DE202008013026U1

DE202008013026U1 - Centrifugal separator for the separation of dirt particles in fluids

Info

Publication number: DE202008013026U1
Application number: DE200820013026
Authority: DE
Original assignee: Mann and Hummel GmbH
Current assignee: Mann and Hummel GmbH
Priority date: 2008-10-01
Filing date: 2008-10-01
Publication date: 2010-02-25
Anticipated expiration: 2018-10-02
Also published as: EP2172272A2; EP2172272B1; EP2172272A3

Abstract

Zentrifugalabscheider zur Abscheidung von Schmutzteilchen in Fluiden, insbesondere von Schmutzteilchen in Öl in einem Aggregat eines Fahrzeugs, mit einem drehbaren Rotor mit einem Rotorgehäuse (1), in das mindestens eine Strömungsöffnung (12) für das Fluid eingebracht ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Rotorgehäuse (1) zweiteilig ausgebildet ist, wobei die radial außenliegende Innenseite des Rotorgehäuses (1) eine Schmutzablagerungswand (3a) bildet, wobei ein Teil (3) des Rotorgehäuses (1) zu öffnen ist, und dass in das Rotorgehäuse (1) eine austauschbare Kartusche (14) einsetzbar ist, die mit Zuström- und Abströmöffnungen (20, 21) versehen ist, von denen mindestens eine Öffnung (21) mit einer Strömungsöffnung (12) des Rotorgehäuses (1) korrespondiert.Centrifugal separator for the separation of dirt particles in fluids, in particular of dirt particles in oil in an assembly of a vehicle, with a rotatable rotor with a rotor housing (1), in which at least one flow opening (12) is introduced for the fluid, characterized in that the rotor housing (1) is formed in two parts, wherein the radially outer side of the rotor housing (1) forms a dirt deposit wall (3a), wherein a part (3) of the rotor housing (1) is to be opened, and that in the rotor housing (1) an exchangeable cartridge (14) is used, which is provided with inflow and outflow openings (20, 21), of which at least one opening (21) with a flow opening (12) of the rotor housing (1) corresponds.

Description

Technisches GebietTechnical area

Die Erfindung bezieht sich auf einen Zentrifugalabscheider zur Abscheidung von Schmutzteilchen in Fluiden, insbesondere von Schmutzteilchen in Öl in einem Aggregat eines Fahrzeuges, nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The The invention relates to a centrifugal separator for separation of dirt particles in fluids, in particular of dirt particles in oil in an aggregate of a vehicle, according to the generic term of claim 1.

Stand der TechnikState of the art

In der DE 10 2004 037 414 A1 wird ein Zentrifugalabscheider zur Abscheidung von Schmutzteilchen in Öl beschrieben, der ein feststehendes Abscheidergehäuse aufweist, in welchem ein Abscheiderzylinder drehbar gelagert ist. Der Abscheiderzylinder sitzt auf einer Welle auf, die im Abscheidergehäuse drehbar gelagert ist und von einem Antriebsmotor angetrieben wird. Das zu reinigende Fluid wird in den Innenraum des Abscheiderzylinders geleitet, wobei auf Grund der Rotationsbewegung die Schmutzteilchen im Fluid, welche in der Regel eine höhere Dichte als das Fluid aufweisen, unter der Wirkung der Zentrifugalkraft radial nach außen geschleudert werden und sich an der Innenwand des Abscheiderzylinders ablagern. Das von den Schmutzteilchen gereinigte Fluid wird anschließend aus dem Abscheidergehäuse abgeleitet.In the DE 10 2004 037 414 A1 a centrifugal separator for the separation of dirt particles in oil is described which has a fixed separator housing in which a separator cylinder is rotatably mounted. The separator cylinder rests on a shaft which is rotatably mounted in the separator housing and driven by a drive motor. The fluid to be cleaned is directed into the interior of the separator cylinder, wherein due to the rotational movement, the dirt particles in the fluid, which usually have a higher density than the fluid, are thrown radially outwards under the action of the centrifugal force and on the inner wall of the Deposit the separator cylinder. The cleaned of the dirt particles fluid is then discharged from the separator housing.

Da die Zentrifugalabscheider im Gebrauch von den Schmutzteilchen zugesetzt werden, ist es erforderlich, diese einer regelmäßigen Reinigung zu unterziehen, wofür jedoch der Abscheiderzylinder aus dem Abscheidergehäuse ausgebaut, anschließend gereinigt und schließlich wieder in das Gehäuse eingesetzt werden muss. Dies ist mit einem verhältnismäßig hohen Wartungs- und Reinigungsaufwand verbunden.There the centrifugal separator added in use of the dirt particles it is necessary to do this one regular To undergo cleaning, but for what the separator cylinder off dismantled the separator housing, then cleaned and finally returned to the case must be used. This is with a relative high maintenance and cleaning effort.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mit einfachen konstruktiven Maßnahmen einen unter unterschiedlichen Einsatzbedingungen verwendbaren Zentrifugalabscheider zu schaffen, der in einfacher Weise von Schmutzablagerungen befreit werden kann.Of the Invention is based on the object with simple constructive Measures one under different conditions of use to create usable centrifugal separator, which in simple Can be freed from dirt deposits.

Offenbarung der ErfindungDisclosure of the invention

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst. Die Unteransprüche geben zweckmäßige Weiterbildungen an.These Task is according to the invention with the features of claim 1 solved. The subclaims give appropriate training.

