DE1946401A1

DE1946401A1 - Pump device

Info

Publication number: DE1946401A1
Application number: DE19691946401
Authority: DE
Inventors: Priest Ernest Horace; Priest Gordon Michael
Original assignee: PRIEST ERNEST HORACE; PRIEST GORDON MICHAEL
Current assignee: PRIEST ERNEST HORACE; PRIEST GORDON MICHAEL
Priority date: 1969-09-12
Filing date: 1969-09-12
Publication date: 1971-03-25

Description

Beschreibung zur P a t e n t a n m e l d u n g "Pumpenvorrichtung" An@e@@ec: Herr Ernest Horace PRIEST und Herr Gordon Michael PRIEST, Billingshurst, England Di@ @@@ino@n; @etriff@ eine Vorrichtung zum Umpumpen von hocherhitzten oder tiefgekühlten Fluida, insbesondere von Wärmeübertragungsfluida, deren Temperatur erheblich von der Umgebungstemperatur abweicht. Description of the P a t e n t a n t a n m e l d u n g "Pump device" To @ e @@ ec: Mr. Ernest Horace PRIEST and Mr. Gordon Michael PRIEST, Billingshurst, England Tue @ @@@ ino @ n; @ etriff @ a device for circulating highly heated or refrigerated fluids, in particular heat transfer fluids, their temperature deviates significantly from the ambient temperature.

Das Umpumpen gewisser fluida (Flüssigkeiten oder Gase ), die bei einem Austritt aus den Stopfbüchsen einer Pumpe Gefahren verursachen können, erfordert Spezialmethoden zur Ausschaltung jeder Undichtigkeit bzw. jeden Leckene der Abdichtung; dabei sei bemerkt, daß im folgenden unter dem Wort "Pumpen" nicht nur PlUssigkeit@pumpen, sondern auch Kompressoren für Gase verstanden werden sollen.The pumping over of certain fluida (liquids or gases), which in a Leakage from the stuffing box of a pump can cause hazards Special methods to eliminate any leakage or leakage in the seal; It should be noted that in the following under the word "pumps" not only fluid @ pumps, but also compressors for gases are to be understood.

U eine Durchlässlgkeit für die Fluida zu verhüten, sind verschiedene Typen von Abdichtungsanordnungen zu verwenden. Eine Möglichkeit besteht darin, die Pumpe und ihren Antriebsmotor in ein a@gedichtetes System einzuschließen. Eine zweite Möglichkeit besteht in der Einschließung der Pumpe allein in einem abgedichteten System und der benutzung eines magnetischen Antriebs für die Pumpenwelle. teine dritte Anordnung beruht auf der Benutzung einer mechanischen Abdichtung um die Antriebswelle der Pumpe herum.There are various ways of preventing the fluids from being permeable Types of sealing arrangements to be used. One way is to use the Enclose the pump and its drive motor in an a @ sealed system. A second Possibility is to include the pump alone in a sealed one System and the use of a magnetic drive for the pump shaft. teine third arrangement is based on the use of a mechanical seal around the drive shaft the pump around.

Der Betrieb einer solchen mechanischen Abdichtung kann problematisch sein, wenn Fluida mit hohen Temperaturen und auch solche mit sehr tiefen Temperaturen in Betracht kommen, So kommt es zum Beispiel vor, daß hocherhitzte Mineralöle oder organische Plussigkeiten oxydiert werden, sobald sie mit Stift in Berührung kommen, so daß sie die Abdichtung mit einem Oxydationsprodukt bedecken, das seinerseits abbröckeln und die Abdichtung undicht machen kann oder auch die Gleitfähigkeit der Abdichtungsflächen beeinträchtigt. Sehr kalte Flüssigkeiten oder Gase können die atmosphärische Feuchtigkeit im Bereich der Abdichtung ausfriereno Die erfindungsgemäße Aufgabe bestand also in der Schaffung einer betriebssicheren Pumpenvorrichtung für die Umpumpung von Fluida, deren Temperaturen erheblich von der Umgebunbstemperatur abweichen und eine Pumpe mit einer Antriebswelle besitzen, die gegen den Aus-tritt des umzupumpenden Fluidums durch eine stopfbüchsenartige Abdichtung gesichert werden muß0 Es konnte pe£unden werden, daß sich dieses Ziel im Prinzip überraschend einfach erreichen läßt, wenn man die Abdichtung gegen den Fluidumsaustritt auf einer Verlängerung der Antriebswelle gegenüber den üblichen Ausführungen übernormal weit entfernt von der Pumpe anbringt und die Zwischenstrecke der Antriebswelle bei heißen Pluida kühlt bzw. bei kalten Fluida erwärmt.The operation of such a mechanical seal can be problematic be when fluids with high temperatures and also such with very low temperatures come into consideration, so it happens, for example, that highly heated Mineral oils or organic candy are oxidized as soon as they stick in Come into contact so that they cover the seal with an oxidation product, which in turn can crumble and make the seal leaky or even the The sliding ability of the sealing surfaces is impaired. Very cold liquids or Gases can freeze out the atmospheric moisture in the area of the seal o The object of the invention was therefore to create an operationally reliable one Pump device for pumping fluids, the temperatures of which are considerably from deviate from the ambient temperature and have a pump with a drive shaft, the against the exit of the fluid to be pumped through a stuffing box-like Sealing must be secured0 It could be seen that this goal is achieved in principle can be achieved surprisingly easily if you put the seal against the Fluid leakage on an extension of the drive shaft compared to the usual Versions above normal distance from the pump and the intermediate section the drive shaft cools when the fluid is hot or warmed up when the fluid is cold.

