DE19715077C1

DE19715077C1 - Tapping cock for beer barrel

Info

Publication number: DE19715077C1
Application number: DE19715077A
Authority: DE
Inventors: Guenter Grittmann
Original assignee: Guenter Grittmann
Priority date: 1997-04-11
Filing date: 1997-04-11
Publication date: 1998-05-07
Anticipated expiration: 2017-04-12
Also published as: DE59801126D1; EP0973688A1; DK0973688T3; AU6616698A; EP0973688B1; GR3037028T3; ES2159431T3; AT203738T; WO1998046521A1; DK973688T3; PT973688E

Abstract

The invention relates to a tap for beer barrels, comprising a tap casing with a valve and an outflow in addition to a beer duct which is connected to said casing and is used to pierce the barrel. Said beer duct is engulfed by a movable sheath with a compressed seal against which a muff can be screwed. Also provided are means for securing the tap casing in relation to the sheath and the muff in a position which opens the bung hole of the barrel. A toothed ring is rotationally arranged on the beer duct between two stops. Said ring interacts with the similarly toothed muff like a ballpoint pen.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Zapfhahn für Bierfässer nach dem Ober begriff des Anspruchs 1; welcher sowohl für Kegs als auch Standardbierfässer geeignet ist. The present invention relates to a tap for beer kegs according to the upper concept of claim 1; which for both kegs and standard beer kegs suitable is.

Bei den Kegs ist das Spundloch durch einen federbelasteten Stopfen verschlos sen, bei Standardfässern wird der Stopfen beim Anzapfen in das Faßinnere aus gestoßen und sinkt zu Boden. In the kegs, the bunghole is closed by a spring-loaded plug With standard drums, the plug is tapped out into the inside of the drum bumped and sinks to the ground.

Im Spundloch ist der Zapfhahn mit Hilfe einer Quetschdichtung festlegbar, danach wird der Bierkanal des Hahnes z. B. durch Hammerschläge bei feststehender Quetschdichtung gegen den Stopfen getrieben und dieser ausgestoßen (DE 33 06 204 A1).The tap can be fixed in the bunghole with the help of a press seal, afterwards is the tap beer channel of z. B. by hammer blows at fixed Pinch seal driven against the plug and ejected (DE 33 06 204 A1).

Im Falle von Kegs muß der verschiebliche Teil der Vorrichtung in der den Spund öffnenden Stellung fixiert werden, da sonst der federbelastete Stopfen den Spund beim Zurückbewegen des Bierkanals wieder schließt. Aus dem DE 94 11 864 U1 sind Sperrmittel für diesen Zweck bekannt, die jedoch wegen der funktionsbeding ten Verformungen einer hohen mechanischen Belastung unterliegen, so daß sie nur eine verhältnismäßig kurze Lebensdauer besitzen.In the case of kegs, the movable part of the device must be in the bung opening position must be fixed, otherwise the spring-loaded plug closes the bung closes again when the beer channel is moved back. From DE 94 11 864 U1 Blocking devices are known for this purpose, but because of the functional conditions ten deformations are subject to a high mechanical load, so that they only have a relatively short lifespan.

Die vorliegende Erfindung hat sich daher die Aufgabe gestellt, einen Zapfhahn zu schaffen, bei dem die Sperrmittel nur einer sehr geringen Belastung ausgesetzt sind, wobei dennoch eine sichere Sperrfunktion gewährleistet sein soll, so daß die Lebensdauer des Hahnes wesentlich erhöht wird.The present invention has therefore set itself the task of a tap create, in which the blocking means are exposed to a very low load are, although a safe locking function should be ensured so that the Life of the tap is increased significantly.

Zur Lösung dieser Aufgabe werden erfindungsgemäß die in Anspruch 1 angege benen Merkmale vorgeschlagen. Weitere Ausgestaltungen sind Gegenstand der Unteransprüche 2 bis 7.To solve this problem, the invention specified in claim 1 benes proposed features. Further refinements are the subject of Subclaims 2 to 7.

