DE1930649C3

DE1930649C3 - Industrial washing machine and / or centrifugal machine

Info

Publication number: DE1930649C3
Application number: DE19691930649
Authority: DE
Inventors: Aribert 8035 Buchendorf Zeisberg
Original assignee: Maschinenfabrik A. Michaelis, 8000 München
Filing date: 1969-06-18
Publication date: 1976-02-05

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Industriewasch- und/oder Schleudermaschine mit einer umfangsbeschickbaren, mehrere Kammern aufweisendenThe present invention relates to an industrial washing machine and / or centrifugal machine with a circumferential loadable, having multiple chambers

ίο Trommel, deren Türen an einer Seite mit Scharnieren an der Trommel angelenkt und an der gegenüberliegenden Seite mittels axial verschiebbarer Verriegelungsbolzen verschließbar sind, wobei eine die Verschiebebewegung der Verriegelungsbolzen in ihre Fm-ίο drum with doors hinged on one side hinged to the drum and on the opposite side by means of axially displaceable locking bolts are lockable, with a sliding movement of the locking bolts in their Fm-

griffsstellung unterstützende Feder vorgesehen ist.handle position supporting spring is provided.

Industriewasch- und/oder Schleudermaschinen dieser Art. sogenannte Gewerbemaschinen, unterscheiden sich von Haushaltsmaschinen nicht nur bezüglich ihres Fassungsvermögens und der Unterteilung in Kammern.Industrial washing and / or centrifugal machines of this type. So-called commercial machines, differentiate differs from household machines not only in terms of their capacity and the division into chambers.

sondern insbesondere hinsichtlich ihrer Konstruktion in bezug auf Festigkeit und Lebensdauer. Besondere Vorkehrungen in bezug auf die Festigkeit müssen bei derartigen Gewerbemaschinen deshalb getroffen werden, weil nicht nur eine größere Menge an Waschgm bewegt, sondern darüber hinaus auch beim Schleudervorgang eine geringere Restfeuchte erzielt werden muß. So sind für eine Restfeuchte von 50% oder weniger je nach Trommelgröße Beschleunigungswerte von 380 bis 420gerforderlich. Haushaltsmaschinen mit umfangsbe-but in particular with regard to their construction in terms of strength and service life. Special precautions With regard to the strength of such commercial machines, it is therefore necessary to because not only moves a larger amount of washing, but also during the spinning process a lower residual moisture must be achieved. So are for a residual moisture of 50% or less each Depending on the drum size, acceleration values from 380 to 420 are required. Household machines with extensive

schickten Trommeln dagegen liefern lediglich Waschgut mit einer Restfeuchte zwischen 80 und 100%. Sie benöligen hierzu lediglich Beschleunigungswerte in der Größenordnung von 100 bis 120 g.Sent drums, on the other hand, only deliver items to be washed with a residual moisture content of between 80 and 100%. she only need acceleration values in the order of 100 to 120 g.

Bei derartig hohen Beschleunigungswerten treten bei Gewerbemaschinen Kräfte auf, die etwa 20 bis 30mal größer sind als bei Haushaltsmaschinen. Um diese Kräfte aufnehmen zu können, müssen insbesondere die Türen der Kammern und deren Verriegelungscinrichtungen entsprechend massiv gestaltet und dimcnsioniert werden. Wenngleich sich auch Türen, Scharniere und Verriegelungseinrichtungen derartiger Gewerbemaschinen mit bekannten Materialien, den auftretenden Belastungen entsprechend, ohne weiteres in der erforderlichen Weise dimensionieren lassen, so scheitern doch rein konstruktiv praktikable Lösungen, wie die Praxis gezeigt hat, stets am Problem der Handhabung.With such high acceleration values, forces occur in commercial machines that are around 20 to 30 times are larger than household machines. In order to be able to absorb these forces, in particular the Doors of the chambers and their locking devices designed and dimensioned accordingly massive will. Although there are also doors, hinges and locking devices of such commercial machines with known materials, according to the loads occurring, easily in the required Have them dimensioned wisely, but purely constructively practicable solutions such as those fail Practice has always shown the problem of handling.

