DE1959165A1

DE1959165A1 - Headlights, especially for motor vehicles

Info

Publication number: DE1959165A1
Application number: DE19691959165
Authority: DE
Inventors: Hugo Magi
Original assignee: Dominion Auto Accessories Ltd
Current assignee: Dominion Auto Accessories Ltd
Priority date: 1968-11-26
Filing date: 1969-11-25
Publication date: 1970-07-02
Also published as: CA873480A; GB1282576A; FR2024240A1

Description

Headlights, in particular for motor vehicles

Die Erfindung bezieht sich auf Isolier- bzw. Trennringe zur Verwendung bei Lampen- bzw. Scheinwerferbaugruppen, bei denen es erforderlich ist, die eigentliche Lampe, bei der es sich gewöhnlich um eine sogenannte Sealed-beam-Lampe handelt, von dem Lampen* bzw. Scheinwerfergehäu3e aus so zu unterstützen, daß sie gegen Stöße gesichert ist·The invention relates to insulating or separating rings for use in lamp or headlight assemblies in which it is necessary to remove the actual lamp, which is usually a so-called sealed-beam lamp, from which lamps * or To support the headlight housing in such a way that it is secured against impacts

Der Trennring, auf den sich die Erfindung bezieht, ist insbesondere zur Verwendung bei schweren Kraftfahrzeugen, z.B· Lastkraftwagen, geeignet, die häufig sehr unebenes Gelände befahren, und bei denen es daher erforderlich ist, stoßfreie elastische Halterungen für die Fahrzeugs ehe inwerfer und andere Hilfslampen vorzusehen, um die Lampen gegen übermäßige Erschütterungen zu schützen, die zu einem Versagen der Lampen infolge einer Beschädigung der Glühfäden " führen könnten. The separating ring to which the invention relates is particularly suitable for use in heavy motor vehicles, e.g. trucks, which frequently drive on very uneven terrain and which therefore require shock-free elastic mountings for the vehicle, front lights and other auxiliary lamps to protect the lamps from excessive shock which could cause lamp failure due to filament damage.

»in bekannter Trenn- oder Isolierring ist in der ^♦8.A,-:Patentschrift 3 02? 590 beschrieben. Diese U.S.A.- -F]atentracjj#^rb beschreibt einen elastischen Hing, der einen itöaofe^it* umfaßt, welcher ringförmig gestaltet ist und den»In a well-known separating or insulating ring is in the ^ ♦ 8.A, -: Patent specification 3 02? 590. This U.S.A. -F] atentracjj # ^ rb describes an elastic Hing, the one itöaofe ^ it * includes, which is ring-shaped and the

Rand einer Sealed-beam-Lainpe umschließt, sowie einen mit diesem ersten Abschnitt durch einen ringförmigen Steg verbundenen weiteren zylindrischen Abschnitt. Dieser zylindrische Abschnitt kann ein zylindrisches Gehäuse eng umschließen, und er weist drei Fußabschnitte auf, die in drei üff- ' nungen oder Schlitze des zylindrischen Gehäuses einführbar sind.Edge of a sealed-beam Lainpe encloses, as well as one with this first section connected by an annular ridge further cylindrical section. This cylindrical section can tightly enclose a cylindrical housing, and it has three foot sections divided into three openings or slots of the cylindrical housing are insertable.

Einer der Nachteile der bis jetzt bekannten Isolierringe einschließlich desjenigen nach der genannten U.S.A.-Pstentschrift besteht' darin, daß seine Montage schwierig ist, da es erforderlich ist, die iußabschnitte in die Öffnungen des zylindrischen Gehäuses einzuführen. jOne of the disadvantages of the isolation rings known up to now including that according to the aforementioned U.S.A. is' that it is difficult to assemble, since it is necessary to insert the nozzle portions into the openings of the cylindrical housing. j

Ein weiterer Kachteil der bekennten Isolierringe einschließlich desjenigen nach der erwähnten U.S.A.-Ρεtent- ; schrift besteht darin, daß sich die Sealed-beam-Liunpe nur \ Another Kachteil the known insulating rings including that according to the USA-Ρεtent-; script is that the sealed-beam Liunpe is only \

in einem sehr begrenzten Ausmaß gegenüber dem Lampengehäuse jto a very limited extent to the lamp housing j

bev/egen kann, da der Hand der Sealed-beara-Lampe en allen jcan move, since the hand of the sealed beara lamp en all j

