DE19909331A1

DE19909331A1 - Luminaire with multiple spectral properties

Info

Publication number: DE19909331A1
Application number: DE19909331A
Authority: DE
Inventors: Kurt-Gerhard Mueggenburg; Kai Hendrik Sabla; Tobias Schiebold
Original assignee: Siteco Beleuchtungstechnik GmbH
Current assignee: Osram SBT GmbH
Priority date: 1999-03-03
Filing date: 1999-03-03
Publication date: 2000-09-14
Anticipated expiration: 2019-03-04
Also published as: DE19909331C2; EP1033530A3; DE50015177D1; EP1033530B1; EP1033530A2; ATE397188T1

Abstract

The lighting unit has an electrical light bulb (7) set into a main reflector (3) the top of which is open. Light is directed by ceiling elements (15) onto a pair of colored mirrors (17). The colored light is directed as secondary light through distributor panels (21)

Description

Die Erfindung betrifft Leuchten, mit denen Licht mit verschiedenen Spektraleigenschaften abgegeben werden kann.The invention relates to luminaires with which light with different spectral properties can be delivered.

Bei Beleuchtungsaufgaben ist es häufig wünschenswert, in verschiedenen Raumbereichen Licht unterschiedlicher Farbe oder allgemeiner Licht mit unterschiedlichen Spektralcharakte ristiken zu verwenden oder Licht mit unterschiedlichen Spektralcharakteristiken zu mischen, um eine gewünschte Spektralcharakteristik zu erzeugen, beispielsweise, um Tageslicht zu simulieren.For lighting tasks, it is often desirable to work in different areas of the room Light of different colors or general light with different spectral characteristics use risks or mix light with different spectral characteristics, to produce a desired spectral characteristic, for example to block daylight simulate.

Eine einfache, allgemein bekannte Möglichkeit besteht darin, einen in verschiedenen Farben gefärbten Schirm der Leuchte vorzusetzen. Wegen der in der Regel diffus streuenden Eigen schaften solcher Schirme lassen sich Beleuchtungsaufgaben, bei der es auf die geometrische Abstrahlcharakteristik der einzelnen Farbanteile ankommt, damit nicht oder nur schwer lösen. Im übrigen sind die Lichtverluste bei solchen Schirmen nachteilig.A simple, well known way is to have one in different colors to place the colored shade of the lamp. Because of the usually diffuse scattering properties Such umbrellas can be used for lighting tasks that relate to the geometric The radiation pattern of the individual color components arrives, so that it is difficult or impossible to solve. In addition, the light losses in such screens are disadvantageous.

Ebenfalls ist bekannt, Leuchten oder Scheinwerfer mit unterschiedlicher Farbcharakteristik einzusetzen. Dies gestattet zwar eine präzise Ausleuchtung im Sinne der gestellten Aufgabe, ist jedoch aufwendig. Die bei solchen Lösungen in der Regel eng beieinanderliegende Anord nung von Leuchten oder Scheinwerfern ist häufig auch aus ästhetischen Gründen nicht wün schenswert.Also known are lights or headlights with different color characteristics to use. Although this allows precise illumination in the sense of the task at hand, however, is complex. The arrangement that is usually closely related in such solutions Luminaires or headlights are often not desirable for aesthetic reasons worth it.

Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine Leuchte zur Verfügung zu stellen, mit der Licht mit verschiedener Farbcharakteristik abgegeben werden kann, bei der die geometrische Abstrahl charakteristik für jeden Farbanteil unabhängig festgelegt werden kann und die sich problem los in einer ästhetisch ansprechenden Weise realisieren läßt.It is the object of the invention to provide a lamp with which light can be used different color characteristics can be given, in which the geometric radiation characteristic for each color component can be set independently and the problem let's go in an aesthetically pleasing way.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch eine Leuchte mit einer Lampe und einer Einrichtung, welche das von der Lampe abgegebene Licht in mindestens zwei getrennte Strahlbündel aufteilt, die jeweils entsprechend verschiedenen Strahlengängen gelenkt werden, wobei zumindest in einem ersten Strahlengang ein wellenlängenselektives Element vorhanden ist, welches farbgebend oder farbverändernd wirkt, während mindestens in einem anderen, zweiten Strahlengang kein derartiges Element oder ein Element mit anderen wellenlängense lektiven Eigenschaften vorhanden ist, so daß das Licht, das von der Leuchte über den ersten Strahlengang abgegeben wird, farblich von dem Licht verschieden ist, das über den zweiten Strahlengang abgegeben wird. According to the invention this object is achieved by a lamp with a lamp and Device which divides the light emitted by the lamp into at least two separate ones Splits beam bundles, which are each guided according to different beam paths, a wavelength-selective element being present at least in a first beam path is which gives color or changes color, while at least in another, second beam path no such element or an element with other wavelengths lective properties is present, so that the light coming from the lamp over the first Beam path is emitted, is different in color from the light that passes through the second Beam path is emitted.

Erfindungsgemäß werden also mindestens zwei Strahlenbündel räumlich getrennt und in der Regel durch verschiedene strahllenkende Elemente in räumlich getrennten Strahlengängen geleitet.According to the invention, at least two beams are spatially separated and in the Usually through different beam-directing elements in spatially separated beam paths headed.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung kann die Lampe weißes Licht oder, allgemeiner gesprochen, Licht mit mehreren Spektralkomponenten abstrahlen, die durch geeignete Mittel (Spektralzerlegung, Absorption, etc.) separiert werden können.According to one embodiment of the invention, the lamp can be white light or, more generally spoken, emit light with multiple spectral components by appropriate means (Spectral decomposition, absorption, etc.) can be separated.