Der erfindungsgemäße Zentrifugalabscheider wird zur Abscheidung von Schmutzteilchen in Fluiden eingesetzt, insbesondere von Schmutzteilchen, welche sich in Öl befinden, das in einem Aggregat eines Fahrzeuges verwendet wird, beispielsweise Motoröl in einer Brennkraftmaschine. Der Zentrifugalabscheider ist mit einem drehbaren Rotor mit einem Rotorgehäuse versehen, in das mindestens eine Strömungsöffnung für das zu reinigende Fluid eingebracht ist. In dem ungereinigten Fluid werden durch die Rotation des Rotors unter der Wirkung der Zentrifugalkräfte die üblicherweise mit höherer Dichte versehenen Schmutzteilchen radial nach außen an die außen liegende Innenwand des Rotorgehäuses geschleu dert und lagern sich dort ab. Das von den Schmutzteilchen gereinigte Fluid strömt anschließend aus dem Rotorgehäuse ab.Of the centrifugal separator according to the invention becomes Deposition of dirt particles used in fluids, in particular of dirt particles which are in oil, the in an aggregate of a vehicle is used, such as engine oil in an internal combustion engine. The centrifugal separator is equipped with a rotatable rotor provided with a rotor housing in the at least one flow opening for the fluid to be cleaned is introduced. In the unpurified fluid are due to the rotation of the rotor under the action of centrifugal forces usually provided with higher density Dirt particles radially outward to the outside lying inner wall of the rotor housing geschleu changed and store leave there. The fluid cleaned by the dirt particles flows then from the rotor housing.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Rotorgehäuse zweiteilig ausgebildet ist, wobei ein Teil des Rotorgehäuses zu öffnen ist. In das Rotorgehäuse ist eine austauschbare Kartusche einsetzbar, die mit Zuström- und Abströmöffnungen versehen ist, welche mit den Zuström- und Abströmöffnungen des Rotorgehäuses korrespondieren. Zugleich ist vorgesehen, dass die radial außen liegende Innenwand des Rotorgehäuses eine Schmutzablagerungswand bildet.According to the invention provided that the rotor housing formed in two parts is to open a part of the rotor housing is. In the rotor housing is a replaceable cartridge can be used, with the inflow and outflow openings is provided, which with the inflow and outflow openings of the rotor housing correspond. At the same time, it is planned that the radially outer inner wall of the rotor housing forms a dirt deposit wall.

Diese Ausführung weist verschiedene Vorteile auf. Es ist möglich, den Zentrifugalabscheider sowohl mit eingesetzter Kartusche als auch ohne Kartusche zu betreiben, wobei die Funktion des Zentrifugalabscheiders grundsätzlich in beiden Betriebsweisen vollständig gewährleistet ist. Sofern auf ein Einsetzen der Kartusche verzichtet wird, lagern sich die Schmutzteilchen in dem Fluid an der radial außen liegenden Innenwand des Rotorgehäuses ab, die zu diesem Zweck als Schmutzablagerungswand verwendet wird. Die Schmutzablagerungswand erstreckt sich hierbei entweder nur über die Innenseite eines der Bauteile des Rotorgehäuses oder auch über beide Bauteile.These Design has several advantages. It is possible, the centrifugal both with inserted cartridge as Even without a cartridge to operate, the function of the centrifugal separator basically complete in both modes is guaranteed. Unless an insertion of the cartridge is omitted, the dirt particles accumulate in the fluid the radially outer inner wall of the rotor housing which is used for this purpose as a dirt deposit wall. The dirt deposit wall extends here only over the inside of one of the components of the rotor housing or also over both components.

Sofern dagegen die Kartusche in den Zentrifugalabscheider eingesetzt ist, dient die Kartusche zur Aufnahme der Schmutzteilchen. Die Kartusche ist drehfest mit dem Rotorgehäuse verbunden und übt daher die gleiche Ro tationsbewegung wie das Rotorgehäuse aus, so dass die Schmutzteilchen im Fluid innerhalb der Kartusche in entsprechender Weise an der radial außen liegenden Innenwand der Kartusche abgelagert werden. Die Kartusche bildet ein austausch- bzw. wechselbares Einsatzteil, das optional in das Rotorgehäuse einsetzbar ist.Provided whereas the cartridge is inserted in the centrifugal separator, the cartridge serves to hold the dirt particles. The cartouche is rotatably connected to the rotor housing and exercises Therefore, the same Ro tationsbewegung as the rotor housing out, leaving the debris in the fluid inside the cartridge in a corresponding manner on the radially outer inner wall the cartridge are deposited. The cartridge forms an exchange or exchangeable insert, the optional in the rotor housing can be used.

Die Austausch- bzw. Wechselbarkeit der Kartusche setzt voraus, dass das Rotorgehäuse geöffnet werden kann. Zu diesem Zweck ist das Rotorgehäuse zweiteilig ausgebildet und umfasst in einer vorteilhaften Ausführung eine Bodenplatte sowie einen auf die Bodenplatte aufsetzbaren, zu öffnenden Rotortopf. Die Bodenplatte ist zweckmäßigerweise an einer Welle angeordnet, die bevorzugt elektromotorisch angetrieben wird und im montierten Zustand den Rotor antreibt. Die Welle dient insbesondere zugleich als Fluidkanal für das zu reinigende Fluid. Der Rotor kann jedoch auch über den Fluidstrom direkt angetrieben werden. Zur Sicherung des Rotortopfes im montierten Zustand ist ein Befestigungselement vorgesehen, das in vorteilhafter Ausführung als ein Schraubring ausgeführt ist, der auf die Welle aufzuschrauben ist und dadurch den Rotortopf axial festklemmt.The replacement or exchangeability of the cartridge requires that the rotor housing can be opened. For this purpose, the rotor housing is formed in two parts and, in an advantageous embodiment, comprises a base plate and a rotor pot which can be placed on the base plate and can be opened. The bottom plate is expediently arranged on a shaft, which is preferably driven by an electric motor and drives the rotor in the mounted state. The shaft serves in particular at the same time as a fluid channel for the fluid to be cleaned. Of the However, the rotor can also be driven directly via the fluid flow. To secure the rotor pot in the assembled state, a fastening element is provided, which is designed in an advantageous embodiment as a threaded ring which is screwed onto the shaft and thereby clamps the rotor pot axially.

Die Dimensionen der Kartusche sind an das Rotorgehäuse angepasst, um ein Einsetzen der Kartusche in das Rotorgehäuse zu ermöglichen. Hierbei kann es zweckmäßig sein, dass die Außenkontur der Kartusche der Innenkontur des Rotortopfes nachgebildet ist, so dass im eingesetzten Zustand die Außenwand der Kartusche flächig an der Innenwand des Rotor gehäuses anliegt oder zumindest nur ein geringer Luftspalt zwischen Außenseite der Kartusche und Innenseite des Rotorgehäuses besteht. In dieser Ausführung weist die Kartusche beinahe das gleiche Fassungsvermögen wie das Rotorgehäuse auf, das verglichen mit dem Rotorgehäuse lediglich um die Kartuschenwandstärke reduziert ist.The Dimensions of the cartridge are adapted to the rotor housing, to allow insertion of the cartridge into the rotor housing. It may be expedient that the outer contour the cartridge of the inner contour of the Rotortopfes is modeled so that when inserted the outer wall of the cartridge flat against the inner wall of the rotor housing or at least only a small air gap between the outside the cartridge and inside of the rotor housing consists. In this embodiment, the cartridge is almost the same Capacity like the rotor housing, the compared to the rotor housing only around the cartridge wall thickness is reduced.

