DE19545528A1

DE19545528A1 - Method for rinsing observation area or operation field during endoscopy

Info

Publication number: DE19545528A1
Application number: DE1995145528
Authority: DE
Inventors: Guenter Farin; Klaus Fischer; Karl Ernst Prof Dr Med Grund; Helmut Wurster
Original assignee: Erbe Elecktromedizin GmbH
Current assignee: Erbe Elecktromedizin GmbH
Priority date: 1995-12-06
Filing date: 1995-12-06
Publication date: 1997-06-12

Abstract

The method involves the use of fluid feed devices (14,15,16,17,19,20) that are formed that a fluid amount defining a fluid plug (13) is filled into a proximal section of the conduit (10). This fluid plug, by means of the gas, is introduced under pressure after the fluid amount into the conduit, is accelerated in the conduit, and with enhanced end or mouth speed is ejected out of the mouth (11) of the conduit. The form of the fluid feed devices is such that a number of fluid plugs are ejected one after the other, preferably with regular spacing. The feed devices may have first adjustment devices for adjustment of the fluid amount of one of each fluid plugs. They can also have second adjustment devices for adjustment of the pressure of the gas. Third devices can adjust the spacing between the fluid plugs during ejection.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Spülen eines Behandlungsbereiches oder Operationsfeldes beim Endoskopieren nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 bzw. des Patentanspruches 2.The invention relates to a method and an apparatus for Rinsing a treatment area or surgical field in the Endoscopy according to the preamble of claim 1 or of claim 2.

Beim Endoskopieren, also bei der Untersuchung von Körperhöhlen mittels eines Endoskops sowie bei chirurgischen Eingriffen mittels eines Endoskops geschieht es oftmals, daß das Betrach tungs- oder Operationsfeld von Verschmutzungen befreit werden muß, um ein freies Sichtfeld zu haben bzw. den eigentlichen Operationsbereich zu säubern. Besonders dann, wenn das zu ent fernende Material sehr fest ist bzw. fest an der Wand der Kör perhöhle sitzt, ist das Freilegen der interessierenden Bereiche schwierig.When endoscoping, i.e. when examining body cavities by means of an endoscope and during surgical interventions by means of an endoscope it often happens that the observer contamination or field of operation must have in order to have a clear field of vision or the actual To clean the operating area. Especially when that ent distant material is very firm or firmly on the wall of the body perhöhle is the exposure of the areas of interest difficult.

Zum Spülen bzw. Reinigen des Behandlungsbereiches bzw. Opera tionsfeldes sind Spüleinrichtungen bekannt, mit welchen eine Spülflüssigkeit mit einer einstellbaren Strömungsrate durch einen Spül- oder Instrumentierkanal eines Endoskops auf den zu spülenden oder zu reinigenden Behandlungsbereich bzw. das Ope rationsfeld appliziert werden kann. Diese Spüleinrichtungen ha ben jedoch den Nachteil, daß zum Entfernen fester bzw. fest an der Organwand haftender Materialien sehr viel Spülflüssigkeit in die betreffende Körperhöhle bzw. in das betreffende Hohlor gan eingebracht wird. For rinsing or cleaning the treatment area or Opera tion field are known, with which a Flushing liquid with an adjustable flow rate an irrigation or instrumentation channel of an endoscope rinsing or cleaning treatment area or the ope rationsfeld can be applied. These flushing devices ha ben, however, has the disadvantage that to remove more firmly or firmly a lot of rinsing liquid on the organ wall into the relevant body cavity or into the relevant cavity gan is introduced.

