DE19837289C1

DE19837289C1 - System for connecting burners to chimney with coaxial pipe

Info

Publication number: DE19837289C1
Application number: DE1998137289
Authority: DE
Inventors: Norbert Wuelbeck
Original assignee: CENTROTHERM ABGASTECHNIK GmbH
Current assignee: Centrotherm Systemtechnik GmbH
Priority date: 1998-08-18
Filing date: 1998-08-18
Publication date: 1999-10-28
Anticipated expiration: 2018-08-19

Abstract

Each burner has a coaxial pipe (4) leading from the burner to the chimney (5). The inner pipe (7) of the coaxial pipe is connected to a chimney flue gas pipe (8), while the outer pipe (6) is connected to a chimney-air pipe (10). The chimney wall(9) has a first and at least one second opening for the same number of fireproof sleeves. The inner pipe of the coaxial pipe goes through the first fireproof sleeve. A pipe socket (11) goes through the second fireproof sleeve and is connected to the outer pipe of the coaxial pipe.

Description

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Anschließen einer Verbrennungseinrichtung an einen Kamin, mit einem Koa xialrohr, das von der Verbrennungseinrichtung zum Kamin führt, wobei das Innenrohr des Koaxialrohrs an eine Kamin- Abgasleitung angeschlossen ist, während das Außenrohr mit einer Kamin-Luftleitung in Verbindung steht. Beispielsweise die DE 39 01 081 A1 beschreibt eine Anordnung zum Anschließen mehrerer Verbrennungseinrichtungen an einen Kamin.The invention relates to an arrangement for connection an incinerator to a fireplace, with a koa xial pipe that goes from the incinerator to the chimney leads, the inner tube of the coaxial tube to a chimney Exhaust pipe is connected while using the outer pipe a chimney duct is connected. For example DE 39 01 081 A1 describes an arrangement for Connect multiple combustion devices to one Stack.

Derartige Anordnungen dienen bevorzugt dazu, raumluft unabhängige Brennwertgeräte an sogenannte Luft-Abgas-Kamine anzuschließen. Dabei können sich Brandschutzprobleme erge ben.Such arrangements are preferably used for indoor air independent condensing boilers on so-called air flue gas chimneys to connect. Fire protection problems may arise ben.

Relativ unkritisch ist der Anschluß, wenn für jedes Brennwertgerät ein eigener Luft-Abgas-Kamin zur Verfügung steht. Naturgemäß wird man diese Verhältnisse praktisch nur in Einfamilienhäusern vorfinden. In Wohnblocks hingegen, die nicht mit einem zentralen Heizsystem ausgerüstet sind, müs sen die Brennwertgeräte mehrerer Etagen übereinander an ein und denselben Luft-Abgas-Kamin angeschlossen werden. Dabei muß aus Brandschutzgründen sichergestellt sein, daß ein in einer Etage auftretender Brandherd sich nicht in die darun ter und darüber befindlichen Stockwerke fortpflanzen kann. Bei Einsatz von Koaxialrohren konnte diese Bedingung bisher nur durch die Verwendung hochtemperaturfester Werkstoffe er füllt werden.The connection is relatively uncritical, if for each Condensing boiler has its own air-flue chimney stands. Naturally, these relationships become practically only found in single-family houses. In apartment blocks, however, the are not equipped with a central heating system the condensing boilers of several floors one above the other and the same air-flue chimney. Here For fire protection reasons, it must be ensured that an in The source of the fire that occurs on one floor does not ter and above floors can reproduce. Up to now, this condition was not possible when using coaxial tubes only by using high temperature resistant materials be filled.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei Mehrfach belegungen von Luft-Abgas-Kaminen die behördlichen Brand schutzauflagen auch für Koaxialrohre mit Innenrohren aus we niger feuerbeständigem Material, beispielsweise aus Kunst stoff, zu erfüllen.The invention is based, with multiple occupancy of air-exhaust fireplaces the official fire protection requirements also for coaxial tubes with inner tubes made of white less fire-resistant material, for example made of art fabric to meet.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die eingangs genannte An ordnung erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß eine Wand des Kamins eine erste und mindestens eine zweite Brand schutzmanschette enthält, daß durch die erste Brandschutz manschette das Innenrohr des Koaxialrohres hindurchgeführt ist und daß durch die zweite Brandschutzmanschette ein Rohr stutzen hindurchgeführt ist, der mit dem Außenrohr des Koa xialrohrs in Verbindung steht.To solve this problem is the above order according to the invention characterized in that a Wall of the fireplace a first and at least a second fire protective cuff contains that through the first fire protection sleeve passed through the inner tube of the coaxial tube is and that through the second fire sleeve a pipe is passed through, with the outer tube of the Koa axial pipe is connected.