Die schweren Türen der Trommeln derartiger Industriewasch- und/oder Schleudermaschinen müssen nämlich nicht nur schnell und leicht zu bedienen sein sie müssen vielmehr auch derart gestaltet werden, daß selbst ungeschultem Personal bei der Bedienung keine Fehler unterlaufen können. So wird der Nutzwert von Gewerbemaschinen im Gegensatz zu Haushaltsmaschincn überwiegend davon bestimmt, wie weitgehend die Stillstandszeiten zwischen den einzelnen Chargen herabgesetzt werden können. Voraussetzung, derartige Stillstandszeiten möglichst klein zu halten, ist jedoch, daß sich die schweren Türen der Trommeln schnell und leicht bedienen lassen und daß auch bei schneller Be-The heavy doors of the drums of such industrial washing and / or centrifugal machines must namely not only to be quick and easy to use, they also have to be designed in such a way that even untrained personnel cannot make any mistakes during operation. This is how the utility value of Commercial machines in contrast to household machines mainly determined by how largely the Downtimes between the individual batches can be reduced. Requirement, such To keep downtimes as small as possible, however, is that the heavy doors of the drums move quickly and easy to operate and that even with quick loading

dienung durch ungeschultes Personal keine Bedienungsfehler vorkommen können.operation by untrained personnel, no operating errors can occur.

Zur Lösung dieser Probleme hat man verschiedene Wege beschritten. So hat man Türen zur Beschickung der Trommeln entworfen, die um eine horizontale Achse schwenkbar sind. Bei derartigen Türkonstruktionen mit horizontaler Achse ist jedoch der erforderliche Kraftaufwand zur Überwindung des Eigengewichtes der Türen sowie die Notwendigkeit der FeststellungVarious approaches have been taken to solve these problems. So you have doors for loading of the drums that can be pivoted about a horizontal axis. With such door constructions with a horizontal axis, however, is the effort required to overcome the dead weight the doors as well as the need for finding

Achse ein zylindrischer Aufstecksiumniel derart befestigt ist, daß der mit einer dem Aufsteckstumnel entsprechenden Bohrung versehene Zahnsteckst hlüssei mit der Verzahnung der Zahnstange kämmend auf diesen Aufstecksiummel aüfsetzbar ist. Somit k*.nn die Betätigung der Verriegelungsbolzen auf einfache Weise mittels eines Zahnsleckschlüssels durchgeführt werden, der nach abgeschlossener Verriegelung, also vor dem Anlaufen der Waschmaschine, von der Bedienungsper-Axis a cylindrical Aufstecksiumniel attached in such a way is that provided with a hole corresponding to the Aufsteckstumnel Zahnsteckst hlüssei meshing with the toothing of the rack on this Aufstecksiummel is aüfsetzbar. Thus k * .nn the actuation the locking bolts can be easily carried out using a toothed socket wrench, which after the locking is complete, i.e. before the washing machine starts up, from the operating lock

der Türen in ihrer Offenstellung nachteilig und auf zufriedenstellende Weise nur mit großem mechanischen Aufwand zu lösen.the doors in their open position disadvantageous and satisfactory Way to solve only with great mechanical effort.