Punkten seines Umfange lückenlos durch einen geschlossenen jPoints of its circumference with a closed j

ringförmigen Kanalabüchnitt des Ieolierrings umschlossen jannular duct section of the insulating ring enclosed j

ist, Durch diese Anordnung wird die I'Uhigkeit des Isolier- iis, By this arrangement the ability of the insulating i

rings, als Puffer zu wirken und die Geeled-beam-Lr-mpe in !rings to act as a buffer and the Geeled-beam-Lr-mpe in!

dem lampengehäuse gegen Stöße zu schützen, beeinträchtigt. iProtecting the lamp housing against impact is impaired. i

Im Hinblick auf die vorstehend genannten Kachteile soll nunmehr gemäß der Erfindung ein Isolierring für eine Lr.iapenbaugruppe geschaffen v/erden, der den Rand der Lampe nur an in Abständen verteilten Punkten erfaßt, und der so ausgebildet ist, daß sich die Lampe leichter und schneller einbauen läßt.With regard to the above-mentioned tile parts, an insulating ring for an Lr.iapenbaugruppe is now to be created according to the invention, which encompasses the edge of the lamp only at points spaced apart and which is designed so that the lamp moves more easily and quickly can be installed.

Genauer gesagt sieht die Erfindung zur Verwendung in Verbindung mit einem Lampengehäuse mit einem kreisrunden Hand, der die Lündung eines, eine Lampe aufnehmenden Kohl τ raums abgrenzt und vier in Uinkelabständen von 90° verteilte Aussparungen aufweist, oinen lcolierrine vor_t derMore specifically, the invention provides for use in connection with a lamp housing with a circular hand, of τ the Lündung a, a lamp-receiving compartment defines carbon and having four in Uinkelabständen of 90 ° distributed recesses lcolierrine oinen before the _t

009827/1225009827/1225

eineä. elastischen Ringkörper umfaßt, ferner einen in äera Ringkörper ausgebildeten inneren 3L:.nal zum Aufnehmen des ki\eisrunden iicndes des Leinpengehäuses, mindestens drei Ansätze, die von dem Ringkörper aus nach innen ragen und in Fluchtung mit den Aussparungen gebracht v/erden können, wenn der kreisrunde Rend von dem Kanal aufgenommen wird, sowie eine Lippe, die sich von dem Ringkörper aus nach innen erstreckt, um mit einer Lampe zusammenzuarbeiten und die Lcmpe in Richtung auf den Hohlraum und {regen die Ansätze vorzuspannen, so daß die Lampe gegen eine direkte Berührung mit dem Lcjüpengehäuse vollständig isoliert ist·aä. comprises elastic ring body, also one in Äera Ring body formed inner 3L: .nal for receiving the ki \ ice-round iicndes of the canvas housing, at least three Approaches that protrude from the ring body inward and can be brought into alignment with the recesses when the circular rend is taken up by the channel, and a lip extending inwardly from the ring body to cooperate with a lamp and the lip in the direction of the cavity and {encourage to pretension the approaches, so that the lamp is completely isolated from direct contact with the lamp housing.

Die Erfindung und vorteilhafte Einzelheiten der Erfindung T/erden im folgenden an Hand schematischer Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert.The invention and advantageous details of the invention are shown below with reference to schematic drawings explained in more detail using an exemplary embodiment.

eine auseinandergezogene perspektivische Darstellung eines Lcmpengehäuses eines erfindungsgeiaäßen Isolierrings.an exploded perspective view of a cylinder housing of an invention Insulating ring.

Fig· 2 zeigt den Isolierring nach Fig. 1 bei Betracht tung seiner Unter- bzw· Rückseite. .Fig. 2 shows the insulating ring of Fig. 1 when viewed its underside or backside. .

Fig. 3 ist ein verkürzter Querschnitt längs der gewinkelten !Schnittlinie 3-3 in Fig. 2.Fig. 3 is a foreshortened cross-section along the angled Section line 3-3 in Fig. 2.