Das wellenlängenselektive Element kann ein wellenlängenselektiv absorbierendes Element sein, wie beispielsweise ein Transmissionsfilter. Bevorzugt wird jedoch ein farbiger Reflek torelement, wobei die Farbe auflackiert oder eloxiert sein kann. Das wellenlängenselektive Element kann auch ein selektiv emittierendes Element sein, und insbesondere ein fluoreszie rendes Material aufweisen, das durch Einstrahlen von vorzugsweise weißem Licht zu einer Fluoreszenzemission mit einer bestimmten Farbe angeregt wird. Eine Wellenlängenselektivi tät kann auch durch Lichtbrechung, beispielsweise mittels Prismen, oder durch Lichtbeugung, beispielsweise mittels Beugungsgitter oder Hologramme, erzeugt werden. Die Farbgebung oder Farbveränderung muß nicht einheitlich sein. Beispielsweise können mehrfarbige Spiegel oder Filter verwendet werden oder die spektralzerlegenden Eigenschaften von Prismen oder Gittern ausgenutzt werden.The wavelength selective element can be a wavelength selective absorbing element such as a transmission filter. However, a colored reflect is preferred gate element, whereby the color can be lacquered or anodized. The wavelength selective Element can also be a selectively emitting element, and in particular a fluorescent element Renden material, which by irradiating preferably white light to a Fluorescence emission is excited with a certain color. A wavelength selectivity act by refraction of light, for example by means of prisms, or by light diffraction, for example by means of diffraction gratings or holograms. The coloring or color change does not have to be uniform. For example, multi-colored mirrors or filters are used or the spectral decomposition properties of prisms or Grids are used.

Die Erfindung kann insbesondere auf eine Leuchte angewendet werden, die einen Hauptre flektor aufweist, in dem die Lampe angeordnet ist und der eine Lichtaustrittsöffnung der Leuchte festlegt, über welche Licht der Lampe im wesentlichen direktstrahlend abgegeben wird. Hierbei kann die Leuchte einen Sekundärreflektor aufweisen, auf den ein Teil des Lichts der Lampe eingestrahlt wird und der dieses Licht reflektiert.The invention can be applied in particular to a lamp having a main re has a reflector in which the lamp is arranged and which has a light exit opening Luminaire specifies the light emitted by the lamp essentially directly becomes. Here, the lamp can have a secondary reflector on which part of the light the lamp is irradiated and which reflects this light.

Der Sekundärspiegel kann, je nach der gewünschten Abstrahlcharakteristik, strahlerweiternd oder strahlverengend wirken und dementsprechend konkav oder konvex ausgebildet sein. Zur Verbesserung der Lichtlenkungseigenschaflen kann insbesondere auch vorgesehen sein, daß in einem der Strahlengänge ein Prisma oder ein anderes lichtlenkendes Element vorhanden ist, welches z. B. das Licht in diesem Strahlengang ganz oder teilweise zur Decke leitet.Depending on the desired radiation pattern, the secondary mirror can expand the beam or have a beam-narrowing effect and are accordingly concave or convex. For Improvement of the light control properties can in particular also be provided that a prism or another light-directing element is present in one of the beam paths, which z. B. directs the light in this beam path to the ceiling in whole or in part.

Es kann vorgesehen sein, daß in dem Strahlengang, der den Sekundärreflektor einschließt, ein wellenlängenselektives Element vorgesehen ist, während in dem Strahlengang von der Lampe zu der besagten ersten Lichtaustrittsöffnung kein wellenlängenselektives Element vorhanden ist.It can be provided that in the beam path, which includes the secondary reflector Wavelength-selective element is provided while in the beam path from the lamp there is no wavelength-selective element for said first light exit opening is.

Insbesondere kann vorgesehen sein, daß der Lichtstromanteil des über den Sekundärreflektor abgegebenen Lichts kleiner als derjenige des direkt abgestrahlten Lichts ist. Hierdurch kann der Eindruck eines farbigen, vorzugsweise transparenten Hintergrundes erzeugt werden.In particular, it can be provided that the luminous flux portion of the secondary reflector emitted light is smaller than that of the directly emitted light. This can the impression of a colored, preferably transparent background are generated.

Allgemein wird man bei der Raumbeleuchtung, insbesondere mit Hinblick auf die einschlägi ge Normen, welche die Farbe des für die Beleuchtung zu verwendenden Lichts festlegen und einschränken, den Lichtstromanteil des ungefärbten Lichts, also des Lichts, wie es von der Lampe abgestrahlt wird, erheblich größer wählen als den des farbigen Lichts, so daß die ei gentliche Beleuchtung durch das ungefärbte Licht bewirkt wird und das farbige Licht im we sentlichen Farbakzente setzt, ohne wesentlich zur Beleuchtung beizutragen.In general, you will be in the room lighting, especially with regard to the relevant standards that define the color of the light to be used for lighting and restrict the luminous flux fraction of the uncolored light, i.e. the light as it is from the Lamp emitted, choose significantly larger than that of colored light, so that the egg Common lighting is caused by the undyed light and the colored light in the we sets significant color accents without contributing significantly to the lighting.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weist die Leuchte ein Diffusorelement in dem ersten Strahlengang auf, welches Intensitätsunterschiede des darauf eingestrahlten Lichts ver gleichmäßigt und das insbesondere in dem den Sekundärreflektor aufweisenden Strahlengang vorgesehen sein kann.According to a preferred embodiment, the lamp has a diffuser element in the first beam path which verifies differences in intensity of the light irradiated thereon uniformly and in particular in the beam path having the secondary reflector can be provided.

Dieses Diffusorelement ist im Einsatz für einen Benutzer direkt oder indirekt, z. B. durch Spiegelung, sichtbar. Es bewirkt, daß der Benutzer eine gleichmäßig leuchtende Fläche ohne Konturen oder Kontraste wahrnimmt, so daß das Licht im wesentlichen aus dem Unendlichen zu kommen scheint und sich dementsprechend die Augen des Betrachters auf einen Punkt im Unendlichen fokussieren (optische Tiefenwirkung). This diffuser element is in use for a user directly or indirectly, e.g. B. by Reflection, visible. It causes the user to have a uniformly luminous surface without Perceives contours or contrasts so that the light is essentially from the infinite seems to come and accordingly the viewer's eyes focus on a point in the Focus infinite (optical depth effect).