Die Erfindung macht hierbei für die Mittel zum Festlegen des Hahngehäuses gegenüber Hülse und Muffe von dem als Kugelschreibermechanik bekannten kinematischen Prinzip (vgl. z. B. DE-GM 17 07 436 oder DE-AS 12 59 735, Fig. 6 und 7) Gebrauch, dessen Übertragung auf das hierzu fernabliegende Fachgebiet der Zapfhähne bisher nicht bekannt und auch nicht nahegelegt war. The invention makes use of the kinematic principle known as ballpoint pen mechanism for the means for fixing the valve housing relative to the sleeve and sleeve (see, for example, DE-GM 17 07 436 or DE-AS 12 59 735, FIGS. 6 and 7) , whose transfer to the remote area of the faucets for this purpose was previously unknown and also not suggested.

Die Funktionen der Befestigung und des Anstechens des Fasses sind dabei fol gende:
Zunächst wird wie herkömmlich der Bierkanal mit der diesen umgebenden Quetschdichtung in das Spundloch eingeführt, wobei sich das Hahngehäuse in der von der Muffe entfernten Stellung befindet. First, as usual, the beer channel with the pinch seal surrounding it is inserted into the bunghole, the tap housing being in the position away from the socket. Die Muffe wird gedreht und damit der Gummiring der Quetschdichtung geweitet, bis der Hahn im Spund festliegt. The socket is turned and the rubber ring of the pinch seal is expanded until the tap is firmly in place in the bung. The functions of fastening and piercing the barrel are as follows: The functions of fastening and piercing the barrel are as follows:
First, as usual, the beer channel with the pinch seal surrounding it is inserted into the bung hole, with the tap housing in the position removed from the sleeve. First, as usual, the beer channel with the pinch seal surrounding it is inserted into the bung hole, with the tap housing in the position removed from the sleeve. The sleeve is turned and the rubber ring of the press seal is widened until the tap is fixed in the bung. The sleeve is turned and the rubber ring of the press seal is widened until the tap is fixed in the bung.

Danach wird auf das Hahngehäuse in axialer Richtung eine Kraft, z. B. durch einen Hammerschlag ausgeübt, wobei sich Hahngehäuse und Bierkanal gegen die Kraft der Schraubenfeder in Richtung des Stopfens bewegen und diesen ins Faßinnere treiben.Then a force, z. B. by a Hammer blow exercised, with the tap housing and beer channel against the force the coil spring in the direction of the stopper and this inside the barrel float.

Gleichzeitig verschiebt sich jedoch der Bierkanal relativ zur am Faß fixierten Muffe und der Zahnring gerät in den Wirkungsbereich der Stege des zweiten Muffenteils, so daß in Folge der gegensinnigen Neigung der Zahnring um eine Stegbreite (der schmaleren Stege des zweiten Muffenteils) verdreht wird. Nach dem Einschlagen bewegt sich der Bierkanal in der Muffe geringfügig zurück und die Ringzähne legen sich mit ihrer Basis gegen die Anlageabschnitte des ersten Muffenteils. Zum Lösen der Sperre braucht wiederum lediglich der Bierkanal bzw. das Hahnge häuse, wiederum gegen die Kraft der Schraubenfeder, in Richtung auf das Faß bewegt zu werden. Dabei wirken erneut Schrägflächen der Stege des zweiten Muffenteils auf die Schrägflächen der Ringzähne ein, drehen den Zahn so, daß letztlich die Ringzähne in die Zwischenräume zwischen den Stegen des ersten Muffenteils geführt werden, wobei die Schraubenfeder entspannt und das Hahn gehäuse hierdurch in die vom Faß und von der Muffe entferntere Stellung gerät.At the same time, however, the beer channel shifts relative to the sleeve fixed to the barrel and the toothed ring comes into the range of action of the webs of the second sleeve part, so that as a result of the opposite inclination of the toothed ring by a web width (the narrower webs of the second sleeve part) is rotated. After hitting the beer channel in the sleeve moves back slightly and the ring teeth lay with their base against the contact sections of the first sleeve part. To the The lock only needs to be released by the beer channel or tap housing, again against the force of the coil spring, towards the barrel to be moved. Sloping surfaces of the webs of the second act again Part of the sleeve on the inclined surfaces of the ring teeth, turn the tooth so that ultimately the ring teeth in the spaces between the webs of the first Part of the sleeve are guided, the coil spring relaxes and the tap housing thereby in the position away from the barrel and from the sleeve.

