DE19814478A1

DE19814478A1 - Headlights for vehicles

Info

Publication number: DE19814478A1
Application number: DE19814478A
Authority: DE
Inventors: Karl-Otto Dobler; Kurt Schuster; Juergen Dr Wulf; Andreas Schien; Klaus Nagel; Doris Boebel
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Marelli Automotive Lighting Reutlingen Germany GmbH
Priority date: 1997-07-10
Filing date: 1998-04-01
Publication date: 1999-01-14

Description

State of the art

Die Erfindung geht aus von einem Scheinwerfer für Fahrzeuge nach der Gattung des Anspruchs 1.The invention is based on a headlight for vehicles according to the preamble of claim 1.

Ein solcher Scheinwerfer ist durch die DE 32 18 703 A1 bekannt. Dieser Scheinwerfer weist einen Reflektor, eine Lichtquelle und eine Linse auf, durch die vom Reflektor reflektiertes Licht hindurchtritt. Außerdem weist der Scheinwerfer ein die Linse zumindest auf einem Teil ihres Umfangs umgebendes lichtdurchlässiges Element auf, durch das von der Lichtquelle ausgesandtes Licht, das nicht vom Reflektor erfaßbar ist, hindurchtreten kann und gesammelt wird. Das Element weist hierzu Prismen auf, durch die hindurchtretendes Licht abgelenkt wird. Durch diese Ausbildung des Elements erscheint bei eingeschalteter Lichtquelle die leuchtende Fläche des Scheinwerfers gegenüber der Fläche der Linse vergrößert, so daß durch den Scheinwerfer keine oder nur eine geringe subjektive Blendung verursacht wird.Such a headlight is known from DE 32 18 703 A1 known. This headlight has a reflector, one Light source and a lens through which from the reflector reflected light passes through. In addition, the Headlights on the lens at least on part of it Perimeter surrounding translucent element through which light emitted by the light source, but not by the Reflector is detectable, can pass through and collected becomes. For this purpose, the element has prisms through which passing light is deflected. Through this Formation of the element appears when switched on Light source the illuminating surface of the headlight enlarged relative to the surface of the lens, so that by the Headlights no or little subjective glare is caused.

Bei ausgeschalteter Lichtquelle erscheint das Element dunkel und der Scheinwerfer weist ein unerwünschtes uneinheitliches Erscheinungsbild auf. Durch die Prismen des Elements kann außerdem nur ein Teil des durch das Element hindurchtretenden Lichts erfaßt werden. Appears when the light source is switched off the element is dark and the headlight shows undesirable inconsistent appearance. By the prisms of the element can also only be a part of the light passing through the element can be detected.

Advantages of the invention

Der erfindungsgemäße Scheinwerfer mit den Merkmalen gemäß dem Anspruch 1 hat demgegenüber den Vorteil, daß durch die Ausbildung des Elements als Fresnellinse von der Lichtquelle ausgesandtes Licht beim Durchtritt durch das Element mit gutem Wirkungsgrad gesammelt werden kann.The headlight according to the invention with the features according to the claim 1 has the advantage that the Formation of the element as a Fresnel lens from the light source emitted light as it passes through the element good efficiency can be collected.

In den abhängigen Ansprüchen sind vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Scheinwerfers angegeben. Durch die wenigstens teilweise reflektierende Schicht gemäß Anspruch 2 wird erreicht, daß der Scheinwerfer in ausgeschaltetem Zustand ein brillantes Erscheinungsbild aufweist, wobei durch die lichtsammelnde Wirkung der Fresnellinse trotz der teilweisen Abschirmung des durch das Element hindurchgetretenen Lichts durch die Schicht dennoch eine ausreichende Beleuchtung des Bereichs um die Linse erreicht wird. Die Ausbildung gemäß Anspruch 7 bietet den Vorteil, daß auf die Profile in einfacher Weise die Beschichtung aufgebracht werden kann, ohne daß die gesamte Fläche des Elements von der Beschichtung bedeckt wird. Durch die Weiterbildung gemäß Anspruch 11 kann die Verteilung des durch das Element hindurchtretenden Lichts beeinflußt werden.In the dependent claims are advantageous Refinements and developments of the invention Headlights specified. By at least partially reflective layer according to claim 2 is achieved in that the headlights are brilliant when switched off Appearance, being due to the light-collecting Effect of the Fresnel lens despite the partial shielding of light passing through the element through the Layer sufficient lighting of the area around the lens is reached. The training according to claim 7 offers the advantage that the profiles in a simple manner the coating can be applied without the entire surface of the element covered by the coating becomes. Through the training according to claim 11, the Distribution of light passing through the element to be influenced.

drawing

Mehrere Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen Fig. 1 einen Scheinwerfer in einem vertikalen Längsschnitt gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel, Fig. 2 ausschnittsweise den Scheinwerfer in einem vertikalen Längsschnitt gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel, Fig. 3 ausschnittsweise den Scheinwerfer in einem vertikalen Längsschnitt gemäß einem dritten Ausführungsbeispiel, Fig. 4 eine Ansicht des Scheinwerfers in Pfeilrichtung IV in Fig. 3, Fig. 5 ausschnittsweise den Scheinwerfer in einem vertikalen Längsschnitt gemäß einem vierten Ausführungsbeispiel, Fig. 6 einen mit V bezeichneten Ausschnitt des Scheinwerfers von Fig. 5, Fig. 7 eine Ansicht des Scheinwerfers in Pfeilrichtung VII in Fig. 5, Fig. 8 eine Ansicht des Scheinwerfers gemäß einer modifizierten Ausführung und Fig. 9 den Scheinwerfer in einem vertikalen Längsschnitt gemäß einem fünften Ausführungsbeispiel.Several embodiments of the invention are shown in the drawing and explained in more detail in the following description. In the drawings Fig. 1 shows a headlamp in a vertical longitudinal section according to a first embodiment, Fig. 2 fragmentary the headlamp in a vertical longitudinal section according to a second embodiment, FIG. 3 fragmentary the headlamp in a vertical longitudinal section according to a third embodiment, Fig. 4 a view of the headlamp in the direction of arrow IV in Fig. 3, Fig. 5 fragmentary the headlamp in a vertical longitudinal section according to a fourth embodiment, Fig. 6 shows a detail indicated by V of the headlamp of FIG. 5, FIG. 7 is a view of the headlamp in the direction of arrow VII in FIG. 5, FIG. 8 shows a view of the headlamp according to a modified embodiment, and FIG. 9 shows the headlamp in a vertical longitudinal section according to a fifth exemplary embodiment.