Das Diffusorelement kann insbesondere ein zumindest teilweise transparentes, von hinten beleuchtetes Element sein, das es unmöglich macht, Details hinter diesem Element aufzulö sen. Ein ähnlicher Effekt kann jedoch auch durch ein transparentes, aus Beobachterrichtung von vorne und hinten beleuchtetes Element erreicht werden, das es unmöglich macht, Details hinter diesem Element aufzulösen, beispielsweise durch ein teilweise transparentes reflektie rendes Element, das vorzugsweise gleichzeitig als Sekundärreflektor bei der oben beschriebe nen Anordnung eingesetzt werden kann. Dieser Effekt kann allerdings auch durch eine räum lich homogene Transmission oder Reflexion erreicht werden, z. B. durch die Verwendung von extrem diffus reflektierenden Farben und die Vermeidung von Schatten und schattenwerfen den Konturen in dem betreffenden Bereich. In jedem Fall sieht ein Benutzer eine im wesentli chen konturenfreie beleuchtete oder leuchtende Fläche.The diffuser element can, in particular, be at least partially transparent from behind Illuminated element that makes it impossible to resolve details behind this element sen. A similar effect can, however, also be seen through a transparent one, from the observer's direction front and back-lit element can be achieved that makes it impossible to get details to dissolve behind this element, for example through a partially transparent reflection rendes element, which is preferably also described as a secondary reflector in the above NEN arrangement can be used. However, this effect can also be caused by a space Lich homogeneous transmission or reflection can be achieved, e.g. B. by using extremely diffuse reflective colors and avoiding shadows and shadows the contours in the area in question. In any case, a user essentially sees one contours-free illuminated or luminous surface.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform hat das Diffusorelement gleichzeitig eine farbge bende Wirkung und besteht beispielsweise aus einer diffus streuenden, farbigen, zumindest teilweise lichtdurchlässigen Scheibe oder einem farbigen, diffus streuenden Reflektor.According to a preferred embodiment, the diffuser element simultaneously has a color effect and consists for example of a diffusely scattering, colored, at least partially translucent pane or a colored, diffusely scattering reflector.

Erfindungsgemäß kann der Winkelbereich, in den Licht über den ersten Strahlengang abge strahlt wird, mit dem Bereich, in den Licht über den zweiten Strahlengang abgestrahlt wird, ganz oder teilweise überlappen. Mit einer teilweisen Überlappung läßt sich ein weicher Licht übergang zwischen verschiedenen Bereichen erzeugen. Durch eine identische Überlappung der Winkelbereiche können durch die Mischung der verschieden gefärbten Lichtanteile Spek traleigenschaften des abgestrahlten Lichts unabhängig von den Eigenschaften der Lampe ein gestellt und variiert werden.According to the invention, the angular range into which light passes through the first beam path is emitted, with the area into which light is emitted via the second beam path, overlap in whole or in part. With a partial overlap, a soft light can be seen create transition between different areas. By an identical overlap the angular ranges can be spotted by mixing the differently colored light components central properties of the emitted light regardless of the properties of the lamp be put and varied.

Insbesondere zu Zwecken der optischen Markierung kann jedoch auch vorgesehen sein, daß der Winkelbereich, in den Licht über den ersten Strahlengang abgestrahlt wird, im wesentli chen von demjenigen Bereich, in den Licht über den zweiten Strahlengang abgestrahlt wird, verschieden ist. In particular for the purposes of optical marking, however, it can also be provided that the angular range in which light is emitted via the first beam path essentially that area into which light is emitted via the second beam path, is different.

Die erfindungsgemäße Leuchte kann so eingerichtet sein, daß die Spektraleigenschaften des über den ersten Strahlengang abgestrahlten Lichts in Abhängigkeit von einem Abstrahlwinkel, der in einer Ebene senkrecht zur Leuchtenachse liegt, variieren. Es kann jedoch auch vorgese hen sein, daß die Spektraleigenschaften in Abhängigkeit von einem Winkel, der in einer Ebe ne parallel zur Leuchtenachse liegt, variieren, so daß beispielsweise ein Benutzer, der sich im Raum am Boden bewegt, an verschiedenen Stellen verschieden farbiges Licht sieht.The lamp according to the invention can be set up so that the spectral properties of the light emitted via the first beam path as a function of an angle of radiation, which lies in a plane perpendicular to the luminaire axis vary. However, it can also be performed hen be that the spectral properties depending on an angle in a plane ne is parallel to the lamp axis, vary, so that for example a user who is in Space moves on the floor, sees different colored light in different places.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform wird eine Prismenplatte verwendet, um farbiges Licht in eine vorgegebene Richtung zu lenken, so daß es in einen vorgegebenen Raumbereich und mit einem vorgegebenen Grenzwinkel abgestrahlt wird. Diese Ausführungsform hat den Vorteil, daß die optische Tiefenwirkung und die Lichtlenkung von demselben Element be wirkt werden. Selbstverständlich ist es auch möglich, die Lichtlenkung durch ein separates Element, beispielsweise ein einziges Prisma oder einen Prismenring, zu erzeugen und die op tische Tiefenwirkung durch ein zweites Element, beispielsweise eine transparente streuende Folie, herbeizuführen.According to a preferred embodiment, a prismatic plate is used to color To direct light in a given direction so that it is in a given area and is emitted with a predetermined critical angle. This embodiment has the Advantage that the optical depth effect and the light control from the same element be be effective. Of course, it is also possible to control the light by a separate one Element, for example a single prism or a prism ring, and the op table depth effect through a second element, for example a transparent scattering Foil to bring about.