Beim Ausbau des Zapfhahnes aus dem Spundloch des Fasses ist es im übrigen unwesentlich, in welcher Stellung der Muffe zum Hahngehäuse bzw. Bierkanal die Quetschdichtung geöffnet wird. Es ist lediglich dafür zu sorgen, daß vor dem Eintreiben des Zapfhahnes in das Spundloch die Muffe in der letztgenannten Stellung steht, da sonst die Quetschdichtung nicht festgelegt werden kann. When removing the tap from the bung hole of the barrel, it is irrelevant in which position the sleeve to the tap housing or beer channel the pinch seal is opened. It is only necessary to ensure that before the Driving the tap into the bung hole the sleeve is in the latter position, otherwise the Pinch seal can not be set.

Am Grunde der Stege des ersten Muffenteils ist vorteilhaft ein nach innen gerich teter, das Hahngehäuse umfassender Bund angeformt, der als Anlage für den Ring dient, so daß bei entspannter Schraubenfeder in dem Hahngehäuse ferner Stellung der Muffe der Ring mit seinem geschlossenen Teil an diesem Bund anliegt und die Ringzähne somit entlastet sind.At the bottom of the webs of the first sleeve part, an inward direction is advantageous formed, the collar enclosing collar, which as a system for the Ring is used so that in the relaxed coil spring in the tap housing further Position of the sleeve of the ring with its closed part on this collar is applied and the ring teeth are thus relieved.

An den Anschlag auf dem Bierkanal schließen sich Paßfedern an, die in entspre chende Nuten einer Kupplung eingereifen. Die Kupplung trägt ein Außengewinde, auf welche das zweite Muffenteil aufgeschraubt ist. Mit der Kupplung ist weiterhin die Hülse verbunden (verschraubt), die in bekannter Weise die Quetschdichtung trägt. Diese besteht aus einem auf die Hülse geschobenen rohrförmigen Distanz stück (bzw. einer Büchse) wobei zwischen einem Endflansch der Hülse und dem Distanzstück (bzw. der Büchse) ein Gummiring eingelegt ist, so daß beim Drehen der Muffe das Distanzstück die Dichtung quetscht bzw. entspannt.The keys on the beer channel are followed by feather keys that correspond to Appropriate grooves of a coupling. The coupling has an external thread, to which the second sleeve part is screwed. With the clutch is still the sleeve connected (screwed), the compression seal in a known manner wearing. This consists of a tubular distance pushed onto the sleeve piece (or a sleeve) being between an end flange of the sleeve and the Spacer (or the sleeve) a rubber ring is inserted so that when turning the sleeve, the spacer squeezes or relaxes the seal.

Die Bierleitung, wie auch alle mit dem Bier in Verbindung kommenden Teile des Hahngehäuses sind vorteilhaft aus Kunststoff gefertigt, das Hahngehäuse selbst aus Metall. Dabei können zur Herstellung einer Sicherung gegen Verdrehen, vor dem Anschlag in das Hahngehäuse hineinreichende Arme an den Bierkanal ange formt sein, die mit Rastelementen ausgestattet sind, und die gleichzeitig den Bier kanal am Hahngehäuse halten.The beer line, like all parts of the beer that come into contact with the beer The valve body is advantageously made of plastic, the valve body itself made of metal. It can be used to secure against twisting arms reaching the stop into the tap housing on the beer channel be shaped, which are equipped with locking elements, and at the same time the beer Hold the channel on the valve body.