Gemäß einer alternativen Ausführung ist es aber auch möglich, dass die Außenkontur der Kartusche von der Innenkontur des Rotorgehäuses abweicht, so lange gewährleistet ist, dass die Kartusche in das Rotorgehäuse einsetzbar ist. So kann es beispielsweise zweckmäßig sein, den oberen, der Bodenplatte gegenüberliegenden Abschnitt des Rotortopfes kegelförmig auszubilden, wohingegen die Kartusche aus Gründen einer einfacheren Herstellung zylindrisch bzw. scheibenförmig ausgebildet sein kann.According to one alternative version, it is also possible that the outer contour of the cartridge of the inner contour of the rotor housing deviates, as long as ensured is that the cartridge can be inserted into the rotor housing is. For example, it may be appropriate the upper, the bottom plate opposite section of the rotor pot conical form, whereas the Cartridge cylindrical for ease of manufacture or may be disc-shaped.

Um volle Funktionstüchtigkeit im eingesetzten Zustand sicherzustellen, besitzt die Kartusche zumindest eine gleiche Strömungsöffnung wie das Rotorgehäuse für die Zufuhr bzw. die Ableitung des zu reinigenden Fluids. Mit dem Einsetzen der Kartusche in das Rotorgehäuse fluchten die Strömungsöffnungen von Kartusche und Rotorgehäuse miteinander, so dass ein durchgehender Strömungsweg in das Innere der Kartusche bzw. aus der Kartusche heraus gegeben ist. Bei den Strömungsöffnungen handelt es sich um Zuström- und/oder Abströmöffnungen.Around ensure full functionality in the inserted state the cartridge has at least one same flow opening like the rotor housing for the supply and the discharge of the fluid to be cleaned. With the insertion of the cartridge in the Rotor housings are aligned with the flow openings of cartridge and rotor housing together, leaving a continuous flow path into the interior of the cartridge or is given out of the cartridge out. At the flow openings act these are inflow and / or outflow openings.

Zur Abstützung der Kartusche an der Innenwand des Rotorgehäuses können Stützmittel vorgesehen sein, die vorzugsweise einteilig mit der Außenwand der Kartusche ausgebildet sind. Diese Stützmittel sind beispielsweise als die Außenkontur der Kartusche geringfügig überragende Absätze ausgebildet, welche an der Kartuschenwandung angeformt sind. Auf diese Weise ist eine definierte Abstützung an ausgewählten Positionen zwischen der Kartusche und dem Rotorgehäuse gewährleistet.to Support of the cartridge on the inner wall of the rotor housing may be provided support means, preferably are integrally formed with the outer wall of the cartridge. These support means are for example as the outer contour the cartridge slightly protruding heels formed, which are integrally formed on the Kartuschenwandung. On this way is a defined support on selected ones Positions between the cartridge and the rotor housing guaranteed.

Des Weiteren kann es zweckmäßig sein, zwischen der Außenwand der Kartusche und einem zur Kartusche benachbarten Bauteil mindestens ein Dichtmittel vorzusehen, beispielsweise ein Dichtring, der um die tragende Welle aufgeschoben ist und einen dichten Abschluss zwischen der Außenwand der Welle und der Innenwand der Kartusche bildet. Dieser Dichtring ist bevorzugt unmittelbar benachbart zu einer Durchströmöffnung in der Wandung der Welle positioniert, über die das Fluid vom Fluidkanal durch die Welle in die Kartusche hineingeleitet bzw. in Gegenrichtung aus der Kartusche abgeleitet wird. Derartige Ringe, die um die Welle gelegt sind, werden bevorzugt in der Ausführungsvariante verwendet, in der der Rotortopf auf seiner der Welle zugewandten Innenweite keine durchgehende axiale Wandung aufweist, sondern vielmehr offen ausgebildet ist, wohingegen die Kartusche in Form eines Hohlzylinders mit einer zentrischen Ausnehmung zur Aufnahme der Welle ausgestattet ist.Of Furthermore, it may be appropriate between the Outer wall of the cartridge and one adjacent to the cartridge Component to provide at least one sealant, such as a Sealing ring, which is pushed around the supporting shaft and a tight seal between the outer wall of the shaft and the inner wall of the cartridge forms. This sealing ring is preferred immediately adjacent to a flow opening positioned in the wall of the shaft, over which the fluid from the fluid channel through the shaft into the cartridge guided or is derived in the opposite direction from the cartridge. Such rings, which are placed around the shaft, are preferred in the embodiment used in which the rotor pot on its inner side facing the shaft has no continuous axial wall, but rather open is formed, whereas the cartridge in the form of a hollow cylinder equipped with a central recess for receiving the shaft is.

Die Kartusche ist vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt, was zum einen eine einfache und kostengünstige Herstellung sicherstellt und zum andern eine gute Umweltverträglichkeit gewährleistet, da derartige Kartuschen vollständig veraschbar sind. Es kann zweckmäßig sein, die Kartusche mit einer Sichteinrichtung zur Darstellung des aktuellen Verschmutzungsgrades auszustatten, beispielsweise mit einem Sichtfenster, über das von außen der Schmutzbefüllungsgrad innerhalb der Kartusche zu erkennen ist. Möglich ist aber auch eine vollständige oder abschnittsweise Herstellung der Kartusche aus einem durchsichtigen Material, insbesondere einem durchsichtigen Kunststoff.The Cartridge is preferably made of plastic, resulting in a ensures a simple and inexpensive production and on the other hand ensures good environmental compatibility, since such cartridges are completely incinerable. It can be expedient, the cartridge with a viewing device to provide a representation of the current degree of pollution, for example, with a viewing window, over the outside to detect the degree of dirt filling inside the cartridge is. But it is also possible a complete or Sectionally producing the cartridge from a transparent Material, in particular a transparent plastic.

Das Rotorgehäuse besteht dagegen bevorzugt aus Metall, um die im Betrieb auftretenden Kräfte sicher aufnehmen zu können. Da sich die Kartusche im eingesetzten Zustand am Rotorgehäuse abstützt, ist eine Fertigung der Kartusche aus einem im Vergleich zum Rotormaterial weniger belastbaren Material ausreichend.The By contrast, rotor housing is preferably made of metal to the To be able to safely absorb forces occurring during operation. Since the cartridge in the inserted state on the rotor housing is a manufacture of the cartridge from a comparison sufficient for the rotor material less resilient material.

