensein einer Aumahmewanne kann eine Gaskartusche in dem Gehäuse der Feuerstelle Platz finden. Hierzu ist es bevorzugt, wenn die Aufnahme für die Gaskartusche neben der Aumahmewanne angeordnet ist. Dies kann auf einfache Weise eine Raumoptimierung und eine OptimierungEven if a receiving tray is available, a gas cartridge can be accommodated in the housing of the fireplace. It is preferable if the holder for the gas cartridge is located next to the receiving tray. This can easily optimize space and optimize

Liermann-Castell P01740GLiermann Castell P01740G

des Verhältnisses von Gehäusevolumen, Wärmefläche und Gehäuseform ermöglichen.the ratio of housing volume, heat surface and housing shape.

Um fur die Befeuerung ausreichend Sauerstoff zur Verfugung zu stellen, können im Gehäuse unabhängig von den vorangehenden Ausführungen Lüftungsschlitze vorgesehen sein. Diese können vor allem bei Betrieb der Feuerstelle mit einer Koch- und/oder Edelstahlplatte als Wärmefläche die Befeuerung stark erleichtern.In order to provide sufficient oxygen for the fire, ventilation slots can be provided in the housing, regardless of the previous design. These can make the fire much easier, especially when the fireplace is operated with a cooking and/or stainless steel plate as a heating surface.

Alternativ und kumulativ hierzu kann es von Vorteil sein, wenn eine Gasdrosselsteuerung an der Oberseite oder an einer Randseite des Gehäuses vorgesehen ist. Hierunter wird in diesem Zusammenhang selbstverständlich auch eine Anordnung am erfindungsgemäßen Übergangsbereich verstanden. Eine Gasdrossel ermöglicht die Regulierung der Befeuerung bei Verwendung eines Gasbrenners. Eine Steuerung an der Oberseite oder an einer Randseite, also dort, wo im Betrieb der Feuerstelle eine entsprechende Steuerung, beispielsweise ein Drehknopf, leicht zugänglich ist, kann auf einfache Weise zur Temperaturregelung an der Wärmefläche dienen.Alternatively and cumulatively, it can be advantageous if a gas throttle control is provided on the top or on an edge of the housing. In this context, this is of course also understood to mean an arrangement in the transition area according to the invention. A gas throttle enables the regulation of the firing when using a gas burner. A control on the top or on an edge, i.e. where a corresponding control, for example a rotary knob, is easily accessible when the fireplace is in operation, can be used in a simple way to regulate the temperature on the heating surface.

Ebenso kann ein Zündtaster an der Oberseite oder an einer Randseite des Gehäuses angeordnet sein, mittels dessen sich ein eingeregelter Gasstrom komfortabel und sicher entzünden lässt. Dabei ist es besonders bevorzugt, wenn der Zündtaster in die Gasdrosselsteuerung baulich integriert ist. Abgesehen von dem Platzvorteil, der erreicht wird, weil hierdurch nur ein Bedienelement benötigt wird, können unmittelbar auch günstigere Produktionskosten erreicht werden. Zudem kann eine solche baulicheAn ignition button can also be arranged on the top or on one of the edges of the housing, by means of which a regulated gas flow can be ignited comfortably and safely. It is particularly preferred if the ignition button is structurally integrated into the gas throttle control. Apart from the space advantage that is achieved because only one control element is required, lower production costs can also be achieved. In addition, such a structural

Liermann-Castell P01740G JiJLiermann-Castell P01740G JiJ

Ausführung auch eine größere Freiheit bei der optischen Gestaltung der Feuerstelle ermöglichen.Design also allows greater freedom in the visual design of the fireplace.

Dabei ist es besonders bevorzugt, wenn die Feuerstelle einen Feststeller für die Gasdrosselsteuerung, insbesondere unter Zusammenwirken mit dem Deckel, aufweist. Ein solcher Feststeller kann insbesondere die Aufgabe haben, die Gasdrossel zu schließen, die Gasdrosselsteuerung also auf Null zu setzen, beispielsweise zu drehen. Ein solcher Feststeller kann beispielsweise eine Nut im Deckel sein, die mit einem Steuerungsknopf für die Gasdrossel zusammenwirkt und bei auf dem Gehäuse befestigtem Deckel diesen in einer Nullstellung hält. Insbesondere beim Transport kann hierdurch mit einfachen Mitteln sichergestellt werden, dass kein Gas aus der Feuerstelle austritt bzw. dass die Feuerstelle nicht unbeabsichtigt nachheizt.It is particularly preferred if the fireplace has a locking device for the gas throttle control, in particular in conjunction with the lid. Such a locking device can in particular have the task of closing the gas throttle, i.e. setting the gas throttle control to zero, for example by turning it. Such a locking device can, for example, be a groove in the lid that interacts with a control button for the gas throttle and, when the lid is attached to the housing, holds it in a zero position. In particular during transport, this can be used to ensure with simple means that no gas escapes from the fireplace or that the fireplace does not inadvertently continue to heat up.