Statt Prismen können auch andere lichtlenkende Elemente, wie Linsen oder Spiegel verwen det werden, wobei auch diese Elemente, ähnlich wie bei einer Prismenplatte, in Form einer Mikrostrukturierung implementiert sein können, also beispielsweise durch eine Platte, deren eine Oberfläche durch dicht nebeneinanderliegende Mikrolinsen gebildet wird oder einen Spiegel, der dicht nebeneinanderliegende Wölbungen aufweist. Ebenso können zur Lichtlen kung auch lichtbeugende Elemente, wie Hologramme oder Beugungsgitter verwendet werden, die bereits von Hause aus eine Mikrostrukturierung aufweisen und dementsprechend gleich zeitig für eine Lichtlenkung und eine optische Tiefenwirkung sorgen.Instead of prisms, other light-directing elements such as lenses or mirrors can also be used Det, these elements, similar to a prismatic plate, in the form of a Microstructuring can be implemented, for example by a plate, the a surface is formed by closely spaced microlenses or one Mirror with bulges close to each other. Likewise, for the Lichtlen light diffraction elements such as holograms or diffraction gratings are also used, that already have a microstructuring inherently and therefore the same ensure light control and an optical depth effect in good time.

Während gemäß einer bevorzugten Ausführungsform die optische Tiefenwirkung und die Lichtlenkung durch ein Element bewirkt werden und die Farbgebung durch ein weiteres Ele ment, beispielsweise einen gefärbten Reflektor, kann gemäß einer weiteren Ausführungsform auch vorgesehen sein, daß alle drei Funktionen durch ein einziges Element, beispielsweise ein Prisma, ein Beugungsgitter oder einen mikrostrukturierten farbigen Reflektor erfüllt werden.While according to a preferred embodiment, the optical depth effect and the Light control can be effected by one element and the coloring by another ele ment, for example a colored reflector, can according to a further embodiment also be provided that all three functions by a single element, for example a Prism, a diffraction grating or a microstructured colored reflector.

Gemäß einer Ausführungsform ist in einem der Strahlengänge ein Element, insbesondere ein Prisma, vorgesehen, welches gleichzeitig eine lichtlenkende und wellenlängenselektive Funk tion in dem Strahlengang erfüllt.According to one embodiment, one element, in particular one, is in one of the beam paths Prism, which provides a light-directing and wavelength-selective radio at the same time tion fulfilled in the beam path.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform können die Farbanteile, welche durch ein wel lenlängenselektives Element erzeugt werden, durch einen Benutzer oder durch eine externe Steuerung verändert oder blockiert werden. Im einfachsten Fall ist beispielsweise eine Blende vorhanden, um durch das wellenlängenselektive Element laufendes Licht auszublenden und somit das zusätzlich abgestrahlte farbige Licht ein- bzw. auszuschalten. Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist das wellenlängenselektive Element so eingerichtet, daß seine Selekti onseigenschaften und damit die Farbe des von ihm abgegebenen Lichts verändert werden können. Eine einfache Möglichkeit der Realisierung ist beispielsweise eine Revolvereinheit mit verschiedenen Filtern, die in den Strahlengang gedreht werden können. Ebenso läßt sich durch Drehung eines wellenlängenselektiv angeordneten Prismas die Farbe des abgegebenen Lichts verändern, wobei Abweichungen in der Strahlrichtung gegebenenfalls durch einen nachgeschalteten drehbaren Spiegel korrigiert werden können. Auf diese Weise läßt sich die farbige Beleuchtung des Raums gezielt zeitlich verändern. Insbesondere ist es auch möglich, die Spektralverteilung des in den Raum abgestrahlten Lichts in Abhängigkeit von der Zeit zu verändern und dadurch z. B. die Änderung der Spektralzusammensetzung des natürlichen Ta geslichts mit der Tageszeit nachzubilden.According to an advantageous embodiment, the color components, which are caused by a wel length-selective element can be generated by a user or by an external Control can be changed or blocked. In the simplest case, for example, is an aperture to hide light passing through the wavelength selective element and thus switching the additionally emitted colored light on or off. According to another Embodiment, the wavelength-selective element is set up so that its Selekti properties and thus the color of the light it emits can. A simple possibility of implementation is, for example, a turret unit with different filters that can be rotated into the beam path. Likewise, the color of the emitted by rotating a wavelength-selectively arranged prism Change light, with deviations in the beam direction possibly by a downstream rotatable mirror can be corrected. In this way, the change the colored lighting of the room over time. In particular, it is also possible the spectral distribution of the light emitted into the room as a function of time change and thereby z. B. the change in the spectral composition of natural Ta visually with the time of day.

Die erfindungsgemäße Leuchte kann in den verschiedensten Anwendungsformen realisiert werden, beispielsweise als Einbauleuchte, Anbauleuchte oder Pendelleuchte.The lamp according to the invention can be implemented in a wide variety of applications be, for example, as a recessed light, surface-mounted light or pendant light.

Mit der Erfindung werden neue Möglichkeiten bei der Raumausleuchtung eröffnet. Insbeson dere ist es möglich, in wesentlich größerem Umfang als bisher und mit wesentlich einfacheren Mitteln gezielt farbiges Licht einzusetzen, um einen Betrachter zu stimulieren oder auch nur einfach ein subjektiv angenehmeres Lichtempfinden als bei hartem weißen Licht zu vermit teln. Mit der erfindungsgemäßen Leuchte können weiche Hell-Dunkelübergänge, insbesonde re an der Cut-Off-Grenze realisiert werden. Die Spektralanteile des abgestrahlten Lichts kön nen in kontrollierter Weise eingestellt werden, um dem Betrachter ein subjektiv angenehme res Gefühl zu vermitteln.The invention opens up new possibilities for room lighting. In particular it is possible to a much larger extent than before and with much simpler Use targeted means of colored light to stimulate a viewer or even just simply a subjectively more pleasant feeling of light than with hard white light teln. With the lamp according to the invention, soft light-dark transitions, in particular right at the cut-off limit. The spectral components of the emitted light can can be adjusted in a controlled manner to make the viewer a subjectively pleasant to convey our feeling.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschrei bung von besonderen Ausführungsformen anhand der beigefügten Zeichnungen.Further features and advantages of the invention result from the following description Exercise of special embodiments with reference to the accompanying drawings.