Des weiteren sind Türen für die Beschickung der
Trommeln bekannt, die um eine veriii ue Schwenkachse zu öffnen sind. Derartige Türkonstruktionen werden
meist doppekürig ausgebildet, so daß die von einer Bedienungsperson zu bewegenden Massen leichter zl bewältigen sind und die Türen darüber hinaus in geöffne- _-. There are also doors for loading the
Drums known that can be opened about a veriii ue pivot axis. Such door structures are
mostly double-sided, so that the masses to be moved by an operator are easier to cope with and the doors are also open.

lern Zustand nicht allzuweit aus der Maschinenfront io son abgezogen wird. Ein Anlaufen der Waschmaschine herausragen. mit nicht abgezogenem Steckschlüsse! ist unmöglich, dalearning state is not withdrawn too far from the machine front io son. The washing machine starts up stick out. with plug-in connectors not removed! is impossible there

Doppeltür-Konstruktionen der beschriebenen Art sich die Außentüren der Waschmaschine in diesem Fall sind technisch sehr aufwendig. So zeigt beispielsweise nicht schließen lassen und außerdem das Anfangsdrehdic FR-PS 14 53 542 eine Türkonstruktion, bei der jede moment der Trommel nicht ausreicht, den Zahnsteck-Türe mit einer eigenen Verschlußeinrichtung ausgestal- '5 schlüssel nach einem ungefährlichen Anlaufen an die let ist. Darüber hinaus ist jede einzelne Tür vor dem
Aufschwenken zuerst in ihrer Gesamtheit in Trcmmelachsrichiung zu verschieben.Double-door constructions of the type described, the outer doors of the washing machine in this case are technically very complex. So, for example, can not be closed and also the initial rotary dic FR-PS 14 53 542 a door construction in which every moment of the drum is not sufficient, the tooth plug-in door with its own locking device is designed after a safe start to the let. In addition, every single door is in front of the
Swing open first to move in its entirety in Trcmmelachsrichiung.

Neben Gewerbemaschinen mit parallel oder senkrecht zur Trommelachse angeordneter Türschwenk- «> Zahnsteckschlüssels von dem Aufsteckstummel ichse sind auch Konstruktionen bekannt, bei denen die Außer-Eingriffsstellung der Bolzen verhindernde Ab-Tür in ihrer Gesamtheit in Umfangsrichtung der Trommel zur Freigabe der Beschickungsöffnung verschoben
werden kann (BE-PS 6 58 744). Die Anordnung von
Scharnieren entfallt bei derartigen Türkonstruktionen. 25 vollkommen in ihre Verriegelungsstellung gebracht Allerdings muß dieser Vorteil durch die Anordnung worden sind. Ein nur teilweises Einschieben der Verrie-In addition to commercial machines with door swiveling toothed socket wrenches arranged parallel or perpendicular to the drum axis from the slip-on stub, constructions are also known in which the disengagement position of the bolt-preventing door is shifted in its entirety in the circumferential direction of the drum to release the loading opening
can be (BE-PS 6 58 744). The arrangement of
There is no need for hinges in such door constructions. 25 brought completely into its locking position. However, this advantage must have been taken by the arrangement. An only partial insertion of the locking

gelungsbolzen in die entsprechenden Augen an den Türen der Trommel ist somit unmöglich.locking bolts in the corresponding eyes on the doors of the drum is therefore impossible.

Eine vorteilhafte Ausführungsform einer derartigenAn advantageous embodiment of such a

struktionen nur mit erheblichem Kraftaufwand zu betä- 3° Ab/.ugssperre besteht aus einem auf der Zahnstange tigen und darüber hinaus sehr störanfällig sind. Der aufgesetzten und deren Verzahnung teilweise überdek- ---·■-■· kenden Abdeckblech, das lediglich in EingriffsstellungThe 3 ° exhaust lock consists of one on the rack and are also very prone to failure. The attached and its teeth partially covered --- · ■ - ■ · kenden cover plate, which is only in the engaged position

der Bolzen im Bereich des Aufsteckstummels unterbrochen ist.the bolt is interrupted in the area of the slip-on stub.

Im folgenden ist zur weiteren Erläuterung und zum besseren Verständnis ein Ausführungsbeispiel der Erfindung in den Zeichnungen näher beschrieben und erläutert. For further explanation and better understanding, an embodiment of the invention is shown below described and explained in more detail in the drawings.