Description of the embodiments

Ein in den Fig. 1 bis 9 dargestellter Scheinwerfer für Fahrzeuge, insbesondere Kraftfahrzeuge, ist vorzugsweise nach dem Projektionsprinzip aufgebaut und dient zur Erzeugung wenigstens des Abblendlichts. Der Scheinwerfer weist einen Reflektor 10 aus Kunststoff oder Metall auf, in den in dessen Scheitelbereich eine Lichtquelle 12 eingesetzt ist. Die Lichtquelle 12 kann eine Glühlampe, eine Gasentladungslampe oder eine andere geeignete Lampe sein. In Lichtaustrittsrichtung 14 gesehen nach dem Reflektor 10 ist eine Linse 16 aus Glas oder Kunststoff angeordnet, die beispielsweise eine dem Reflektor 10 zugewandte ebene Seite 18 und gegenüberliegend eine konvex gekrümmte Seite 20 aufweisen kann. Die Linse 16 ist in einem Tragelement 22 gehalten, das mit dem in Lichtaustrittsrichtung 14 weisenden Vorderrand 24 des Reflektors 10 verbunden sein kann. Der Reflektor 10 und die Linse 16 können in einem Gehäuse 15 angeordnet sein, das eine Lichtaustrittsöffnung aufweist, die mit einer lichtdurchlässigen Scheibe 17 aus Glas oder Kunststoff abgedeckt ist. Die Abdeckscheibe 17 kann glatt ausgebildet sein, so daß durch diese Licht unbeeinflußt hindurchtritt oder alternativ zumindest bereichsweise optische Elemente aufweisen, durch die hindurchtretendes Licht abgelenkt, beispielsweise gestreut wird.A headlight for vehicles, in particular motor vehicles, shown in FIGS. 1 to 9 is preferably constructed according to the projection principle and is used to generate at least the low beam. The headlight has a reflector 10 made of plastic or metal, into which a light source 12 is inserted in the apex region. The light source 12 can be an incandescent lamp, a gas discharge lamp or another suitable lamp. Seen in the light exit direction 14 after the reflector 10 , a lens 16 made of glass or plastic is arranged, which can have, for example, a flat side 18 facing the reflector 10 and a convexly curved side 20 opposite. The lens 16 is held in a support element 22 which can be connected to the front edge 24 of the reflector 10 pointing in the light exit direction 14 . The reflector 10 and the lens 16 can be arranged in a housing 15 which has a light exit opening which is covered with a translucent pane 17 made of glass or plastic. The cover plate 17 can be smooth, so that light passes through it unaffected or alternatively, at least in some areas, has optical elements through which light passing through is deflected, for example scattered.

Durch den Reflektor 10 wird von der Lichtquelle 12 ausgesandtes Licht als ein konvergentes Lichtbündel reflektiert, das durch die Linse 16 hindurchtritt und dabei abgelenkt wird. Die Linse 16 wirkt dabei als Sammellinse und durch diese wird das hindurchtretende Licht zur optischen Achse 11 des Reflektors 10 hin gebrochen. Der Reflektor 10 kann beispielsweise eine zumindest annähernd ellipsoide Form, eine ellipsoidähnliche Form oder eine numerisch bestimmte, aus der Charakteristik des durch den Reflektor 10 zu reflektierenden Lichtbündels hergeleitete Form aufweisen. Zwischen dem Reflektor 10 und der Linse 16 kann eine lichtundurchlässige Blende 26 vorgesehen sein, die im wesentlichen unterhalb der optischen Achse 11 angeordnet ist und an der nur ein Teil des durch den Reflektor 10 reflektierten Lichtbündels vorbeigelangen kann. Das an der Blende 26 vorbeigelangende Lichtbündel erhält eine durch die Oberkante der Blende 26 bestimmte Helldunkelgrenze, die durch die Linse 16 als die Helldunkelgrenze des aus dem Scheinwerfer austretenden Abblendlichtbündels abgebildet wird. Alternativ kann die Blende 26 auch entfallen, wenn die Form des Reflektors 10 derart bestimmt ist, daß das durch diesen reflektierte Lichtbündel bereits die erforderliche Helldunkelgrenze aufweist, die durch die Linse 16 abgebildet wird.Light emitted by the light source 12 is reflected by the reflector 10 as a convergent light beam which passes through the lens 16 and is thereby deflected. The lens 16 acts as a converging lens and the light passing through it is refracted toward the optical axis 11 of the reflector 10 . The reflector 10 can, for example, have an at least approximately ellipsoidal shape, an ellipsoid-like shape or a numerically determined shape derived from the characteristic of the light beam to be reflected by the reflector 10 . Between the reflector 10 and the lens 16 , an opaque diaphragm 26 can be provided, which is arranged substantially below the optical axis 11 and on which only a part of the light beam reflected by the reflector 10 can pass. The past reaching at the aperture 26 receives light beams in a specific by the upper edge of the aperture 26 light-dark boundary, which is imaged by the lens 16 as the light-dark boundary of the dipped beam emerging from the headlight. Alternatively, the diaphragm 26 can also be omitted if the shape of the reflector 10 is determined in such a way that the light beam reflected by it already has the required light-dark boundary, which is imaged by the lens 16 .