Unabhängig hiervon können auch mit einem Niederhalter für die Wärmefläche Vorteile insbesondere für den Transport der Feuerstelle erreicht werden. Ein solcher Niederhalter kann beispielweise konstruktiv am Deckel ausgebildet sein. Auch eine Anordnung am Gehäuse oder an der Aufhahmewanne ist jedoch gleichermaßen denkbar. Hierdurch kann wirkungsvoll vermieden werden, dass die Wärmefläche bei dynamischer Belastung der Feuerstelle - beispielweise beim Transport in einem Pkw abhebt und den Deckel gleichermaßen abreißt. Auch ein unerwünschtes Klappern beim Transport kann hierdurch einfach vermieden werden.Regardless of this, advantages can be achieved with a retainer for the heating surface, particularly for transporting the fireplace. Such a retainer can be structurally designed on the lid, for example. However, an arrangement on the housing or on the receiving tray is equally conceivable. This can effectively prevent the heating surface from lifting off when the fireplace is subjected to dynamic loads - for example when being transported in a car - and tearing off the lid at the same time. This can also easily prevent unwanted rattling during transport.

Mit einem Deckelhalter zum Aufrechthalten des Deckels neben der Wärmefläche, der beispielsweise als Scharnier am Deckel oder alsWith a lid holder to hold the lid upright next to the heating surface, which can be used as a hinge on the lid or as

Liermann-Castell P01740GLiermann Castell P01740G

Steckeinrichtung für den ansonsten losen Deckel ausgebildet sein kann, kann auf einfache Weise ein Windschutz für. auf der Wärmefläche angeordnetes Grillgut erzeugt werden. Hierdurch kann eine Atmosphäre größerer Hitze auf der Wärmefläche bereitgestellt werden, was zu einer gleichmäßigeren Wärmeeinwirkung auf das Grillgut fuhren kann.A plug-in device for the otherwise loose lid can be designed to easily create a wind shield for grilled food placed on the heating surface. This can create an atmosphere of greater heat on the heating surface, which can lead to a more even heat effect on the grilled food.

Unabhängig hiervon kann das Gehäuse in einer vorteilhaften Ausfiihrungsvariante zumindest überwiegend aus Kunststoff bestehen. Hierdurch kann zum einem eine geringe Masse der Feuerstelle erreicht werden. Zum anderen kann auch die Feuerstelle gegen austretende Wanne gut isoliert werden.Irrespective of this, the housing can be made predominantly of plastic in an advantageous design variant. This allows the fireplace to be kept to a minimum. It also allows the fireplace to be well insulated against leaking water.

Wenn am bzw. im Gehäuse Tragegriffe vorgesehen sind, kann die Feuerstelle sogar bei extremer Aufheizung während der Benutzung leicht horizontal getragen werden, sodass auf der Wärmefläche angeordnetes Grillgut mit hoher Wahrscheinlichkeit dort verbleibt und nicht herunterfällt, weil sich die Feuerstelle bei entsprechender Anordnung selbst ausbalancieren kann. Zudem können bei entsprechender Ausgestaltung die Griffe noch kühler sein als das Gehäuse, was es ermöglichen kann, die Wärmeisolierung des Gehäuses auf ein Minimum zu reduzieren.If carrying handles are provided on or in the housing, the fire pit can be easily carried horizontally even when it is extremely hot during use, so that food placed on the heating surface is highly likely to stay there and not fall off, because the fire pit can balance itself if arranged accordingly. In addition, if designed accordingly, the handles can be even cooler than the housing, which can make it possible to reduce the heat insulation of the housing to a minimum.

Bei Vorhandensein von Standfußen an einer Unterseite des Gehäuses kann die Wärmeableitung durch natürliche Belüftung des Gehäusebodens unterstützt werden. Außerdem kann eine Verschmutzung des Gehäuses mit Ausnahme der Standfuße weitestgehend vermieden werden. Darüber hinaus kann eine standsichere Aufstellung der Feuerstelle ermöglicht werden,If there are feet on the underside of the housing, heat dissipation can be supported by natural ventilation of the housing floor. In addition, soiling of the housing can be largely avoided, with the exception of the feet. In addition, a stable installation of the fireplace can be made possible,

Liermann-Castell P01740G !! !.!! ·. · · ^## Liermann-Castell P01740G!! !.!! ·. · · ^##

beispielsweise sogar auf einen Tisch, denn zwischen dem Gehäuseboden und der Aufstellfläche vorhandene Luft kann unmittelbar auch zur einer Isolierung des Wärmeflusses gegenüber der Aufstellfläche fuhren.for example, even on a table, because air present between the housing base and the installation surface can directly lead to an insulation of the heat flow from the installation surface.

Es sei betont, dass sämtliche als vorteilhaft beschriebene Merkmale, welche sich nicht explizit nur auf vorangegangene vorteilhafte Merkmale beziehen, auch für sich gesehen und in jeglicher Kumulation oder Alternation zu anderen vorteilhaften Merkmalen vorteilhaft und erfinderisch sind.It should be emphasized that all features described as advantageous, which do not explicitly refer only to previous advantageous features, are also advantageous and inventive in themselves and in any cumulation or alternation with other advantageous features.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung mit zwei Ausführungsbeispielen weiter erläutert. Hierin zeigenThe invention is explained in more detail below with reference to the drawing with two embodiments.