Fig» 4 ist ein lig.. 3 ähnelnder Schnitt, der eine Sealed-beam-Lcücpe, ein Lampengehäuse und den erfindungEgemä ßen Isolierring zeigt.Fig. 4 is a section similar to Lig. 3, the one Sealed-beam Lcücpe, a lamp housing and the invention ßen isolating ring shows.

In Fig. 1 erkennt man ein allgemein halbkugelförmiges Lampengehäuse 10 mit einem Rand 12, der die iiündung eines Hohlraums 13 zum kwtnehmen einer in Fig. 4 gezeigten Lampe 14 abgrenzt· ter Rand 12 umfaßt einen ringförmigen Flanschabschnitt 16, der von dem Gehäuse 10 aus im wesentlichen ra difcl nach außen vorspringt, und einen im wesentlichen zylindrischen Abschnitt 18, der sich &n den äußeren Rand des ringförmigen I-lanschabschnitts 16 anschließt und sich von1 shows a generally hemispherical lamp housing 10 with an edge 12 which delimits the opening of a cavity 13 for receiving a lamp 14 shown in FIG protruding substantially ra difcl outward, and a substantially cylindrical portion 18 which joins & n the outer edge of the annular I-lanschabschnitt 16 and extends from

009827/1225009827/1225

dem Hohlraum 13 weg erstreckt. Der zylindrische Abschnitt 18 weict vier Unterbrechungen 20, 21, 22 und 23 auf, welche die vier Aussparungen des K, ndes 12 bilden. Im folgenden werden diese Unterbrechungen kurz eis die Aussparungen 20 bis 23 bezeichnet. Diese Aussparungen sind längs des kreisrunden lindes 12 in Ivinkelabständen von 90° verteilt.the cavity 13 extends away. The cylindrical section 18 shows four interruptions 20, 21, 22 and 23 which the four recesses of the K, Ndes 12 form. In the following, these interruptions are briefly referred to as the recesses 20 to 23 designated. These recesses are circular along the Lindes 12 distributed in angular intervals of 90 °.

Perner zeigt ϊΐ£. 1 einen Trenn- oder Isolierring 25 mit einem elastischen liingkörper 28, der eine im wesentlichen gleichbleibende Cjuerschnittsform hat, v/ie sie im rechten Teil von Fig. 3 dargestellt ist. Gemäß Fig. 3 umfaßt der Querschnitt des elastischen Kingkörpers 28 einen lenggestreckten Ecuptabschnitt 30, dessen längere Abmessung im wesentlichen parallel zur Achse 32 des elastischen liinfi'vörpers 25 verläuft. Me der Achse zugev/andte oeite des langgestreckten Hauptabschnitts 30 weist eine abgestufte Vertiefung 34- auf, deren tieferer ü'eil 36 in dem elentischen J-anjrkörper 28 einen inneren Kanal zum Aufnehmen des in wesentlichen zylindrischen Abschnitts 18 des runden Il ndes 12 des Gehäuses 10 bildet. Der weniger tiefe I¹LiI 38 eier Vertiefung 34 bildet die innere T.end 40 einer sich gemäß ii{,. 3 von dem elastischen Kin£körper 25 aus nach innen erstreckenden Lippe 42.Perner shows ϊΐ £. 1 a separating or insulating ring 25 with an elastic liing body 28, which has an essentially constant cross-sectional shape, v / ie it is shown in the right part of FIG. According to FIG. 3, the cross section of the elastic body 28 comprises an elongated main section 30, the longer dimension of which runs essentially parallel to the axis 32 of the elastic body 25. The upper side of the elongated main section 30 facing the axis has a stepped recess 34, the deeper part 36 of which in the elementary J-body 28 has an inner channel for receiving the essentially cylindrical section 18 of the round base 12 of the housing 10 forms. The less deep I ¹ LiI 38 egg recess 34 forms the inner T.end 40 of a according to ii {,. 3 from the elastic kin £ body 25 from inwardly extending lip 42.