Der Reflektor 10 weist an seinem Vorderrand 24 einen Querschnitt Q1 auf und die Linse 16 weist einen gegenüber diesem Querschnitt Q1 kleineren Querschnitt Q2 auf. Das Tragelement 22 kann einen oder mehrere Stege 28 aufweisen, die sich ausgehend vom Vorderrand 24 des Reflektors 10 bis nahe an die Linse 16 erstrecken, wo diese beispielsweise durch einen ringförmigen Abschnitt 30 miteinander verbunden sein können, in dem die Linse 16 mit ihrem Rand gehalten ist. Zwischen den Stegen 28 verbleiben Öffnungen 32, durch die von der Lichtquelle 12 ausgesandtes Licht, das vom Reflektor 10 nicht erfaßt werden kann, hindurchtreten kann. Die Stege 28 sind vorzugsweise möglichst schmal ausgebildet, um große Öffnungen 32 zwischen diesen zu erhalten, so daß ein entsprechend großer Teil des von der Lichtquelle 12 ausgesandten Lichts durch diese hindurchtreten kann.The reflector 10 has a cross section Q1 on its front edge 24 and the lens 16 has a cross section Q2 that is smaller than this cross section Q1. The support element 22 can have one or more webs 28 which extend from the front edge 24 of the reflector 10 to close to the lens 16 , where these can be connected to one another, for example, by an annular section 30 in which the lens 16 is held by its edge is. Openings 32 remain between the webs 28 , through which light emitted by the light source 12 , which cannot be detected by the reflector 10 , can pass. The webs 28 are preferably made as narrow as possible in order to obtain large openings 32 between them, so that a correspondingly large part of the light emitted by the light source 12 can pass through it.

Erfindungsgemäß ist weiterhin wenigstens ein die Linse 16 auf wenigstens einem Teil ihres Umfangs umgebendes Element 40 vorgesehen, das in den Fig. 1 bis 8 in verschiedenen Ausführungsformen dargestellt ist. Allen Ausführungsformen gemeinsam ist, daß das Element 40 aus lichtdurchlässigem Material wie beispielsweise Glas oder Kunststoff besteht. Das Element 40 ist zumindest bereichsweise, vorzugsweise über seine gesamte Erstreckung, als Fresnellinse ausgebildet und weist dabei mehrere ringförmige zumindest annähernd konzentrische optisch wirksame Profile 42 auf. Die optischen Profile 42 können wie in den Fig. 1 bis 5 dargestellt auf der dem Reflektor 10 zugewandten Seite des Elements 40 angeordnet sein oder auch auf der dem Reflektor 10 abgewandten, in Lichtaustrittsrichtung 14 weisenden Seite des Elements 40. Die optischen Profile 42 sind beispielsweise keilförmig ausgebildet und durch diese wird durch das Element 40 hindurchtretendes Licht zur optischen Achse 11 hin abgelenkt und somit gesammelt. Die optischen Profile 42 können beispielsweise derart ausgebildet sein, daß von der Lichtquelle 12 ausgesandtes Licht nach dem Durchtritt durch diese etwa parallel zur optischen Achse 11 verläuft. Das Element 40 kann wie in Fig. 1 dargestellt derart angeordnet sein, daß es in Richtung der optischen Achse 11 etwa denselben Abstand vom Reflektor 10 aufweist wie die Linse 16. Alternativ kann das Element 40 jedoch auch in Richtung der optischen Achse 11 einen anderen Abstand vom Reflektor 10 aufweisen als die Linse 16 und somit versetzt zur Linse 16 angeordnet sein.According to the invention, at least one element 40 , which surrounds the lens 16 on at least a part of its circumference, is furthermore provided, which is shown in FIGS. 1 to 8 in various embodiments. It is common to all of the embodiments that the element 40 consists of translucent material such as glass or plastic. The element 40 is designed as a Fresnel lens, at least in regions, preferably over its entire extent, and in this case has a plurality of ring-shaped, at least approximately concentrically optically active profiles 42 . As shown in FIGS. 1 to 5, the optical profiles 42 can be arranged on the side of the element 40 facing the reflector 10 or also on the side of the element 40 facing away from the reflector 10 and pointing in the light exit direction 14 . The optical profiles 42 are, for example, wedge-shaped and through them light passing through the element 40 is deflected towards the optical axis 11 and thus collected. The optical profiles 42 can be designed, for example, in such a way that light emitted by the light source 12 runs approximately parallel to the optical axis 11 after passing through it. As shown in FIG. 1, the element 40 can be arranged in such a way that it has approximately the same distance from the reflector 10 in the direction of the optical axis 11 as the lens 16 . As an alternative, however, the element 40 can also have a different distance from the reflector 10 than the lens 16 in the direction of the optical axis 11 and thus be offset from the lens 16 .

Bei den dargestellten Ausführungsbeispielen sind die optischen Profile 42 zur Bildung der Fresnellinse auf der dem Reflektor 10 zugewandten Seite des Elements 40 angeordnet. Das Element 40 weist eine Öffnung 41 zum Durchtritt der Linse 16 auf. Bei dem in Fig. 1 dargestellten ersten Ausführungsbeispiel ist das Element 40 im wesentlichen eben ausgebildet und auf seiner in Lichtaustrittsrichtung 14 weisenden Seite im wesentlichen glatt ausgebildet. Alternativ können die Profile 42 zur Bildung der Fresnellinse auch auf der in Lichtaustrittsrichtung 14 weisenden Seite des Elements 40 angeordnet sein, wobei dann die dem Reflektor 10 zugewandte Seite des Elements 40 im wesentlichen glatt ausgebildet ist.In the exemplary embodiments shown, the optical profiles 42 for forming the Fresnel lens are arranged on the side of the element 40 facing the reflector 10 . The element 40 has an opening 41 for the passage of the lens 16 . In the first exemplary embodiment shown in FIG. 1, the element 40 is essentially flat and is essentially smooth on its side pointing in the direction of light exit 14 . Alternatively, the profiles 42 may be arranged to form the Fresnel lens on the side pointing in the light exit direction 14 side of the element 40, in which case the reflector 10 facing side of the element 40 is formed substantially smooth.