Eine weitere wesentliche Verbesserung der Funktionsfähigkeit des Hahnes wird erreicht durch eine besondere Formgebung des Distanzstückes. Dieses wird außen konisch geformt, so daß beim Einschieben des Zapfhahnes der Bierkanal am Stopfen des Fasses anliegt und der Konus mit dem äußeren Rand des Spund lochs klemmt.Another major improvement in the functionality of the tap is achieved by a special shape of the spacer. This will conical on the outside, so that when the tap is inserted the beer channel lies against the stopper of the barrel and the cone with the outer edge of the bung lochs stuck.

Legt man nunmehr den Zapfhahn durch Aufweiten des Gummiringes der Quetschdichtung im Spundloch fest, so wird der Zapfhahn vollkommen wackelfrei durch den weiteren Bereich des Distanzstücks bzw. der Büchse am Spundloch festgelegt wobei zwischen den Haltebereichen die größtmögliche Entfernung erreicht wird, so daß verhältnismäßig große Kräfte aufgenommen werden können. Now put the tap by widening the rubber ring Pinch seal firmly in the bung hole, so the tap is completely wobble-free through the wider area of the spacer or sleeve at the bung hole with the greatest possible distance between the stopping areas is achieved so that relatively large forces can be absorbed.

Das Distanzstück kann konisch von der Mitte nach beiden Enden hin abfallen, da somit ein fehlerfreier Einbau erleichtert wird. Als Konuswinkel können bei üblichen Abmessungen etwa 1° angesetzt werden. The spacer can fall off conically from the center to both ends, because faultless installation is thus facilitated. As a cone angle can be used at usual Dimensions approximately 1 °.

Anhand der beiliegenden Figuren wird ein Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung näher erläutert. Dabei zeigen An exemplary embodiment of the present invention will be described with reference to the accompanying figures Invention explained in more detail. Show

Fig. 1 den Aufbau des Zapfhahnes mit Sperrmechanismus in räumlicher Dar stellung; Figure 1 shows the structure of the tap with locking mechanism in spatial Dar position.

Fig. 2 die Festlegung des Zapfhahnes am Spundloch eines Fasses; Bierkanal in zurückgezogener, in Fig. 3 gestrichelt gezeichneter Stellung; Figure 2 shows the determination of the tap on the bung hole of a barrel. Beer channel in the withdrawn position shown in broken lines in FIG. 3;

Fig. 3 die Funktion des Sperrmechanismus als Prinzipskizze; in Vollstrichen mit vorgeschobenem Bierkanal zum Öffnen des Faß-Stopfens, gestri chelt angedeutet die Stellung gemäß Fig. 2 mit zurückgezogenem Bierkanal. Figure 3 shows the function of the locking mechanism as a schematic diagram. in full lines with advanced beer channel to open the barrel stopper, dashed lines indicated the position shown in FIG. 2 with the beer channel withdrawn.

Fig. 1 zeigt in der Explosionsdarstellung das aus Metall gefertigte Hahngehäuse 26, in das der Bierkanal 1 einschiebbar ist. Der Bierkanal 1 weist dabei Arme 28 auf, in die entsprechende Ausnehmungen im Inneren des Hahngehäuses 26 ein greifen und diesen gegen Verdrehen sichern. Der Bierkanal 1 verfügt weiterhin über ein Lager 29 für einen Ring 4, welcher Ringzähne 5 mit Schrägflächen 6 aufweist. Hinter diesem liegt ein Anschlag 3 für den Ring 4, der Rand des Hahn gehäuses 26 stellt den gegenüberliegenden Anschlag 2 für den Ring 4 dar. An den Anschlag 3 schließen sich Paßfedern 24 an, die wiederum in Nuten 23 einer Kupplung 19 liegen und letztere gegen Verdrehen sichern. Fig. 1 shows the exploded view of the metal tap housing 26 into which the beer channel 1 can be inserted. The beer channel 1 has arms 28 , engage in the corresponding recesses in the interior of the tap housing 26 and secure it against twisting. The beer channel 1 also has a bearing 29 for a ring 4 , which has ring teeth 5 with inclined surfaces 6 . Behind this is a stop 3 for the ring 4 , the edge of the tap housing 26 represents the opposite stop 2 for the ring 4. At the stop 3 are parallel keys 24 , which in turn lie in grooves 23 of a coupling 19 and the latter against Secure twisting.