Gemäß I¹ ig. 4 umfaßt die Bealed-beam-Lr.mpe 14 alicemein eine Linse oder !Streuscheibe 44, einen Itand 45 und einen Heflektorteil 46. aus Pig. 4 ist ersichtlich, daß der v/cniger tiefe fftil 38 der Vertiefung ⁷Λ in Verbindung mit der Lippe 42 den äußeren oder vorderen ifei.l des itrndes 45 der Sealed-beani-Lc.mpe 14 umsclilieEen kann, während der im wesentlichen zylindrischen aibschnitt 18 des i'u ndes 12 des LcrapenRchäuses 10 nit enger Fassung von dem durch den tieferen ii'eil 36 der Vertiefung 34 e^bildeten Kanal eufcerionmen werden kp.nn. }',*■,nn die ^fXcile-der L,-mpenbi-u^i-uppe in der in .Fiß·. 4 geEcifjten ueise auscjüaeußfAut sind, Greift der rlrsti-•sche Kinf körper 25 fc;nt über den Iv nd 12 des LAccording to I ¹ ig. 4, the sealed-beam Lr.mpe 14 generally comprises a lens or diffuser 44, an itand 45 and a reflector part 46 from Pig. 4 it can be seen that the lower part 38 of the recess ⁷ Λ in connection with the lip 42 can enclose the outer or front part of the middle 45 of the sealed beani Lc.mpe 14, during the essentially cylindrical cut 18 of the i'u ndes 12 of the LcrapenRchäuses 10 n with narrow setting of the channel formed by the deeper part 36 of the recess 34 e ^ are eufcerionmen kp.nn. } ', * ■, nn the ^f Xcile-der L, -mpenbi-u ^ i-group in the in .Fiß ·. 4 are ecjüaeussfAut, the irrstish child • reaches the body 25 fc; nt over the Iv nd 12 of the L

009Ö27/1225 6AD ORIGINAL009Ö27 / 1225 6AD ORIGINAL

10 hinweg, und die Se&led-beam-L&nipe 14 v?ird durch, die Lippe 42 und den weniger tiefen leil 58 der Vertiefung 34 iii ihrer Lage gehalten. ·10 away, and the Se & led-beam L & nipe 14 v? Ird through that Lip 42 and the less deep part 58 of recess 34 iii held their position. ·

Der Isolierring ist mit vier Ansätzen 48 versehen, die von dem elastischen Idngkörper 28 aus nach innen vorspringen und in Deckung mit den Aussparungen 20 bis 2$ des Bandes 12 gebracht v/erden können, wenn der Hand von dem durch den tieferen icil 36 der Vertiefung $4 bildenden Kanal aufgenommen v/orden ist· Me Ansätze 48 sind über den Umfang des elastischen ftingkörpers 28 in Kinkelabständen von 90° verteilt. Gemäß lig. 5 und 4 hängt jeder Ansatz 48 mit dem elastischen Längkörper 28 an der Basis des tieferen Teils 36 der Aussparung 34 zusammen» Kit anderen Worten, jeder insatz 48 erstreckt sich vom Boden des ücnals aus, der den im wesentlichen zylindrischen Abschnitt 18 des Iwndes 12 aufnehmen soll. Bezüglich dieser Anordnung sei bemerkt, daß jede der Aussparungen 20 bis 23 praktisch einen der Ansätze 48 aufnimmt. Gemäß Fig. 1 umfaßt jeder Ansatz 48 einen von dem elastischen Fdngkörper 28 aus nach innen regenden ersten Abschnitt 50, einen sich unter einem Winkel in lcichtung auf den Hohlraum-13 des Gehäuses 10 erstreckenden zweiten Abschnitt 52, einen sich im rechten Vvinkel zu den zweiten Abschnitt 52 nach innen erstreckenden dritten Abschnitt 55 sowie zwei durch einen abstand getrennte läppen 54-» die gemäß Pig. 1 von den Längskenten des dritten Abschnitts 55 aus nach oben regen. Da die Ansätze 48 Bestandteile des elastischen Kin^körperc 28 bilden, ist auch jeder dieser . Ansätze elastisch, d.h. er kann sich zwischen der iia· linken icil von Hg. 3 gezeigten stellung und der im linken IdI von lig. 4 gezeigten stellung bewegen, und bei der Stellung nach !«'ig, 4 unterstützt jeder Ansatz 48 den reflektierenden Teil 46 der Eeiled-beam-Lampe 14 in einem Abstand von dem Lampengehäuse 10. Praktisch.τ/erden die Ansätze 48 sv/inebenden reflektierenden £cil 46 und der IimeiiflUche des Lenpengc-häuses 10 eincckleant. Comit hält die Lippe 42 desThe insulating ring is provided with four lugs 48 which protrude inward from the elastic Idngkörper 28 and in alignment with the recesses $ 20 to $ 2 of the tape 12 when the hand is picked up by the channel formed by the deeper icil 36 of the recess $ 4 v / orden is · Me lugs 48 are about the circumference of the elastic ftingkörpers 28 distributed at kangle intervals of 90 °. According to lig. 5 and 4, each lug 48 depends on the elastic Longitudinal body 28 at the base of the deeper part 36 of the recess 34 together »Kit in other words, everyone in use 48 extends from the bottom of the valley, which is essentially the cylindrical section 18 of the Iwndes 12 is intended to receive. With regard to this arrangement, it should be noted that each of the Recesses 20 to 23 practically one of the approaches 48 receives. According to FIG. 1, each extension 48 comprises a first inwardly moving from the elastic suspension body 28 Section 50, one at an angle in direction the cavity 13 of the housing 10 extending second section 52, a right angled to the second section 52 inwardly extending third section 55 as well as two laps 54- »which are separated by a distance according to Pig. 1 of the longitudinal edges of the third section 55 from upward rain. Since the approaches 48 components of the elastic kin ^ bodyc 28 are each one of these. Approaches elastic, i.e. it can be located between the iia left icil of ed. 3 and the position shown in the left idi from lig. 4 move, and at the position According to! «ig, 4 every approach supports the reflective one Part 46 of the Eeiled-beam lamp 14 at a distance from that Lamp housing 10. Praktisch.τ / ground the approaches 48 sv / inebenden reflective £ cil 46 and the IimeiiflUche of the Lenpengc house 10 confirmation. Comit holds the lip 42 of the