Gemäß einer Weiterbildung des Scheinwerfers kann auf der in Lichtaustrittsrichtung 14 weisenden Seite des Elements 40 zumindest bereichsweise eine wenigstens teilweise reflektierende Beschichtung 44 aufgebracht sein. Die Beschichtung 44 kann derart ausgeführt sein, daß diese lichtundurchlässig ist, wobei diese dann nur bereichsweise auf dem Element 40 angeordnet ist, um einen teilweisen Durchtritt des von der Lichtquelle 12 ausgesandten Lichts zu ermöglichen. Die Beschichtung 44 kann dabei in Form von Linien oder Ringen ausgeführt sein. Von außen auf die Beschichtung 44 treffendes Licht wird durch diese reflektiert. Alternativ kann die Beschichtung 44 auch derart ausgeführt sein, daß diese teilweise lichtdurchlässig ist und teilweise reflektierend. In diesem Fall kann die gesamte Fläche des Elements 40 von der Beschichtung 44 bedeckt sein oder auch nur ein Teil von dessen Fläche. Von der Lichtquelle 12 ausgesandtes Licht kann dabei teilweise durch die Beschichtung 44 hindurchtreten während von außen auf die Beschichtung 44 treffendes Licht teilweise reflektiert wird. Das Element 40 ist etwa im selben Abstand vom Reflektor 10 angeordnet wie die Linse 16. Die Beschichtung 44 besteht vorzugsweise aus Metall, beispielsweise Aluminium, und kann mittels bekannter Verfahren auf das Element 40 aufgebracht werden, beispielsweise mittels Aufdampfung, Sputtern, Lackieren, Drucken oder Prägen. Die Lichtdurchlässigkeit der Beschichtung 44 kann durch deren Dicke variiert werden, wobei deren Lichtdurchlässigkeit mit zunehmender Dicke abnimmt. Um eine teilweise Lichtdurchlässigkeit der Beschichtung 44 zu erreichen wird diese somit mit geringer Dicke ausgeführt während sie zur Erzielung eines hohen Reflexionsgrads mit entsprechend größerer Dicke ausgeführt wird.According to a development of the headlight, an at least partially reflective coating 44 can be applied to the side of the element 40 pointing in the light exit direction 14 at least in regions. The coating 44 can be embodied in such a way that it is opaque, in which case it is only arranged in regions on the element 40 in order to allow a partial passage of the light emitted by the light source 12 . The coating 44 can be designed in the form of lines or rings. Light hitting the coating 44 from the outside is reflected by the latter. Alternatively, the coating 44 can also be designed such that it is partly translucent and partly reflective. In this case, the entire surface of the element 40 can be covered by the coating 44 or only a part of its surface. From the light source 12 emitted light while passing through the coating 44 can partially while being reflected from the outside striking the coating 44 light partially. The element 40 is arranged approximately at the same distance from the reflector 10 as the lens 16 . The coating 44 preferably consists of metal, for example aluminum, and can be applied to the element 40 by means of known methods, for example by means of vapor deposition, sputtering, painting, printing or embossing. The light transmission of the coating 44 can be varied by its thickness, the light transmission decreasing with increasing thickness. In order to achieve a partial light permeability of the coating 44 , it is therefore made with a small thickness, while it is designed with a correspondingly greater thickness in order to achieve a high degree of reflection.

In Fig. 2 ist das Element 40 gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel dargestellt, bei dem das Element 40 abweichend zum ersten Ausführungsbeispiel nicht eben sondern konkav gekrümmt ausgebildet ist. Das Element 40 weist wiederum die Öffnung 41 zum Durchtritt der Linse 16 auf, wobei das Element 40 im Bereich seiner Öffnung 41 etwa den selben Abstand vom Reflektor 10 aufweist wie die Linse 16 und ausgehend von der Linse 16 weiter in Lichtaustrittsrichtung 14 verläuft. Die Stärke der Krümmung des Elements 40 kann entsprechend den Platzverhältnissen im Scheinwerfer und dem gewünschten Erscheinungsbild des Scheinwerfers gewählt werden. Das Element 40 weist an seiner dem Reflektor 10 zugewandten Seite die optischen Profile 42 zur Bildung der Fresnellinse und an seiner in Lichtaustrittsrichtung 14 weisenden Seite erhabene Profile 46 auf. Die Profile 46 können beispielsweise etwa rechteckförmig ausgebildet sein und in Lichtaustrittsrichtung 14 weisende Seiten mit Abflachungen 48 aufweisen. Auf das Element 40 kann wiederum eine Beschichtung 44 aufgebracht sein, die vorzugsweise auf die in Lichtaustrittsrichtung 14 weisenden Abflachungen 48 der Profile 46 des Elements 40 aufgebracht sein kann, während die zwischen den Profilen 46 liegenden Bereiche des Elements 40 keine Beschichtung 44 aufweisen. Die Beschichtung 44 kann wiederum wie beim ersten Ausführungsbeispiel reflektierend oder teilweise reflektierend und teilweise lichtdurchlässig ausgeführt sein und wie dort angegeben aufgebracht werden. Die Profile 46 können selbstverständlich auch beim ebenen Element 40 gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel vorgesehen werden und das konkav gekrümmte Element 40 gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel kann auch glatt, also ohne die Profile 46 ausgeführt werden. FIG. 2 shows the element 40 according to a second exemplary embodiment, in which the element 40, in contrast to the first exemplary embodiment, is not flat but has a concave curvature. The element 40 in turn has the opening 41 for the passage of the lens 16 , the element 40 in the region of its opening 41 being approximately the same distance from the reflector 10 as the lens 16 and proceeding further from the lens 16 in the light exit direction 14 . The strength of the curvature of the element 40 can be selected in accordance with the space available in the headlight and the desired appearance of the headlight. The element 40 has on its side facing the reflector 10 the optical profiles 42 for forming the Fresnel lens and on its side pointing in the light exit direction 14 raised profiles 46 . The profiles 46 can, for example, have an approximately rectangular shape and have sides with flats 48 pointing in the light exit direction 14 . In turn, a coating 44 can be applied to the element 40 , which can preferably be applied to the flats 48 of the profiles 46 of the element 40 pointing in the light exit direction 14 , while the regions of the element 40 lying between the profiles 46 have no coating 44 . As in the first exemplary embodiment, the coating 44 can in turn be reflective or partially reflective and partially translucent and can be applied as indicated there. The profiles 46 can of course also be provided in the flat element 40 according to the first embodiment and the concavely curved element 40 according to the second embodiment can also be made smooth, that is to say without the profiles 46 .