Das Innenrohr des Koaxialrohres durchquert also, wie auch bisher immer, die Kamin-Luftleitung und mündet in der Kamin-Abgasleitung. Beim Durchdringen der Kaminwand ist es allerdings nicht mehr vom Außenrohr des Koaxialrohres umge ben, sondern von der zugehörigen Brandschutzmanschette. Gleiches gilt für den Rohrstutzen, der das Außenrohr des Koaxialrohres mit der Kamin-Luftleitung in Verbindung setzt. Beide Rohre des Koaxialrohres sind also bei ihrem Durchgang durch die Kaminwand von den zugehörigen Brandschutzmanschet ten ausreichend abgesichert. Im übrigen gewährleistet das Außenrohr eine Luftumspülung des abgasführenden Innenrohres, was insbesondere bei Kunststoffrohren von Bedeutung ist.The inner tube of the coaxial tube thus crosses how also always so far, the chimney duct and opens into the Chimney flue pipe. When it penetrates the chimney wall it is but no longer from the outer tube of the coaxial tube ben, but from the associated fire protection sleeve. The same applies to the pipe socket that connects the outer pipe of the Connects the coaxial pipe with the chimney air line. Both tubes of the coaxial tube are thus in their passage through the chimney wall from the associated fire protection sleeve adequately secured. This also ensures An outer air pipe around the exhaust gas-carrying inner pipe, which is particularly important for plastic pipes.

Brandschutzmanschetten als solche sind bekannt. Sie be stehen aus einem Gehäuse, welches mit einem Schaummaterial gefüllt ist. Letzteres bildet eine zentrale Öffnung, die den Durchtritt des zugehörigen Rohres gestattet. Das Schaummate rial dehnt sich unter Hitzeeinwirkung sehr stark aus und quetscht das umschlossene Rohr ab. Auf diese Weise wird ver hindert, daß das Feuer bei einem Wohnungsbrand über den Ka min auf die benachbarten Etagen übergreift.Fire protection sleeves as such are known. You be stand out of a housing, which with a foam material is filled. The latter forms a central opening that the Permitted passage of the associated pipe. The foam mat rial expands very strongly under the influence of heat and squeezes off the enclosed pipe. In this way ver prevents the fire in a house fire over the Ka min spilled over to the neighboring floors.

Die erfindungsgemäße Anordnung ist unabhängig von der Konstruktion des Luft-Abgas-Kamins einsetzbar. Denkbar ist beispielsweise eine Konstruktion, bei der die Kamin-Luftlei tung direkt neben der Kamin-Abgasleitung verläuft. In aller Regel kommen allerdings koaxiale Luft-Abgas-Kamine in Frage. Hier können aufgrund der erfindungsgemäßen Anordnung auch die innen verlaufenden Kamin-Abgasleitungen aus Kunststoff bestehen.The arrangement according to the invention is independent of the Construction of the exhaust gas chimney can be used. Is conceivable for example a construction in which the chimney air duct device runs directly next to the flue gas flue. In all As a rule, however, coaxial air-flue chimneys come into question. Here, too, due to the arrangement according to the invention the internal chimney flue pipes made of plastic consist.