F i g. 1 zeigt eine Ansicht einer Trommel mit Dop-F i g. 1 shows a view of a drum with double

sung der Verriegclungscinrichiungen im Hinblick auf 40 peltür und Verriegelung; eine einfache und sichere Bedienbarkeit mit möglichst F i g. 2 zeigt eine Seitenansicht der Verriegelung, undsolution of the locking devices with regard to 40 door and locking; simple and safe operability with the greatest possible f i g. 2 shows a side view of the lock, and

Seitenwand der Be- oder Entladeöffnung in die Maschine hineinzuziehen und damit Beschädigungen hervorzurufen. Pulling the side wall of the loading or unloading opening into the machine and thus causing damage.

Vorteilhaft ist außerdem, daß eine das Abziehen desIt is also advantageous that a removal of the

zugssperre vorgesehen ist. Die Bedienungsperson kann daher den Zahnsteckschlüssel erst dann von dem Autstecksmmmel abziehen, wenn die Verriegelungsbolzentrain lock is provided. The operator can therefore the tooth socket wrench is only removed from the car socket when pulling off the locking bolts

Allerdings muß dieser Vorteil durch die Anordnung von Führungen sowie einer Verschiebeeinrichtung erkauft werden.However, this advantage must be paid for by the arrangement of guides and a displacement device will.

Die Praxis hat nun gezeigt, daß derartige TürKon-Practice has now shown that such door con

Grund hierfür dürfte darin zu suchen sein, daß es unmöglich ist, auf die Dauer einen ausreichenden Schmierfilm in der Führung aufrechtzuerhalten. Selbst eine Kunststoffbeschichtung der aufeinandergleitenden Teile konnte nur eine kurzfristige Besserung erbringen. Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, die Konstruktion derartiger Industriewasch- und/oder Schleudermaschinen, insbesondere die Ausgestaltung und Bemes-The reason for this is probably to be found in the fact that it is impossible to obtain a sufficient one in the long term Maintain a lubricating film in the guide. Even a plastic coating of the sliding one on top of the other Parts could only bring about a short-term improvement. The aim of the present invention is the construction of such industrial washing machines and / or centrifuges, in particular the design and dimensioning

geringem technischen Aufwand weiterzubilden.further training with little technical effort.

Dieses Ziel wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die Verriegelungsbolzen mit einem Ende an eineThis goal is achieved in that the locking bolt with one end to a

F i g. 3 zeigt eine Draufsicht der Verriegelung der F i g. 2.
Wie in F i g. 1 teilweise abgebrochen dargestellt, beF i g. Figure 3 shows a top view of the lock of Figure 3. 2.
As in Fig. 1 shown partially broken off, be

Traverse befestigt sind, die in Bolzenlängsrichtung mit- 45 steht die Trommel 1 aus einem perforierten waageTraverse are attached, which is in the longitudinal direction of the bolt with the drum 1 from a perforated balance

tels eines Schlüssels verschiebbar ist, und daß die Traverse in der Eingriffsstellung der Verriegelungsbolzen mittels eines federnd einfallenden Sperrglicdes gesichert ist, das beim Aufstecken des Schlüssels in seine Freigabestellung gedrängt ist.means of a key is displaceable, and that the traverse secured in the engaged position of the locking bolt by means of a resiliently falling locking glicdes is that is pushed into its release position when the key is inserted.