Figur 1 in einer perspektivischen Skizze ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Feuerstelle, verschlossen mit einem Deckel,Figure 1 shows a perspective sketch of an embodiment of a fireplace according to the invention, closed with a lid,

Figur 2 in einer perspektivischen Ansicht die Feuerstelle aus Figur 1 nach Entfernen des Deckels,Figure 2 shows a perspective view of the fireplace from Figure 1 after removing the lid,

Figur 3 die Feuerstelle in einer Draufsicht,Figure 3 the fireplace in a top view,

Figur 4 die Feuerstelle in einem aufrechten Schnitt mit Deckel,
Figur 5 die Feuerstelle in einer Ansicht von unten,Figure 4 the fireplace in an upright section with lid,
Figure 5 the fireplace in a view from below,

Figur 6 die Feuerstelle in einem ausmittigen aufrechten Schnitt mit Deckel,Figure 6 the fireplace in an off-center upright section with lid,

Lierraann-Castell P01740G * ·Lierraann-Castell P01740G * ·

Figur 7 als zweites Ausfulirungsbeispiel eine weitere erfindungsgemäße Feuerstelle mit einem Verschlussdeckel in einer perspektivischen Ansicht,Figure 7 shows a second embodiment of another fireplace according to the invention with a closure lid in a perspective view,

Figur 8 die weitere Feuerstelle aus Figur 7 mit einer Wärmeplatte in einer perspektivischen Darstellung nach Entfernen des Deckels,Figure 8 the further fireplace from Figure 7 with a heating plate in a perspective view after removing the lid,

Figur 9 die weitere Feuerstelle in einer Draufsicht mit entfernter Wärmeplatte,Figure 9 the further fireplace in a top view with the heat plate removed,

Figur 10 die weitere Feuerstelle in einer Ansicht von unten undFigure 10 the further fireplace in a view from below and

Figur 11 einen aufrechten, mittigen Schnitt durch die weitere Feuerstelle.Figure 11 shows an upright, central section through the further fireplace.

Die erfindungsgemäße Feuerstelle 1 in Figur 1 besteht im Wesentlichen aus einem Gehäuse 2 und dem aufgesetzten Deckel 3. An einer Vorderseite 4 der Feuerstelle 1 ist ein Griffloch 5 angeordnet, in welchem eine Tastfläche 6 zur Freigabe einer Rasteinrichtimg (nicht sichtbar) des Deckels 3 vom Gehäuse 2 liegt.The fireplace 1 according to the invention in Figure 1 consists essentially of a housing 2 and the attached lid 3. On a front side 4 of the fireplace 1, a handle hole 5 is arranged, in which a touch surface 6 for releasing a locking device (not visible) of the lid 3 from the housing 2 is located.

An einer rechten Randseite 7 begrenzt das Gehäuse 2 ein Klappdeckel 8 mit einer Greiflippe 9, auf dessen Innenseite ein längliches Besteckfach (verdeckt) liegt.On a right edge side 7, the housing 2 is bordered by a hinged lid 8 with a gripping lip 9, on the inside of which an elongated cutlery compartment (concealed) is located.

An einer Deckeloberseite 10 des Deckels 3 sind Kühlrippen (exemplarisch beziffert mit 11) vorgesehen, die in Materialeinheit mit einer äußeren Oberfläche 12 des Deckels 3 ausgeführt sind.Cooling fins (exemplarily numbered 11) are provided on a cover top 10 of the cover 3, which are made in the same material as an outer surface 12 of the cover 3.

Liermann-Castell P01740GLiermann Castell P01740G

Im Zustand mit abgenommenem Deckel, wie er in Figur 2 ersichtlich ist, prägt eine Oberseite 19 der Feuerstelle &Ggr; (einfach gestrichen nummeriert, da die Feuerstelle gegenüber Figur 1 durch Entfernen des Deckels modifiziert ist) eine als Grillrost 20 ausgestaltete Wärmefläche mit einem plastisch integrierten Emblem 21 in der Mitte. Das Grillrost 20 ist kreisrund und wird mit kleinen Haltevorsprüngen (exemplarisch beziffert mit 22) in seiner Position gehalten. Die Haltevorsprünge 22 befinden sich an einem Rand 23 einer Aufhahmewanne 24, innerhalb derer sich in einem unteren Bereich 25 eine Brennstellenverästelung 26 befindet.In the state with the lid removed, as can be seen in Figure 2, an upper side 19 of the fireplace Γ (single numbered, since the fireplace is modified compared to Figure 1 by removing the lid) features a heat surface designed as a grill grate 20 with a plastically integrated emblem 21 in the middle. The grill grate 20 is circular and is held in position by small retaining projections (numbered 22 as an example). The retaining projections 22 are located on an edge 23 of a receiving tray 24, within which a branching of the fireplace 26 is located in a lower area 25.

Die durch die Tastfläche 6 freigebbare Rasteinrichtung 27 liegt über dem Griffloch 5 an der Vorderseite 4 des Gehäuses 2.The locking device 27, which can be released by the touch surface 6, is located above the handle hole 5 on the front side 4 of the housing 2.