Aus der DE 40 00 410 A1 ist ein Endoskop bekannt, das eine Spül einrichtung aufweist, welche die Applikation eines Luft- Flüssigkeits-Gemisches durch einen Instrumentierkanal des Endo skops ermöglicht. Hierfür weist diese Spüleinrichtung ein Pum penaggregat auf, welches sowohl mit einer Wasserpumpe als auch mit einer Luftpumpe ausgestattet ist, die gleichzeitig oder al ternierend, automatisch oder schaltgesteuert aktiviert werden können, so daß durch den Instrumentierkanal hindurch ein Luft- Flüssigkeits-Gemisch in den Behandlungsbereich bzw. auf das Operationsfeld zugeführt wird. Das Luft-Flüssigkeits-Gemisch wird im Pumpenaggregat in einem Verbindungsstück zusammenge führt und von dort aus durch eine einzige, gemeinsame Sammel leitung zu einem Abzweig am proximalen Endes des Instrumentier kanals geführt, und zwar auch dann, wenn an das Verbindungs stück sowohl eine Wasserpumpe als auch eine Luftpumpe ange schlossen sind.From DE 40 00 410 A1 an endoscope is known that rinses device that allows the application of an air Liquid mixture through an instrument channel of the Endo skops enables. For this purpose, this flushing device has a pump pen unit, which is both with a water pump and is equipped with an air pump that works simultaneously or al ternative, automatic or switching controlled can, so that through the instrument channel an air Liquid mixture in the treatment area or on the Operation field is fed. The air-liquid mixture is assembled in a connector in the pump unit leads and from there through a single, common collection line to a branch at the proximal end of the instrument channel, even if the connection both a water pump and an air pump are closed.

Diese Spüleinrichtung hat im Vergleich zu den oben genannten Spüleinrichtungen zwar den Vorteil, daß weniger Wasser in die Körperhöhle bzw. in das zu behandelnde Organ eingebracht wird, die Effektivität bezüglich der Entfernung fester bzw. fest an der Organwand haftender Materialien ist jedoch noch zu gering. Eine Erhöhung der Effektivität durch Erhöhung des Drucks des Luft-Flüssigkeits-Gemisches wird durch die begrenzte Druck festigkeit der Instrumentierkanäle flexibler Endoskope limi tiert.This flushing device has compared to the above Rinsing devices have the advantage that less water in the Body cavity or is introduced into the organ to be treated, the effectiveness with regard to the removal of fixed or fixed the organ wall of adherent materials is still too small. An increase in effectiveness by increasing the pressure of the Air-liquid mixture is limited by the pressure strength of the instrumentation channels of flexible endoscopes limi animals.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, auf einfache Weise bei verringerter Flüssigkeitsmenge und möglichst geringem Druck eine verbesserte Reinigungswirkung zu erzielen.The invention has for its object in a simple manner with a reduced amount of liquid and the lowest possible pressure to achieve an improved cleaning effect.

Diese Aufgabe wird verfahrensmäßig durch die im Patentanspruch 1 angegebenen Merkmale und vorrichtungsmäßig durch die im Pa tentanspruch 2 angegebenen Merkmale gelöst.This task is procedurally by the in claim 1 specified features and device-wise by the in Pa Features specified claim 2 solved.

Ein wesentlicher Punkt der Erfindung liegt darin, daß die Rei nigungsflüssigkeit nicht wie bisher üblich in einem im wesent lichen kontinuierlichen Strahl appliziert sondern in Form von separaten Paketen, sozusagen in Form von "Geschossen" auf die zu entfernenden "Verunreinigungen" gerichtet wird, wobei die Energie eines solchen "Geschosses" in erhöhtem Maße durch seine Geschwindigkeit bestimmt wird und diese Geschwindigkeit wie derum durch den Gasdruck und die (besonders bei sehr langen En doskopen in erhöhtem Maße zur Verfügung stehende) Laufstrecke des einzelnen geschoßartig wirkenden Flüssigkeitspfropfens in weiten Bereichen einstellbar ist. Die dabei eingebrachte Flüssigkeitsmenge ist entsprechend gering und darüber hinaus deshalb sehr leicht einstellbar, weil man mit einzelnen (geringen) Flüssigkeitsmengen arbeitet. Ein weiterer Vorteil liegt noch darin, daß mit einem relativ niedrigen Druck (dieser könnte für den Patienten gefährlich sein und die Druck festigkeit des Arbeitskanals eines Endoskops übersteigen) gearbeitet werden kann, da die Energie der einzelnen Flüssigkeitspfropfen über die (lange) Laufstrecke gesteigert wird, bis sie an der Austrittsöffnung (evtl. des Endoskopkanals) ihren Maximalwert im wesentlichen erreicht haben.An essential point of the invention is that the Rei Cleaning liquid not in one essentially as usual applied continuous beam but in the form of separate packages, so to speak in the form of "bullets" on the to be removed "impurities", the Energy of such a "projectile" is increased by its Speed is determined and this speed like because of the gas pressure and the (especially with very long En Doskopen running track available to an increased extent of the individual bullet-like liquid plug in wide ranges is adjustable. The brought in The amount of liquid is correspondingly small and beyond therefore very easily adjustable, because one with individual (small) amounts of liquid works. Another advantage lies in the fact that with a relatively low pressure (this could be dangerous to the patient and the pressure strength of the working channel of an endoscope) can be worked because of the energy of each Liquid plug increased over the (long) running distance until it reaches the outlet opening (possibly the Endoscope channel) essentially reaches its maximum value to have.