In Fig. 3 ist das Element 40 gemäß einem dritten Ausführungsbeispiel dargestellt, bei dem dieses abweichend zum zweiten Ausführungsbeispiel konvex gekrümmt ausgebildet ist, die übrige Ausbildung des Elements 40 jedoch gleich wie beim zweiten Ausführungsbeispiel beschrieben ist. Das Element 40 weist im Bereich seiner Öffnung 41 für die Linse 16 wiederum etwa denselben Abstand vom Reflektor 10 auf wie die Linse 16 und verläuft ausgehend von der Linse 16 entgegen Lichtaustrittsrichtung 14. Auch hierbei kann die Krümmung des Elements 40 derart gewählt werden, daß ein gewünschtes Erscheinungsbild des Scheinwerfers beim Einblick von außen erreicht wird. FIG. 3 shows the element 40 according to a third exemplary embodiment, in which, in contrast to the second exemplary embodiment, it is convexly curved, but the remaining design of the element 40 is the same as that described in the second exemplary embodiment. In the region of its opening 41 for the lens 16 , the element 40 is again at approximately the same distance from the reflector 10 as the lens 16 and, starting from the lens 16, runs counter to the light exit direction 14 . Here too, the curvature of the element 40 can be selected such that a desired appearance of the headlight is achieved when viewed from the outside.

Das Element 40 kann abweichend zu den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen auch etwa kegelstumpfförmig ausgebildet sein. Dabei kann das Element 40 derart geformt sein, daß sich dessen Querschnitt ausgehend von der Linse 16 in Lichtaustrittsrichtung 14 oder entgegen Lichtaustrittsrichtung 14 vergrößert.In contrast to the exemplary embodiments described above, the element 40 can also have an approximately frustoconical shape. The element 40 can be shaped in such a way that its cross section increases from the lens 16 in the light exit direction 14 or counter to the light exit direction 14 .

In Fig. 4 ist das Element 40 gemäß den vorstehend beschriebenen ersten bis dritten Ausführungsbeispielen in einer Ansicht entgegen Lichtaustrittsrichtung 14 dargestellt. Die Linse 16 weist dabei einen runden Querschnitt auf und das Element 40 umgibt die Linse 16 über deren gesamten Umfang und ist ringförmig ausgebildet. Das Element 40 weist die etwa runde Öffnung 41 für die Linse 16 und eine etwa runde Außenform auf, wobei diese jedoch auch beispielsweise oval oder eckig gewählt werden kann. Es kann auch vorgesehen sein, daß das Element 40 die Linse 16 nur auf einem Teil von deren Umfang umgibt und beispielsweise nur seitlich neben der Linse 16 oder nur oberhalb und/oder unterhalb der Linse 16 angeordnet ist. Die in Lichtaustrittsrichtung 14 weisende Seite des Elements 40 weist dabei über ihre gesamte Fläche die Profile 46 auf, die als zumindest annähernd zueinander konzentrische Ringe verlaufen. Durch die Profile 46 wird dabei das durch das Element 40 hindurchtretende Licht im wesentlichen nicht abgelenkt. Die Profile 46 können abweichend von der Ausführung gemäß Fig. 4 auch in beliebiger anderer Weise verlaufen, beispielsweise geradlinig oder gekrümmt. Das durch das Element 40 hindurchtretende Licht bewirkt eine Beleuchtung des Elements 40, so daß die beleuchtete Fläche des Scheinwerfers gegenüber der Fläche der Linse 16 vergrößert ist. Das durch das Element 40 hindurchtretende Licht bildet außerdem ein Lichtbündel zusätzlich zu dem durch die Linse 16 hindurchtretenden Lichtbündel, durch das die eigentliche Abblendlichtverteilung erzeugt wird. In ausgeschaltetem Zustand des Scheinwerfers wird von außen einfallendes Licht durch die Beschichtung 44 wenigstens teilweise reflektiert, so daß das Element 40 zumindest annähernd brillant oder reflektierend erscheint wie ein Reflektor. Wenn die optischen Profile 42 zur Bildung der Fresnellinse auf der in Lichtaustrittsrichtung 14 weisenden Seite des Elements 40 angeordnet sind, so kann die Beschichtung 44 auch auf diese aufgebracht sein. In FIG. 4, the element is first illustrated 40 in accordance with the above-described to third embodiments, in a view opposite to the light exit direction 14. The lens 16 has a round cross section and the element 40 surrounds the lens 16 over its entire circumference and is annular. The element 40 has the approximately round opening 41 for the lens 16 and an approximately round outer shape, although this can also be selected, for example, oval or angular. It can also be provided that the element 40 surrounds the lens 16 only on a part of its circumference and is arranged, for example, only laterally next to the lens 16 or only above and / or below the lens 16 . The side of the element 40 pointing in the light exit direction 14 has the profiles 46 over its entire surface, which run as rings which are at least approximately concentric with one another. The profiles 46 essentially do not deflect the light passing through the element 40 . The profiles 46 can extend different from the embodiment of FIG. 4 or in any other manner, for example rectilinear or curvilinear. The light passing through the element 40 illuminates the element 40 so that the illuminated area of the headlight is enlarged compared to the area of the lens 16 . The light passing through the element 40 also forms a light bundle in addition to the light bundle passing through the lens 16 , by which the actual low beam light distribution is generated. When the headlight is switched off, light that is incident from the outside is at least partially reflected by the coating 44 , so that the element 40 appears at least approximately brilliant or reflective like a reflector. If the optical profiles 42 for forming the Fresnel lens are arranged on the side of the element 40 pointing in the light exit direction 14 , the coating 44 can also be applied to this.