In wesentlicher Weiterbildung der Erfindung wird vorge schlagen, daß das Innenrohr des Koaxialrohres mit einem Ab gas-Rückschlagventil versehen ist. Hierdurch wird einem Ge sichtspunkt Rechnung getragen, der bei einer Mehrfachbele gung des Kamins eine bedeutende Rolle spielt. Sind mehrere Verbrennungseinrichtungen an ein und demselben Kamin ange schlossen, so können sich Probleme ergeben, wenn eine der Verbrennungseinrichtungen abgeschaltet ist, während andere Verbrennungseinrichtungen, insbesondere solche in tiefer ge legenen Stockwerken, noch in Betrieb sind. Es muß nämlich unter allen Umständen vermieden werden, daß das Abgas der in Betrieb befindlichen Verbrennungseinrichtungen zu der abge schalteten Verbrennungseinrichtung und damit in deren Auf stellungsraum gelangt. Bisher war es hierzu üblich, das ge samte Abgassystem im Unterdruck zu betreiben. Bei Anschluß einer Mehrzahl von Kesseln ergeben sich dadurch allerdings ganz beträchtliche Querschnitte der Abgasleitungen. Häufig reicht der Querschnitt des Kamins nicht aus, um diesen An forderungen zu genügen.In an essential further development of the invention, it is provided hit that the inner tube of the coaxial tube with an Ab gas check valve is provided. This is a Ge from the point of view of a multiple document chimney plays an important role. Are several Combustion devices on the same chimney closed, problems may arise if one of the Incinerators are turned off while others Combustion devices, especially those in deep ge floors, are still in operation. Because it has to be avoided under all circumstances that the exhaust gas of the in Combustion facilities in operation to the abge switched combustion device and thus in their on position space arrived. So far, it was customary to do this to operate the entire exhaust system in negative pressure. When connecting however, this results in a plurality of boilers very considerable cross sections of the exhaust pipes. Often the cross-section of the fireplace is not sufficient to accommodate this requirements to meet.

Mit dem erfindungsgemäßen Rückschlagventil im Abgas-In nenrohr des Koaxialrohres sind diese Probleme beseitigt. Das gesamte Abgassystem kann mit Überdruck betrieben werden. Dennoch ist sichergestellt, daß abgeschaltete Heizkessel ge gen das Abgassystem abgeschirmt sind. Der Überdruck im Ab gassystem ermöglicht kleine Strömungsquerschnitte und damit den Einsatz der vorliegenden Technik auch unter beengten Verhältnissen.With the check valve according to the invention in the exhaust gas-in These problems are eliminated in the coaxial tube. The entire exhaust system can be operated with overpressure. Nevertheless, it is ensured that the boiler is switched off are shielded against the exhaust system. The overpressure in the Ab gas system enables small flow cross sections and thus the use of the present technology even in confined spaces Relationships.

Vorteilhafterweise ist dem Rückschlagventil ein Konden satablauf zugeordnet. Damit wird dem Umstand Rechnung getra gen, daß bei Mehrfachbelegung Kondensat aus fremden Verbren nungseinrichtungen in das Innenrohr einer stillgesetzten Verbrennungseinrichtung eindringen kann. Dieses Kondensat kann dann bei geschlossenem Rückschlagventil entsorgt wer den.The check valve is advantageously a condenser assigned sat drain. This takes account of the fact that with multiple occupancy condensate from external combustion in the inner tube of a shutdown Combustion device can penetrate. This condensate can then be disposed of with the check valve closed the.

Eine konstruktiv besonders günstige Lösung zeichnet sich dadurch aus, daß das Rückschlagventil einen Ventilsitz und einen zugehörigen Schwebekörper aufweist, die in einer Ein schnürung eines im wesentlichen vertikalen Innenrohrab schnitts angeordnet sind, wobei der Kondensatablauf auf der Höhe der Einschnürung angeordnet ist.A solution that is particularly favorable in terms of design is emerging characterized in that the check valve has a valve seat and has an associated float in one lacing of a substantially vertical inner tube are arranged section, the condensate drain on the Height of the constriction is arranged.