Vorzugsweise wird eine Vielzahl von Flüssigkeitstropfen nach einander, insbesondere in regelmäßigen Abständen ausgestoßen, wobei die Pausen zwischen den Tropfen nicht allzu kurz sein sollten, um mit minimalen Flüssigkeitsmengen arbeiten und den Reinigungsvorgang sofort dann abbrechen zu können, wenn das ge wünschte Ziel erreicht wurde. Vorzugsweise sind hierbei sowohl die Flüssigkeitsmenge eines jeden Flüssigkeitspfropfens (Geschosses), der Druck des die Flüssigkeitspfropfen be schleunigenden Gases sowie die Abstände, in denen die Flüssigkeitspfropfen die Mündung der Leitung verlassen, ein stellbar.A plurality of liquid drops are preferably added expelled each other, especially at regular intervals, the pauses between the drops are not too short should work with minimal amounts of liquid and the To be able to abort the cleaning process immediately when the ge desired goal has been achieved. Preferably both are the amount of liquid in each plug of liquid (Floor), the pressure of the liquid plug accelerating gas as well as the distances at which the Plugs of liquid leave the mouth of the line adjustable.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind steu erbare Ventile vorgesehen, über welche die Leitung abwechselnd mit einer Flüssigkeits- und einer Druckgasquelle verbindbar ist. Dadurch ist eine optimale Steuerbarkeit erzielt. Bei einer besonders einfachen Ausführungsform der Erfindung ist der pro ximale Abschnitt der Leitung über ein nur in Richtung auf die Mündung der Leitung durchströmbares Ventil mit einer Flüssig keitsquelle verbunden, die unter einem ersten Druck steht und außerdem mit einer Druckgasquelle, deren Druck zeitlich alter nierend den ersten Druck über- und unterschreitet. Dadurch ist gewährleistet, daß immer dann, wenn der Gasdruck den Flüssig keitsdruck unterschreitet, der Flüssigkeitspfropfen in die Lei tung eingeführt und bei einem erneuten Ansteigen des Gasdrucks über den Flüssigkeitsdruck der Flüssigkeitspfropfen beschleu nigt und ausgestoßen wird.In a preferred embodiment of the invention are tax Erbare valves provided, through which the line alternately connectable with a liquid and a pressurized gas source is. This ensures optimal controllability. At a particularly simple embodiment of the invention is the pro ximal section of the line via only towards the Mouth of the line flowable valve with a liquid keitsquelle, which is under a first pressure and also with a pressurized gas source, the pressure of which is older in time nieren exceeds and falls below the first pressure. This is ensures that whenever the gas pressure the liquid pressure drops below, the liquid plug in the Lei tion introduced and when the gas pressure rises again via the liquid pressure of the liquid plugs inclined and expelled.

Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und der nachfolgenden Beschreibung von Aus führungsbeispielen, die anhand von Abbildungen näher erläutert werden.Preferred embodiments of the invention result from the Subclaims and the following description of Aus management examples, which are explained in more detail with the help of illustrations will.

Hierbei zeigen:Here show:

Fig. 1 eine schematisierte Darstellung der Erfindung mit zwei Ventilen, Fig. 1 is a schematic representation of the invention with two valves,

Fig. 2 ein Zeitdiagramm zur Erläuterung der Wirkungs weise der Anordnung bzw. Steuerung der Ventile, Fig. 2 is a timing diagram for explaining the effect of the arrangement and control of the valves,

Fig. 3 eine weitere Ausführungsform der Erfindung mit einem 3-Wege-Ventil, Fig. 3 shows a further embodiment of the invention with a 3-way valve,

Fig. 4 eine weitere Ausführungsform der Erfindung mit pulsierender Druckgasquelle und Fig. 4 shows a further embodiment of the invention with a pulsating pressure gas source and

Fig. 5 ein Zeitdiagramm zur Erläuterung der Wirkungs weise der Anordnung nach Fig. 4. Fig. 5 is a timing diagram for explaining the effect of the arrangement of Fig. 4.