Der Erfindungsgegenstand besteht dementsprechend aus einer Pumpenvorrichtung für hocherhitzte oder tiefgekühlte Flurda, insbesondere für heiße oxydierbare Wärmeübertragungsfluida, mit einer die Pumpenantriebswelle umgebenden, den Austritt des umzupumpenden Fluidums verhindernden Abdichtung, insbesondere als Bestandteil eines ein oxydierbares, hoch über die Umgebungstemperatur erhitztes Wärmeübertragungsfluidum benutzenden Wärmeübertragungssystems, das dadurch gekennzeichnet ist, daß die Antriebswelle zwischen ihrer Austrittsstelle aus dem Pumpengehäuse und ihrer Eintrittsstelle in die Abdichtung auf einer ausreichend langen Strecke von einem am lumpengehäuse dicht angebrachten Kühlgehäuse umgeben ist, und daß das Kühlgehäuse für eine Wärmeabführungsleistung eingerichtet ist, die ausreicht, um das bis zur Abdichtungsstelle drängende Wärmeüberragungsfluidum oder ein zwischengeschaltetes anderes Puffers fluidum soweit zu kühlen, daß die Abdichtung funktionsfähig bleibt, Bs versteht sich, daß diese Pumpenvorrichtung auch bei kalten Fluida brauchbar ist, wenn man die Antriebswelle im Kühlgehäuse erwärmt. Das die verlängerte Antriebswelle umgebende Eühlgehäuse ist am Pumpengehäuse abdichtend angebracht und es kann bei der Austrittsstelle aus dem Pumpengehäuse eine die Antriebswelle umgebende zusätzliche Abdichtung angebracht werden, vor allem, wenn man zwischen dem Pumpengehäuse und der von der Pumpe entfernten Abdichtung ein zusätzliches Hilfsfluidum einführen will; das Kühlgehäuse ist also derart ausgestaltet, daß die von dem Pumpengehäuse entfernte Hauptabdichtung zur Verhütung des Austrittes der umzupumpenden Fluida SntwedB e oder aber über ein zwischengeschaltetes anderes Hilfsfluidum in Verbindung steht Weiterhin enthält die Pumpenvorrichtung die geeigneten, von der Pumpenantriebswelle angetriebenen Organe zur Förderung eines Kühl- oder Heizmediums in Wärmeaustauschrelation zu dem im Kühlgehäuse befindlichen Fluidum, um den Wärmeübergang zwischen der Pumpe und der Hauptabdichtung, oder vice versa, herabzusetzen, damit die Temperatur der Hauptabdichtung weder zu heiß noch zu kalt für die wirksame Funktionsfähigkeit dieser Hauptabdichtung gegen den Fluidumsaustritt wird.The subject matter of the invention accordingly consists of a pump device for highly heated or deep-frozen Flurda, in particular for hot oxidizable heat transfer fluids, with a seal surrounding the pump drive shaft preventing the escape of the fluid to be pumped, in particular as part of a heat transfer system that uses an oxidizable heat transfer fluid heated to a high above ambient temperature is characterized in that the drive shaft is surrounded between its exit point from the pump housing and its entry point into the seal over a sufficiently long distance by a cooling housing tightly attached to the rag housing, and that the cooling housing is set up for a heat dissipation capacity which is sufficient to up to Heat transfer fluid pushing to the sealing point or another intermediate buffer fluid to cool it to such an extent that the seal remains functional, Bs of course, that this pump device can also be used with cold fluids if the drive shaft is heated in the cooling housing. The cooling housing surrounding the extended drive shaft is attached to the pump housing in a sealing manner and an additional seal surrounding the drive shaft can be attached at the exit point from the pump housing, especially if an additional auxiliary fluid is to be introduced between the pump housing and the seal removed from the pump; the cooling housing is thus designed in such a way that the main seal removed from the pump housing to prevent the fluid to be pumped from escaping SntwedB e or via an interposed other auxiliary fluid. Furthermore, the pump device contains the suitable organs driven by the pump drive shaft for conveying a cooling or heating medium in heat exchange relation to the fluid located in the cooling housing, in order to ensure the heat transfer between the pump and the main seal, or vice versa, to be reduced so that the temperature of the main seal is neither too hot nor too cold for the effective functionality of this main seal against the escape of fluid.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung findet der hauptsächliche Wärmeübergang zwischen der Pumpe und der Hauptabdichtung auf dem Wege über eine Wärmeleitung durch die Antriebswelle statt; die Antriebswelle steht jedoch im Wärmeaustausch mit dem sie umgebenden, im Kühlgehäuse befindlichen Pluidum und dieses Fluidum kann seinerseits in geeigneter Weise gekühlt oder geheizt werden. Da der Hauptanteil der Wärmemenge durch die Antriebs>¢elle hindurch übertragen wird, ist der Querschnittsbereich dieser Antriebswelle eine Größe, d.hQ ein Parameter, der die übergehende Wärmemenge begrenzt. Man wählt zweckmäßig die longitudinale Längenerstreckung des Kühlgehäuses so, daß sie mehr als das Vierfache, vorzugsweise etwa das Neunfache des durchschnittlichen Durchmessers desjenigen Teiles der Antriebswelle beträgt, der zwischen der Pumpe und der Hauptabdichtung liegt.The main heat transfer takes place in the device according to the invention between the pump and the main seal by way of heat conduction the drive shaft instead; however, the drive shaft is in heat exchange with the surrounding them, located in the cooling housing pluid and this fluid can in turn be cooled or heated in a suitable manner. Because the main part of the amount of heat by the drive> ¢ elle is transmitted through, is the cross-sectional area This drive shaft has a variable, i.e. a parameter that determines the amount of heat transferred limited. The longitudinal extension of the cooling housing is expediently selected so that they are more than four times, preferably about nine times the average Diameter of that part of the drive shaft that is between the pump and the main seal.

Als Folge der erfindungsgemäßen Sicherung der Hauptabdichtung ist es möglich, für den Antrieb der Pumpe zum Umpumpen der Wärmetauscherfluida jeden geeigneten Motor einzusetzen; so ist ein Elektromotor brauchbar und es kann auch an Stelle dessen eine schnell anlaufende Umdrehungsleistung vorgesehen werden, indem man einen mit Preßfluida betriebenen Motor verwendet; auch im letztgenannten Falle kann der Grundantrieb von einem Elektromotor geliefert werden. Die Geschwindigkeit des Antriebsmotors kann variabel gestaltet werden und die Anordnung kann so angelegt werden, daß die Kapazität oder der Druck des Systems, in welchem das Fluidum umgepumpt wird, veränderlich ist.As a result of the securing of the main seal according to the invention it possible to drive the pump for circulating the heat exchanger fluids each use a suitable motor; an electric motor can and can be used instead, a rapidly starting rotational power can be provided by a motor powered by pressurized fluids is used; also in the latter case the basic drive can be supplied by an electric motor. The speed the drive motor can be designed variably and the arrangement can be created that the capacity or the pressure of the system in which the fluid is circulated becomes, is changeable.

Obwohl die erfindungsgemäße Vorrichtung vor allem zur Benutzung für Hoch- oder Tieftemperatur-Wärmetauschersysteme entwickelt ist, bei denen ein Austritt der Wärmetauscherflüssigkeit (des umzupumpenden Fluidums) für das Bedienungspersonal gefährlich werden könnte, so ist doch die Benutzbarkeit nicht auf solche Systeme beschränkt, sondern es kaml für jedes umzupumpnde Fluidum verwendet werden, so beispielsweise für ein System, bei dem eine pneumatische Antriebspumpe (Rompressor)und ein durch das komprimierte Gas betätigter Motor verwendet wird. Das umzupumpende Pluidum kann beispielsweise ein heißes wärmetauschermedium oder auch ein unterhalb 0° gekühlte Fluidum sein, in beiden Fällen kann die Hauptabdichtung gegen den Pluidumsaustritt auf eine für seine Bunktionsfähigkeit geeignete Temperatur eingestellt werden, beispielsweise auch auf Temperaturen, die oberhalb der Raumtemperatur liegen.Although the device according to the invention is mainly used for High or low temperature heat exchanger systems are developed in which there is an outlet the heat exchange fluid (the fluid to be pumped) for the operating personnel could be dangerous, but the usability is not on such systems limited, but it can be used for any fluid to be pumped, for example for a system in which a pneumatic drive pump (Rompressor) and a through the compressed gas operated engine is used. The pluidum to be pumped can for example a hot heat exchanger medium or one cooled below 0 ° Be fluid, in both cases the main seal against the fluid outlet can be be adjusted to a suitable temperature for its functionality, for example even to temperatures above room temperature.