Fig. 1 zeigt eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Leuchte in einer Schnittansicht senkrecht zur Lampenachse, Fig. 1 shows a first embodiment of a lamp according to the invention in a sectional view perpendicular to the lamp axis,

Fig. 2 zeigt schematisch die Winkelverteilung von farbigem Licht bzw. weißem Licht bei einer besonderen Ausführungsform der Erfindung, Fig. 2 schematically illustrates the angular distribution of colored light and white light at a particular embodiment of the invention,

Fig. 3 zeigt, ähnlich wie Fig. 2, die Winkelverteilung von farbigem Licht bzw. wei ßem Licht bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung. Fig. 3 shows, similar to Fig. 2, the angular distribution of colored light or white light in a further embodiment of the invention.

Fig. 4 zeigt eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Leuchte in einer Schnittansicht senkrecht zur Lampenachse, Fig. 4 shows a second embodiment of a lamp according to the invention in a sectional view perpendicular to the lamp axis,

Fig. 5 zeigt eine dritte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Leuchte in einer Schnittansicht senkrecht zur Lampenachse. Fig. 5 shows a third embodiment of a luminaire according to the invention in a sectional view perpendicular to the lamp axis.

In Fig. 1 ist als beispielhafte Ausführungsform der Erfindung eine Deckeneinbauleuchte dar gestellt, welche allgemein mit 1 bezeichnet ist und die einen Hauptreflektor 3 aufweist, der eine Lichtaustrittsöffnung 5 festlegt, über die ein erster Teil des Lichtes einer Lampe 7, die weißes Licht abgibt, im wesentlichen direkt nach unten abgestrahlt wird, wobei der Rand des Hauptreflektors 3 den maximalen Abstrahlwinkel zur Vertikalen festlegt und somit eine Blen dungsbegrenzung bewirkt. In herkömmlicher Weise sind in dem Hauptreflektor 3 Rasterele mente 9 im wesentlichen senkrecht zur Lampenachse angeordnet, die ebenfalls der Blen dungsbegrenzung dienen.In Fig. 1, as an exemplary embodiment of the invention, a recessed ceiling light is provided, which is generally designated 1 and which has a main reflector 3 , which defines a light exit opening 5 , via which a first part of the light of a lamp 7 , which emits white light, is emitted essentially directly downwards, the edge of the main reflector 3 defining the maximum angle of radiation to the vertical and thus causing a glare limitation. Conventionally, Rasterele 3 are in the main reflector elements 9 substantially perpendicular to the lamp axis, which also serve the Blen dung limitation.

Oberhalb des Hauptreflektors 3 ist ein Leuchtengehäuse 11 mit einer im wesentlichen diffus streuenden Wand 12 vorgesehen, in das über eine zweite Lichtaustrittsöffnung 13 des Hauptreflektors 3 ein zweiter Anteil des von der Lampe 7 abgestrahlten Lichts eingestrahlt wird. Das von der Lampe 7 abgestrahlte Licht fällt zunächst auf einen Dachreflektor 15 und wird von dort zu farbigen Zusatzspiegeln 17a und 17b reflektiert, die zu beiden Seiten des Hauptreflektors 15 vorgesehen sind und welche das Licht zu zwei weiteren Lichtaustrittsöff nungen 19a und 19b reflektieren. Wegen der Farbigkeit der Spiegel 17a und 17b erscheint das durch die Lichtaustrittsöffnungen 19a und 19b austretende Licht farbig.Provided above the main reflector 3 is a luminaire housing 11 with an essentially diffusely scattering wall 12 , into which a second portion of the light emitted by the lamp 7 is radiated via a second light exit opening 13 of the main reflector 3 . The light emitted by the lamp 7 first falls on a roof reflector 15 and is reflected from there to colored additional mirrors 17 a and 17 b, which are provided on both sides of the main reflector 15 and which openings to two further light openings 19 a and 19 b reflect. Because of the color of the mirrors 17 a and 17 b, the light emerging through the light exit openings 19 a and 19 b appears colored.

In den Lichtaustrittsöffnungen 19a und 19b sind als lichtlenkende Elemente Prismenplatten 21a und 21b vorgesehen, die auf einer oder auf beiden Oberflächen eine Prismenstruktur auf weist, die das auf sie einfallende bzw. aus ihnen austretende Licht in eine vorgegebene Rich tung lenkt. Bei einer einseitigen Prismenstruktur kann die Oberfläche mit der Prismenstruktur dem Gehäuse 11 zugewandt oder von diesem weggewandt sein. Beides ist beispielhaft in Fig. 1 anhand der Prismenplatten 21a und 21b gezeigt.In the light exit openings 19 a and 19 b, prism plates 21 a and 21 b are provided as light-directing elements, which have a prism structure on one or both surfaces, which directs the light incident on them or emerging from them in a predetermined direction. In the case of a one-sided prism structure, the surface with the prism structure can face or away from the housing 11 . Both are shown by way of example in FIG. 1 using the prism plates 21 a and 21 b.

Die beiden Prismenplatten 21a und 21b können durchaus verschiedene lichtlenkende Eigen schaften haben, so daß insgesamt eine asymmetrische Abstrahlung des farbigen Lichts er reicht wird. Ebenso können auch die Spiegel 17a und 17b unterschiedlich gefärbt sein und/oder jeweils verschiedene unterschiedlich gefärbte Bereiche aufweisen. Ist eine symme trische Verteilung des farbigen Lichts gewünscht, wird man allerdings die beiden Prismen platten 21a und 21b in derselben Weise orientieren und auch ansonsten die lichtlenkenden Eigenschaften sowie die Eigenschaften der farbgebenden Elemente, z. B. der Reflektoren 17a und 17b, symmetrisch wählen. The two prismatic plates 21 a and 21 b may well have different light-directing properties, so that overall an asymmetrical radiation of the colored light is sufficient. Likewise, the mirrors 17 a and 17 b can also be colored differently and / or each have different differently colored areas. If a symmetrical distribution of the colored light is desired, one will orient the two prism plates 21 a and 21 b in the same way and also otherwise the light-directing properties and the properties of the coloring elements, eg. B. the reflectors 17 a and 17 b, choose symmetrically.