Bei der nachfolgenden Beschreibung werden gleiche oder gleich wirkende Teile mit denselben Bezugsziffern versehen.In the following description, the same or the same parts with the same reference numbers.

Die in Fig. 1 stark schematisiert gezeigte Anordnung umfaßt eine Leitung 10, welche der Arbeitskanal eines Endoskops oder ein in dieses eingeführter Schlauch oder ein Rohr sein kann. Die Leitung 10 steht über eine erste Verbindungsleitung 19 mit einer Druckgasquelle 16 (eine Pumpe oder Gasflasche oder Gasan schluß) und über eine zweite Verbindungsleitung 20 mit einer Flüssigkeitsquelle 17 in Verbindung. Der Verbindungspunkt ist mit "A" bezeichnet und liegt so nahe am Endoskop bzw. an der Mündung 11 der Leitung 10, daß die im wesentlichen maximale und weiter unten erläuterte "Mündungsgeschwindigkeit" erreicht wird. Die Ausgänge der Ventile (insbesondere des Gas-Ventils 14) liegen möglichst nahe beim Verbindungspunkt A, insbesondere am proximalen Ende des Endoskop-Arbeitskanals. Die erste Ver bindungsleitung 19 ist über ein erstes steuerbares Ventil 14, die zweite Verbindungsleitung 20 über ein zweites steuerbares Ventil 15 absperrbar. Die Funktionsweise wird im folgenden be schrieben, wobei die geöffnete bzw. die geschlossene Stellung der Ventile 14, 15 mit "1" für geöffnet und "0" für geschlossen in Fig. 2 dargestellt ist. Der obere mit a bezeichnete Zeitver lauf erläutert die Ansteuerung des Ventils 14, der untere mit b bezeichnete Zeitverlauf erläutert die Ansteuerung des Ventils 15.The arrangement shown in a highly schematic manner in FIG. 1 comprises a line 10 , which can be the working channel of an endoscope or a hose or a tube inserted into it. The line 10 is connected via a first connecting line 19 to a compressed gas source 16 (a pump or gas bottle or gas connection) and via a second connecting line 20 to a liquid source 17 . The connection point is designated "A" and is so close to the endoscope or to the mouth 11 of the line 10 that the essentially maximum and "mouth velocity" explained below is reached. The outputs of the valves (in particular the gas valve 14 ) are as close as possible to the connection point A, in particular at the proximal end of the endoscope working channel. The first connecting line 19 can be shut off via a first controllable valve 14 , the second connecting line 20 via a second controllable valve 15 . The mode of operation will be described in the following, the open and the closed position of the valves 14 , 15 being represented by "1" for open and "0" for closed in FIG. 2. The upper time course labeled a explains the control of the valve 14 , the lower time track labeled b explains the control of the valve 15 .

Zu einem ersten Zeitpunkt t₀ öffnet das zweite Ventil 15 und bleibt für einen definierten Zeitraum T₁ offen, schließt also zum Zeitpunkt t₀ + T₁ wieder. Während dieser Zeitdauer wird eine bestimmte Flüssigkeitsmenge aus der Flüssigkeitsquelle 17 in die Leitung 10 eingeführt und bildet dort einen "Pfropfen" 13.At a first point in time t₀, the second valve 15 opens and remains open for a defined period T₁, ie closes again at the point in time t₀ + T₁. During this period, a certain amount of liquid is introduced from the liquid source 17 into the line 10 and forms a "plug" 13 there .