Dabei bestehen bevorzugte Merkmale darin, daß die Ein schnürung zwei übereinander angeordnete Böden aufweist, daß der obere Boden mit einer Kondensat-Ablauföffnung versehen ist, daß der Innenrohrabschnitt zwischen den Böden eine Wanddurchbrechung aufweist und daß eine Kondensatleitung von der Ablauföffnung des oberen Bodens aus durch die Wanddurch brechung des Innenrohrabschnitts hindurchgeführt ist.Preferred features are that the one Lacing has two floors arranged one above the other that the upper floor has a condensate drain opening is that the inner tube section between the bottoms is a Has wall opening and that a condensate line from the drain opening of the upper floor through the wall Refraction of the inner tube section is passed.

Vorzugsweise ist der Innenrohrabschnitt als Kesselan schlußstück des Innenrohres ausgebildet. Er weist hierzu ein unteres Einsteckende auf, das in das Anschlußrohr des Kes sels eingesteckt wird. Sein oberes Ende ist als Muffenende ausgebildet und nimmt das anschließende Innenrohr auf. Die Kondensatleitung wird durch den Ringraum zwischen dem Innen rohr und dem Außenrohr hindurch nach unten in den Kessel eingeleitet. Das Kesselanschlußstück kann ferner mit einem Meßstutzen versehen sein, der das Außenrohr durchdringt.The inner tube section is preferably a boiler formed end piece of the inner tube. He instructs on this lower insertion end, which in the connection tube of the core sels is inserted. Its upper end is the end of a sleeve trained and takes the subsequent inner tube. The Condensate line is through the annulus between the inside tube and the outer tube down into the boiler initiated. The boiler connector can also with a Be provided measuring spigot that penetrates the outer tube.

Vorzugsweise ist das Außenrohr zu einem Luftkasten er weitert, mit welchem der durch die zweite Brandschutzman schette durchführende Rohrstutzen in Verbindung steht. Der Luftkasten stellt eine denkbar einfache Verbindung zwischen Außenrohr und Rohrstutzen dar und kann als Steckteil zusam men mit dem Rohrstutzen oder mit dem Außenrohr ausgebildet sein.The outer tube is preferably an air box with which the second fire protection officer sleeves that pass through are connected. Of the Air box provides a very simple connection between Outer tube and pipe socket and can be put together as a plug men with the pipe socket or with the outer tube be.

In wesentlicher Weiterbildung der Erfindung wird vorge schlagen, daß der Luftkasten an der Wand des Kamins angeord net ist, wobei stets ein Abstand zwischen dem Innenrohr des Koaxialrohrs und dem Luftkasten besteht. Das abgasführende Innenrohr wird also über seiner gesamten Länge und über sei nem gesamten Umfang von Luft umströmt, die in dem Ringraum zwischen Innenrohr und Außenrohr geführt ist.In an essential further development of the invention, it is provided hit that the air box is placed on the wall of the fireplace is net, always a distance between the inner tube of the Coaxial tube and the air box exists. The exhaust gas Inner tube is so over its entire length and over around the entire circumference of air flowing in the annulus is guided between the inner tube and outer tube.

Vorteilhafterweise bilden die erste und die zweite Brandschutzmanschette ein einteiliges Bauelement. Letzteres weist mindestens zwei Durchgangsöffnungen auf, durch die das Innenrohr und mindestens ein Rohrstutzen für den Anschluß des Außenrohres hindurchgeführt werden. Es ergibt sich eine besonders einfache Montage.The first and the second advantageously form Fire protection sleeve is a one-piece component. The latter has at least two through openings through which the Inner pipe and at least one pipe socket for the connection of the outer tube are passed through. There is one particularly easy assembly.

Die Erfindung wird im folgenden anhand bevorzugter Aus führungsbeispiele im Zusammenhang mit der beiliegenden Zeichnung näher erläutert. Die Zeichnung zeigt in:The invention is based on preferred Aus management examples in connection with the enclosed Drawing explained in more detail. The drawing shows in:

Fig. 1 eine schematische Schnittansicht zweier Etagen eines Gebäudes mit dezentralen Heizkesseln und einer Mehr fachbelegung des Kamins; Figure 1 is a schematic sectional view of two floors of a building with decentralized boilers and a multiple occupancy of the fireplace.