Durch die erfindungsgemäßen Merkmale ist erstmalig eine Industriewasch- und/oder Schleudermaschine geschaffen, bei der sogar im Falle der Anordnung von Doppeltüren alle zu einer sicheren Verriegelung not-The features according to the invention are the first to be an industrial washing machine and / or a centrifugal machine created, in which, even in the case of the arrangement of double doors, all necessary for a secure locking

recht liegenden Blechzylinder, der an seinen beiden Stirnseiten mit kreisrunden Blechscheiben 2 und 3 verschlossen ist. In der Mitte dieser kreisrunden Blechscheiben 2 und 3 sind, einander abgewa.idt. Lagerflansehe 4 und 5 befestigt, die Achsstummel 6 und 7 für die Lagerung und den Antrieb der Trommel 1 tragen.Right lying sheet metal cylinder, which is closed at both ends with circular sheet metal disks 2 and 3 is. In the middle of these circular sheet metal disks 2 and 3 are, towards each other. Bearing flange 4 and 5 attached, the stub axles 6 and 7 for the storage and the drive of the drum 1.

Der perforierte Blechzylinder ist entsprechend seinem Verwendungszweck in eine Anzahl von Kammern unterteilt, wobei jede dieser Kammern durch eine amThe perforated sheet metal cylinder is divided into a number of chambers according to its purpose divided, each of these chambers by an am

lih ilih i

wendigen Teile gleichzeitig mit einem einzigen Hand- 55 Umfang angeordnete Tür 8,9 zugänglich ist.manoeuvrable parts are accessible at the same time with a single hand- 55 perimeter arranged door 8.9.

griff ohne großen Kraftaufwand und ohne die Möglich- Im Falle des in F i g. I gezeigten Ausfuhrungsbei-handle without great effort and without the possibility of In the case of the in F i g. I shown execution example

keit einer Fehlbedienung betätigt werden können. Dar- spiels wird der Einfachheit halber auf die Darstellungthe possibility of incorrect operation. For the sake of simplicity, the illustration is based on the representation

über hinaus stellt die erfindungsgemäße Anordnung ein der einzelnen Kammern verzichtet und lediglich dieIn addition, the arrangement according to the invention omits one of the individual chambers and only the

vollkommen symmetrisches System dar. so daß auf der Anordnung einer aus zwei Türen 8, 9 bestehendencompletely symmetrical system. So that on the arrangement of two doors 8, 9 existing

Riegelseite der Türen nur reine Zugkräfte in den Trom- 6° Doppeltür sowie deren Verriegelungseinrichtung 10The latch side of the doors is only pure tensile forces in the drum 6 ° double door and its locking device 10

„,,iinrnpr pinirplpitet werden. Besondere Versteifun- gezeigt. Beide Türen 8,9 sind an einander abgewandten",, iinrnpr pinirplpitet. Special stiffening shown. Both doors 8,9 are facing away from each other

Seiten mit Scharnieren U bzw. 12 verschen, die an denGive away sides with hinges U or 12 that are attached to the

melkörper eingeleitet werden. Besondere Versteifungen gegen Ausbiegen, wie sie bei unsymmetrischen Konstruktionen allgemein üblich sind, werden dadurch überflüssig.melodies are introduced. Special stiffeners to prevent bending, as is the case with asymmetrical ones Constructions that are common practice become superfluous.

Weiterhin ist es zweckmäßig, daß die Traverse mit einer Zahnstange verbunden ist, in die der als Zahnsteckschlüssel ausgebildete Schlüssel kämmend einereift. wobei neben der Zahnstange senkrecht zu ihrerFurthermore, it is useful that the crossbeam is connected to a toothed rack, in which the as a toothed socket wrench trained keys combing a matured. being next to the rack perpendicular to theirs

Blechscheiben 2 bzw. 3 der Trommel 1 befestigt sind. Die beiden Türen 8 und 9 lassen sich also in Richtung der Trommelstirnseiten öffnen.Sheet metal disks 2 and 3 of the drum 1 are attached. The two doors 8 and 9 can therefore be in the direction the front of the drum open.