In den Fig. 5 und 6 ist das Element 40 gemäß einem vierten Ausführungsbeispiel dargestellt, bei dem dieses wie beim ersten Ausführungsbeispiel im wesentlichen eben ausgebildet ist. Das Element 40 weist an seiner dem Reflektor 10 zugewandten Seite die optischen Profile 42 zur Bildung der Fresnellinse und an ihrer in Lichtaustrittsrichtung 14 weisenden Seite Profile 56 auf, die keilförmig ausgebildet sind und an ihren in Lichtaustrittsrichtung 14 weisenden Seiten wie in Fig. 6 vergrößert dargestellt Abflachungen 58 aufweisen. Auf die Abflachungen 58 ist die Beschichtung 44 aufgebracht, die wiederum reflektierend oder teilweise reflektierend und teilweise lichtdurchlässig ausgeführt ist. Durch die erhabene Ausbildung der Profile 56 und deren Abflachungen 58 kann die Beschichtung 44 auf einfache Weise beispielsweise durch ein Druck- oder Prägeverfahren auf die Abflachungen 58 aufgebracht werden, wobei ohne zusätzlichen Aufwand wie beispielsweise Abdeckungen oder ähnliches die Bereiche zwischen den Abflachungen 58 keine Beschichtung 44 erhalten. Durch die keilförmige Ausbildung der Profile 56 wird durch diese hindurchtretendes Licht abgelenkt, wobei die Anordnung und Ausbildung der Profile 56 derart ist, daß diese Ablenkung des hindurchtretenden Lichts in einer vorgegebenen Stärke und in vorgegebene Richtungen erfolgt. Die vorstehend erläuterte Ausbildung der keilförmigen Profile 56 kann auch bei einem wie beim zweiten oder dritten Ausführungsbeispiel gekrümmten Element 40 vorgesehen werden. Außerdem können auch die die Fresnellinse bildenden Profile 42 an der in Lichtaustrittsrichtung 14 weisenden Seite des Elements 40 angeordnet und mit den Abflachungen versehen sein, auf die die Beschichtung 44 aufgebracht ist.In FIGS. 5 and 6, the element is shown a fourth embodiment in accordance with 40, wherein this is as just formed in the first embodiment substantially. The element 40 has on its side facing the reflector 10 the optical profiles 42 for forming the Fresnel lens and on its side pointing in the light exit direction 14 profiles 56 which are wedge-shaped and shown enlarged on their sides pointing in the light exit direction 14 as shown in FIG. 6 Have flats 58 . The coating 44 is applied to the flats 58 , which in turn is designed to be reflective or partially reflective and partially translucent. Due to the raised design of the profiles 56 and their flats 58 , the coating 44 can be applied to the flats 58 in a simple manner, for example by means of a printing or embossing process, the areas between the flats 58 having no coating 44 without additional effort, such as covers or the like receive. Due to the wedge-shaped design of the profiles 56 , light passing through them is deflected, the arrangement and design of the profiles 56 being such that this deflection of the light passing through takes place in a predetermined strength and in predetermined directions. The above-described configuration of the wedge-shaped profiles 56 can also be provided in the case of an element 40 which is curved as in the second or third exemplary embodiment. In addition, the profiles 42 forming the Fresnel lens can also be arranged on the side of the element 40 pointing in the light exit direction 14 and can be provided with the flats to which the coating 44 is applied.

In Fig. 7 ist das Element 40 gemäß dem vierten Ausführungsbeispiel in einer Ansicht entgegen Lichtaustrittsrichtung 14 dargestellt. Das Element 40 umgibt dabei die Linse 16, die einen runden Querschnitt aufweist, über deren gesamten Umfang und weist ebenfalls zumindest annähernd einen runden Querschnitt auf. Die Querschnittsform des Elements 40 kann auch von einer runden Form abweichen und beispielsweise oval oder rechteckig sein. Die an der in Lichtaustrittsrichtung 14 weisenden Seite des Elements 40 angeordneten und wie vorstehend erläutert ausgebildeten Profile 56 verlaufen bei der in Fig. 7 dargestellten Ausführung des Elements 40 linienförmig und im wesentlichen horizontal. Durch die Profile 56 wird dabei durch das Element 40 hindurchtretendes Licht nach unten abgelenkt. Durch diese Ausbildung der Profile 56 wird verhindert, daß durch das Element 40 hindurchtretendes Licht eine zu starke Blendung verursacht, indem es oberhalb der Helldunkelgrenze des durch die Linse 16 tretenden eigentlichen Abblendlichtbündels verläuft. FIG. 7 shows the element 40 according to the fourth exemplary embodiment in a view against the light exit direction 14 . The element 40 surrounds the lens 16 , which has a round cross section, over its entire circumference and likewise has at least approximately a round cross section. The cross-sectional shape of the element 40 can also deviate from a round shape and, for example, be oval or rectangular. The profiles 56 arranged on the side of the element 40 pointing in the light exit direction 14 and designed as explained above run linearly and essentially horizontally in the embodiment of the element 40 shown in FIG. 7. Through the profiles 56 , light passing through the element 40 is deflected downward. This configuration of the profiles 56 prevents light passing through the element 40 from causing excessive glare by running above the light-dark boundary of the actual low beam bundle passing through the lens 16 .