Fig. 2 eine Brandschutzmanschette; Fig. 2 shows a fire protection sleeve;

Fig. 3 ein Rückschlagventil. Fig. 3 is a check valve.

Nach Fig. 1 ist auf jeder Etage 1, 2 ein Brennwertgerät 3 aufgestellt, das über ein Koaxialrohr 4 mit einem Kamin 5 in Verbindung steht. Das Koaxialrohr 4 weist ein Außenrohr 6 sowie ein Innenrohr 7 auf, das an eine koaxial im Kamin 5 geführte Abgasleitung 8 angeschlossen ist. Der Kamin 5 weist ferner eine Kaminwand 9 auf, die zusammen mit der Abgaslei tung 8 eine Luftleitung 10 bildet. Über die Kamin-Luftlei tung 10 wird den Brennwertgeräten 3 Verbrennungsluft zuge führt, und zwar über einen Rohrstutzen 11, der mit dem Au ßenrohr 6 des Koaxialrohres 4 in Verbindung steht. Diese Verbindung wird hergestellt über einen Luftkasten 12.According to FIG. 1, a condensing boiler 3 is installed on each floor 1 , 2 and is connected to a chimney 5 via a coaxial pipe 4 . The coaxial pipe 4 has an outer pipe 6 and an inner pipe 7 which is connected to an exhaust pipe 8 which is guided coaxially in the chimney 5 . The chimney 5 also has a chimney wall 9 which, together with the exhaust line 8, forms an air line 10 . About the chimney-Luftlei device 10 , the combustion devices 3 combustion air is supplied, via a pipe socket 11 which is connected to the outer tube 6 of the coaxial tube 4 . This connection is established via an air box 12 .

Da sowohl im Koaxialrohr 4 als auch im Kamin 5 das Abgas im Kern der Verbrennungsluft geführt wird, hat ein unge wolltes Austreten des Abgases, beispielsweise durch ein Leck, nicht gleichzeitig eine Kontamination des Aufstell raums des Brennwertgerätes 3 auf der jeweiligen Etage 1, 2 zur Folge. Das ungewollt austretende Abgas wird nämlich durch die Verbrennungsluft in der Kamin-Luftleitung 10 im Ringraum zwischen dem Außenrohr 6 und dem Innenrohr 7 des Koaxialrohres 4 mitgerissen und dem Brennwertgerät 3 zuge führt. Voraussetzung hierfür ist jedoch, daß das Innenrohr 7 des Koaxialrohres 4 über seine gesamte Länge mit Verbren nungsluft "umströmt" wird. Hierzu ist der Luftkasten 12, der die Verbindung zwischen dem Anschlußstutzen 11 und dem Au ßenrohr 6 des Koaxialrohres 4 herstellt, an der Kaminwand 9 vorgesehen, so daß er das "Umströmen" des Innenrohres 7 des Koaxialrohres 4 bis zum Eintritt in den Kamin gewährleistet. Auf jeder Etage 1, 2 sind zwei Brandschutzmanschetten 13 in die Kaminwand 9 eingesetzt, wobei jeweils durch die obere Brandschutzmanschette das Innenrohr 7 des Koaxialrohres 4 und durch die untere Anschlußmanschette der Anschlußstutzen 11 hindurchgeführt sind. Der Umfang des Innenrohrs 7 und der Umfang des Anschußstutzens 11 sind von jeweils einer Brandschutzmanschette vollständig umgeben.Since both in the coaxial pipe 4 and in the chimney 5 the exhaust gas is guided in the core of the combustion air, an unwanted leakage of the exhaust gas, for example due to a leak, does not simultaneously contaminate the installation space of the condensing boiler 3 on the respective floor 1 , 2 Episode. The unwanted escaping exhaust gas is namely entrained by the combustion air in the chimney air line 10 in the annular space between the outer tube 6 and the inner tube 7 of the coaxial tube 4 and leads to the condensing boiler 3 . The prerequisite for this, however, is that the inner tube 7 of the coaxial tube 4 is "flowed" with combustion air over its entire length. For this purpose, the air box 12 , which produces the connection between the connecting piece 11 and the outer tube 6 of the coaxial tube 4 , is provided on the chimney wall 9 , so that it ensures the "flow" around the inner tube 7 of the coaxial tube 4 until it enters the chimney. On each level 1 , 2 , two fire protection sleeves 13 are inserted into the chimney wall 9 , the inner pipe 7 of the coaxial pipe 4 being passed through the upper fire protection sleeve and the connection piece 11 being passed through the lower connection sleeve. The circumference of the inner tube 7 and the circumference of the connecting piece 11 are each completely surrounded by a fire protection sleeve.