Gemäß einer weiteren zweckmäßigen Ausführung ist in die Abströmöffnung der Kartusche ein Dichtventil integriert, das im eingesetzten Zustand der Kartusche zur Abströmung des gereinigten Fluids in Öffnungsstellung überführbar ist. Die Überführung in die Öffnungsstellung kann je nach Ausführung des Dichtventils auf verschiedene Weise erfolgen, beispielsweise automatisch durch das Einsetzen der Kartusche in das Rotorgehäuse, indem ein Teil des Rotorgehäuses das Dichtventil in die Öffnungsstellung überführt. Möglich ist es auch, den in der Kartusche herrschenden Druck des zu reinigenden Fluids für das Öffnen des Dichtventils auszunutzen.According to one further expedient embodiment in the outflow opening of the cartridge, a sealing valve integrated, that in the inserted state of the cartridge to the outflow the purified fluid in the open position can be transferred is. The transfer to the open position can vary depending on the design of the sealing valve Way done, for example, automatically by inserting the cartridge in the rotor housing, adding a part of the rotor housing the sealing valve is transferred to the open position. It is also possible, the prevailing in the cartridge Pressure of the fluid to be cleaned for opening exploit the sealing valve.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

Weitere Vorteile und zweckmäßige Ausführungen sind den weiteren Ansprüchen, der Figurenbeschreibung und den Zeichnungen zu entnehmen.Further advantages and expedient Ausfüh ments are to be found in the further claims, the description of the figures and the drawings.

Es zeigen:It demonstrate:

1 einen Schnitt durch ein Rotorgehäuse eines Zentrifugalabscheiders, bestehend aus einer Bodenplatte und einem auf die Bodenplatte aufzusetzenden Rotortopf, wobei Bodenplatte und Rotortopf auf einer Welle aufsitzen, durch die ein Fluidkanal für die Zufuhr des zu reinigenden Fluids geführt ist, 1 a section through a rotor housing of a centrifugal separator, consisting of a bottom plate and a rotor pot to be placed on the bottom plate, wherein bottom plate and rotor pot sit on a shaft through which a fluid channel for the supply of the fluid to be cleaned is guided

2 in Einzeldarstellung im Schnitt eine Kartusche, die als Einsatz- bzw. Wechselteil in das Rotorgehäuse einsetzbar ist, 2 in an individual view in section a cartridge which can be used as an insert or replacement part in the rotor housing,

3 einen Schnitt durch einen Zentrifugalabscheider mit dem Rotorgehäuse innerhalb eines feststehenden Abscheidergehäuses, wobei in das Rotorgehäuse eine Kartusche eingesetzt ist, 3 a section through a centrifugal separator with the rotor housing within a fixed separator housing, wherein in the rotor housing a cartridge is inserted,

4a in stark schematisierter Darstellung jeweils ein Ausschnitt aus dem Rotorgehäuse und der Kartusche mit einem über die Abströmöffnung der Kartusche gelegten Dichtventil, 4a in a highly schematic representation in each case a section of the rotor housing and the cartridge with a valve placed over the discharge opening of the cartridge,

4b Rotorgehäuse und Kartusche aus 4a im zusammengesetzten Zustand mit geöffnetem Dichtventil, 4b Rotor housing and cartridge off 4a in the assembled state with opened sealing valve,

5a ein Dichtventil in der der Abströmöffnung der Kartusche, welche in das Rotorgehäuse eingesetzt ist, im geschlossenen Zustand, 5a a sealing valve in the discharge opening of the cartridge, which is inserted into the rotor housing, in the closed state,

5b eine 5a entsprechende Darstellung, jedoch mit geöffnetem Dichtventil. 5b a 5a corresponding illustration, but with opened sealing valve.

In den Figuren sind gleiche Bauteile mit gleichen Bezugszeichen versehen.In The figures are the same components with the same reference numerals.

Ausführungsformen der ErfindungEmbodiments of the invention

In 1 ist ein Rotorgehäuse 1 dargestellt, welches Bestandteil eines Zentrifugalabscheiders zur Abscheidung von Schmutzteilen in Fluiden, insbesondere in Öl eines Aggregats einer Brennkraftmaschine ist. Das Rotorgehäuse 1 ist zweiteilig aufgebaut und umfasst eine Bodenplatte 2 und einen Rotortopf 3, wobei der Rotortopf 3 von der Bodenplatte 2 gelöst werden kann. Bodenplatte 2 und Rotortopf 3 schließen einen hohlzylindrischen Innenraum im Gehäuse 1 ein, in welchen das ungereinigte Fluid zur Abscheidung von Schmutzteilchen eingeleitet wird.In 1 is a rotor housing 1 represented, which is part of a centrifugal separator for the separation of debris in fluids, in particular in oil of an engine of an internal combustion engine. The rotor housing 1 is constructed in two parts and includes a base plate 2 and a rotor pot 3 , where the rotor pot 3 from the bottom plate 2 can be solved. baseplate 2 and Rotortopf 3 close a hollow cylindrical interior in the housing 1 in which the unpurified fluid for the deposition of dirt particles is introduced.

Das Rotorgehäuse 1 ist an einer Welle 4 gelagert, die in einem Abscheidergehäuse (3) drehbar gelagert ist und von einem elektrischen Motor angetrieben wird. Die annähernd scheibenförmige Bodenplatte 2 und der Rotortopf 3 sind jeweils auf die Welle 4 aufgesetzt. Die Welle 4 ist als Hohlwelle ausgebildet und weist einen inneren Fluidkanal 5 für die Zufuhr des zu reinigenden Fluids auf. Zur drehbaren Lagerung der Welle 4 sind stirnseitige Lager 6 und 7 angeordnet.The rotor housing 1 is on a wave 4 stored in a separator housing ( 3 ) is rotatably mounted and driven by an electric motor. The almost disc-shaped base plate 2 and the Rotortopf 3 are each on the shaft 4 placed. The wave 4 is designed as a hollow shaft and has an inner fluid channel 5 for the supply of the fluid to be cleaned. For rotatable mounting of the shaft 4 are frontal bearings 6 and 7 arranged.