An der Oberseite 19 des Gehäuses 2, übergehend in einen oberen Übergangsbereich 31, liegt zudem ein Drehknopf 28 zur Steuerung des Gasflusses von einer Gaskartusche (nicht sichtbar) durch die Brennstellenverästelung 26. Dabei lässt sich der Drehknopf 28 zusätzlich zur Drehung um eine Drehachse 29 auch entlang der Drehachse 29 in das Gehäuse 2 für eine kurze Strecke drücken, was einen Zündfunkengeber (nicht sichtbar) veranlasst, einen Zündfunken an der Brennstellenverästelung 26 auszulösen. Die Deckelklappe 8 des Besteckfachs ist an einem Scharnier 30 gelenkig an das Gehäuse 2 angeschlossen. Dabei folgt es dem Verlauf des oberen Übergangsbereiches 31 und reicht bis in die Randseite 7.On the top 19 of the housing 2, transitioning into an upper transition area 31, there is also a rotary knob 28 for controlling the gas flow from a gas cartridge (not visible) through the burner branch 26. In addition to rotating about a rotation axis 29, the rotary knob 28 can also be pressed into the housing 2 for a short distance along the rotation axis 29, which causes an ignition spark generator (not visible) to trigger an ignition spark at the burner branch 26. The cover flap 8 of the cutlery compartment is connected to the housing 2 in an articulated manner by a hinge 30. It follows the course of the upper transition area 31 and extends to the edge side 7.

Das Grillrost 20 nebst dem Rand 23 der Aufhahmewanne 24 füllt die ebene Oberseite 19 des Gehäuses 2 weitestgehend aus. Dennoch verbleibt einThe grill grate 20 together with the edge 23 of the receiving tray 24 largely fills the flat upper side 19 of the housing 2. Nevertheless, a

Liermann-Castell P01740G ·. . . . I '..JJ ', Liermann-Castell P01740G ·. . . . I '..JJ ',

breiter Greifstreifen 32 am Übergangsbereich 31, der selbst unter dem weitestreichenden Verlauf 33 des Randes 23 der Aufhahmewanne 24 noch genügend Platz für einen Daumen oder einen Daumenballen bietet. Dabei kann die gesamte Handinnenfläche beim Greifen der Feuerstelle &Ggr; um die Randseite 7, den oberen Übergangsbereich 31 und einen unteren Übergangsbereich 34 am Gehäuse 2 anliegen.wide gripping strip 32 on the transition area 31, which even under the widest extent 33 of the edge 23 of the receiving tray 24 still offers enough space for a thumb or the ball of a thumb. When gripping the fireplace Γ, the entire palm of the hand can rest on the edge side 7, the upper transition area 31 and a lower transition area 34 on the housing 2.

Die Struktur der Brennstellverteilung 26 der Feuerstelle 1' in Figur 3 besteht aus einer Hauptleitung 40 (überwiegend verdeckt durch einen Gitterroststab 41) und rechtwinklig angeordneten Verzweigungen (exemplarisch beziffert mit 42). Dabei sind die Verzweigungen 42 so dimensioniert, dass ihre Enden (exemplarisch beziffert mit 43, 44, 45) auf einer Geraden liegen und sich hierdurch mit nur fünf Verzweigungen 42 eine relativ große quadratische, durch die Verästelung 42 abgedeckte Fläche ergibt. An den Verzweigungsröhrchen 42 sind Gasaustrittsöffhungen (nicht dargestellt) angeordnet, durch die eine quasi-flächige Befeuerung mittels mehrerer kleiner Brennstellen erzeugt wird.The structure of the burner distribution 26 of the fireplace 1' in Figure 3 consists of a main line 40 (mostly covered by a grating bar 41) and branches arranged at right angles (numbered 42 as an example). The branches 42 are dimensioned so that their ends (numbered 43, 44, 45 as an example) lie on a straight line, resulting in a relatively large square area covered by the branching 42 with only five branches 42. Gas outlet openings (not shown) are arranged on the branching tubes 42, through which a quasi-surface firing is generated by means of several small burners.

Gegenüber der Rasteinrichtung 27 befindet sich noch eine rückwärtige Rasteinrichtung 46, die sich durch einen rückwärtigen Taster (nicht sichtbar) unterhalb der Rasteinrichtung 46 lösen lässt. Der rückwärtige Taster ist in einem rückwärtigen Griffloch (nicht sichtbar) versenkt, sodass die Feuerstelle &Ggr; ebenso wie am Gehäuse auch an dem Griffloch 5 und dem rückwärtigen Griffloch mit zwei Händen horizontal getragen werden kann. Dies kann zum Beispiel bei einer extremen Aufheizung des GehäusesOpposite the locking device 27 there is a rear locking device 46, which can be released by a rear button (not visible) below the locking device 46. The rear button is recessed in a rear handle hole (not visible), so that the fireplace Γ can be carried horizontally with two hands using the handle hole 5 and the rear handle hole, just as it can be carried by the housing. This can be done, for example, if the housing heats up extremely.