Wie es in Fig. 2 zu sehen ist, weist jede Brandschutz manschette 13 ein Gehäuse 14 auf, das ein Schaummaterial 15 enthält. In dem Schaummaterial 15 ist jeweils eine Öffnung 16 zur Aufnahme des Innenrohres 7 des Koaxialrohres 4 bzw. des Anschlußstutzens 11 ausgebildet. Auf beiden Seiten des Gehäuses 14 greift eine Abdeckung 17 mit einem Ansatz in das Gehäuse ein und liegt auf der Kaminwand 9 auf. Die Abdeckung 17 ist mit einer Durchtrittsöffnung für den Durchtritt des Innenrohrs 7 bzw. des Anschlußstutzens versehen.As can be seen in FIG. 2, each fire protection collar 13 has a housing 14 which contains a foam material 15 . In the foam material 15 , an opening 16 for receiving the inner tube 7 of the coaxial tube 4 and the connecting piece 11 is formed. On both sides of the housing 14 , a cover 17 engages with a shoulder in the housing and rests on the chimney wall 9 . The cover 17 is provided with a passage opening for the passage of the inner tube 7 or the connecting piece.

Das Schaummaterial 15 dehnt sich bei Hitzeeinwirkung stark aus. Bei einem Brand, bei dem Feuer auf benachbarte Etagen über den Kamin bzw. über in der Kaminwand ausgebil dete Öffnungen für das Koaxialrohr 4 übergreifen könnte, dehnt sich das Schaummaterial 15 in den Manschetten 13 aus und "quetscht" das Innenrohr 7 des Koaxialrohres 4 und den Anschlußstutzen 11 derart zusammen, daß die Öffnungen in der Kaminwand 9 geschlossen werden und damit ein Übergreifen der Flammen wirkungsvoll verhindert wird. Daher besteht die Möglichkeit, Kunststoffmaterial für das Innenrohr 7 des Koaxialrohres 4 einzusetzen.The foam material 15 expands greatly when exposed to heat. In the event of a fire in which fire on adjacent floors could spill over the chimney or via openings in the chimney wall for the coaxial tube 4 , the foam material 15 expands in the sleeves 13 and "squeezes" the inner tube 7 of the coaxial tube 4 and the connection piece 11 together such that the openings in the chimney wall 9 are closed and thus an overlap of the flames is effectively prevented. It is therefore possible to use plastic material for the inner tube 7 of the coaxial tube 4 .

Ein weiterer wesentlicher Gesichtspunkt des erfindungs gemäßen Konzeptes besteht darin, daß das gesamte Abgassystem mit Überdruck betrieben werden kann. Gegenüber Unterdrucksy stemen führt dies zu einer beträchtlichen Verminderung der erforderlichen Strömungsquerschnitte. Auch enge Kamine kön nen entsprechend umgerüstet werden.Another essential aspect of the invention according concept is that the entire exhaust system can be operated with overpressure. Opposite vacuum system This leads to a considerable reduction in the required flow cross sections. Even narrow fireplaces can be converted accordingly.