ßAD ORIGINAL 009827/1225 ßAD ORIGINAL 009827/1225

elastischen Ringkörpers 28 die Sealed~beasi-Lai?2pe 14 fest und drückt sie in Richtung auf den Hohlraum 13 S^en die .Ansätze 48.elastic ring body 28 the Sealed ~ beasi-Lai? 2pe 14 fixed and pushes it in the direction of the cavity 13 S ^ en the. approaches 48.

Gemäß Eig, 2 sind die Innenflächen- der Ansätze 48 konsentrisch mit dem Isolierring 25 gekrümmt.According to Eig, 2, the inner surfaces of the lugs are 48 curved consentrically with the insulating ring 25.

Der Grund dafür, daß das Gehäuse 10 und der Isolierring 25 bei dieser B ugruppe mit vier Aussparungen bzv. mit vier Ansätzen versehen ist, die in üinkelabständen von 90° verteilt sind, bestellt darin, daß es erwünscht ist, in der Lage zu- sein, eine Ililfsleinpe bzw. einen Scheinwerfer auf einem Lt stkraftragen in mehreren verschiedenen Stellungen gegenüber der "Waagerechten anzubringen. Bekanntlich ist jede Sealed-beaia-Lompe mit einer Streuscheibe vorsehen, die mit in einer bestisaafcen Sichtung eingeschnittenen iacetten oder reflektierenden flächen versehen ist, so daß es möglich ist, die Eealed-beam-Lajnpe in einer bestimmten Orientierung gegen die I. magere ent e anzuordnen. E ispiolsiveise sind die Sealedbe&jn-Ltoapen gewöhnlich geeignet, einen Strrhl mit einer bestimmten CtUerschnittsform zu erzeugen, die liüui'ig in einer Lichtung langgestreckt ißt. Uia die erfindunf-.-sgeüiäße Lompenbsugiiippe in der erforderlichen ucice anpassungsfähig zu machen, so daß man eine v.ahl zwischen mehreren möglichen Orientierungen hat, ist der Ϊr.ölierring mit vier Ansetzen 48 verseilen, denn hierbei ist es erstens möglich, die üeal&d-beaja-Jk jape auf eine bestiiäate ".."eise gegenüber dem Isolierring 25 zu orientieren, und zweitens kann der Isolioriing zus&mraon mit der £ealed-bsaM--.Laiax>e jeweils in eine von väer Stellungen gegenüber dom ^ehäuso gebracht werden, wobei jede dieser rdchtuii^en is rechten linkol au den beiden benachbarten Kichtungen verläuft*The reason that the housing 10 and the insulating ring 25 in this B ugruppe with four recesses or. is provided with four lugs, which are distributed in üinkelabständen of 90 °, ordered in the fact that it is desirable to be moving within the location, a Ililfsleinpe or a headlamp on a Lt stkraftragen in several different positions with respect to the "horizontal to install. It is known that each sealed beaia lompe is provided with a diffuser which is provided with iacettes or reflective surfaces cut in a bestisaafcen sighting, so that it is possible to position the sealed beam lajnpe in a certain orientation against the I. skinny ent e The Sealedbe & Jn-Ltoapen are usually suitable for producing a stream with a certain cross-sectional shape, which can be eaten elongated in a clearing If you have a number between several possible orientations, the Ϊr.ölierring is stranded with four attachments 48, because here first, it is possible to orient the üeal & D beaja-Jk jape a bestiiäate ".." else over the insulating ring 25, and secondly the Isolioriing additionally & mraon can with the £ ealed-BSAM -. Laiax> e are each in one of väer Positions opposite the dom ^ ehäuso are brought, whereby each of these rdchtuii ^ en is right linkol to the two adjacent Kichtung runs *