Bei der dargestellten Ausführungsform kommen als farbgebende Elemente nicht nur die Spie gel 17a und 17b in Betracht, sondern insbesondere auch die Prismenplatten 21a und 21b, die, gegebenenfalls in Verbindung mit strahlbegrenzenden Elementen, wie Blenden oder derglei chen, eine bestimmte Wellenlänge oder einen bestimmten Wellenlängenbereich selektieren können. Eine Farbgebung kann statt durch Lichtbrechung, wie bei Prismen, auch durch Licht beugung, beispielsweise durch ein Gitter, ein Hologramm oder dergleichen, erzielt werden. Ebenso kann in dem Strahlengang des indirekt abgestrahlten Lichts zusätzlich oder alternativ zu den farbigen Spiegeln 17a und 17b ein farbiger Filter vorgesehen sein. Schließlich kann auch vorgesehen sein, daß in dem Strahlengang, insbesondere oberhalb der Prismenplatten 21a oder 21b, ein fluoreszierendes Element vorhanden ist, welches durch weißes Licht zu Fluoreszenz angeregt wird und dadurch farbiges Licht abgibt.In the illustrated embodiment, not only the mirror gel 17 a and 17 b come into consideration as coloring elements, but in particular also the prism plates 21 a and 21 b, which, if appropriate in conjunction with beam-limiting elements, such as diaphragms or the like, have a certain wavelength or can select a certain wavelength range. Coloring can also be achieved by light diffraction, for example by means of a grating, a hologram or the like, instead of by refraction of light, as with prisms. Likewise, a colored filter can be provided in the beam path of the indirectly emitted light, in addition or as an alternative to the colored mirrors 17 a and 17 b. Finally, it can also be provided that a fluorescent element is present in the beam path, in particular above the prism plates 21 a or 21 b, which is excited to fluorescence by white light and thereby emits colored light.

Anhand der Konstruktion der Fig. 1 kann man erkennen, daß die Abstrahlrichtung des weißen Lichts, welches von der Lampe 7 über die Reflektoröffnung 5 abgegeben wird, unabhängig von der Abstrahlrichtung des farbigen Lichts, welches über die Lichtaustrittsöffnungen 19a und 19b abgegeben wird, eingestellt und begrenzt werden kann. Insbesondere können die ent sprechenden Abstrahlbereiche, wie in Fig. 2 schematisch dargestellt, so eingerichtet werden, daß ein Betrachter in einem Winkelbereich β weißes Licht sieht und in einem an diesen Win kelbereich anschließenden Winkelbereich α farbiges Licht sieht. Dabei kann der Winkelbe reich β einem Arbeitsbereich entsprechen, der hell ausgeleuchtet werden soll, während die Lichtabstrahlung in dem Winkelbereich α der allgemeinen Hintergrundbeleuchtung bzw. dem Setzen von Farbakzenten dient. Auch die umgekehrte Konstellation ist möglich, wie in Fig. 3 gezeigt ist, d. h. in einen an die Vertikale anschließenden Winkelbereich α wird farbiges Licht abgegeben und an den daran anschließenden Winkelbereich bis zur Horizontalen wird weißes Licht abgegeben. Die Winkelbereiche α und β können natürlich, wie es die Beleuchtungsauf gabe erfordert, unterschiedlich eingestellt werden, wie dies auch Fig. 2 und 3 zeigen. Statt zwei Bereichen, wie in Fig. 2 und 3 dargestellt, können auch drei oder mehr Bereiche vorge sehen sein, in die jeweils Licht mit anderen Spektraleigenschaften abgestrahlt wird; ebenso kann das in den Winkelbereich β abgestrahlte Licht farbig sein und eine andere Farbe als das in den Winkelbereich α abgestrahlte Licht aufweisen.Based on the construction of Fig. 1 it can be seen that the emission of white light, which is emitted from the lamp 7 via the aperture of the reflector 5, regardless of the emission of colored light which is the light exit openings 19 a and b are given 19 can be set and limited. In particular, the ent speaking radiation areas, as shown schematically in Fig. 2, can be set up so that a viewer sees white light in an angular range β and sees α colored light in an angular range adjoining this angle range. The Winkelbe range β can correspond to a work area that is to be brightly illuminated, while the light radiation in the angle range α serves for general background lighting or for setting color accents. The reverse constellation is also possible, as shown in FIG. 3, ie colored light is emitted in an angular region α adjoining the vertical and white light is emitted in the adjoining angular region up to the horizontal. The angle ranges α and β can of course be set differently, as required by the lighting task, as is also shown in FIGS. 2 and 3. Instead of two areas, as shown in FIGS. 2 and 3, three or more areas can also be provided, in each of which light with different spectral properties is emitted; likewise, the light emitted in the angular range β can be colored and have a different color than the light emitted in the angular range α.

Während in Fig. 2 und 3 die Winkelbereiche α und β der Klarheit halber als scharf abge grenzte Winkelbereiche dargestellt sind, was auch bei Anwendungen, bei denen das weiße oder farbige Licht zu Markierungszwecken dient, etwa um einen bestimmten Raumbereich optisch abzugrenzen, durchaus sinnvoll ist, wird man in der Regel die Bereiche α und β überlappen lassen, so daß ein weicher optischer Übergang zwischen den Bereichen entsteht. Die Bereiche α und β können auch vollständig überlappen, um eine bestimmte Spektralcha rakteristik, etwa zur Simulation von Tageslicht, zu erreichen.While in Fig. 2 and 3 α the angle ranges and β for clarity as sharp abge bordered angular ranges are shown, which optically delineate even in applications in which the white or colored light is used for marking purposes, such as to a particular region of space, is quite reasonable , you will usually let the areas α and β overlap, so that there is a smooth optical transition between the areas. The areas α and β can also overlap completely in order to achieve a certain spectral characteristic, for example for the simulation of daylight.