Zu einem Zeitpunkt t₁, der nach dem Zeitpunkt t₀ + T₁ liegt, wird das erste Ventil 14 geöffnet, so daß die Druckgasquelle 16 mit der Leitung 10 in Verbindung steht. Die Öffnungsdauer ist in Fig. 2 mit T₂ bezeichnet. Durch das unter Druck stehende Gas wird der Flüssigkeitspfropfen 13 beschleunigt und bewegt sich in Richtung auf die Mündung 11 der Leitung 10. Nach dem Schlie ßen des Ventils 14 beginnt der beschriebene Vorgang zu einem Zeitpunkt t₂ von neuem, zu welchem das Ventil 15 für den vorbe stimmten Zeitraum T₁ öffnet. Es werden also Flüssigkeits pfropfen 13₁, 13₂, 13₃ und 13₄ nacheinander in die Leitung 10 eingeführt und durch die Druckgasquelle 16 beschleunigt, so daß sie geschoßartig aus der Mündung 11 austreten und auf die zu reinigende Fläche (nicht gezeigt) aufprallen. Das Gaspolster, das den jeweiligen Flüssigkeitspfropfen beschleunigt, soll zu diesem Zeitpunkt (Austritt aus der Mündung) im wesentlichen den Umgebungsdruck, der Flüssigkeitspfropfen soll seine maximale Geschwindigkeit (Energie) erreicht haben.At a time t₁, which is after the time t₀ + T₁, the first valve 14 is opened so that the compressed gas source 16 is connected to the line 10 . The opening time is designated in Fig. 2 with T₂. The liquid plug 13 is accelerated by the pressurized gas and moves in the direction of the mouth 11 of the line 10 . After closing the valve 14 , the process described begins again at a time t₂ at which the valve 15 opens for the predetermined period T₁. So there are grafted liquids 13 ₁, 13 ₂, 13 ₃ and 13 ₄ successively introduced into the line 10 and accelerated by the pressurized gas source 16 so that they exit projectile from the mouth 11 and impact on the surface to be cleaned (not shown). The gas cushion, which accelerates the respective liquid plug, should at this point (exit from the mouth) essentially the ambient pressure, the liquid plug should have reached its maximum speed (energy).

Die in Fig. 3 gezeigte Ausführungsform der Erfindung unter scheidet sich von der nach Fig. 1 dadurch, daß nicht zwei ge sonderte Ventile 14 und 15 sondern ein 3-Wege-Ventil 18 vorge sehen ist, dessen zwei Eingangsanschlüsse a und b über die Lei tungen 19 und 20 mit der Druckgasquelle 16 bzw. der Flüssig keitsquelle 17 und dessen Ausgangsanschluß c mit der Leitung 10 verbunden sind. Die Ansteuerung des 3-Wege-Ventils 18 geschieht über einen Verstärker 21, dessen Eingang mit dem Ausgang einer Steuerung 22 verbunden ist, welche das Ventil 18 mit einer über ein erstes Einstellorgan 23 vorgegebenen Frequenz und mit einer Pulsdauer ansteuert, die über ein zweites Einstellorgan 24 ein stellbar ist. Weiterhin ist in der zweiten Verbindungsleitung 20 wieder ein zweites Ventil 15 vorgesehen, das bei Betrieb der Anordnung geöffnet und beim Anhalten des Betriebs geschlossen ist, wobei dann das 3-Wege-Ventil 18 in der Stellung b - c an gehalten wird. In der Funktion unterscheidet sich die Anordnung nach Fig. 3 von dem in Fig. 2 gezeigten Diagramm dadurch, daß zwischen den Zeitpunkten t₀ + T₁ und t₁ sowie t₁ + T₂ und t₂ (usw.) nur sehr geringe Pausen sind, welche durch die Umsteuer zeiten des 3-Wege-Ventils 18 definiert sind.The embodiment of the invention shown in Fig. 3 differs from that of FIG. 1 in that not two ge separate valves 14 and 15 but a 3-way valve 18 is provided, the two input ports a and b on the Lei lines 19 and 20 with the compressed gas source 16 or the liquid speed source 17 and its output connection c are connected to the line 10 . The 3-way valve 18 is controlled via an amplifier 21 , the input of which is connected to the output of a control 22 , which controls the valve 18 with a frequency specified via a first setting element 23 and with a pulse duration which is via a second setting element 24 is adjustable. Furthermore, a second valve 15 is again provided in the second connecting line 20 , which is open when the arrangement is in operation and closed when the operation is stopped, the 3-way valve 18 then being held in the position b-c. The function of the arrangement of Fig. 3 differs from the diagram shown in Fig. 2 in that between the times t₀ + T₁ and t₁ and t₁ + T₂ and t₂ (etc.) are only very short breaks, which by the change times of the 3-way valve 18 are defined.

In Fig. 4 ist eine weitere Ausführungsform der Erfindung sche matisch dargestellt. Diese umfaßt wieder eine Leitung 10, wel che durch den Arbeitskanal eines Endoskops 12 so hindurchge schoben ist, daß ihre Mündung 11 aus dem Endoskop herausragt.In Fig. 4 a further embodiment of the invention is shown cal matically. This again includes a line 10 , which che is pushed through the working channel of an endoscope 12 so that its mouth 11 protrudes from the endoscope.