Falls gewünscht kann das Kühlgehäuse auch ein Hilfsfluidum enthalten, das von dem umzupumpenden Hauptfluidum unterschiedlich ist, vorausgesetzt, daß die Vermischung zwischen den zwei Fluida nicht schädlich ist; auch bei einer solchen Anordnung wird aie Hauptabdichtung immer noch mit dem umzupumpenden Fluidum in Kommunikation stehen, jedoch wird durch das zwischen geschaltete Hilfsfluidum erreicht, daß die Hauptabdichtung gegen einen Austritt der umzupumpenden Pluida besser gesichert ist. Man kann diese Vorrichtung dadurch modifizieren, daß man auch zwischen dem Kühlgehäuse und der Pumpe eine zusätzliche Abdichtun;r anordnet und auf diese Weise sicherstellt, daß keine erhebliche Vermischung zwischen dem im Kühlgehäuse befindlichen Pluidum und dem umzupumpenden Pluidum stattfindet; es ist auch möglich, diese Vorrichtung so einzurichten, daß überhaupt keine Anteile der ümzupumpenden Pluida an die Hauptsicherung gelangen, jedoch wäre eine solche Ausgestaltung im allgemeinen Kostspielig, weil die meisten der im Handel erhältlichen Abdichtungen einen geringen Durchtritt gestatten, der immerhin eine bedeutende Wirkung aufweisen kann, wenn nicht eine Durchströmung der Abdichtung vorgesehen, sondern nur ein Druckausgleich auf den beiden Seiten der Abdichtung eingerichtet ist.If desired, the cooling housing can also contain an auxiliary fluid, which is different from the main fluid to be pumped, provided that the Mixing between the two fluids is not detrimental; even with one of these The assembly is still in communication with the fluid to be pumped, the main seal are, however, is achieved by the auxiliary fluid connected between, that the Main seal against an escape of the pluida to be pumped is better secured. You can modify this device that you can also between the cooling housing and the pump arranges an additional seal and in this way ensures that that no significant mixing between the pluid located in the cooling housing and the pluidum to be pumped takes place; it is also possible to use this device to be set up in such a way that no shares at all of the Pluida to be pumped to the main fuse reach, however, such a design would generally be expensive because most of the seals available on the market allow a small penetration, which can at least have a significant effect, if not a flow the seal is provided, but only a pressure equalization on both sides the seal is set up.

In vielen Fällen ist e;s nicht erforderlich, das Fluidum, wenn es das Kühlgehäuse einmal angefüllt hat, auszutauschen.In many cases it is not necessary to use the fluid when it is the cooling housing has been filled once, replace it.

Wenn man eine Flüosigkeit umpumt, ist es nicht nötig, ein Luftkissen zum Schu-tz der Hauptabdichtung vorzusehen und zwar auch darin nicht, wenn die Vorrichtung mit einer vertikalen Antriebswelle angeordnet werden soll.If you are pumping a liquid, it is not necessary to use an air cushion to protect the main seal, not even if the device to be arranged with a vertical drive shaft.

Be der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann jede Volumenveränderung de in dem Kühlgehäuse befindlichen J?luidums, die durch eine Temperaturveränderung (beispielsweise während eines Temperaturanstiegs des umzupumpenden Fluidums) verursacht sein kann, wird von dem System aufgenommen, das zum Umpumpen des Fluidums dient. Im allgemeinen läßt sich das Kühlgehäuse so ausgestalten, daß es sowohl für den Betrieb unter gleichbleienden Prozeßbedingungen oder auch für den Betrieb unter veranderlichen Prozeßbedingungen geeignet ist, doho also auch bei Veränderungen der Temperaturen und Druckverhältnisse des umzupumpenden Pluidums. Dabei -ist es im allgemeinen vorzuziehen zwischen dem Inneren der Kühlkammer und dem in der Pumpe befindlichen Fluidum keine Abdichtung vorzusehen; immerhin soll aber festgestellt werden, daß dann, wenn zwischen dem Kühlgehäuse und dem Pumpenfluidum eine Hilfsabdichtung vorgesehen ist, auf beiden Seiten dieser Hilfsabdichtung ein Fluidum vorhanden ist und diese Hilfsabdichtung schützt, während die Hauptabdichtung zur Verhinderung des Austrittes des Bluidums aus der Pumpe auch in diesem Palle diejenige Abdichtung des Kühlgehäuses ist, die von der Pumpe weiter entfernt ist. Es ist also ersichtlich, daß auch dann, wenn eine Hiltsabdichtung zwischen dem Eühlgehäuse und der Pumpe vorgesehen ist, zwischen dem Kühlgehäuse und dem Pumpeninneren eine gewisse Kommunikation gewährleistet werden muß, sei es nun auf dem Wege eines Durchtrittspfades durch die Hilfsabdichtung hindurch oder auf dem Wege einer Umwegsverbindung. Die Hilfsabdichtung zwischen dem Kühlgehäuse und der Pumpe kann beispielsweise eine Stopfbüchsenpackung sein oder auch eine Labyrinthabdichtung.Any change in volume can occur in the device according to the invention de J? luidums located in the cooling housing, which are caused by a change in temperature (for example during a Temperature rise of the pumped Fluidum) can be caused, is absorbed by the system that is used for pumping of the fluid serves. In general, the cooling housing can be designed so that it both for operation under constant process conditions or for operation under changing process conditions is suitable, so doho too in the event of changes in the temperatures and pressure conditions of the pluid to be pumped. It is generally preferable between the interior of the cooling chamber and not providing a seal to the fluid in the pump; after all, should but it will be noted that when between the cooling housing and the pump fluidum an auxiliary seal is provided on both sides of this auxiliary seal Fluid is present and this auxiliary seal protects while the main seal to prevent the fluid from escaping from the pump in this palle as well is that seal of the cooling housing which is further away from the pump. It can therefore be seen that even if a Hiltsabdichtung between the Eühlgehäuses and the pump is provided, between the cooling housing and the pump interior Certain communication must be guaranteed, be it on the way of a path of passage through the auxiliary seal or by way of a detour connection. the Auxiliary seal between the cooling housing and the pump can, for example, be a Be a stuffing box packing or a labyrinth seal.

Die zum Umpumpen dienende Hauptpumpe der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann je nach dem gewünschten Anwendungszweck ausgewählt werden.The main pump of the device according to the invention, which is used for pumping over can be selected depending on the desired application.