In Fig. 8 ist das Element 40 in einer Ansicht entgegen Lichtaustrittsrichtung 14 gemäß einer modifizierten Ausführung dargestellt, bei der die Profile 56 linienförmig und im wesentlichen vertikal verlaufen. Durch die Profile 56 wird dabei durch das Element 40 hindurchtretendes Licht in horizontaler Richtung abgelenkt und somit in horizontaler Richtung gestreut. Hierdurch wird die von dem durch das Element 40 hindurchtretenden Licht verursachte Blendung verringert und außerdem eine bessere Sichtbarkeit des Scheinwerfers aus seitlichen Richtungen erreicht. FIG. 8 shows the element 40 in a view against the light exit direction 14 according to a modified embodiment, in which the profiles 56 are linear and essentially vertical. Through the profiles 56 , light passing through the element 40 is deflected in the horizontal direction and thus scattered in the horizontal direction. As a result, the glare caused by the light passing through the element 40 is reduced and moreover a better visibility of the headlamp from lateral directions is achieved.

In Fig. 9 ist der Scheinwerfer gemäß einem fünften Ausführungsbeispiel dargestellt, bei dem der grundsätzliche Aufbau des Scheinwerfers wie bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen ist, abweichend von diesen die Beschichtung 44 jedoch nicht auf das Element 40 aufgebracht ist. Es ist eine in Lichtaustrittsrichtung 14 nach dem Element 40 angeordnete lichtdurchlässige Scheibe 60 vorgesehen, die die Linse 16 zumindest auf einem Teil ihres Umfangs umgibt. Durch die Linse 16 hindurchgetretendes Licht tritt jedoch nicht durch die Scheibe 60 hindurch, wobei die Scheibe 60 für den ungehinderten Durchtritt des durch die Linse 16 getretenen Lichts eine Öffnung 62 aufweist. Die Scheibe 60 ist derart ausgebildet, daß sie sich zumindest über einen Teil des Strahlengangs des durch das Element 40 hindurchgetretenen Lichts oder über dessen gesamten Strahlengang erstreckt. Die Beschichtung 44 ist zumindest auf einen Bereich der in Lichtaustrittsrichtung 14 weisenden Seite der Scheibe 60 aufgebracht und zumindest teilweise reflektierend ausgebildet. Die Beschichtung 44 kann wie bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen in Form von Ringen oder Linien auf der Scheibe 60 angeordnet sein oder flächenhaft als teilweise lichtdurchlässige Beschichtung. Die Scheibe 60 kann glatt ausgebildet sein oder zumindest an einer Seite zumindest bereichsweise Profile aufweisen, die auch derart ausgebildet sein können, daß durch diese hindurchtretendes Licht abgelenkt wird, wobei die Beschichtung 44 auf die Profile aufgebracht sein kann. Die Scheibe 60 kann wie in Fig. 9 dargestellt eben ausgebildet sein, alternativ jedoch auch konkav oder konvex gekrümmt oder etwa konisch. Die Scheibe 60 kann in Richtung der optischen Achse 11 etwa denselben Abstand vom Reflektor 10 aufweisen wie die Linse 16 oder einen anderen Abstand als die Linse 16 und somit zu dieser versetzt angeordnet sein. Die Ausbildung des Scheinwerfers gemäß dem fünften Ausführungsbeispiel ermöglicht es insbesondere, das Element 40 gegenüber der Linse 16 näher am Reflektor 10 anzuordnen und die Scheibe 60 im Bereich der Linse 16 oder mit größerem Abstand vom Reflektor 10 zwischen der Linse 16 und der Abdeckscheibe 17 anzuordnen, wodurch das Erscheinungsbild des Scheinwerfers verbessert werden kann, da die Beschichtung 44 der Scheibe 60 beim Einblick in den Scheinwerfer von außen gut sichtbar ist. In Fig. 9 the headlight according to a fifth embodiment shown in which the basic structure of the headlamp, as in the embodiments described above, of these, the coating 44 is not applied to the element 40 notwithstanding. A translucent pane 60 is provided downstream of the element 40 in the light exit direction 14 and surrounds the lens 16 at least over part of its circumference. Through the lens 16 hindurchgetretendes light but does not pass through the disc 60 passes, the disc for the unhindered passage of which entered through the lens 16 the light 60 has an opening 62nd The disk 60 is designed such that it extends at least over part of the beam path of the light which has passed through the element 40 or over its entire beam path. The coating 44 is applied to at least a region of the side of the pane 60 pointing in the light exit direction 14 and is at least partially reflective. As in the exemplary embodiments described above, the coating 44 can be arranged in the form of rings or lines on the pane 60 or in the form of a surface as a partially transparent coating. The pane 60 can be smooth or at least have profiles at least in some areas on one side, which can also be designed in such a way that light passing through it is deflected, wherein the coating 44 can be applied to the profiles. The disk 60 can be flat, as shown in FIG. 9, but alternatively it can also be concave or convex curved or approximately conical. In the direction of the optical axis 11, the disk 60 can have approximately the same distance from the reflector 10 as the lens 16 or a different distance from the lens 16 and thus can be arranged offset to the latter. The design of the headlight according to the fifth exemplary embodiment makes it possible in particular to arrange the element 40 relative to the lens 16 closer to the reflector 10 and to arrange the pane 60 in the region of the lens 16 or at a greater distance from the reflector 10 between the lens 16 and the cover pane 17 , whereby the appearance of the headlamp can be improved since the coating 44 of the pane 60 is clearly visible from the outside when looking into the headlamp.