Etwa in der Mitte der Welle 4 sind Strömungsöffnungen 8 in die Wandung der Welle eingebracht, über die das axial über den Fluidkanal 5 herangeleitete, ungereinigte Fluid radial nach außen in den Innenraum des Rotorgehäuses 1 abströmen kann. Der Rotortopf 3 besitzt an seiner der Welle 4 zugewandten Innenseite keine durchgehende axiale Wandung, sondern ist offen ausgebildet. Lediglich an seiner der Bodenplatte 2 axial gegenüberliegenden Seite ist der Rotortopf 3 mit einem axial nach innen abgebogenen Abschnitt 9 versehen, der eine stirnseitige Öffnung zur Aufnahme der Welle 4 begrenzt. Die Innenseite der radial außen liegenden Wand des Rotortopfes 3 bildet eine Schmutzablagerungswand 3a, an der sich durch die Rotation des Rotors und dadurch verursachter Zentrifugalkraft die Schmutzteilchen im Fluid ablagern.About in the middle of the wave 4 are flow openings 8th introduced into the wall of the shaft, via which the axially via the fluid channel 5 derived, unpurified fluid radially outward into the interior of the rotor housing 1 can flow out. The Rotortopf 3 owns at its the shaft 4 facing inside no continuous axial wall, but is open. Only at his the bottom plate 2 axially opposite side is the rotor pot 3 with an axially inwardly bent portion 9 provided, which has a frontal opening for receiving the shaft 4 limited. The inside of the radially outer wall of the rotor pot 3 forms a dirt deposit wall 3a in which the dirt particles are deposited in the fluid due to the rotation of the rotor and the centrifugal force caused thereby.

An der der Bodenplatte 2 gegenüberliegenden Stirnseite ist auf die Welle 4 ein Schraubring 10 aufgeschraubt, der den Rotortopf 3 im eingebauten Zustand axial sichert. Auf der gegenüberliegenden Seite stützt sich der Rotortopf 3 an der Bodenplatte 2 bzw. an einem radial auskragenden Abschnitt 11 ab, der einteilig mit der Welle 4 ausgebildet ist. Auf diese Weise kann über den Schraubring 10 der Rotortopf 3 sicher im montierten Zustand mit der Welle 4 verbunden werden. Nach dem Lösen des Schraubringes 10 kann der Rotortopf 3 abgenommen werden.At the bottom plate 2 opposite end face is on the shaft 4 a screw ring 10 screwed on the rotor pot 3 secures axially when installed. On the opposite side is the Rotortopf 3 at the bottom plate 2 or on a radially projecting portion 11 off, the one-piece with the shaft 4 is trained. In this way, can via the threaded ring 10 the rotor pot 3 safe in mounted condition with the shaft 4 get connected. After loosening the screw ring 10 can the rotor pot 3 be removed.

In die Bodenplatte 2 des Rotorgehäuses 1 sind Abströmöffnungen 12 eingebracht. Vorteilhafterweise sind über den Umfang verteilt mehrere derar tiger Abströmöffnungen 12 in der Bodenplatte 2 vorgesehen, über die das gereinigte Fluid aus dem Innenraum des Rotorgehäuses 1 abströmt.In the bottom plate 2 of the rotor housing 1 are outflow openings 12 brought in. Advantageously, distributed over the circumference several derar term discharge openings 12 in the bottom plate 2 provided, via which the purified fluid from the interior of the rotor housing 1 flows.

Nach dem Durchtritt durch die Abströmöffnungen 12 in der Bodenplatte 2 gelangt das gereinigte Fluid in einen Zwischenraum, welcher sich zwischen dem radial auskragenden Abschnitt 11 der Welle 4 und der Unterseite der Bodenplatte 2 befindet. Aus diesem Zwischenraum strömt das gereinigte Fluid über Strömungsdüsen 13, die in Ausbuchtungen des auskragenden Abschnittes 11 liegen, in einen das Rotorgehäuse 1 umgebenden Ringraum ein, der sich zwischen dem Rotorgehäuse und dem umgreifenden Abscheidergehäuse befindet.After passing through the outlet openings 12 in the bottom plate 2 The purified fluid enters a gap which extends between the radially projecting portion 11 the wave 4 and the underside of the bottom plate 2 located. From this space, the purified fluid flows through flow nozzles 13 in bulges of the cantilevered section 11 lie in a rotor housing 1 surrounding annulus, which is located between the rotor housing and the enclosing separator housing.

Das Rotorgehäuse 1 mit Bodenplatte 2 und Rotortopf 3 ist zweckmäßigerweise aus Metall gefertigt.The rotor housing 1 with bottom plate 2 and Rotortopf 3 is suitably made of metal.

In 2 ist eine Kartusche 14 im Schnitt dargestellt, die als Einsatz- bzw. Wechselteil ausgebildet ist und optional in den Innenraum des Rotorgehäuses 1 einsetzbar ist. Die Außenkontur der Kartusche ist an die Innenkontur des Rotorgehäuses 1 angepasst, so dass im eingesetzten Zustand die Kartusche zumindest im Wesentlichen flächig an der Innenseite von Bodenplatte 2 und Rotortopf 3 anliegt bzw. lediglich ein geringer Spalt zwischen Rotorgehäuse und Kartusche liegt. Die Kartusche 14 besteht vorzugsweise aus Kunststoff und ist als Spritzguss-Bauteil gefertigt. Die Kartusche 14 ist hohlzylindrisch ausgebildet und weist einen Kanal 15 auf, der es erlaubt, die Kartusche 14 auf die Welle 4 aufzuschieben. Die den Kanal 15 begrenzende, radial innen liegende Innenwand 16, die radial außen liegende Außenwand 17, der Boden 18 und die Decke 19 der Kartusche sind als einteiliges Bauteil ausgeführt und begrenzen einen Innenraum, in den das zu reinigende Fluid zur Abscheidung der Schmutzteilchen geleitet wird. In die Innenwand 16 sind Einströmöffnungen 20 eingebracht, die im eingesetzten Zustand der Kartusche 14 mit den Strömungsöffnungen 8 der Welle 4 (1) korrespondieren, so dass über den Fluidkanal 5 in der Welle 4 herangeführtes Fluid über die Strömungsöffnungen 8 in der Wandung der Welle 4 und die Zuströmöffnungen 20 in der Innenwand 16 der Kartusche 14 in den Innenraum der Kartusche gelangt.In 2 is a cartouche 14 shown in section, which formed as insert or change part is and optional in the interior of the rotor housing 1 can be used. The outer contour of the cartridge is to the inner contour of the rotor housing 1 adapted, so that in the inserted state, the cartridge at least substantially flat on the inside of the bottom plate 2 and Rotortopf 3 is present or only a small gap between the rotor housing and cartridge is. The cartouche 14 is preferably made of plastic and is manufactured as an injection-molded component. The cartouche 14 is hollow cylindrical and has a channel 15 which allows the cartridge 14 on the wave 4 postpone. The the channel 15 limiting, radially inner inner wall 16 , the radially outer wall 17 , the floor 18 and the ceiling 19 The cartridge are designed as a one-piece component and define an interior space into which the fluid to be cleaned for the deposition of the dirt particles is passed. In the inner wall 16 are inflow openings 20 introduced in the inserted state of the cartridge 14 with the flow openings 8th the wave 4 ( 1 ) correspond, so that via the fluid channel 5 in the wave 4 introduced fluid via the flow openings 8th in the wall of the shaft 4 and the inflow openings 20 in the inner wall 16 the cartouche 14 enters the interior of the cartridge.