Am proximalen Ende der Leitung 10 sind über die Verbindungslei tungen 19 und 20 wieder eine Druckgasquelle 16 und eine (Druck-) Flüssigkeitsquelle 17 angeschlossen. In den Leitungen 19 und 20 sind neben den schon oben beschriebenen Ventilen 14 und 15 ein erstes Rückschlagventil 25 und ein zweites Rück schlagventil 26 vorgesehen. Die Druckgasquelle 17 liefert Gas mit einem ersten Druck p₁, die Flüssigkeitsquelle 17 liefert die Flüssigkeit mit einem zweiten Druck p₂. Der Verlauf des Ausgangsdrucks p₁ bzw. p₂ ist in Fig. 5 dargestellt. At the proximal end of the line 10 via the connecting lines 19 and 20 again a compressed gas source 16 and a (pressurized) liquid source 17 are connected. In the lines 19 and 20 in addition to the valves 14 and 15 already described above, a first check valve 25 and a second check valve 26 are provided. The compressed gas source 17 supplies gas with a first pressure p₁, the liquid source 17 supplies the liquid with a second pressure p₂. The course of the outlet pressure p₁ or p₂ is shown in Fig. 5.

Während nun der Druck p₂ der Druckgasquelle 16 oszilliert, also über die Zeit t ansteigt und wieder absinkt, ist der Druck p₁ der Flüssigkeitsquelle 17 im wesentlichen konstant. Der Druck p₂ schwankt nun um den Druck p₁ derart, daß er (in Fig. 5) im Zeitraum t₀ bis t₁ oberhalb des Drucks p₁ liegt und im Zeitraum t₁ bis t₂ unterhalb des Drucks p₁ liegt. Nach t₂ steigt der Druck p₂ wieder über den Druck p₁ an. Durch diese Druckverhält nisse ist gewährleistet, daß im Zeitraum t₁ bis t₂ Spülflüssig keit aus dem Spülflüssigkeitsbehälter 29 in die Leitung 10 ge langt und im Zeitraum t₀ bis t₁ bzw. nach t₂ der so in die Lei tung 10 eingefüllte Flüssigkeitspfropfen durch Gas aus der Druckgasquelle 16 die Leitung 10 entlang beschleunigt und aus der Mündung 11 ausgestoßen wird. Die Ventile 14 und 15 dienen also hier lediglich zum An- und Abschalten des Prozesses, wäh rend die Steuerung durch die Oszillation der Druckgasquelle vorgenommen wird. Wichtig ist auch bei dieser Anordnung, daß die Leitungslängen derart gehalten sind, daß die einzelnen Flüssigkeitspfropfen wie oben erläutert (entsprechend den ein gestellten Druck- und Mengenverhältnissen) mit maximaler Ener gie aus der Mündung 11 ausgestoßen werden.Now, while the pressure p₂ of the compressed gas source 16 oscillates, ie rises over time t and decreases again, the pressure p₁ of the liquid source 17 is essentially constant. The pressure p₂ now fluctuates around the pressure p₁ in such a way that it (in FIG. 5) in the period t₀ to t₁ is above the pressure p₁ and in the period t₁ to t₂ is below the pressure p₁. After t₂ the pressure p₂ rises again above the pressure p₁. This pressure ratio ensures that in the period t 1 to t 2 rinsing liquid speed from the rinsing liquid container 29 reaches line 10 and in the period t 1 to t 1 or after t 2 the device 10 filled with liquid in the line 10 by gas from the compressed gas source 16 line 10 is accelerated along and is expelled from mouth 11 . The valves 14 and 15 are used here only for switching the process on and off, while the control is carried out by the oscillation of the compressed gas source. It is also important in this arrangement that the line lengths are kept in such a way that the individual drops of liquid as explained above (corresponding to the pressure and quantity ratios) are ejected from the mouth 11 with maximum energy.

Selbstverständlich ist es auch möglich, den Druck p₁ der Spül flüssigkeit nicht konstant zu halten, sondern gegenphasig zum Druck p₂ verlaufen zu lassen bzw. p₂ konstant zu halten und p₁ oszillieren zu lassen.Of course, it is also possible to p₁ the pressure of the flush not to keep the liquid constant, but in phase opposition to the Let pressure p₂ run or keep p₂ constant and p₁ to let it oscillate.