Liermann-Castell P01740GLiermann Castell P01740G

praktisch sein, wobei die gesteigerte Praktikabilität gegenüber einer Tragemöglichkeit an einem unteren ausgerundeten Übergangsbereich natürlich mit deutlich gesteigerten Produktionskosten erkauft wird. Dabei liegt zwischen jeweils oberen Kanten 47, 48 des Grifflochs bzw. des rückwärtigen Grifflochs und dem Grillrost 20 bzw. dem ebenfalls heißen Rand 23 der Aumahmewanne 24 ein so großer oberer erfindungsgemäßer Übergangsbereich 49, 50, dass beim Tragen der Feuerstelle &Ggr; mit den Händen auch die Daumen des Tragenden noch sicher am Gehäuse 2 aufliegen können.be practical, whereby the increased practicality compared to a carrying option at a lower rounded transition area is of course bought at the cost of significantly increased production costs. In this case, between the upper edges 47, 48 of the handle hole or the rear handle hole and the grill grate 20 or the likewise hot edge 23 of the receiving tray 24, there is such a large upper transition area 49, 50 according to the invention that when carrying the fireplace Γ with the hands, the thumbs of the wearer can still rest safely on the housing 2.

Sowohl der Deckel 3 als auch das Gehäuse 2 haben einen doppelwandigen Mantel 60, 61 (vergleiche Figur 4). Auf eine eigentliche Wand (exemplarisch beziffert mit 62) ist hierzu ein Dämmschaum (exemplarisch beziffert mit 63) mit einer aufliegenden Außenwandung (exemplarisch beziffert mit 64) aufgebracht. Die hierdurch entstehenden dämmenden Doppelwandmäntel 60, 61 umziehen die Feuerstelle 1 fast vollständig und lassen im Wesentlichen nur außerhalb der zwei Besteckfächer 65, 66 eine optisch ansprechende Einmuldung 67. Insbesondere sind die gesamten ausgerundeten Übergangsbereiche 31, 34 von der isolierenden Ummantelung 60, 61 überzogen.Both the lid 3 and the housing 2 have a double-walled casing 60, 61 (see Figure 4). For this purpose, an insulating foam (exemplarily numbered 63) with an outer wall (exemplarily numbered 64) is applied to an actual wall (exemplarily numbered 62). The insulating double-wall casings 60, 61 created in this way almost completely surround the fireplace 1 and essentially only leave a visually appealing recess 67 outside the two cutlery compartments 65, 66. In particular, the entire rounded transition areas 31, 34 are covered by the insulating casing 60, 61.

Der Deckel 3 rastet mit zwei Rastmulden 68, 69 zur dichtenden Befestigung an Rastkanten (exemplarisch beziffert mit 77) auf Höhe der Besteckfächer 65, 66 leicht ein. Entlang einer kreisringförmigen Druckstelle 70 liegt der Deckel 3 am Rand 23 der Aumahmewanne 24 an, sodass dieThe lid 3 easily snaps into place with two locking recesses 68, 69 for sealing fastening to locking edges (exemplarily numbered 77) at the level of the cutlery compartments 65, 66. The lid 3 rests along a circular pressure point 70 on the edge 23 of the receiving tray 24 so that the

Liermann-CastellPOmOG ·Liermann-CastellPOmOG ·

Haltevorsprünge (exemplarisch beziffert mit 22) das Grillrost 20 fest in seiner Position halten, während die Aufhahmewanne 24 mit einer umlaufenden Falz 71 in einer Aumahmenut 72 des Gehäuses 2 sicher verbleiben.Retaining projections (exemplarily numbered 22) hold the grill grate 20 firmly in its position, while the receiving tray 24 with a circumferential fold 71 remains securely in a receiving groove 72 of the housing 2.

Zur Verästelung 26, welche innerhalb der Aufhahmewanne 24 liegt, durchdringt eine Zufuhrung 73 einen Boden 74 der Aufhahmewanne 24. Dabei ist die Zuführung 73 an einer Zumhrungsausnehmung 75 des Bodens 74 gegen durchlaufendes Fett abgedichtet (nicht dargestellt).A feed line 73 penetrates a bottom 74 of the receiving trough 24 to the branching 26, which is located within the receiving trough 24. The feed line 73 is sealed against grease passing through at a feed recess 75 of the bottom 74 (not shown).

An der Innenseite der Aufhahmewanne 24 ist eine Haltefeder (exemplarisch beziffert mit 76) angeordnet, welche das Gitterrost 20 gegen die Haltevorsprünge 22 presst. Nach Abnahme des Deckels 3 und Herausziehen des Falzes 71 aus der Nut 72 sowie Herausnahme der Aufhahmewanne 24 kann durch einfaches Auseinanderbiegen des Randes 23 der Aufnahmewanne 24 das Grillrost 20 aus der Aufhahmewanne 24 gelöst werden.A retaining spring (exemplarily numbered 76) is arranged on the inside of the receiving tray 24, which presses the grill grate 20 against the retaining projections 22. After removing the cover 3 and pulling out the fold 71 from the groove 72 and removing the receiving tray 24, the grill grate 20 can be released from the receiving tray 24 by simply bending apart the edge 23 of the receiving tray 24.