Das für die erfindungsgemäße Vorrichtung heranzuziehende Kühl-oder Heizmedium ist vorzugsweise Luft, Die bereits erwätuiten Förderungsorgane £ür dieses Medium sind vorzugsweise auf der Antriebswelle angebracht und sie können aus einem Ventilator oder einem Propellerflügel bestehen, der das Medium longitudinal über die Außenseite des Kühlgehäuses streichen läßt; im allgemeinen ist es aus folgendem Grunde zweckmäßig, das Kühl-oder Heizmedium longitudinal über die Außenseite des Kühlgehäuses streichen zu lassen, weil dieser Weg normalerweise ein längeres Überstreichen des Kühl- bzw. Heizmediums auf dem Kühlgehäuse gewährleistet, wobei auf dem Kühlgehäuse angebrachte longitudinale Plossen die Wärmeaustauschwirkung erhöhen können0 Diese Pörderungsorgane können zweckmäßig auf der Antriebswelle dort angebracht sein, wo sie aus der von der Pumpe entfernt angebrachten Hauptabdichtung austritt ( Ze Be zwischen der Hauptabdichtung und dem Antriebsmotor)0 Bei einer normalen Ausführungsform befinden sich zwischen der Pumpe und der von der Pumpe entfernt angebrachten Haupt abdichtung zwei Lager, wobei das eine Lager am Pumpenende des Kühlgehäuses und das andere Lager am anderen Ende des Kühlgehäuses angeordnet ist.The cooling or cooling system to be used for the device according to the invention The heating medium is preferably air, the support organs already mentioned for this Medium are preferably mounted on the drive shaft and they can consist of a Fan or a propeller blade exist, which the medium longitudinally above the outside of the cooling housing can be painted; in general it is from the following Basically expedient, the cooling or heating medium longitudinally over the outside of the To have the cooling housing painted, because this way normally requires a long painting of the cooling or heating medium ensured on the cooling housing, with on the cooling housing attached longitudinal plos can increase the heat exchange effect0 These Conveyor organs can expediently be attached to the drive shaft where it emerges from the main seal removed from the pump (Ze Be between the main seal and the drive motor) 0 In a normal embodiment are located between the pump and the head remote from the pump sealing two bearings, one bearing at the pump end of the cooling housing and the other bearing is arranged at the other end of the cooling housing.

Es kann auch ein Leitkanal, bzw. eine mit dem Kühlgehäuse in Verbindung stehende KWhlluStführung vorgesehen sein, und zwar zweckmäßig anschließend an die mit Abstand von der Pumpe angebrachte Hauptabdichtung0 Eine solche Röhre bzw. Kühlluftführung kann, wie es nachstehend genauer beschrieben werden wird, für verschiedene Zwecke benutzt werden0 Erstens läßt sich die Kühlluftführung dazu benutzten, bei dem Anlassen des Systems Luft aus dem Kühlgehäuse abzuziehen und zwar normalerweise unter Zulassung des Eintritts des umzupumpenden Pluidums von dem anderen Ende des Kühlgehäuses ausgehendO Zweitens kann diese Kanalführung benutzt werden, um das in dem Kühlgehäuse befindliche Fluidum abzuführen, wenn dieses Fluidum während des Gebrauchs verschmutzt worden ist.There can also be a guide channel or one in connection with the cooling housing standing KWhlluStführung be provided, and that appropriately after the Main seal placed at a distance from the pump0 Such a pipe or cooling air duct can, as will be described in more detail below, for various purposes 0 Firstly, the cooling air duct can be used when starting the engine the system to draw air from the cooling shroud, usually under approval the entry of the fluid to be pumped starting from the other end of the cooling housingO Second, this channel guide can be used to remove the in the cooling housing Discharge fluid if this fluid has been contaminated during use is.

Drittens läßt sich diese Kanalführung aber auch dafür benutzen -um während des Umpumpens fortlaufend den inhalt des Kühlgehauses abzusaugen, und zwar dann, wenn das umzupumpende Fluidum einen abschmirgelnden Füllstoff enthält, der die in der Kühlkammer angebrachten Lager für die Antriebswelle beschädigen könnte; in diesem Falle würde durch die Rohrführung hindurch eine Reinigungsflüssigkeit eingeführt werden und sie könnte beispielsweise mit einer hohen Geschwindigkeit bis zu 50 Liter pro Stunde durchgeleitet werden, jeweils in Abhängigkeit von Faktoren wie etwa die Viscosität, das Spiel und die Abnutzung der Lager. Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann z.BO zum Umpumpen von Mineralöl verwendet werden, das zwecks Entfärbung und Geruchsverminderung des Öles Fullererde enthält. Dabei muß nur gewährleistet sein, daß das durch den Leitkanal strömende Hilfsfluidum mit dem umzupumpenden Hauptfluidum verträglich ist, d.h., dieses Fluidum braucht nicht unbedingt mit dem umzupumpenden Pluidum identisch zu sein0 Jedoch ist es oft zweckmäßig, das gleiche Fluidum als Reinigungsfluidum zu verwenden, wie es als heißes Fluidum umgepumpt wird (allerdings natürlich nicht in solchen Fällen, wenn dieses Fluidum einen abschmirgelnden Füllstoff enthält); unter solchen Umständen können die erwähnten Förderungsorgane so eingerichtet sein, daß sie das Kühl- oder Heizmedium auch über einen Teil des Leitkanals streichen lassen, um die Reinigungsflüssigkeit in diesem Kanal zu kühlen oder anzuheizen; zu diesem Zweck kann der Leitkanal auch eine Kühl- oder Heizschlange enthalten.Thirdly, this channel guidance can also be used for this -around continuously sucking off the contents of the cooling housing during the pumping over, namely when the fluid to be pumped contains an abrasive filler which could damage the bearings for the drive shaft installed in the cooling chamber; in this case a cleaning liquid would pass through the pipe guide for example, they could be introduced at a high speed up to 50 liters per hour can be passed through, in each case depending on factors such as the viscosity, play and wear of the bearings. The inventive Device can e.g. be used for pumping mineral oil for the purpose of decolorization and odor reduction of the oil contains fuller's earth. It just has to be guaranteed be that the auxiliary fluid flowing through the guide channel with the main fluid to be pumped is compatible, i.e. this fluid does not necessarily need to be transferred to the one to be pumped Pluidum to be identical0 However, it is often convenient to use the same fluidum as To use cleaning fluid as it is circulated as hot fluid (however of course not in such cases when this fluid is an abrasive filler contains); in such circumstances, the aforementioned funding bodies may be set up in this way be that they sweep the cooling or heating medium over part of the duct leave to cool or heat the cleaning liquid in this channel; for this purpose, the guide channel can also contain a cooling or heating coil.