Die Türen 8, 9 sind außerdem so bemessen, daß ihre den Scharnieren 11 bzw. 12 gegenüberliegenden Seiten im geschlossenen Zustand genau in der Mitte derThe doors 8, 9 are also dimensioned so that their sides opposite the hinges 11 and 12, respectively when closed exactly in the middle of the

Trommel 1 einen breiten Spalt bilden. In diesen Spalt ist ein schwerer, in Kastenbauweise hergcstelllcr Steg 13 eingesetzt, der mit seinen beiden Enden mit dem perforierten Blechzylinder der Trommel 1 verschweißt ist. Auf die den Steg 13 direkt benachbarten Seilen der Türen 8, 9 sind im Abstand zueinander jeweils zwei Bolzenaugen 14, 15 aufgeschweißt, dtr^n Bohrungen mit Bohrungen in dem Steg 13 genau fluchten.Drum 1 form a wide gap. In this gap is a heavy bar 13 manufactured in a box construction, which is connected to the perforated sheet metal cylinder of the drum 1 is welded. On the ropes directly adjacent to the web 13 Doors 8, 9 are each two bolt eyes 14, 15 welded at a distance from one another, dtr ^ n holes align exactly with the bores in the web 13.

Durch je zwei gegenüberliegende Bolzenaugcn 14, 15 und der Bohrung des dazwischenliegenden Steges 13 greifen Ve-riegelungsbolzen 16 hindurch, die mit einem Ende auf einer Traverse 17 befestigt sind. In der Mitte dieser Traverse 17 ist auf der den Verriegelungsbolzen 16 entgegengesetzten Seite eine Zahnstange 18 befestigt, deren freies Ende in einem auf der Tür 8 aufgeschweißten Lagerauge 19 längsverschiebbar geführt ist. Im Bereich der Verzahnung der Zahnstange 18 ist auf die Tür 8 außerdem ein zylindrischer Aufsteckstummel 20 für einen Zahnsteckschlüssel 21 aufgeschweißt.Through two opposing bolt eyes 14, 15 and the hole in the web in between 13 engage locking bolts 16 through which with are attached at one end to a cross member 17. In the middle of this cross member 17 is a toothed rack 18 on the side opposite the locking bolt 16 attached, the free end of which is guided in a longitudinally displaceable manner in a bearing eye 19 welded onto the door 8 is. In the area of the toothing of the rack 18 there is also a cylindrical plug-on stub on the door 8 20 welded on for a tooth socket wrench 21.

Wird nun dieser Zahnsteckschlüssel 21, dessen Schaft- und Griffteil in der F i g. 1 der Übersicht halber nicht dargestellt ist, gegen den Uhrzeigersinn gedreht, so bewegt sich die Zahnstange 18 nach rechts. Damit wird gleichzeitig die Traverse 17 mit den Verriegelungsbolzen 16 aus den Bolzenaugen 15 und den Bohrungen des Steges 13 herausgezogen, so daß sich beide Türen 8 und 9 öffnen lassen.If this tooth socket wrench 21, the shaft and handle part of which is shown in FIG. 1 for the sake of clarity is not shown, rotated counterclockwise, the rack 18 moves to the right. In order to the traverse 17 with the locking bolts 16 from the bolt eyes 15 and the bores is simultaneously of the web 13 pulled out so that both doors 8 and 9 can be opened.

In den F i g. 2 und 3 ist die in F i g. 1 gezeigte Verriegelungseinrichtung 10 zur Verdeutlichung ihrer Wirkungsweise in vergrößertem Maßstab in Seitenansicht und Draufsicht dargestellt.In the F i g. 2 and 3 is that in FIG. 1 locking device shown 10 to illustrate its mode of operation on an enlarged scale in a side view and top view.

Ebenso wie in F i g. 1 ist in F i g. 2 die Verriegelungseinrichtung 10 der Trommel 1 in ihrer Verriegelungsstellung dargestellt.As in FIG. 1 is in FIG. 2 the locking device 10 of the drum 1 shown in its locked position.