Der Überdruck ist möglich, weil in jedem Innenrohr 7 der Koaxialrohre 4 ein Rückschlagventil 18 (in Fig. 1 darge stellt) angeordnet ist. Das Rückschlagventil 18 verhindert den Abgas-Rückstrom zum zugehörigen Brennwertgerät 3 für den Fall, daß letzteres abgeschaltet ist, während weitere Brennwertgeräte noch in Betrieb sind.The excess pressure is possible because a check valve 18 (in FIG. 1 shows Darge) is arranged in each inner tube 7 of the coaxial tubes 4 . The check valve 18 prevents the exhaust gas backflow to the associated condensing device 3 in the event that the latter is switched off while other condensing devices are still in operation.

Zum Aufbau des Rückschlagventils 18 wird auf Fig. 3 verwiesen.For the construction of the check valve 18 , reference is made to FIG. 3.

Das Rückschlagventil 18 ist in einem Innenrohrabschnitt 19 angeordnet, welcher als Kesselanschlußstück des zugehöri gen Innenrohres 7 ausgebildet ist. Der Innenrohrabschnitt 19 weist eine Einschnürung 20 auf, die das eigentliche Rück schlagventil 18 aufnimmt. Letzteres bildet einen Ventilsitz 21 für einen Schwebekörper 22. Wenn das zugehörige Brenn wertgerät in Betrieb ist, hebt sich der Schwebekörper 22 an und gibt den Durchlaß zu Schlitzen 23 frei, und zwar in ei nem Ausmaß, das von der anfallenden Gasmenge abhängt. Im üb rigen ist das Gewicht des Schwebekörpers 22 an die jeweilige Leistung des Brennwertgerätes angepaßt.The check valve 18 is arranged in an inner tube section 19 which is designed as a boiler connection piece of the inner tube 7 belonging thereto. The inner tube section 19 has a constriction 20 which receives the actual check valve 18 . The latter forms a valve seat 21 for a float 22 . When the associated condensing boiler is in operation, the float 22 lifts and releases the passage to slots 23 , to an extent that depends on the amount of gas. In ü rigen, the weight of the float 22 is adapted to the respective performance of the condensing boiler.

Auf der Höhe der Einschnürung 20 ist ein Kondensatablauf angeordnet, der sicherstellt, daß rücklaufendes Kondensat entsorgt werden kann, unabhängig davon, ob das Rückschlag ventil 18 geöffnet oder geschlossen ist. Hierzu weist die Einschnürung 20 einen oberen Boden 24 und einen unteren Bo den 25 auf. Im oberen Boden 24 ist eine Kondensat-Ablauföff nung 26 ausgebildet. Diese enthält einen Rohrstutzen 27, auf den eine Kondensat-Ablaufleitung 28 in Form eines flexiblen Schlauches aufgesteckt ist. Zwischen den beiden Böden 24 und 25 ist der Innenrohrabschnitt 19 mit einer Wanddurchbrechung 29 versehen, durch die die Ablaufleitung 28 hindurchgeführt ist. Letztere verläuft im Ringraum zwischen dem Außenrohr 6 und dem Innenrohr 7 ins Innere des Kessels hinein.At the level of the constriction 20 , a condensate drain is arranged, which ensures that returning condensate can be disposed of, regardless of whether the check valve 18 is open or closed. For this purpose, the constriction 20 has an upper bottom 24 and a lower bottom 25 . In the upper bottom 24 , a condensate drain opening 26 is formed. This contains a pipe socket 27 , on which a condensate drain line 28 is attached in the form of a flexible hose. Between the two floors 24 and 25 , the inner tube section 19 is provided with a wall opening 29 through which the drain line 28 is passed. The latter runs in the annular space between the outer tube 6 and the inner tube 7 into the interior of the boiler.

Im übrigen ist der Innenrohrabschnitt 19 mit einem Meß stutzen 30 versehen, der das Außenrohr 6 durchdringt. In addition, the inner tube section 19 is provided with a measuring nozzle 30 , which penetrates the outer tube 6 .