In den Boden 18 der Kartusche 14 sind Abströmöffnungen 21 eingebracht, die mit den Abströmöffnungen 12 korrespondieren, welche in die Bodenplatte 2 des Rotorgehäuses 1 eingebracht sind. Auf diese Weise ist gewährleistet, dass die Abströmöffnungen 12, 21 im Rotorgehäuse und in der Kartusche im eingesetzten Zustand miteinander fluchten und das gereinigte Fluid aus dem Inneren des Rotors abgeleitet wird.In the ground 18 the cartouche 14 are outflow openings 21 introduced, with the outflow openings 12 which correspond to the bottom plate 2 of the rotor housing 1 are introduced. This ensures that the outflow openings 12 . 21 in the rotor housing and in the cartridge in the inserted state aligned with each other and the purified fluid is discharged from the interior of the rotor.

Die Innenseite der radial außen liegenden Außenwand 17 der Kartusche 14 bildet analog zum Rotorgehäuse eine Schmutzablagerungswand, an der sich die Schmutzteilchen durch die Rotation des Rotors, welche auch von der eingesetzten Kartusche ausgeführt wird, ablagern. Über die Abströmöffnung 21 verlässt anschließend das gereinigte Fluid den Innenraum der Kartusche.The inside of the radially outer wall 17 the cartouche 14 forms analogous to the rotor housing a dirt deposit wall, at which the dirt particles by the rotation of the rotor, which is also carried out by the cartridge inserted, deposit. About the discharge opening 21 then the cleaned fluid leaves the interior of the cartridge.

In die Abströmöffnungen 21 sind Dichtventile 22 eingesetzt, die vorzugsweise aus einem Dichtungsmaterial bestehen und zugleich ein Dichtelement bilden, welches Fehlströme bei der Ableitung des gereinigten Fluids verhindern hilft. Das Dichtventil 22 weist einen die Unterseite des Bodens 18 überragenden Abschnitt auf, welcher im montieren Zustand der Kartusche in die Abströmöffnung 12 in der Bodenplatte 2 des Rotorgehäuses 1 einragt. Dadurch werden Fehlströme in den kleinen Zwischenraum zwischen der Unterseite des Bodens 18 der Kartusche und der Oberseite der Bodenplatte 12 des Rotorgehäuses verhindert. Das Dichtventil 22 ist beispielsweise nach Art eines Schnabelventils ausgeführt, welches im drucklosen Zustand aufgrund seiner Materialelastizität geschlossen ist, so dass zum Auswechseln der Kartusche diese aus dem Rotorgehäuse entnommen werden kann, ohne dass in der Kartusche befindliches Restöl aus der Kartusche in unbeabsichtigter Weise austreten kann. Im montierten Zustand dagegen öffnet das Dichtventil unter dem Druck des in der Kartusche befindlichen Fluids, so dass das gereinigte Fluid über das geöffnete Dichtventil 22 austreten kann.In the outflow openings 21 are sealing valves 22 used, which preferably consist of a sealing material and at the same time form a sealing element, which helps to prevent false currents in the discharge of the purified fluid. The sealing valve 22 shows you the bottom of the floor 18 projecting portion which, in the assembled state of the cartridge in the discharge opening 12 in the bottom plate 2 of the rotor housing 1 protrudes. This will cause leakage currents in the small gap between the bottom of the floor 18 the cartridge and the top of the bottom plate 12 of the rotor housing prevented. The sealing valve 22 is designed, for example, in the manner of a beak valve, which is closed in the pressureless state due to its material elasticity, so that it can be removed from the rotor housing for replacement of the cartridge without any residual oil present in the cartridge can escape from the cartridge in an unintentional manner. In the assembled state, however, opens the sealing valve under the pressure of the fluid in the cartridge, so that the purified fluid through the open sealing valve 22 can escape.

An der Außenseite der Außenwand 17 sind an der Kartusche 14 einteilig mit der Wandung radial überstehende Stützabschnitte 23 ausgebildet, die sich benachbart zu den axialen Stirnseiten der Kartusche befinden und entweder als umlaufender Ring oder als einzelne Abschnitte ausgebildet sind. Die Stützabschnitte 23 und 24 sorgen für eine definierte Abstützung im eingesetzten Zustand zwischen der Außenwand der Kartusche und der Innenwand des Rotorgehäuses.On the outside of the outer wall 17 are on the cartridge 14 in one piece with the wall radially projecting support sections 23 are formed, which are located adjacent to the axial end faces of the cartridge and are formed either as a circumferential ring or as individual sections. The support sections 23 and 24 provide a defined support in the inserted state between the outer wall of the cartridge and the inner wall of the rotor housing.

An der radial innen liegenden Seite der Innenwand 16 befinden sich entsprechende Stützabschnitte 24, die radial nach innen in den Kanal 15 einragen und für eine definierte Abstützung an der Welle 4 sorgen.At the radially inner side of the inner wall 16 There are corresponding support sections 24 going radially inward into the canal 15 protrude and for a defined support on the shaft 4 to care.

In 3 ist eine Gesamtansicht des Zentrifugalabscheiders 30 im Schnitt dargestellt. Der Zentrifugalabscheider 30 besitzt ein umgreifendes Abscheidergehäuse 31, bestehend aus einem Unterteil und einem abnehmbaren Oberteil, wobei in das Abscheidergehäuse 31 der Rotor mit dem Rotorgehäuse 1 eingesetzt ist. Zwischen dem Unterteil und dem Oberteil des Abscheidergehäuses 31 erstreckt sich eine Hohlwelle 32, die in den inneren Kanal 5 der Welle 4 eingesetzt ist und einen inneren Strömungsweg 33 für das heranzuführende, ungereinigte Fluid bildet. Die elektromotorisch angetriebene Welle 4 ist Träger des Rotorgehäuses 1, das dementsprechend eine Rotationsbewegung ausführt. In das Rotorgehäuse 1 ist die Kartusche 14 eingesetzt.In 3 is an overall view of the centrifugal separator 30 shown in section. The centrifugal separator 30 has a encompassing separator housing 31 consisting of a lower part and a removable upper part, wherein in the separator housing 31 the rotor with the rotor housing 1 is used. Between the lower part and the upper part of the separator housing 31 extends a hollow shaft 32 in the inner channel 5 the wave 4 is inserted and an inner flow path 33 forms for the approaching, unpurified fluid. The electric motor driven shaft 4 is carrier of the rotor housing 1 , which accordingly performs a rotational movement. In the rotor housing 1 is the cartouche 14 used.