Die Prismenplatten 21a und 21b haben neben ihrer lichtlenkenden und gegebenenfalls auch farbgebenden Funktion auch die weitere Funktion, eine optische Tiefenwirkung zu erzeugen, d. h. ein Betrachter, der auf die Lichtaustrittsöffnungen 19a und 19b schaut, nimmt das Ende des Leuchtengehäuse, insbesondere die Wand 12, nicht wahr, sondern sieht nur eine einheitli che leuchtende Fläche scheinbar ohne Begrenzung in der Vertikalen. Dies hat den physiolo gisch vorteilhaften Effekt, daß sich die Augen des Betrachters auf einen Punkt im Unendli chen fokussieren und die Augenmuskeln sich daher beim Betrachten dieser Lichtaustrittsöff nungen entspannen. Dies ist ein ähnlicher Effekt, wie wenn ein Betrachter in den Himmel schaut. Dieser Effekt der Prismenscheiben 21a und 21b, einerseits transparent zu leuchten, andererseits sämtliche Konturen dahinter zum Verschwinden zu bringen, kann auch mit ande ren Mitteln erreicht werden. Beispielsweise können, wie in Fig. 4 gezeigt, die Prismenplatten 21a und 21b durch diffus streuende lichtdurchlässige Platten 31a und 31b ersetzt werden, wo bei die Funktion der Lichtlenkung und der Begrenzung des Abstrahlwinkels bei dieser Aus führungsform durch die Reflektoren 12, 15, 17a und 17b sowie den Rand 33 des Leuchtenge häuses erfüllt wird.The prismatic plates 21 a and 21 b have, in addition to their light-directing and optionally also coloring function, also the further function of producing an optical depth effect, ie a viewer who looks at the light exit openings 19 a and 19 b takes the end of the lamp housing, in particular the Wall 12 , not true, but only sees a uniformly glowing surface, apparently without any limitation in the vertical. This has the physiologically advantageous effect that the eyes of the beholder focus on a point in the infinity, and the eye muscles therefore relax when viewing these light exit openings. This is a similar effect to when a viewer looks up at the sky. This effect of the prismatic lenses 21 a and 21 b, on the one hand to shine transparently, on the other hand to make all contours behind it disappear, can also be achieved by other means. For example, as shown in Fig. 4, the prism plates 21 a and 21 b can be replaced by diffusely scattering translucent plates 31 a and 31 b, where the function of light control and the limitation of the beam angle in this embodiment from the reflectors 12 , 15 , 17 a and 17 b and the edge 33 of the Leuchtenge housing is met.

Fig. 5 zeigt eine weitere Ausführungsform der Erfindung in einer Anwendung in Form einer Hängeleuchte. Bei dieser Ausführungsform ist wieder ein Hauptreflektor 51 vorgesehen, der in einem Leuchtengehäuse 53 aufgenommen ist und eine untere Lichtaustrittsöffnung 55 und eine obere Lichtaustrittsöffnung 57 aufweist. In dem Hauptreflektor 51 befindet sich eine weißes Licht abstrahlende Lampe 58. In der unteren Lichtaustrittsöffnung sind wieder in be kannter Weise Rasterlemente 59 zur Blendungsbegrenzung vorgesehen. Die obere Licht austrittsöffnung 57 ist ganz oder teilweise von einem lichtdurchlässigen farbgebenden Ele ment 61 verschlossen, beispielsweise einem Filter, der das hindurchtretende Licht mit einer bestimmten Farbe färbt. Das nach oben durch die Öffnung 57 abgestrahlte Licht wird von einem reflektierenden Segel 63 nach unten zurückgeworfen. Vorzugsweise ist das Segel 63 homogen diffus reflektierend, ggf. auch teilweise transparent, ausgebildet, so daß auch hier wieder die vorangehend beschriebene optische Tiefenwirkung auftritt, daß dem Benutzer zum einen die oberhalb des Segels 63 befindlichen Gegenstände verdeckt werden und er anderer seits den Eindruck hat, daß das reflektierte Licht von oben aus dem Unendlichen kommt. Die lichtlenkenden Eigenschaften der Leuchte hinsichtlich des farbigen Lichts werden in diesem Fall in erster Linie durch das reflektierende Segel 63 bestimmt, wobei die Form der oberen Lichtaustrittsöffnung 57 sowie gegebenenfalls auch die Form des Leuchtengehäuses 53 zu einer Strahlbegrenzung des farbigen Lichts beitragen. Fig. 5 shows a further embodiment of the invention in an application in the form of a hanging lamp. In this embodiment, a main reflector 51 is again provided, which is accommodated in a lamp housing 53 and has a lower light exit opening 55 and an upper light exit opening 57 . A white light-emitting lamp 58 is located in the main reflector 51 . In the lower light outlet opening raster elements 59 are again provided in a known manner to limit glare. The upper light outlet opening 57 is completely or partially closed by a translucent coloring element 61 , for example a filter that colors the light passing through with a certain color. The light emitted upwards through the opening 57 is reflected downwards by a reflecting sail 63 . Preferably, the sail 63 is homogeneously diffusely reflective, possibly also partially transparent, so that the optical depth effect described above occurs again, that on the one hand the objects located above the sail 63 are covered and on the other hand he has the impression that the reflected light comes from the infinite from above. In this case, the light-directing properties of the luminaire with regard to the colored light are primarily determined by the reflective sail 63 , the shape of the upper light outlet opening 57 and possibly also the shape of the luminaire housing 53 contributing to a beam limitation of the colored light.

Zusätzlich oder alternativ zu den farbgebenden Elementen 61 kann auch ein gefärbtes Segel 63 verwendet werden. Es kann auch vorgesehen sein, daß das Segel 63 in Bereichen, welche in unterschiedliche Raumbereiche reflektieren, unterschiedlich gefärbt ist.In addition or as an alternative to the coloring elements 61 , a colored sail 63 can also be used. It can also be provided that the sail 63 is colored differently in areas that reflect in different spatial areas.