Der Zahnsteckschlüssel 21 ist von dem Aufsteckstummel 20 abgezogen worden und damit ein von diesem Schlüssel 21 niedergedrücktes und an der Tür 8 befestigtes, als Blattfeder ausgebildetes Sperrglied 22 unter den Einfluß einer Druckfeder 23 in eine auf der Unterseite der Zahnstange 18 eingefräste Sperrnut 24 eingefallen. Die Verriegelungsbolzen 16 können somit durch äußere Krafteinwirkung nicht aus den Bolzenaugen 15 und aus der Bohrung des Steges 13 herausgezogen werden. Außerdem hält eine Feder 25. die sich mit ihrem einen Ende an dem Lagerauge 19 abstützt und mil ihrem anderen Ende auf einem an der Zahnstange 18 befestigten Ring 26 aufliegt, die Zahnslange 18 in Vcrriegelungsstellung. Die Vcrriegelungsbolzen 16 können somit nur gegen die Kraft der Feder 25 in ihre Frcigabestellung verschoben werden.The tooth socket wrench 21 has been withdrawn from the plug-on stub 20 and thus one of this Key 21 depressed and fastened to the door 8, designed as a leaf spring locking member 22 under the influence of a compression spring 23 in a locking groove 24 milled on the underside of the rack 18 invaded. The locking bolts 16 can therefore not come out of the bolt eyes due to the action of external forces 15 and pulled out of the bore of the web 13. In addition, a spring holds 25 with the one end is supported on the bearing eye 19 and mil its other end on one on the rack 18 attached ring 26 rests, the tooth length 18 in Locking position. The locking bolts 16 can thus only against the force of the spring 25 in their Frcigaborder be postponed.

Neben dieser als Sperrglied 22 wirkenden Blattfeder ist, wie aus den F i g. 2 und 3 hervorgeht, eine das frühzeitige Abziehen des Zahnsteckschlüssels 21 verhindernde Abzugssperrc vorgesehen. Sie besieht ausIn addition to this leaf spring acting as a locking member 22, as shown in FIGS. 2 and 3, one the earlier Withdrawal of the tooth socket wrench 21 preventing Abzugssperrc provided. She looks out

ίο einem auf der Oberseile der Zahnstange 18 angeordneten Abdeckblech 27, das die Verzahnung der Zahnstange 18 fast vollständig überdeckt. Die Länge dieses Abcleckbleches 27 ist dabei derart bemessen, daß ein Aufstecken und Abziehen des Zahnsteckschlüssels 21 nur dann möglich ist, wenn die Verriegelungsbolzen 16 sich vollkommen in ihrer Verriegelungsstellung befinden.ίο one arranged on the upper ropes of the rack 18 Cover plate 27, which almost completely covers the toothing of the rack 18. The length of this Abcleckbleches 27 is dimensioned in such a way that the toothed socket wrench 21 can only be plugged in and removed is possible when the locking bolts 16 are completely in their locking position.

Wird nun der Zahnsteckschlüssel gegen den Uhrzeigersinn gedreht, also die Verriegelungsbolzen 16 aus dien Bolzenaugen 15 und den Bohrungen des Steges 13 herausgezogen, so überdeckt das auf die Zahnstange 18 aufgeschweißte Abdeckblech den im Eingriff mit der Verzahnung der Zahnstange 18 befindlichen Teil des Z'.ahnsteckschlüssels 21 und macht ein Abziehen desselben unmöglich. Erst nachdem die Zahnstange 18 mit dem Abdeckblech wieder vollkommen nach rechts verschoben worden ist. also sich die Verriegelungsbolzen 16 ganz in ihrer Verriegelungssiellung befinden, gibt das Abdeckblech die Verzahnung des Zahnsteckschlüssels 21 frei und erlaubt somit ein Abziehen von dem Aufsteckstummel 20.If the tooth socket wrench is now turned counterclockwise, the locking bolt 16 is off If the bolt eyes 15 and the bores of the web 13 are pulled out, this covers the rack 18 Welded cover plate that is in engagement with the toothing of the rack 18 part of the Z'.ahn socket wrench 21 and makes it impossible to remove it. Only after the rack 18 with the cover plate has been moved completely to the right again. so the locking bolt 16 are completely in their locking system, there the cover plate clears the teeth of the toothed socket wrench 21 and thus allows it to be removed from the Clip-on stub 20.