Die erfindungsgemäße Pumpvorrichtung besitzt zweckmäßig ein inneres, abdichtend mit dem Pumpengehäuse verbundenes, die Außenwand der Kühlstrecke bildendes Gehäuse und ein äußeres Gehäuse, das zur Lagerung des inneren Gehäuses dient und die Außenwand eines Leitkanals für das Kühl- oder Heizmedium bildet. So kann das äußere Gehäuse mit dem Gehäuse eines Antriebs motors in Verbindung stehen. Außerhalb der Austrittsstelle der Antriebswelle aus der Hauptabdichtung kann' eine Kupplung zur Anfügung der Antriebswelle an die Motorwelle vorgesehen sein, wobei diese Kupplung durch das äußere Gehäuse umschlossen ist. Die Anordnung ist zweckmäßig so gestaltet, daß das Kühl- oder Heizmedium längs der gesamten Strecke des äußeren Gehäuses entlangstreicht, um eine möglichst wirkungsvolle Kühlung oder Erwärmung zu erzielen. The pumping device according to the invention expediently has an inner, sealingly connected to the pump housing, forming the outer wall of the cooling section Housing and an outer housing which is used to support the inner housing and forms the outer wall of a guide channel for the cooling or heating medium. So can it outer housing are connected to the housing of a drive motor. Outside of the exit point of the drive shaft from the main seal can be a coupling for attaching the drive shaft to the motor shaft, this coupling is enclosed by the outer housing. The arrangement is expediently designed in such a way that that this Cooling or heating medium along the entire route of the outer Brushes along the housing in order to achieve the most effective cooling or heating possible to achieve.

Gegenstand der Erfindung ist neben der Vorrichtung auch die Methode zum Umpumpen eines Fluidums, wie sie durch die erfindungsgemäße Umpumpvorrichtung ermöglicht ist, wobei die Temperatur des umzupumpenden Fluidums erheblich von der Umgebungstemperatur abweicht, die Abdichtung mit dem im Inneren des Kühlgehäuses befindlichen Fluidum in Berührung steht und Förderungsorgane für ein Kühl- oder Heizmedium derart betätigt werden, daß sie die Temperatur der Abdichtung in einem Bereich halten, der -nicht zu heiß und auch nicht zu kalt für die Funktionsfähigkeit der Abdichtung liegt.In addition to the device, the invention also relates to the method for pumping a fluid, as it is done by the pumping device according to the invention is made possible, the temperature of the fluid to be pumped significantly from the Ambient temperature deviates, the seal with the inside of the cooling housing located fluid is in contact and conveying organs for a cooling or Heating medium are operated in such a way that they control the temperature of the seal in one Keep an area that's not too hot and not too cold for functionality the seal lies.

Ein dritter Aspekt der vorliegenden Erfindung liegt in der Schaffung eines Wärmeaustauschssystems, das unter Benutzung eines oxydierbaren Wärmetauscherfluidums arbeitet, dessen Temperatur erheblich die Umgebungstemperatur überschreitet, wo-Lei die vorstehend beschriebene, erfindungsgemäße Umpumpvorrichtung Verwendung findet.A third aspect of the present invention is to provide a heat exchange system using an oxidizable heat exchange fluid works, the temperature of which significantly exceeds the ambient temperature, wo-lei the above-described pumping device according to the invention is used.

Die Erfindung wird nachfolgend an Hand der beigefügten Zeichnungen am Beispiel einer bevorzugten Ausführungsform noch niaer erläutert; in den Zeichnungen zeigen Figur 1 eine Anuicht, hauptsächlich in allem Schnitt, einer mit einem Motor verbundenen erfindungsgemäßen Umpumpvorrichtung; Figur 2 eine schematische Zeichnung zur Erläuterung einer Abwandlung der in Figur 1 gezeigten Anordnung und Figur 3 eine Schemazeichnung zur Erläuterung einer anderen Abänderung der Ausführungsform gem. Fig. 1, bei der auch eino ermöglichte Kreislaufführung für ein Wärmetauschersytem und das hydraulische Leitsystem für den Motor gezeigt ist.The invention is described below with reference to the accompanying drawings explained using the example of a preferred embodiment even more niaer; in the drawings Figure 1 shows a view, mainly in full section, of one with a motor connected pumping device according to the invention; Figure 2 is a schematic drawing to explain a modification of the arrangement shown in FIG. 1 and FIG. 3 a diagram for explaining another modification of the embodiment according to Fig. 1, in which also one made possible circulation for a heat exchanger system and the hydraulic control system for the engine is shown.

Das Ausführungsbeispiel gem. Figur 1 besitzt eine Pumpe 1, die jeder geeigneten Type entsprechen kann. Die Pumpe ist mit einem die Pumpenantriebswelle 3 umgebenden zylindrischen Gehäuse 2 verbunden, das ein Kühlgehäuse bildet. Das zylindrische Kühlgehäuse 2 besitzt drei Teile, nämlich einen das Hauptlager 5 umgebenden Frontteil 4, einen die Welle 3 eng umschließenden Mittelteil 6 und' einen ein Reibungsverhinderungslager 8 umschließendes Abschlußteil 7. -Dieser Abschlußteil 7 ist seinerseits aus drei mit den-Schrauben 9 zusammengefügten Komponenten zusammengesetzt.The exemplary embodiment according to FIG. 1 has a pump 1, each of which suitable type. The pump is with a the pump drive shaft 3 surrounding cylindrical housing 2 connected, which forms a cooling housing. That cylindrical cooling housing 2 has three parts, namely one surrounding the main bearing 5 Front part 4, a middle part 6 closely enclosing the shaft 3 and a friction prevention bearing 8 enclosing end part 7. -This end part 7 is in turn made up of three assembled with the screws 9 assembled components.

Am Abachlußende der Pumpenantriebswelle 3 ist eine Manchette 10 angebracht und mit der Treibwelle 11 des Motors 12 verbunden. Der Motor 12 kann jeglichen Typs sein, beispielsweise ein Elektromotor oder ein hydraulischer Motors Das innere Kühlgehäuse 2 besitzt longitudinale Flossen 13, an denen radiale Stege 14 angebracht, die zum Einbau des inneren Gehäuses in ein zylindrisches äußeres Gehäuse 15 in solcher Weise dienen, daß ein Luftstrom längs des inneren des Außengehäuses 15 entlangstreichen kann. Das äußere Gehäuse 15 wird von einem Lager 16 getragen und ist mit dem Motorgehäuse 12 in solcher Weise verschraubt, daß Bintrittspassagen 17 zum Einlaß von Luft in das Außengehäuse 15 freibleiben.A sleeve 10 is attached to the end of the pump drive shaft 3 and connected to the drive shaft 11 of the motor 12. The motor 12 can be of any type be, for example an electric motor or a hydraulic motor The inner cooling housing 2 has longitudinal fins 13, on which radial webs 14 attached to the Install the inner housing in a cylindrical outer housing 15 in such a manner serve that a stream of air along the interior of the outer housing 15 sweep along can. The outer housing 15 is carried by a bearing 16 and is with the motor housing 12 screwed in such a way that entry passages 17 for the inlet of air in the outer housing 15 remain free.