llg. 4 zeigt aeutlicli, auf welche Woiso die Sealed« beam^i-Hiape 14- gegenüber dem'Ißolierriiig 25 orientiert wird» Die meisten ^t-:alcd-boaj.i»-ijt£rpen sind kur-B unter bj&w. liinti-iie eiern iiaiid 45 «n dem gov;ö2nilicli auo ülcs hergestellt teil rcflci;^llg. 4 shows aeutlicli, Most ^ "is oriented beam ^ i-Hiape 14 against dem'Ißolierriiig 25" to which the Woiso Sealed t: ALCD-boaj.i "-ijt £ RPEN are kur-B under bj & w. liinti-iie eggs iiaiid 45 «n dem gov; ö2nilicli auo ülcs made part rcflci; ^

■ - 7 -■ - 7 -

tierenden Ti.il 46 mit einem damit aus einem Stück bestehenden Ansatz 60 versehen. Dieser Ansatz 60 hat geviöhnlich eine rechteckige Form, und die Erfindung sieht Ansätze 48 an dem Icolierring vor, die eigens zu dem Zv/ock geschaffen sind, den Ansatz 60 zu umschließen bzv/. zu verankern. Zu diesem Zweck sind εη jedem der Ansätze 48 die "beiden en Hand von l'ig. 1 beschriebenen Kippen 54 cusgebildet. ITrch dem Zusammeribau der Lcmpcnbaugruppe besteht somit keinerlei Gefahr, daß sich die Seäled-beam-Lampe 14 infolge von Erschütterungen oder Schwingungen gegenüber dem Isolierring 25 dreht, und es besteht auch nicht die ilöglichkeit, daß sich der Isolierring gegenüber dem Lampengehäuse 10 dreht, da die Ansätze 48 in die Aussparungen 20 bis 23 eingreifen.animal Ti.il 46 is provided with a one-piece extension 60. This approach 60 has a rectangular shape, and the invention provides approaches 48 on the Icolierring, which are specially created for the purpose of the neck to enclose the approach 60 or v /. to anchor. For this purpose, each of the projections 48 is formed by the two tilters 54 described in Fig. 1. After the assembly of the module assembly, there is no risk of the Seäled-beam lamp 14 opposing each other as a result of shocks or vibrations the insulating ring 25 rotates, and there is also no possibility that the insulating ring rotates relative to the lamp housing 10, since the lugs 48 engage in the recesses 20-23.

Die erf indungsgeraäße linrnpenbaugruppe kenn somit so befestigt werden, daß ihr Gehäuse jeweils in einer von vier zueinander rechtv/inkligen Hichtungen orientiert ißt, vrobei es jedoch immer noch möglich ist, die L-caled-becon-Lanpe so anzuordnen, daß ihr Lichtstrahl die gewünschte .Richtung erhält. The internal assembly according to the invention is thus fastened that their housing eats oriented in one of four directions which are right to each other however it is still possible to do the L-caled-becon-Lanpe like that to arrange that their light beam receives the desired direction.