Auf die Welle 4 sind Dichtringe 34 und 35 aufgeschoben, die axial unmittelbar benachbart zu den Strömungsöffnungen 8 in der Wandung der Welle angeordnet sind und einen dichten Abschluss zwischen der Außenwand der Welle und der Innenseite der Innenwand 16 der Kartusche 14 bilden. Auf diese Weise ist eine Fehlströmung des aus den Strömungsöffnungen 8 austretenden Fluids in den Zwischenraum zwischen Außenseite der Welle 4 und der Innenseite der Innenwand 16 der Kartusche 14 verhindert.On the wave 4 are sealing rings 34 and 35 pushed, the axially immediately adjacent to the flow openings 8th are arranged in the wall of the shaft and a tight seal between the outer wall of the shaft and the inside of the inner wall 16 the cartouche 14 form. In this way, a false flow of the flow from the openings 8th leaking fluid in the space between the outside of the shaft 4 and the inside of the inner wall 16 the cartouche 14 prevented.

Die Strömungszufuhr erfolgt wie mit den Pfeilen eingetragen zunächst über den Bodenbereich im Unterteil des Abscheidergehäuses 31 in Radialrichtung bis zum Erreichen der Hohlwelle 32 und des darin befindlichen axialen Strömungswegs 33. Im weiteren Verlauf tritt das ungereinigte Fluid über die Strömungsöffnungen 8 in der Welle 4 und die korrespondierenden Zuströmöffnungen 20 in der Innenwand 16 der Kartusche 14 in den Innenraum der Kartusche ein. Auf Grund der Rotationsbewegung, die die Kartusche 14 gemeinsam mit dem Rotorgehäuse 1 ausübt, lagern sich die Schmutzpartikel an der Innenseite der Außenwand 17 der Kartusche 14 ab. Das gereinigte Fluid wird über die Abströmöffnungen im Boden 18 der Kartusche 14 und in der Bodenplatte 2 des Rotorgehäuses 1 in den darunter liegenden Zwischenbereich abgeleitet und über die Strömungsdüsen 13, welche in dem radial auskragenden Abschnitt 11 der Welle 4 aufgenommen sind, in den Zwischenraum zwischen der Außenseite des Rotorgehäuses 1 und der Innenseite des Abscheidergehäuses 31 eingeleitet. Aus diesem Zwischenraum kann das gereinigte Fluid schließlich aus dem Zentrifugalabscheider 30 abgeführt werden.The flow is supplied as indicated by the arrows initially over the bottom area in the lower part of the separator housing 31 in radial direction until reaching the hollow shaft 32 and the axial flow path therein 33 , In the further course, the unpurified fluid passes over the flow openings 8th in the wave 4 and the corresponding inflow openings 20 in the inner wall 16 the cartouche 14 into the interior of the cartridge. Due to the rotational movement of the cartridge 14 together with the rotor housing 1 exerts the dirt particles on the inside of the outer wall 17 the cartouche 14 from. The cleaned fluid is discharged via the outflow openings in the bottom 18 the cartouche 14 and in the bottom plate 2 of the rotor housing 1 derived in the underlying intermediate area and the flow nozzles 13 , which in the radially projecting portion 11 the wave 4 are received in the space between the outside of the rotor housing 1 and the inside of the separator housing 31 initiated. From this intermediate space, the purified fluid can finally out of the centrifugal separator 30 be dissipated.

Das Dichtventil 22, welches in die Abströmöffnung im Boden 18 der Kartusche 14 eingesetzt ist, und welches sich zugleich in die Abströmöffnung in der Bodenplatte 2 des Rotorgehäuses 1 erstreckt, öffnet sich unter dem Druck des im Innenraum der Kartusche befindlichen Fluids. Bei entleerter Kartusche schließt das Dichtventil wieder, so dass die Kartusche ohne die Gefahr von Verschmutzungen aus dem Abscheidergehäuse 31 herausgenommen werden kann.The sealing valve 22 which flows into the outlet opening in the bottom 18 the cartouche 14 is inserted, and which at the same time in the discharge opening in the bottom plate 2 of the rotor housing 1 extends, opens under the pressure of the fluid located in the interior of the cartridge. When the cartridge is empty, the sealing valve closes again, so that the cartridge without the risk of contamination from the separator housing 31 can be taken out.

Das Einsetzen der Kartusche 14 in das Rotorgehäuse 1 stellt eine Option dar. Grundsätzlich ist auch ein Betrieb ohne Kartusche möglich; in diesem Fall lagern sich die Schmutzpartikel aus dem herangeführten, ungereinigten Fluid unmittelbar an der Innenseite der radial außen liegenden Außenwand des Rotortopfes 3 ab. Die Ableitung erfolgt in analoger Weise wie bei eingesetzter Kartusche über die Abströmöffnung 12 (siehe 1) in der Bodenplatte 2 des Rotorgehäuses 1.The insertion of the cartridge 14 in the rotor housing 1 is an option. In principle, operation without a cartridge is possible; In this case, the dirt particles from the supplied, unpurified fluid store directly on the inside of the radially outer wall of the rotor pot 3 from. The discharge takes place in an analogous manner as with inserted cartridge via the discharge opening 12 (please refer 1 ) in the bottom plate 2 of the rotor housing 1 ,

In den 4a und 4b ist ein weiteres Ausführungsbeispiel für ein Dichtventil 22 dargestellt, welches die Abströmöffnung 21 im Boden 18 der Kartusche 14 verschließt bzw. diese Abströmöffnung freigibt. Gemäß 4a und 4b umfasst das Dichtventil zwei sich teilweise überlappende Dichtlippen, die an der Stirnseite eines axial erhabenen Domes im Boden 18 der Kartusche 14 angeordnet sind, wobei in diesen Dom die Abströmöffnung 21 eingebracht ist. In der Bodenplatte 2 des Rotorgehäuses ist ein entsprechender Dom angeordnet, wobei im montierten Zustand gemäß 4b die Dome ineinandergreifen, so dass die jeweiligen Abströmöffnungen miteinander fluchten. Der Dom in der Bodenplatte 2 des Rotorgehäuses weist jedoch eine geringfügig größere axiale Überhöhung auf, so dass im montierten Zustand die Stirnseiten des Domes in der Bodenplatte 2 des Rotorgehäuses die Dichtlippen 22 in eine geöffnete Position anheben.In the 4a and 4b is another embodiment of a sealing valve 22 represented, which the outflow opening 21 in the ground 18 the cartouche 14 closes or releases this outflow opening. According to 4a and 4b the sealing valve comprises two partially overlapping sealing lips, which at the end face of an axially raised dome in the ground 18 the cartouche 14 are arranged, wherein in this dome, the discharge opening 21 is introduced. In the bottom plate 2 of the rotor housing, a corresponding dome is arranged, wherein in the assembled state according to 4b the dome mesh, so that the respective outflow openings are aligned. The dome in the bottom plate 2 However, the rotor housing has a slightly greater axial elevation, so that in the assembled state, the end faces of the dome in the bottom plate 2 of the rotor housing the sealing lips 22 lift into an open position.