Zwischen dem Lager 5 und der Welle 3 besteht ein zwar nur geringer, jedoch bestimmter Abstand und zwischen dem Mittelteil 6 des Kühlgehäuses und der Welle 3 besteht ein etwas größerer Abstand, der zu dem neuen Raum führt, welcher von dem Schlußteil 7 umschlossen ist. Auf diese Weise bleibt der von dem Abschlußteil 7 umschlossene Raum dem Druck des Fluidtuns ausgesetzt, der allgemein bei der Achse der Pumpe 1 herrscht; und eine mechanische Abdichtung 1d dichtet die Rückwand des Abschlußteiles 7 an der Welle 3 an, und zwar an der Stelle, wo die Welle 3 aus dem Kühlgehäuse austritt. Die Länge des mit Flossen versehenen Teiles des inneren Gehäuses 2 (der effektive Kühlbereich) beträgt mehr als das 9-fache des durchschnittlichen Durchmessers desjenigen Teiles der Antriebswelle 3, die zwischen der Pumpe 1 und der Abdichtung 18 liegt.Between the bearing 5 and the shaft 3 there is only a slight, however, a certain distance and between the central part 6 of the cooling housing and the Wave 3 is a slightly larger distance leading to the new room, which is enclosed by the final part 7. In this way, that of the final part remains 7 enclosed space exposed to the pressure of the fluid, which is generally applied to the axis the pump 1 prevails; and a mechanical seal 1d seals the rear wall of the End part 7 on the shaft 3, at the point where the shaft 3 from the Cooling housing emerges. The length of the with Part provided with fins of the inner case 2 (the effective cooling area) is more than 9 times the average diameter of that part of the drive shaft 3 which is between the pump 1 and the seal 18 is located.

Die mechanische Abdichtung 18 entspricht einem konventionellen Typ; sie besitzt eine mit Hilfe eines O-Ringes 20 an dem Abschubteil 7 an''edichtete Manchette 19 und eine zweite, mit einem O-Ring 22 an der Welle 3 angedichtete Manchette 21, wobei die zweite Manchette 21 mit Hilfe einer Spiralfeder 23, deren Frontseite unter Einfügung eines Kragens 24 sich gegen das Layer b abstützt, gegen die erste Manchette 19 gedrückt wird.The mechanical seal 18 is of a conventional type; it has a seal that is sealed to the push-off part 7 with the aid of an O-ring 20 Sleeve 19 and a second sleeve sealed with an O-ring 22 on the shaft 3 21, the second sleeve 21 with the help of a spiral spring 23, the front side with the insertion of a collar 24 is supported against the layer b, against the first Cuff 19 is pressed.

Aus einem jens@@@s ues Lagers 18 befindlichen Ringraum führt eine Leckleitung 25 zu einem an dem Träger 16 angebrachten Beckentdeckungstrog 26, um jedes Lecken durch die Abdichtung 18 hindurch aufzuspüren.From an annulus located at jens @@@ sues camp 18 a Leakage line 25 to a pool discovery trough 26 attached to the support 16 in order to detect any leakage through the seal 18.

Von der Rückwand des inneren des Abschlußteiles 7 führt eine Reinigungsrohrleitung 27 durch eine im Zwischenraum zwischen dem Innengehäuse 2 und dem Außengehäuse 15 gelagertesSpiralschlangenrohr 28 hindurch zu einem Anschlußnippel 29e Auf der Manchette 10 sind Ventilatorflügel 30 angebracht und rotieren mit der Antriebswelle 3; die Ventilatorflügel 130 sind zweckmä13ig so profiliert, daß sie einen Luftstrom durch die gesamte Länge des äußeren Gehäuses 15 (in der Zeichnung von rechts nach links) über das Innengehäuse 2 mit seinen Kühlflossen 13 streichen läßt.A cleaning pipeline leads from the rear wall of the interior of the end part 7 27 by one in the space between the inner housing 2 and the outer housing 15 stored spiral coil tube 28 through to a connection nipple 29e on the sleeve 10 fan blades 30 are attached and rotate with the drive shaft 3; the Fan blades 130 are expediently profiled so that they allow air to flow through them the entire length of the outer housing 15 (from right to left in the drawing) can be stroked over the inner housing 2 with its cooling fins 13.

Zum Zweck der Überprüfung der Temperatur im Kühlbereich und in der angrenzenden Abdichtung 18 sind für Versuchszwecke längs der Strecke des Kühlungsbereiches mit Abständen angebrachte Temperaturfühler 31 ersichtlich, die bei einem zum Gebrauch konstruierten Modell unnötig sind.For the purpose of checking the temperature in the refrigerator compartment and in the adjacent seal 18 are for experimental purposes along the length of the cooling area with spaced-apart temperature sensors 31 can be seen, which are used in a constructed model are unnecessary.

Die Anordnung, wie sie in der Zeichnung ersichtlich ist, ist zum Umpumpen einer heißen Flüssigkeit entworfen; sie kann natürlich auch für die Umpumpung eines heißen Gases oder einer Flüssigkeit bzw. eines Gases von einer Temperatur unterhalb des Nullpunktes konstruiert werden. Wenn die umzupumpende Flüssigkeit eine Temperatur von etwa 4000C besitzt, kann die Temperatur im Bereich der Abdichtung 18 auf einem Wert von etwa 1000C gehalten werden, ein Wert, der niedrig genug ist, um eine Oxydation beispielsweise eines organischen Wärmeaustauscherfluidums auf der äußeren Oberfläche der Abdichtung 18 zu verhüten. Der Wärmeübergang, der durch die Welle 3 hindurchgeleitet wird, und auch die Wärmeleitung durch da s Gehäuse 2 hindurch wird zu einem wesentlichen Teil von der Luft aufgenommen, die mittels der Ventilatorflügel 30 eingeblasen wird. The arrangement, as can be seen in the drawing, is for Designed by pumping a hot liquid; it can of course also be used for pumping a hot gas or a liquid or a gas of one temperature be constructed below the zero point. When the liquid to be pumped has a temperature of about 4000C, the temperature in the area of the seal can be 18 can be held at a value of around 1000C, a value low enough to an oxidation, for example, of an organic heat exchange fluid the outer surface of the seal 18 to prevent. The heat transfer that goes through the shaft 3 is passed through, and also the heat conduction through the housing 2 through it is taken up to a substantial extent by the air, which by means of the fan blade 30 is blown in.