Beim Scheinwerfer gemäß dem in Fig. 9 dargestellten fünften Ausführungsbeispiel ist zwischen dem Reflektor 10, genau dessen in Lichtaustrittsrichtung 14 weisendem Vorderrand und dem Element 40 wenigstens ein Zusatzreflektor 70 angeordnet. Der Zusatzreflektor 70 erstreckt sich wenigstens über einen Teil des Umfangs des Reflektors 10, beispielsweise über etwa den selben Umfang wie das Element 40. Durch den Zusatzreflektor 70 wird ein Teil des von der Lichtquelle 12 ausgesandten, vom Reflektor 10 nicht erfaßbaren Lichts derart reflektiert, daß dieses Licht zumindest teilweise durch das Element 40 hindurchtritt. Der Zusatzreflektor 70 kann beispielsweise ringförmig um den Vorderrand des Reflektors 10 herum ausgebildet sein. Der Zusatzreflektor 70 kann in die optische Achse 11 enthaltenden axialen Längsschnitten eben oder in beliebiger Weise konkav oder konvex gekrümmt ausgebildet sein. Der Zusatzreflektor 70 kann einstückig mit dem Reflektor 10 ausgebildet sein oder an diesem als separates Teil gehalten sein. Alternativ kann der Zusatzreflektor 70 auch beispielsweise an dem Tragelement 22 oder in beliebiger anderer Weise gehalten sein. Durch das Element 40 kann außerdem auch direkt von der Lichtquelle 12 ausgesandtes Licht hindurchtreten, das vom Zusatzreflektor 70 nicht erfaßt werden kann. Wenigstens ein wie vorstehend erläutert ausgebildeter Zusatzreflektor 70 kann auch bei dem Scheinwerfer gemäß dem ersten bis vierten Ausführungsbeispiel vorgesehen werden.In the headlamp according to the fifth exemplary embodiment shown in FIG. 9, at least one additional reflector 70 is arranged between the reflector 10 , precisely its front edge pointing in the light exit direction 14, and the element 40 . The additional reflector 70 extends over at least part of the circumference of the reflector 10 , for example over approximately the same circumference as the element 40 . The additional reflector 70 reflects part of the light emitted by the light source 12 and cannot be detected by the reflector 10 such that this light at least partially passes through the element 40 . The additional reflector 70 can, for example, have an annular shape around the front edge of the reflector 10 . The additional reflector 70 can be embodied to be flat in the axial longitudinal sections containing the optical axis 11 or to be concave or convex in any way. The additional reflector 70 can be formed in one piece with the reflector 10 or held thereon as a separate part. Alternatively, the additional reflector 70 can also be held, for example, on the support element 22 or in any other way. Light emitted directly by the light source 12 can also pass through the element 40 and cannot be detected by the additional reflector 70 . At least one additional reflector 70 designed as explained above can also be provided in the headlight according to the first to fourth exemplary embodiments.

Claims

1. Headlights for vehicles with a reflector ( 10 ), a light source ( 12 ), a lens ( 16 ) through which light reflected by the reflector ( 10 ) passes, and with at least one lens ( 16 ) at least on part of it Surrounding, at least partially translucent element ( 40 ) through which light emitted by the light source ( 12 ) and not detectable by the reflector ( 10 ) passes and is collected, characterized in that the element ( 40 ) at least in regions as a Fresnel lens with ring-shaped optical elements Profiles ( 42 ) is formed.

2. Headlamp according to claim 1, characterized in that in the beam path of the light that has passed through the element ( 40 ) at least in regions a reflector ( 10 ) facing away in the light exit direction ( 14 ) pointing, at least partially reflective layer ( 44 ) is arranged.

3. Headlamp according to claim 2, characterized in that the layer is applied as a coating ( 44 ) on the side pointing in the light exit direction ( 14 ) of a light-transmitting pane ( 60 ) arranged in the light exit direction ( 14 ) after the element ( 40 ), which Surrounds lens ( 16 ) at least on part of its circumference.

4. Headlamp according to claim 2, characterized in that the layer as a coating ( 44 ) on the reflector ( 10 ) facing away in the light exit direction ( 14 ) facing side of the element ( 40 ) is applied.

5. Headlight according to one of claims 1 to 4, characterized in that the element ( 40 ) is substantially planar.

6. Headlight according to one of claims 1 to 4, characterized in that the element ( 40 ) is curved.

7. Headlight according to one of claims 4 to 6, characterized in that the element ( 40 ) on its side facing away from the reflector ( 10 ), in the light exit direction ( 14 ) facing side has raised profiles ( 42 ; 46 ; 56 ) on which the at least partially reflective coating ( 44 ) is applied.

8. Headlamp according to claim 7, characterized in that the profiles ( 42 ; 46 ; 56 ) in the light exit direction ( 14 ) facing flats ( 48 ; 58 ) to which the coating ( 44 ) is applied.

9. Headlight according to claim 7 or 8, characterized in that the profiles ( 46 ; 56 ) extend annularly on the element ( 40 ).

10. Headlamp according to claim 7 or B, characterized in that the profiles ( 46 ; 56 ) run at least approximately rectilinearly, in particular at least approximately horizontally or vertically.

11. Headlight according to one of claims 7 to 10, characterized in that the profiles ( 46 ; 56 ) are designed such that light passing through them is deflected.

12. Headlight according to one of claims 2 to 11, characterized in that the coating ( 44 ) is applied to the element ( 40 ) or the disc ( 60 ) by means of a printing or embossing process.

13. Headlight according to one of claims 2 to 12, characterized in that the coating ( 44 ) is partially reflective and partially translucent.

14. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that at least one additional reflector ( 70 ) is provided, which is arranged between the reflector ( 10 ) and the element ( 40 ) and by the emitted by the light source ( 12 ) from the reflector ( 10 ) non-detectable light is at least partially reflected such that it passes through the element ( 40 ).