Der Bierkanal 1 und das Anschlußstück 31 werden von einer verschieblichen Muffe 7 umfaßt, die mit der Kupplung 19 über deren Außengewinde verschraubt ist (Fig. 2). Die Muffe 7 besteht aus zwei Muffenteilen 8 und 9, die an ihren Innenmantelflächen 10, 11 Stege 12, 13 aufweisen, die an ihren Enden dem Ring 4 zugekehrte Schrägflächen 6', 6'' aufweisen, die beim axialen Verschieben des Hahngehäuses 26 mit dem Bierkanal 1 gegenüber der Muffe 7 den Ring 4 über dessen Ringzähne 5 jeweils schrittweise verdrehen, wobei die Ringzähne 5 eine dem ersten Muffenteil 8 (Stege 12) zugekehrte Basis 15 besitzen, die gegen Anlagen 14 der Stege 12 anlegbar sind. An das erste Muffenteil 8 ist ein Bund 18 angeformt, der dessen Anschlußstück 31 umgreift und der gleichzeitig als Anlage fläche für den Ring 4 in seiner Stellung bei entspannter Schraubenfeder 17 (vgl. Fig. 2) dient.The beer channel 1 and the connecting piece 31 are encompassed by a displaceable sleeve 7 which is screwed to the coupling 19 via its external thread ( FIG. 2). The sleeve 7 consists of two sleeve parts 8 and 9 , which have on their inner circumferential surfaces 10 , 11 webs 12 , 13 , which at their ends have the ring 4 facing inclined surfaces 6 ', 6 '', which with the axial displacement of the valve housing 26 beer channel 1 against the sleeve 7 the ring 4 gradually twist about its ring teeth 5 respectively, wherein said ring teeth 5, a first sleeve part 8 (webs 12) have facing base 15, which can be applied to equipment 14 of the webs 12th On the first sleeve part 8 , a collar 18 is formed, which engages around its connector 31 and which also serves as a bearing surface for the ring 4 in its position with the coil spring 17 relaxed (see FIG. 2).

Fig. 2 zeigt das zweite Muffenteil 9 mit den Stegen 13 und deren Schrägflä chen 6''. Der Bierkanal 1 ist von der Schraubenfeder 17 umgeben, die gegen die an den Bierkanal 1 angeformten Paßfedern 24 und an einer Einziehung 32 der Hülse 20 anliegt, die über ein Innengewinde der Kupplung 19 mit dieser ver schraubt ist. Die Kupplung 19 besitzt darüber hinaus ein Außengewinde, das mit einem Innengewinde des zweiten Muffenteils 9 kämmt. Fig. 2 shows the second sleeve part 9 with the webs 13 and their surfaces 6 ''. The beer channel 1 is surrounded by the helical spring 17 which bears against the molded keys 24 formed on the beer channel 1 and against a recess 32 of the sleeve 20 which is screwed to the coupling 19 via an internal thread thereof. The coupling 19 also has an external thread that meshes with an internal thread of the second sleeve part 9 .

Die Quetschdichtung wird gebildet durch einen Endflansch 33 mit daran anliegen dem, die Hülse 20 umfassenden Gummiring 22 sowie einer als Distanzstück wir kenden Büchse 27, die von der Muffe 7 beim Verdrehen relativ zur Hülse 20 ver schoben wird.The pinch seal is formed by an end flange 33 with it, the sleeve 20 comprising rubber ring 22 and a spacer we kenden bushing 27 , which is pushed by the sleeve 7 during rotation relative to the sleeve 20 ver.