Die Reinigungsrohrleitung 27- erfüllt, wie bereits vorstehend genauer erläutert worden ist, drei Funktionen, nämlich@eine anfängliche Luft abführung bei dem Anfahren des Systems zu ermöglichen, eine gelegentliche Reinigung der im Kühlgehäuse befindlichen Flüssigkeit zu ermöglichen, wenn diese Flüssigkeit verschmutzt ist oder schMeßlich, falls notwendig, einen kontinuierlichen langsamen Reinigungsabiluß zu ermöglichen, wenn eine Plüssigkeit umgepumpt wird, die einen abschmirgelnden Füllstoff besitzt.The cleaning pipe 27- fulfills, as already described in more detail above has been explained, three functions, namely @ an initial air discharge at to enable the system start-up to occasionally clean the inside of the cooling housing to enable the liquid located when this liquid is contaminated or gradually, if necessary, a continuous slow cleaning action to enable, when a liquid is pumped around, that a sanding Possesses filler.

Wenn die für die kontinuierliche Reinigung verwendete Plüssigkeit heiß ist (oder auch sehr kalt ist), dient die Rohrschlange 28 dazu, daß diese Temperatur annähernd auf die Raumtemperatur gebracht wird,wenn die Flüssigkeit den Bereich um die Abdichtung 18 erreicht. Das langsame Fließen eines Reinigungsmittels verhindert es, daß irgendwelche schmirgelnd wirkenden Füllstoffe in das Lager 5 eindringen. When the liquid used for continuous cleaning is hot (or is very cold), the coil 28 is used to keep this temperature brought approximately to room temperature when the liquid enters the area around the seal 18 is reached. Prevents detergent from flowing slowly it that any abrasive fillers penetrate into the bearing 5.

Bei der abgeänderten Ausführungsform gem. Figur 2 ist eine Abdichtung 41 zwischen der Pumpe 1 und ctem Kühlungsb@reich vorgesehen, doh. also, an dem anderen Ende des Kühlgehäuses, aas der Abdichtung 18 gegEenüberliegt. Die Abdichtung 41 kann, falls gewünscht, mit einem Lager kombiniert sein, das in der Figur jedoch nicht gezeigt ist. Der Kühlbereich ist mit einer solchen Flüssigkeit gefüllt, die mit der durch die Pumpe 1 umgepumpten Flüssigkeit verträglich ist und die Rohrleitung 27 kann benutzt werden, um diese Flüssigkeit in dem Kühlbereich zur pumpe vorzadrãngen oder ihre Vermehrung zu gestatten Die Abdichtung 41 verhütet dabei jede erhebliche Vermischung zwischen der umzupumpenden Flüssigkeit und der im Kühlgehäuse befindlichen Pufferflüssigkeit, und zwar auch dann, wenn ein schrnaler Austrittsweg durch die Abdichtung 41 führen mag, falls es für die Zwecke der Pumpe zu aufwendig erscheint, an dieser Stelle eine Abdichtung vorzusehen, die vollständig wirksam ist. Da auf beiden Seiten der Abdichtung 41 sich Flüssigkeit befindet, kann bei der Abdichtung 41 keine Oxydation auftreten und demgemäß auch keine Verzunderung. Die Abdichtung 18 ist erheblich kühler als die Abdichtung 41 und Üemgemäß ausreichend kühl, so daß außerhalb der Abdichtung 18 keine Oxydation auftreten kann.In the modified embodiment according to FIG 41 between pump 1 and ctem Kühlungsb @ rich provided, doh. thus, at the other end of the cooling housing, the seal 18 is opposite. The seal 41 can, if desired, be combined with a bearing that is shown in FIG however, the figure is not shown. The cooling area is with such a liquid filled, which is compatible with the liquid circulated by the pump 1 and the conduit 27 can be used to divert this liquid into the cooling area to advance towards the pump or to allow its increase. The seal 41 prevents any significant mixing between the liquid to be pumped and the Buffer liquid located in the cooling housing, even if a more rapid The exit path may lead through the seal 41, if it is for the purpose of the pump seems too expensive to provide a seal at this point that is completely is effective. Since there is liquid on both sides of the seal 41, can in the case of the seal 41, no oxidation occurs and, accordingly, no scaling either. The seal 18 is considerably cooler than the seal 41 and is accordingly sufficient cool, so that outside the seal 18 no oxidation can occur.

Gem. aer abgeänderten Ausführungsform von Figur 3 sind die Ventilatorflügel 30 weggelassen, um anzudeuten, daß sie nicht unbedingt nötig sind, obwohl ihre Anwesenheit vorteilhaft ist.According to the modified embodiment of FIG. 3, the fan blades are 30 omitted to indicate that they are not absolutely necessary although their presence is advantageous.

Die Flossen 42 auf dem Gehäuse 2 sind transversal angebracht, so daß die natürliche Konvektion zur Kühlung (oder Erwärmung) der Manchette 2 beiträgt. Auch das Außengehäuse 15 in Figur 1 kann weggelassen werden. Bei einer anderen Ausführungsform kann eine Kühlflüssigkeit (oder Heizflüssigkeit) durch einen das Gehäuse 2 umgebenden Wärmeaustauschermantel geschickt werden.The fins 42 on the housing 2 are mounted transversely so that the natural convection for cooling (or heating) the sleeve 2 contributes. The outer housing 15 in FIG. 1 can also be omitted. In another embodiment A cooling liquid (or heating liquid) can flow through a surrounding the housing 2 Heat exchanger jacket to be sent.

Das in Figur 3 @ezeigte hydrflulinche Kreislauf und Wärmeaustauschsystem könnte auch für die Ausführungsform gem. Figur 1 oder Figur 2 verwendet werden. Der hydraulische Kreislauf besitzt einen Motor 43 (beispielsweise Elektromotor), der an eine hydraulische Pumpe 44 angeschlossen ist, die ihrerseits im hydraulischen Kreislauf mit einem hydraulischen Motor 45 steht, wobei der hydraulische Kreislauf einen äußeren Erhitzer oder Kühler 46 besitzt, um die Temperatur des hydraulischen Fluidums auf irgendeinem gewünschten Wert zu halten Der hydraulische Motor 45 ist mit der Pumpe 1 für die Umpumpung (oder für den Prozeß) über die Antriebswelle 3 verbunden, Das hydraulische Fluidum kann etweder direkt aus dem hydraulischen Motor 45 (wie es in Big. 3 gezeigt ist) zurückgeführt werden oder es kann auch auf dem Wege durch das Kühlgehäuse laufen (wobei diese Anordnung nicht gezeigt ist).The hydrululinic circuit and heat exchange system shown in FIG. 3 could also be used for the embodiment according to FIG. The hydraulic circuit has a motor 43 (for example an electric motor), the is connected to a hydraulic pump 44, which in turn in the hydraulic Circuit with a hydraulic motor 45 is available, the hydraulic circuit an external heater or cooler 46 has the temperature of the hydraulic To maintain fluid at any desired level. The hydraulic motor 45 is with the pump 1 for the circulation (or for the process) via the drive shaft 3 connected, the hydraulic fluid can either come directly from the hydraulic motor 45 (as shown in Big. 3) or it can also be based on the Paths run through the cooling shroud (this arrangement not being shown).