Im Rahmen der Erfindung sind zahlreiche Abwandlungen möglich. So sind in Fig. 2 auf jeder Etage 1, 2 zwei Brand schutzmanschetten 13 in die Kaminwand eingesetzt; die beiden Brandschutzmanschetten können jedoch auch zu einer Brand schutzmanschette zusammengefaßt werden. Letztere weist dann zwei Öffnungen auf, wobei die eine Öffnung zur Aufnahme ei nes Rohres 7 und die andere Öffnung zur Aufnahme eines An schlußstutzens 11 dient. Auch können mehrere Anschlußstutzen 11 vorgesehen sein. Dies führt u. U. zu strömungstechnisch günstigeren Bedingungen. In diesem Zusammenhang muß der Anschlußstutzen 11 nicht unbedingt parallel zum Innenrohr durch die Kaminwand 9 hindurchführen, sondern kann - wie auch das Innenrohr 7 selbst - beliebig orientiert sein. Voraussetzung jedoch ist es, daß Innenrohr 7 und Anschluß stutzen 11 versetzt zueinander durch die Kaminwand 9 hin durchgeführt sind.Numerous modifications are possible within the scope of the invention. Thus, two fire protection sleeves 13 are inserted into the chimney wall in FIG. 2 on each floor 1 , 2 ; however, the two fire protection sleeves can also be combined to form a fire protection sleeve. The latter then has two openings, one opening for receiving egg nes tube 7 and the other opening for receiving a connection piece 11 . Several connecting pieces 11 can also be provided. This leads u. U. under more favorable fluidic conditions. In this connection, the connecting piece 11 does not necessarily have to pass through the chimney wall 9 parallel to the inner pipe, but can - like the inner pipe 7 itself - be oriented as desired. However, it is a prerequisite that the inner pipe 7 and the connecting piece 11 are offset from one another through the chimney wall 9 .

Claims

1. Arrangement for connecting a plurality of combustion devices to a chimney ( 5 ) using non-fire-resistant pipes, each with a coaxial pipe ( 4 ) leading from the associated combustion device to the chimney, the inner pipe ( 7 ) of the coaxial pipe to a chimney flue pipe ( 8 ) is connected while the outer tube ( 6 ) is connected to a Ka min air line ( 10 ), characterized in that

1. that a wall ( 9 ) of the chimney ( 5 ) contains a first and at least a second opening for a first or at least a second fire protection sleeve,
2. that the inner tube ( 7 ) of the coaxial tube ( 4 ) is passed through the first fire protection sleeve and
3. that pipe through the second fire sleeve ( 11 ) is passed, which is connected to the outer tube ( 6 ) of the coaxial tube ( 4 ).

2. Claim according to arrangement 1 , characterized in that the inner tube ( 7 ) of the coaxial tube ( 4 ) is provided with an exhaust gas check valve ( 18 ).

3. Arrangement according to claim 2, characterized in that the check valve ( 18 ) is assigned a condensate drain.

4. Arrangement according to claim 3, characterized in that the check valve ( 18 ) has a valve seat ( 21 ) and egg nen associated float ( 22 ) which are arranged in a constriction ( 20 ) of a substantially vertical inner tube section ( 19 ), the condensate drain is arranged at the level of the constriction ( 20 ).

5. Arrangement according to claim 4, characterized in
that the constriction ( 20 ) has two floors ( 24 , 25 ) arranged one above the other,
that the upper bottom ( 24 ) is provided with a condensate drain opening ( 26 ),
that the inner tube section ( 19 ) has a wall opening ( 29 ) between the floors, and
that a condensate drain line ( 28 ) from the outflow opening ( 26 ) of the upper base ( 24 ) through the wall opening ( 29 ) of the inner tube section ( 19 ) is passed.

6. Arrangement according to claim 4 or 5, characterized in that the inner tube section ( 19 ) is designed as a boiler connection piece of the inner tube ( 7 ).

7. Arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized in that the outer tube ( 6 ) is expanded to an air box ( 12 ) with which the pipe sleeve ( 11 ) passed through the second fire protection sleeve ( 11 ) is in connection.

8. Arrangement according to claim 7, characterized in that the air box ( 12 ) on the wall ( 9 ) of the fireplace ( 5 ) is arranged.

9. Arrangement according to one of claims 1 to 8, characterized in that the first and the second Brandschutzman cuff ( 13 ) form a one-piece component.