χ Gemäß Pig. 4 ist an dem Gehäuse 10 ein halbkugelförmigcs Bauteil 62 befestigt, und es ist ein Gewindestück vorgesehen, das aus dem Bauteil 62 in wesentlichen im rechten V.inkel zu der Achse 32 (Io.£v 3) herausragt. Die Lampenbcugruppe wird am Aufbau eines Fahrzeugs mit Hilfe des Gewindestücks 63 befestigt, das gegenüber dem Gehäuse 10 i$ 'einen begrenzten Ausmaß V.inkolbewegungen ausführen kann, um das Linsteilen der Ltmpenbaugruppe zu ermöglichen». Eomit kann die erfindungsgeaäCe Lcnptnbaugruppe so angeordnet v/erden, daß sich das G-Jv/indestück 63 nach oben, v/aegerecht nach links oder vt-c'cerecht nach rechts erstreckt, und die Sealedbeam-L; cpe 14 kann bei jeder dieser Stellungen selbst in eine Stellung gocrqht werden, bei* der der liclrtstralil unter dem Cev/ünechten i.inkel fcfjen die IVaofcrechtc verläuft.χ According to Pig. 4 is a hemispherical shape on the housing 10 Component 62 attached, and it is a threaded piece provided, which consists of the component 62 substantially in the right V. angle to the axis 32 (Io. £ v 3) protrudes. The lamp assembly is used on the structure of a vehicle with the help of the threaded piece 63 attached, which is opposite to the housing 10 i $ 'V. can perform collapse movements to a limited extent in order to to enable the lining of the tube assembly ». Eomit can the invention geaäCe Lcnptnbauuppe be so arranged, that the G-Jv / indestück 63 upwards, v / aegerecht after extends left or vt-c'c right to the right, and the Sealedbeam-L; In each of these positions, cpe 14 can itself be turned into a position in which the liclrtstralil is below the Cev / ünechten i.inkel fcfjen which IVaofcrechtc runs.

-Schutzansprüche-A > O ne ΟΑδ 009827/1225 BAD ORIGINALProtection claims-A> O ne ΟΑδ 009827/1225 BAD ORIGINAL

Claims

έ 928

Protection claims

Headlights, especially for motor vehicles with a housing with a circular edge which delimits the mouth of a cavity for receiving a lamp and is provided with recesses distributed at even angular intervals and with an insulation arranged between the edge of the housing and the lamp, characterized in that the insulating ring (25) a resilient ring body (28) having an inner circumferential groove (36) sum receiving the circular R _a ndes (12) of the housing (10) with at least three lugs (48) extending inwardly and the recesses (20 to 23) engage the housing and include an annular lip (42) which extends inward and engages over the edge (45) of a lamp (14) inserted into the cavity (13) of the housing and this under complete isolation from the housing from Me Approaches pushes.

2. Headlight according to claim 1, characterized in that four lugs (48) on the Isolierrung (25) are provided which engage in four recesses (20 to 23) of the housing (10).

3 Headlight according to Claim 1 or 2, characterized in that the projections (48) of the Isolierri $ äs (£ 5) from the bottom of the inner circumferential groove (36) extend inward.

4 «headlight according to one of claims 1 to 3» thereby marked that the circular

009827/1225

6AD ORlGiNAL

Edge (12) of the housing (10) is essentially one radially outwardly extending annular flange portion (16) and a substantially cylindrical Portion (18) extending from the outer periphery of the annular flange portion of the housing cavity (13) v / eg extends, and that the recesses (20 to 23) by interruptions of the essentially cylindrical portion are formed, which of the inner circumferential groove (36) of the insulating ring (25) received will.

5 · Headlight according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the cross-sectional shape of the elastic insulating ring (25) is essentially the same in all axial cut planes and one elongated main portion (30), which extends substantially parallel to the axis (32), and that the inside of the main section facing the axis with a stepped recess (34) is provided, the deeper part of which is the inner circumferential

jaut (36) and dexen ^ less deep part (38) the ~ Forms inner wall (40) of the lip (42).

6. Headlight according to one of claims 1 to 5, characterized in that the lamp (14) has an extension (60) which can be aligned with one of the extensions (48) of the insulating ring (25) and can be picked up by this, so that the lamp has at least three different positions with respect to the isolating ring can occupy, in which prevents relative rotational movement between the lamp and the insulating ring are"

■;

7023 BATH

009827/1225

/JO./ JO.

Blank page