Im Rahmen der Erfindung können hinsichtlich der vorangehend beschriebenen Ausführungs beispiele zahlreiche Abwandlungen oder Änderungen vorgesehen sein. Beispielsweise können die Eigenschaften der Lichtlenkung, der Farbgebung sowie der Erzeugung der vorangehend beschriebenen optischen Tiefenwirkung durch ein einzelnes Element, beispielsweise ein Prisma oder ein Beugungsgitter erreicht werden. Die verschiedenen Funktionen können je doch einzeln oder in Unterkombination auch von verschiedenen Elementen wahrgenommen werden. Weiterhin können die farbgebenden Elemente auch eine vollständige Spektralzerle gung bewirken, so daß sich die Farbe kontinuierlich in Abhängigkeit von einem Winkel än dert. Dieser Winkel kann insbesondere ein Winkel in einer Ebene sein, welche die vertikale Achse einschließt. Er kann jedoch auch ein Winkel sein, der in einer Ebene senkrecht zu der Vertikalen liegt, so daß ein Betrachter, der in einem Kreis um die Lampe herumgeht, dabei unterschiedliche Farben in verschiedenen Positionen sieht.Within the scope of the invention, with regard to the embodiment described above examples numerous modifications or changes may be provided. For example the properties of the light control, the coloring and the generation of the preceding described optical depth effect by a single element, for example a Prism or a diffraction grating can be reached. The different functions can each but also perceived individually or in sub-combination by different elements become. Furthermore, the coloring elements can also be a complete spectral spectrum effect, so that the color changes continuously depending on an angle different. This angle can in particular be an angle in a plane which is the vertical Axis includes. However, it can also be an angle that is perpendicular to the plane Vertical lies, so that a viewer walking in a circle around the lamp is there sees different colors in different positions.

Die in der vorangehenden Beschreibung, den Ansprüchen und den Zeichnungen offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausführungsformen wesentlich sein. Those disclosed in the foregoing description, claims and drawings Features of the invention can be used both individually and in any combination Realization of the invention in its various embodiments may be essential.

REFERENCE SIGN LIST

11

Deckeneinbauleuchte
Recessed ceiling light

33rd

Hauptreflektor
Main reflector

55

Lichtaustrittsöffnung
Light exit opening

77

Lampe
lamp

99

Rasterelement
Grid element

1111

Leuchtengehäuse
Luminaire housing

1212th

Wand des Leuchtengehäuses
Wall of the lamp housing

1313

Lichtaustrittsöffnung
Light exit opening

1515

Dachreflektor
Roof reflector

1717th

a, a,

1717th

b Spiegel
b mirror

1919th

a, a,

1919th

b Lichtaustrittsöffnung
b Light exit opening

2121

a, a,

2121

b Prismenplatte
b prism plate

3131

a, a,

3131

b Lichtdurchlässige Platte
b Translucent plate

3333

Rand des Leuchtengehäuses
Edge of the lamp housing

5151

Hauptreflektor
Main reflector

5353

Leuchtengehäuse
Luminaire housing

5555

Lichtaustrittsöffnung
Light exit opening

5757

Lichtaustrittsöfihung
Light exit opening

5858

Lampe
lamp

5959

Rasterelement
Grid element

6161

Farbgebendes Element
Coloring element

6363

Reflektierendes Segel
α, β Abstrahlwinkel
Reflective sail
α, β beam angle

Claims

1. Luminaire with a lamp ( 7 ; 58 ) and a device ( 3 ; 51 ) which divides the light emitted by the lamp into at least two separate beam bundles, each of which is directed according to different beam paths, with a wavelength selective at least in a first beam path Element ( 17 a; 17 b; 61 ) is present, which has a coloring or color-changing effect, while at least in a second beam path no such element or an element with other wavelength-selective properties is present, so that the light emitted by the luminaire via the first Beam path is emitted, is different in color from the light that is emitted via the second beam path.

2. Luminaire according to claim 1, characterized by a main reflector ( 3 ; 51 ), in which the lamp ( 7 ; 58 ) is arranged and which defines a light exit opening ( 5 ; 55 ) of the lamp, via which light the lamp emits essentially direct radiation becomes.

3. Luminaire according to claim 2, characterized in that part of the light from the lamp ( 7 ; 57 ) is radiated onto a secondary reflector ( 12 , 15 , 17 a, 17 b; 63 ) and is reflected by the latter, wherein in the beam path, which includes the secondary reflector ( 12 , 15 , 17 a, 17 b; 63 ), a wavelength-selective element ( 17 a, 17 b; 61 ) is provided, while in the beam path from the lamp to said first light exit opening ( 5 ; 55 ) there is no wavelength-selective element.

4. Luminaire according to one of claims 1 to 3, characterized by a diffuser element ( 21 a, 21 b; 31 a, 31 b; 63 ) in the first beam path, which equalizes differences in intensity of the light radiated onto it.

5. Light according to claim 4, characterized in that the diffuser element ( 21 a, 21 b; 31 a, 31 b; 63 ) is at least partially transparent.

6. Lamp according to one of claims 1 to 5, characterized in that the Winkelbe rich (α), into which light is emitted via the first beam path, with the area (β), in the light is emitted via the second beam path, completely or partially overlapping.

7. Lamp according to one of claims 1 to 6, characterized in that the Winkelbe rich (α) into which light is emitted via the first beam path, essentially from the area (β) into which light is emitted via the second beam path ver is divorced.

8. Luminaire according to one of claims 1 to 7, characterized in that the spectral egg properties of the light emitted via the first beam path as a function of one Beam angle that lies in a plane perpendicular to the luminaire axis vary.

9. Lamp according to one of claims 1 to 8, characterized in that in one of the An element is provided which is simultaneously a light-guiding and wel Len length selective function in the beam path fulfilled.

10. Luminaire according to one of claims 1 to 9, characterized by a device for selective blocking of a beam path, which ent a wavelength-selective element holds.

11. Lamp according to one of claims 1 to 10, characterized in that the selection properties of the wave-selective element are changeable.

12. Luminaire according to one of claims 1 to 11, characterized in that on the two-th beam light with essentially the spectral properties of the lamp ( 7 ; 58 ) and colored light is emitted via the first beam path, the luminous flux component of the second beam path being larger than that of the first beam path.