Ein weiterer Vorteil der Erfindung liegt darin, daß man Gas oder Flüssigkeit auch jeweils allein verwenden kann, ohne ein gesondertes Gerät zu benötigen. Dadurch, daß die Ventile nahe am Verbindungspunkt A liegen, wird beim Umschalten von Gas auf Flüssigkeit (und umgekehrt) nur eine minimale Restmenge des je weils anderen Mediums ausgestoßen. Die Strömungsraten und Drücke der beiden Medien werden vorzugsweise in recht weiten Grenzen einstellbar gemacht, so daß man eine maximale Spül- bzw. Reinigungsvariabilität mit einem einzigen Gerät erreicht.Another advantage of the invention is that you can gas or liquid can also be used alone without one need a separate device. Because the valves are close at connection point A, when switching from gas to Liquid (and vice versa) only a minimal amount of each because other medium ejected. The flow rates and Pressures of the two media are preferably quite wide Limits made adjustable, so that you have a maximum rinsing or Cleaning variability achieved with a single device.

BezugszeichenlisteReference list

10 Leitung
11 Mündung
12 Endoskop
13 Flüssigkeitspfropfen
14 erstes Ventil
15 zweites Ventil
16 Druckgasquelle
17 Flüssigkeitsquelle
18 3-Wege-Ventil
19 erste Verbindungsleitung
20 zweite Verbindungsleitung
21 Verstärker
22 Steuerung
23 erstes Einstellorgan
24 zweites Einstellorgan
25 1. Rückschlagventil
26 2. Rückschlagventil 10 line
11 mouth
12 endoscope
13 drops of liquid
14 first valve
15 second valve
16 compressed gas source
17 Liquid source
18 3-way valve
19 first connecting line
20 second connecting line
21 amplifiers
22 control
23 first adjusting member
24 second setting member
25 1. Check valve
26 2. Check valve

Claims

1. A method for rinsing an observation area or surgical field during endoscopy, wherein alternately a liquid and a gas are expelled through a mouth of a line, characterized in that a quantity of liquid defining a liquid plug is filled into a proximal section of the line and this liquid plug by means of the Gas, which is introduced into the line according to the amount of liquid, accelerates in the line and is expelled from the mouth of the line at an increased final or muzzle velocity.

2. Device for flushing an observation area or surgical field during endoscopy with a line ( 10 ) for supplying a flushing medium to a distal region of an endoscope ( 12 ) and with liquid supply devices ( 14-29 ) for supplying the flushing medium into the line ( 10 ), wherein the flushing medium comprises a liquid and a gas, characterized in that the liquid supply devices ( 14-29 ) are formed such that a quantity of liquid defining a liquid plug ( 13 ) is filled into a proximal section of the line ( 10 ) and this liquid plug ( 13 is inserted) by means of the gas keitsmenge under pressure to the liquid in the conduit (10) accelerates in the line (10) and is ejected at elevated final or Mün on the rate of a mouth (11) of the conduit (10) .

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the liquid supply devices ( 14-29 ) are designed in such a way that a plurality of liquid plugs ( 13 ) are successively ejected, preferably at regular intervals.

4. Device according to one of claims 2 or 3, characterized in that the liquid supply devices ( 14-29 ) have a first adjusting devices ( 23 ) for adjusting the amount of liquid of each liquid plug ( 13 ).

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the liquid supply devices ( 14-29 ) comprise second adjusting devices for adjusting the pressure (p₁) of the gas.

6. The device according to claim 3, characterized in that the liquid supply devices ( 14-29 ) comprise third adjusting devices ( 24 ) for adjusting the levels of the liquid plugs ( 13 ) with which they are ejected.

7. Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that the liquid supply devices ( 14-29 ) comprise controllable valves ( 18-20 ), via which the line ( 10 ) from alternating with a liquid source ( 17 ) and a compressed gas source ( 16 ) is connectable.

8. Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that the proximal section of the line ( 10 ) through a flow only in the direction of the mouth ( 11 ) (check valve) ( 26 ) with a liquid source ( 17 ) is connected, which is under a first pressure (p₁) and is also connected to a pressurized gas source ( 16 ), the pressure (p₂) alternately exceeds and falls below the first pressure (p₁).