Von Bedeutung für ein sicheres Festklemmen im Spundloch 36 ist die konische Ausbildung der Büchse 27, so daß deren sich verdickender mittlerer Bereich am Spundlochrand 34 des Fasses 35 klemmt und den Zapfhahn zuverlässig gegen Wackeln sichert und den Bierkanal 1 koaxial zum Spundloch 36 ausrichtet.The conical design of the bushing 27 is of importance for secure clamping in the bunghole 36 , so that its thickening central region clamps on the bunghole edge 34 of the barrel 35 and reliably secures the tap against wobbling and aligns the beer channel 1 coaxially with the bunghole 36 .

In Fig. 3 ist die Funktion des erfindungsgemäß benutzten Sperrmechanismus gezeigt. Der mit dem Hahngehäuse 26 bzw. dem Bierkanal 1 axial ortsfest und drehbar verbundene Ring 4 besitzt radial abstehende Ringzähne 5 mit Schrägflä chen 6 und Basisflächen 15. Die (in Fig. 3 oberen) Stege 13 des zweiten Muffenteiles 9 besitzen ebenso wie die (in der Fig. 3 unteren) Stege 12 des ersten Muffenteiles 8 geneigte Schrägflächen 6'' und 6'.In Fig. 3, the function of the locking mechanism according to the invention used is shown. The with the tap housing 26 and the beer channel 1 axially fixed and rotatably connected ring 4 has radially protruding ring teeth 5 with surfaces 6 Schrägflä and base surfaces 15th The (in FIG. 3 upper) webs 13 of the second sleeve part 9 , like the (in FIG. 3 lower) webs 12 of the first sleeve part 8, have inclined inclined surfaces 6 ″ and 6 ′.

In der in Fig. 3 mit Vollstrichen gezeigten Stellung-Sperren des Ringes 4 bei gespannter Schraubenfeder 17 und zum Öffnen des Stopfens bei vorgeschobe nem Bierkanal 1 - liegen die Basisflächen 15 der Ringzähne 5 auf den Anlagen 14, der Ring 4 kann in dieser Stellung nicht nach unten verschoben werden. Bewegt man den Ring 4 jedoch aufwärts, so verschieben die Schrägflächen 6'' und 6 (Neigung vorzugsweise 45°) die Ringzähne 5 nach rechts, so daß der Ring 4 (in Fig. 3 nach rechts) gedreht wird. Die Ringzähne 5 geraten in den Bereich der Gleitkeile 16 der Stege 12, beim Entspannen der Schraubenfeder 17 gleiten die Ringzähne 5 auf diesen Gleitkeilen 16 abwärts, wodurch der Ring 4 (in Fig. 3 nach rechts) weitergedreht wird, so daß die Ringzähne 5 in die Zwischenbereiche 30 zwischen den Stegen 12 des ersten Muffenteiles 8 gelangen. In dieser (in Fig. 3 gestrichelt gezeichneten) Stellung ist der Bierkanal 1 zurückgezogen, entsprechend der in Fig. 2 dargestellten Stellung.In the position shown in full lines in Fig. 3 locking of the ring 4 with tensioned coil spring 17 and to open the stopper when pushed beer channel 1 - the base surfaces 15 of the ring teeth 5 are on the systems 14 , the ring 4 can not in this position be moved down. However, if the ring 4 is moved upwards, the inclined surfaces 6 ″ and 6 (inclination preferably 45 °) move the ring teeth 5 to the right, so that the ring 4 is rotated (to the right in FIG. 3). The ring teeth 5 get into the area of the sliding wedges 16 of the webs 12 , when the coil spring 17 is relaxed, the ring teeth 5 slide down on these sliding wedges 16 , whereby the ring 4 (to the right in FIG. 3) is rotated further, so that the ring teeth 5 in the intermediate regions 30 reach between the webs 12 of the first sleeve part 8 . In this position (shown in broken lines in FIG. 3), the beer channel 1 is withdrawn, corresponding to the position shown in FIG. 2.