An der Bodenfläche 90 des Gehäuses 2 der Feuerstelle 1 in Figur 5 ist exzentrisch, jedoch neben dem unteren Übergangsbereich 34, ein Schraubdeckel 91 mit einem Klappgriff 92, welcher sich um eine Klappachse 93 aufrichten lässt, eingelassen. Der Schraubdeckel 91 verschließt ein zylindrisches Fach zur Aufnahme einer Gaskartusche (durch den Schraubdeckel 91 verdeckt). Der Schaubdeckel befindet sich ebenso wie das zylindrische Aufhahmefach fur die Gaskartusche in einem Eckbereich 94 des Gehäuses 2, welcher neben der Aufhahmewanne 24 zurOn the bottom surface 90 of the housing 2 of the fireplace 1 in Figure 5, a screw cap 91 with a folding handle 92, which can be raised around a folding axis 93, is embedded eccentrically, but next to the lower transition area 34. The screw cap 91 closes a cylindrical compartment for holding a gas cartridge (covered by the screw cap 91). The screw cap, like the cylindrical compartment for the gas cartridge, is located in a corner area 94 of the housing 2, which is next to the receiving tray 24 for

Liermann-Castell P01740G . . . . ! JLiermann-Castell P01740G. . . . ! J

Nutzung für die technische Infrastruktur der Feuerstelle 1 im Gehäuse 2 verbleibt.Use for the technical infrastructure of the fireplace 1 remains in housing 2.

Das zylindrische Aumahmefach 110 für die Gaskartusche (vergleiche FigurThe cylindrical compartment 110 for the gas cartridge (see figure

6) weist ein Schraubgewinde 111 auf, mittels dessen die Garkartusche im Fach 110 fixiert werden kann, bevor der Schraubdeckel 91, der ebenfalls isoliert ist, wieder in die isolierte Bodenfläche 90 des Gehäuses 2 geschraubt wird. Vom Eckbereich 94, in dem die Aufnahme 110 angeordnet ist, lassen sich Zünd-, Steuer- und Gasflussleitungen (nicht dargestellt) innerhalb des Gehäuses 2 unsichtbar unter der Aufnahmewanne 24 und/oder um diese herum zur Brennstellenverteilimg 26 sowie zum Steuer- und Zündknopf 28 der Feuerstelle 1 fuhren.6) has a screw thread 111, by means of which the cooking cartridge can be fixed in the compartment 110 before the screw cap 91, which is also insulated, is screwed back into the insulated base surface 90 of the housing 2. From the corner area 94 in which the receptacle 110 is arranged, ignition, control and gas flow lines (not shown) can be guided invisibly within the housing 2 under the receptacle trough 24 and/or around it to the burner distribution 26 and to the control and ignition button 28 of the fireplace 1.

In einer ergänzenden Alternative kann in einer vorzugsweise separaten seitlichen Aufnahme ein Gasanschluss zum Anschließen einer Gasleitung, beispielsweise zu einer separaten Vorratsflasche, vorgesehen sein.In a supplementary alternative, a gas connection for connecting a gas line, for example to a separate storage bottle, can be provided in a preferably separate lateral receptacle.

Die weitere Feuerstelle 130 in Figur 7 besteht im Wesentlichen aus einem Gehäuse 131, welches durch einen Verschlussdeckel 132 abgedeckt ist. An einer Vorderseite 133 der weiteren Feuerstelle 130 befindet sich im Gehäuse 131 ein mit einem Klappdeckel 134 verschlossenes Besteckfach (nicht sichtbar), wobei durch die Höhe des Klappdeckels 134 auch die Höhe einer Randseite 135 festgelegt wird.The additional fireplace 130 in Figure 7 essentially consists of a housing 131, which is covered by a cover 132. On a front side 133 of the additional fireplace 130, there is a cutlery compartment in the housing 131 that is closed with a hinged lid 134 (not visible), whereby the height of an edge 135 is also determined by the height of the hinged lid 134.

Die weitere Feuerstelle 130' (einfach gestrichen nummeriert, da die Feuerstelle gegenüber Figur 7 durch Entfernen des Deckels modifiziert ist)The additional fireplace 130' (single numbered, as the fireplace is modified compared to Figure 7 by removing the lid)

Liermann-Castell P01740G J J J · J *.*;·· · *·Liermann-Castell P01740G Y Y Y · Y *.*;·· · *·

oline den Verschlussdeckel 132 in Figur 8 wird an einer Oberseite 150 vor allem durch eine als Edelstahlplatte 151 ausgebildete Wärmefläche geprägt, welche sich bis direkt zum oberen Übergangsbereich 158 erstreckt. In der Mitte der Edelstahlplatte 151 trägt diese ein reliefiertes Emblem 152, sodass bei Aufstellen beispielsweise eines Topfs oder einer Pfanne diese flächig auf der Edelstahlplatte 151 zum Stehen kommt und nicht wackelt, dass bei Auflegen eines Stückes Grillgut auf das Emblem 152 jedoch ein Abdruck des Emblems 152 in die Oberfläche des Grillguts eingebrannt werden kann.oline the closure lid 132 in Figure 8 is characterized on an upper side 150 primarily by a heat surface designed as a stainless steel plate 151, which extends directly to the upper transition area 158. In the middle of the stainless steel plate 151, this has a relief emblem 152, so that when, for example, a pot or a pan is placed on the stainless steel plate 151, it rests flat on the stainless steel plate 151 and does not wobble, but that when a piece of grilled food is placed on the emblem 152, an imprint of the emblem 152 can be burned into the surface of the grilled food.