Das Volumen des hydraulischen Kreislaufs bleibt konstant (ausg-enommen bei Temperatur- oder Drucksoliwankungen) und dieser Kreislauf benötigt deshalb keine Zufuhr von frischem Vorrat oder Abführung von Überschuß in das Wärmetauschersystem hinein. Auf diese Weise kann der im Kühlgehäuse 2 befindliche Flüssigkeitsanteil verhältnismäßig stagnierend bleiben und die einzige Bewegung innerhalb des Gehäuses 2, insbesondere im Falle des Systems gem. Figur 3, dient lediglich der Temperaturableitung oder dem Druckausgleich und auch diese Bewegung kann, falls gewünscht, durch die Abdichtung 41 (Figur 2) verhindert oder vermindert werden; auch die Reinigungsrohrleitung 27 (Figur 1) kann hierzu dienen. Allerdings ist eine Überführungsrohrleitung 47 vorQesehen, die das Innere des Kühlbereiches mit der hydraulischen Kreislaufführung verbindet, so daß jeae .The volume of the hydraulic circuit remains constant (except with temperature or pressure solenoid fluctuations) and this circuit therefore does not need any Supply of fresh stock or discharge of excess into the heat exchanger system into it. In this way, the proportion of liquid located in the cooling housing 2 can remain relatively stagnant and the only movement within the housing 2, in particular in the case of the system according to FIG. 3, is only used for temperature dissipation or the pressure equalization and this movement can, if desired, by the Seal 41 (Figure 2) can be prevented or reduced; also the cleaning pipeline 27 (Figure 1) can be used for this. However, a transfer pipeline 47 is Provide the inside of the cooling area with the hydraulic circuit connects so that jeae.

Expansion oder Kontraktion der hydraulischen Flüssigkeit an das Wärmeaustaus(hersystem angepaßt werden kann.Expansion or contraction of the hydraulic fluid to the heat exchange system can be customized.

Das um Antrieb des hydraulischen Motors 45 verwendete hydraulische Fluidum besteht vorzugsweise aus der Hitzeaustauscherflüssigkeit obwohl, wie bereits auU-elührt, diese Flüssigkeit nicht unbedingt identisch mit der Wärmetauscherflüssigkeit sein muß, vorausgesetzt, daß die gegenseitige Einwirkung zwicchen diesen zwei Flüssigkeiten nicht abträglich ist. An Stelle der Hitzetauscherflüssigkeit kann ferner, mit geeigneten Anpassungen ein Gas verwendet werden, wobei ein komprimiertes Gas den Motor 45 antreibt, Die für das Umpumpen (oder den Prozeß) verwendete Pumpe 1 zirkuliert oxydierbares Wärmetauscheröl durch ein Wärmeüberträgerkreislaufsystem, das einen Erhitzer 48 besitzt, wobei Volumenveränderungen in einem Expansionsbehälter 49 ausgeglichen werden.The hydraulic one used to drive the hydraulic motor 45 Fluid preferably consists of the heat exchange liquid though, as before As a result, this liquid is not necessarily identical to the heat exchanger liquid must be provided that the mutual action between these two fluids is not detrimental. Instead of the heat exchanger liquid, suitable Adjustments a gas can be used, with a compressed gas driving the motor 45, The Pump 1 used for pumping (or the process) circulates oxidizable heat exchange oil by a heat transfer circuit system having a heater 48, with changes in volume be balanced in an expansion tank 49.

Der Ausdruck flWärmeüberträgersystemll, wie er vorstehend benutzt worden ist, bedeutet ein Kreislaufsystem zur Übertragung von Wärme von einer Stelle des Systems zu einer anderen von dieser ersten Stelle entfernten Stelle durch Erhitzun;,r eines WärmetauscherfluidumsX bzwO Wärmeübertragungsfluidums) an dieser ersten StelleUmpumpung dieses Fluidums längs einer Kanalführung (wie beispielsweise einer Rohrleitung) bis zu einer anderen Stelle, dortige Abgabe der Wärme durch Wärmeaustausch an der anderen Stelle, worauf das Bluidum durch einen anderen Führungskanal wieder zur ersten Stelle zurückgeleitet wird.The term fl heat transfer system, as used above means a circulatory system for the transfer of heat from a place of the system to another point remote from this first point by heating;, r a heat exchanger fluidX or heat transfer fluid) at this first point pumping this fluid along a channel (such as a pipeline) up to another point, there transfer of heat through heat exchange at the another place, whereupon the Bluidum through another guide channel back to first digit is returned.

Patentansprüche: Patent claims:

Claims

Claims 1. Pump device for still heated or t @ eigekun @ te Fluids, especially for hot oxidizable heat transfer fluids, with a die Surrounding the pump drive shaft, preventing the escape of the fluid to be pumped Sealing, and built in as part of an oxidizable as high as the ambient temperature heated heat transfer fluid to the heat transfer system using Zthereby g e k e n n n z e i c h -n e t that the drive shaft (3) between its exit point from the pump housing (1) and its entry point into the seal (18) on one sufficiently long distance from a cooling housing tightly attached to the pump housing (1) (2) is surrounded, and that the cooling housing (2) is set up for a heat dissipation capacity which is sufficient to displace the heat transfer fluid which is forced up to the sealing point or another interposed buffer fluid to cool the seal remains functional.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that g e k e n n z e i c h n e t that the length of the cooling section of the cooling housing (2) is more than four times the average diameter of the drive shaft (3) located in the housing is0 3o Device according to one of Claims 1 to 2, characterized in that it is ek e n n z e i c h n e t that the drive shaft (3) between the pump housing (1) and the cooling housing (2) surrounded by an additional seal (41) and on the route between the two From seals an auxiliary fluid is introduced.

4. Device according to one of claims 1-3, characterized in that gek e n n z e i c h n e t that a conveying element (30) for the introduction of a cooling medium like air in the heat exchange position with the fluid in the cooling housing (2) built-in is0 5. Device according to claim 4, characterized g e k e n n z e i.-c h -n e t that the conveying element (30) consists of one operated by the drive shaft (3) Fan consists and the cooling housing on its outer surface longitudinal fins (13) carries as cooling air duct.

1>. Device according to one of the preceding claims, characterized G e k e n n n n z e i n e t that in the cooling housing (2), preferably near the Sealing (18), a pipeline (27) opens which is used to displace air or the fluid in the cooling housing (2) either when starting the system or if the fluid is contaminated in the cooling housing and a temporary or continuous flow of an optionally cooled Fluid allows through the cooling housing (2) in the direction of the pump housing (1).

7. Method for performing the by means of a pump device according to one of claims 1 - 6 enabled @ethode for heat transport from a Heat transfer point to a heat absorption point by pumping a highly heated, oxidizable heat transfer fluid, characterized in that the leakage of the heat transfer fluid to be pumped from the pump drive shaft seal (18) by creating a buffer zone of cooled fluid on the pump drive shaft section prevents between the pump housing (1) and the seal (18), L. e e r e i t e