Beim Bewegen des Bierkanals 1 aus dessen (in Fig. 3 gestrichelt gezeichneten) Stellung in Öffnungsrichtung des Stopfens (in Fig. 3 nach oben) kommen die Ringzähne 5 mit Ihren Schrägflächen 6 in Eingriff mit den anderen Schrägflächen 6'' der Stege 13 des (in Fig. 3 oberen) zweiten Muffenteils 9. Die Ringzähne 5 werden dadurch in denjenigen Zwischenraum zwischen den Stegen 13 geführt, welcher beim Entspannen der Schraubenfeder 17 (Bewegung der Ringzähne 5 in Fig. 3 nach unten) die Ringzähne 5 nach Ablenkung durch die Schrägflächen 6' der Stege 12 zu den Anlagen 14 leitet.When the beer channel 1 is moved from its position (shown in dashed lines in FIG. 3) in the opening direction of the stopper (upwards in FIG. 3), the ring teeth 5 with their inclined surfaces 6 come into engagement with the other inclined surfaces 6 ″ of the webs 13 of the ( in Fig. 3 top) second sleeve part 9. The ring teeth 5 are thereby guided into the space between the webs 13 which, when the coil spring 17 is relaxed (movement of the ring teeth 5 in FIG. 3 downwards), guides the ring teeth 5 to the systems 14 after deflection by the inclined surfaces 6 'of the webs 12 .

Reference list

1 1

Bierkanal
Beer channel

2, 2,

3 3rd

Anschläge
attacks

4 4th

Ring
ring

5 5

Ringzähne
Ring teeth

6, 6,

6 6

', ',

6 6

'' Schrägflächen
'' Sloping surfaces

7 7

Muffe
sleeve

8, 8th,

9 9

Muffenteile
Sleeve parts

10, 10,

11 11

Innenmantelflächen
Inner surface areas

12, 12,

13 13

Stege
Footbridges

14 14

Anlagen
Investments

15 15

Basis der Ringzähne
Base of the ring teeth

16 16

Gleitkeil
Sliding wedge

17 17th

Schraubenfeder
Coil spring

18 18th

Bund
Federation

19 19th

Kupplung
clutch

20 20th

Hülse
Sleeve

21 21

Flansch
flange

22 22

Gummiring für Quetschdichtung
Rubber ring for press seal

23 23

Nut
Groove

24 24th

Paßfeder
adjusting spring

25 25th

Innengewinde
inner thread

26 26

Hahngehäuse
Tap housing

27 27

Büchse, Distanzstück
Bushing, spacer

28 28

Arme
poor

29 29

Lager
camp

30 30th

Zwischenbereich
Intermediate area

31 31

Anschlußstück
Connector

32 32

Einziehung
Confiscation

33 33

Endflansch
End flange

34 34

Spundlochrand
Bunghole rim

35 35

Faß
Barrel

36 36

Spundloch
Bunghole

Claims

2. Tap according to claim 1, characterized in that the first webs ( 12 ) of the first sleeve part ( 8 ) end on a collar ( 18 ) against which the ring ( 4 ) can be applied.

3. Tap according to claim 1 or 2, characterized in that in the second sleeve part ( 13 ) with respect to the beer channel ( 1 ) by a groove ( 23 ) - spring ( 24 ) connection rotatably secured coupling ( 19 ) is screwed, which the sleeve ( 20 ) carries.

4. Tap according to claim 3, characterized in that the coupling ( 19 ) has an internal thread ( 25 ), and is screwed to the sleeve ( 20 ).

5. Tap according to one of claims 1 to 4, characterized in that a beer line made of plastic is laid in the tap housing ( 26 ), and that the beer channel ( 1 ) is also made of plastic and has two arms ( 28 ) formed thereon A snap connection is connected to the valve housing ( 26 ).

6. Tap according to one of claims 1 to 5, characterized in that the sleeve ( 20 ) comprising sleeve ( 27 ) is conically formed on the outside.

7. Tap according to claim 6, characterized in that the cone angle is about 1 °.