Dabei dienen ein Zündknopf 153 und ein Steuerknopf 154 im ausgerundeten Übergangsbereich 158 an der Vorderseite 133 des Gehäuses 131 zum Steuern eines Gasstroms bzw. zum Entzünden desselben. An einer rechten Seite 155 und einer linken Seite 156 des Gehäuses 131 sind Lüftungsschlitze (exemplarisch beziffert mit 157) angeordnet, damit eine Flamme unter der Edelstahlplatte 151 eine ausreichende Sauerstoffzufuhr und gleichzeitig eine Abflussmöglichkeit für die verbrannten Gase hat. Dabei ist die Edelstahlplatte 151 insbesondere zum Zwecke einer leichteren Reinigung lösbar in das Gehäuse 131 eingesetzt.An ignition button 153 and a control button 154 in the rounded transition area 158 on the front 133 of the housing 131 are used to control a gas flow or to ignite it. Ventilation slots (numbered 157 as an example) are arranged on a right side 155 and a left side 156 of the housing 131 so that a flame under the stainless steel plate 151 has a sufficient supply of oxygen and at the same time a drainage option for the burned gases. The stainless steel plate 151 is detachably inserted into the housing 131, in particular for the purpose of easier cleaning.

Die weitere Feuerstelle 130" (zweifach gestrichen nummeriert, da die Feuerstelle gegenüber Figur 8 durch Entfernen der Edelstahlplatte modifiziert ist) in Figur 9 mit entfernter Edelstahlplatte 151 hat einen zentral angeordneten Gasbrennkopf 170, welcher oberhalb einer Aufhahmevorrichtung (nicht erkennbar) für eine Gaskartusche 171 angeordnet ist. Die Auihalimevorrichtung wird von vier StrebenThe further fireplace 130" (numbered twice because the fireplace is modified compared to Figure 8 by removing the stainless steel plate) in Figure 9 with the stainless steel plate 151 removed has a centrally arranged gas burner head 170, which is arranged above a receiving device (not visible) for a gas cartridge 171. The Auihalime device is supported by four struts

Liermann-Castell P01740G . . · . J J *,Liermann-Castell P01740G. . · . Y Y *,

(exemplarisch beziffert mit 172) mittig im Gehäuse 131 gehalten. Zu den Bedienknöpfen 153, 154 fuhren eine Zündleitung 173 und eine Steuerleitung 174, die beide so kurz ausgelegt sind, dass sie nicht in einen Flammenbereich 155 gelangen können.(exemplarily numbered 172) is held centrally in the housing 131. An ignition line 173 and a control line 174 lead to the control buttons 153, 154, both of which are designed to be so short that they cannot reach a flame area 155.

Korrespondierend mit der Anordnung der Aiimahmevorrichtung für die Gaskartusche 171 in der Mitte des Gehäuses 131 weist die Bodenfläche 190 der weiteren Feuerstelle 130" in Figur 10 einen ebenfalls zentrischen Drehverschlussdeckel 191, welcher in ein Gewinde (nicht dargestellt) eingedreht werden kann und den Zugang zur Kartuschenaufhahmevorrichtung (durch den Deckel 191 verdeckt) freigibt. Um den Deckel leichter aufdrehen zu können, sind zwei Mulden 192, 193 im Deckel 191 vorgesehen, die jeweils etwa die Größe einer Fingerkuppe haben. An jeder Ecke (exemplarisch beziffert mit 194) der Bodenfläche 190 weist diese vorstehende Standfüße (exemplarisch beziffert mit 195) auf, welche unmittelbar innerhalb eines unteren Übergangsbereichs 196 an diesen grenzen und einen weniger als fingerbreiten Spalt zwischen Bodenfläche 190 und einer Standfläche belassen.Corresponding to the arrangement of the receiving device for the gas cartridge 171 in the middle of the housing 131, the base surface 190 of the further fireplace 130" in Figure 10 also has a central screw-lock lid 191, which can be screwed into a thread (not shown) and provides access to the cartridge receiving device (covered by the lid 191). To make it easier to unscrew the lid, two recesses 192, 193 are provided in the lid 191, each of which is approximately the size of a fingertip. At each corner (exemplarily numbered 194) of the base surface 190, this has protruding feet (exemplarily numbered 195), which border directly within a lower transition area 196 and leave a gap of less than a finger's width between the base surface 190 and a standing surface.

Dabei sind sowohl das Gehäuse 131 als auch der Deckel 132 der weiteren Feuerstelle 130 mit einer umlaufenden Doppelwand 210a, 210b versehen, die zudem mit einem Wärmedämmschaum 211a, 211b gefüllt ist. Die Edelstahlplatte 151 liegt auf einem Halterand 212 auf und wird beim aufgesetztem Deckel 132 durch eine Auswölbung 213 in demselben an ihrem Platz fixiert. Der Deckel 132 seinerseits weist eine umlaufendeBoth the housing 131 and the lid 132 of the further fireplace 130 are provided with a surrounding double wall 210a, 210b, which is also filled with a thermal insulation foam 211a, 211b. The stainless steel plate 151 rests on a retaining edge 212 and is fixed in place by a bulge 213 in the lid 132 when it is in place. The lid 132 in turn has a surrounding

Liermann-Castell P01740G JJ J.!! * . ! · *Liermann-Castell P01740G JJ J.!! * . ! · *

Rastnut 214 auf, die mit einer am Gehäuse 131 umlaufenden Rastlippe 215 zusammenwirkt und den Deckel 132 auf dem Gehäuse 131 fixiert. Dabei folgt der Deckel im Wesentlichen dem oberen Übergangsbereich 158.Locking groove 214, which interacts with a locking lip 215 running around the housing 131 and fixes the cover 132 on the housing 131. The cover essentially follows the upper transition area 158.