Mit dem Herausnehmen der Kartusche aus dem Rotorgehäuse gelangt der Dom in der Bodenplatte 2 des Rotorgehäuses in Außereingriff mit den Dichtlippen des Dichtventils, so dass die Dichtlippen durch ihre Eigenspannung wieder geschlossen werden.With the removal of the cartridge from the rotor housing the dome arrives in the bottom plate 2 of the rotor housing in disengagement with the sealing lips of the sealing valve, so that the sealing lips are closed by their residual stress again.

Im Ausführungsbeispiel gemäß den 5a und 5b besteht das Dichtventil 22 ebenfalls aus sich überlappenden Dichtlippen, die die Abströmöffnung 21 im Boden 18 sowie im eingesetzten Zustand zusätzlich die Abströmöffnung 12 in der Bodenplatte 2 des Rotorgehäuses überdecken. Im unbelasteten Zustand sind die Dichtlippen 22 geschlossen. 5b zeigt den geöffneten Zustand des Dichtventils 22, in welchem die Dichtlippen des Dichtventils unter dem Innendruck in der Kartusche geöffnet werden und sich in die erhabenen Dome in der Bodenplatte 2 und im Boden 18 hinein erstrecken. Damit diese Öffnungsbewegung der Dichtlippen durchgeführt werden kann, ist die axiale Überhöhung des Doms in der Bodenplatte 2 im montierten Zustand geringer als die axiale Überhöhung des Doms im Boden 18 der Kartusche, so dass sich die Dichtlippen ohne Behinderung durch die Stirnseiten des Doms in der Bodenplatte 2 nach unten öffnen können.In the embodiment according to the 5a and 5b there is the sealing valve 22 likewise from overlapping sealing lips, which are the discharge opening 21 in the ground 18 as well as in the inserted state additionally the discharge opening 12 in the bottom plate 2 cover the rotor housing. In the unloaded state are the sealing lips 22 closed. 5b shows the opened state of the sealing valve 22 in which the sealing lips of the sealing valve are opened under the internal pressure in the cartridge and into the raised dome in the bottom plate 2 and in the ground 18 extend into it. So that this opening movement of the sealing lips can be carried out, the axial elevation of the dome in the bottom plate 2 in the installed state less than the axial elevation of the dome in the ground 18 the cartridge so that the sealing lips without obstruction by the end faces of the dome in the bottom plate 2 can open down.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 102004037414 A1 [0002]

Claims

Centrifugal separator for the separation of dirt particles in fluids, in particular of dirt particles in oil in an assembly of a vehicle, with a rotatable rotor with a rotor housing ( 1 ), into which at least one flow opening ( 12 ) is introduced for the fluid, characterized in that the rotor housing ( 1 ) is formed in two parts, wherein the radially outer inner side of the rotor housing ( 1 ) a dirt deposit wall ( 3a ), one part ( 3 ) of the rotor housing ( 1 ) and that in the rotor housing ( 1 ) an exchangeable cartridge ( 14 ) which can be used with inflow and outflow openings ( 20 . 21 ), of which at least one opening ( 21 ) with a flow opening ( 12 ) of the rotor housing ( 1 ) corresponds.

Centrifugal separator according to claim 1, characterized in that the rotor housing ( 1 ) a bottom plate ( 2 ) and one on the bottom plate ( 2 ) can be placed, to be opened Rotortopf ( 3 ).

Centrifugal separator according to claim 1 or 2, characterized in that the rotor housing ( 1 ) on a shaft ( 4 ) arranged in a separator housing ( 31 ) is rotatably mounted.

Centrifugal separator according to one of claims 1 to 3, characterized in that the outer contour of the cartridge ( 14 ) to the inner contour of the rotor housing ( 1 ) is adjusted.

Centrifugal separator according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cartridge ( 14 ) is made of plastic.

Centrifugal separator according to one of claims 1 to 5, characterized in that the rotor housing ( 1 ) is made of metal.

Centrifugal separator according to one of claims 1 to 6, characterized in that the rotor housing ( 1 ) on a shaft ( 4 ) arranged in a separator housing ( 31 ) is rotatably mounted.

Centrifugal separator according to claim 7, characterized in that in the shaft ( 4 ) a channel ( 5 ) is introduced for the fluid to be cleaned.

Centrifugal separator according to claim 7 or 8, characterized in that on the shaft ( 4 ) a fastener for releasably securing the rotor housing ( 1 ) is arranged.

Centrifugal separator according to claim 9, characterized in that the fastening element as a threaded ring ( 10 ) formed on the shaft ( 4 ) can be screwed on.

Centrifugal separator according to one of claims 1 to 10, characterized in that the cartridge ( 14 ) has a viewing device for displaying the degree of contamination.

Centrifugal separator according to one of claims 1 to 11, characterized in that in the outflow opening ( 21 ) of the cartridge ( 14 ) a sealing valve ( 22 ) is integrated, which is in the installed state or under pressure in the open position.

Centrifugal separator according to one of claims 1 to 12, characterized in that between the outer wall ( 17 ) of the cartridge ( 14 ) and the inner wall ( 16 ) of the rotor housing ( 1 ) Supporting means are arranged.

Centrifugal separator according to claim 13, characterized in that the support means integral with the wall of the cartridge ( 14 ) are formed.

Centrifugal separator according to one of claims 1 to 14, characterized in that between the outer wall ( 17 ) of the cartridge ( 14 ) and one to the cartridge ( 14 ) adjacent component ( 4 ) at least one sealant ( 34 . 35 ) is arranged.

Centrifugal separator according to claim 7 and 15, characterized in that the sealing means ( 34 . 35 ) between the cartridge ( 14 ) and the outer wall ( 17 ) the wave ( 4 ) is arranged.