Die Verschlussklappe 134 des Besteckfachs 216 an der Randseite 135 ist ebenfalls doppelwandig und zusätzlich isoliert. Die Lüftungsschlitze (exemplarisch beziffert mit 217) sind nicht auf einer Geraden angeordnet, sondern folgen vielmehr der geschwungenen Linienführung des Gehäuses 131. Die Standfüße (exemplarisch beziffert mit 195) sind an einer Außenseite 218 der isolierten Wand 210b angeordnet, um die Wirkung der Wärmedämmung nicht durch eine Wärmebrücke zu unterminieren. Die Auswölbung 213 des Deckels 132 ist gegenüber der restlichen Isolierung verstärkt, da sie als einzige Stelle am Umfang der weiteren Feuerstelle 130 direkt mit der nach Gebrauch heißen Edelstahlplatte 151 in Verbindung steht. In einem Deckelrandbereich 219 liegt der Deckel 132 nicht auf dem oberen Übergangsbereich 158 auf, wodurch zwischen Übergangsbereich 158 und dem Deckelrandbereich 219 ein zusätzlich isolierendes Luftpolster 220 entsteht, welches sich noch über große Bereiche über der Edelstahlplatte 151 fortsetzt.The closure flap 134 of the cutlery compartment 216 on the edge 135 is also double-walled and additionally insulated. The ventilation slots (numbered 217 as an example) are not arranged in a straight line, but rather follow the curved lines of the housing 131. The feet (numbered 195 as an example) are arranged on an outer side 218 of the insulated wall 210b so that the effect of the thermal insulation is not undermined by a thermal bridge. The bulge 213 of the lid 132 is reinforced compared to the rest of the insulation, since it is the only point on the circumference of the additional fireplace 130 that is directly connected to the stainless steel plate 151, which is hot after use. In a lid edge region 219, the lid 132 does not rest on the upper transition region 158, whereby an additional insulating air cushion 220 is formed between the transition region 158 and the lid edge region 219, which continues over large areas above the stainless steel plate 151.

Claims

1. Portable fireplace with a housing, the housing having on an upper side a flat heating surface for heating objects positioned on the heating surface and on a lower side a bottom surface which borders on an edge side along a bottom circumference at a lower housing edge, the edge side bordering on the top side along a top side circumference at an upper housing edge, characterized in that both the lower and the upper housing edge are rounded to form transition regions.

2. Portable fireplace according to claim 1, characterized by an average rounding radius of 1 to 10 cm, preferably 2 to 5 cm, particularly preferably 3 to 4 cm.

3. Portable fireplace according to claim 1 or 2, characterized in that the upper edge of the housing is less rounded than the lower edge of the housing.

4. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized in that the heating surface has a substantially rectangular shape with rounded corners and side edges of the heating surface running between the corners have a curvature so that the side edges run outside of tendons laid between the corners.

5. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized in that the housing has a substantially square shape with rounded corners on the top, the bottom surface and/or the heating surface.

6. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by a double-walled housing shell.

7. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by a lockable compartment.

8. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by a preferably metallic receiving tray for a fire.

9. Portable fireplace according to claim 8, characterized in that the receiving tray is sealed against the leakage of fluids in an operating orientation, preferably also up to an inclination of at least 15° relative to the operating orientation, preferably also up to an inclination of at least 30° relative to the operating orientation.

10. Portable fireplace according to claim 8 or 9, characterized in that the receiving tray can be detachably attached to the fireplace.

11. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by an emblem in the heating surface.

12. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by a branching of the fireplace.

13. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized in that the fireplace can be detachably assembled from at least two modules, a heating surface and a housing, and all modules are dimensioned so that they can be placed in a standard household dishwasher.

14. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized in that the fireplace can be detachably assembled from at least three modules: heating surface, housing and receiving tray, and all modules are dimensioned such that they can be placed in a standard household dishwasher.

15. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by a lid which can be releasably and sealingly fastened to the housing by means of a lid holder.

16. Portable fireplace according to claim 15, characterized by a double-walled lid construction.

17. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by cooling fins on a lid and/or on the housing.

18. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by a receptacle for a gas cartridge in the bottom surface or on an edge side of the housing.

19. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized in that the receptacle for the gas cartridge is arranged next to a receptacle tray.

20. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by ventilation slots in the housing.

21. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by a gas throttle control on the top or on an edge of the housing.

22. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by an ignition button on the top or an edge of the housing.

23. Portable fireplace according to claim 22, characterized in that the ignition button is structurally integrated into the gas throttle control.

24. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by a lock for the gas throttle control.

25. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by a hold-down device for the heating surface.

26. A portable fireplace according to any preceding claim, characterized by a lid holder for holding the lid upright adjacent to the heating surface.

27. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized in that the housing consists at least predominantly of plastic.

28. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by carrying handles on the housing.

29. Portable fireplace according to one of the preceding claims, characterized by feet on the underside of the housing.