Der auf der Zahnstange 18 befestigte Ring 26, an dem sich die Feder 25 abstülzt, ist radial nach außen verlängert und bildet einen Auslösefinger 28. Dieser Auslösefinger 18 stellt an der Trommel 1 den am weitesten vom Mittelpunkt entfernten Punkt dar. Am feststehenden Gehäuse der Maschin*, isl ein Schalter angeordnet, dessen Schallfahne dicht an den vom Auslösefinger 28 beschriebenen Drehkreis heranreicht.
Ist nun aus irgendwelchen Gründen die Zahnstange 18 nicht in ihre Endstellung gebracht worden, also die Verriegelung nich vollständig durchgeführt, so verschiebt sich der Drehkreis des Auslösefingers 28 etwas nach links. Bereits nach höchstens einer Umdrehung der Trommel 1 tritt somit der Auslösefinger 28 auf die Schaltfahne und schaltet die Maschine ab.The ring 26 attached to the rack 18, on which the spring 25 is supported, is extended radially outward and forms a release finger 28. This release finger 18 represents the point on the drum 1 that is furthest from the center point. On the stationary housing of the machine *, a switch is arranged, the sound plume of which reaches close to the turning circle described by the trigger finger 28.
If, for whatever reason, the rack 18 has not been brought into its end position, i.e. the locking has not been carried out completely, the turning circle of the trigger finger 28 shifts somewhat to the left. After a maximum of one revolution of the drum 1, the trigger finger 28 steps on the switching flag and switches the machine off.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Industrial washing and / or centrifugal machine aiii a circumferential loadable, several chambers having drum, the doors of which are hinged to the drum on one side ■ nd lockable on the opposite side by means of axially displaceable locking bolts are, one supporting the sliding movement of the locking bolts into their engaged position Spring is provided, characterized in that the locking bolt (16) with one end is attached to a cross member (17), which is fixed in the longitudinal direction of the bolt by means of a wrench (21) is displaceable, and that the traverse (17) in the engagement position of the locking bolt (16) by means of a resiliently falling locking member (22) is secured, which when the key (21) is inserted is pushed into its release position.

2. Machine according to claim 1, characterized in that that the locking member (22) is a depressible leaf spring.

3. Machine according to claim 2, characterized in that the locking member (22) additionally through a compression spring (23) is pushed into its blocking position.

4. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that the traverse (17) is connected to a toothed rack (18) into which the key, designed as a toothed socket wrench (21) engages in a meshing manner, in addition to the toothed rack (18) perpendicular to its axis, a cylindrical Aufsteckstumniel (20) is attached in such a way that the with a corresponding to the Aufsteckstummel Toothed socket wrench (21) provided with a bore with the toothing of the toothed rack (18) meshing with the latter Aufsteckstummel (20) can be attached.

5. Machine according to claim 4, characterized in that that the rack (18) on the door (8) is arranged parallel to the drum (1) and carries a radially protruding trigger finger (28). the one with a release element on the fixed housing cooperates.

6. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that it comprising a number of the respective drum, '"iseiten • ngelenkten double doors (8, 9) provided ■ i, whose free, gegenüberlie the Anlenkungsseiten; <de ropes with Bolt eyes (14, 15) placed axially parallel to the drum (1) are provided, the bores of the respectively adjacent bolt eyes (14, 15) with bores arranged in the circumferential direction between these eyes in the closing gap of the double nozzles (8, 9), with the drum circumference -Wall firmly welded webs (13) to engage the locking bolts (16) in alignment.

7. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that the removal of the toothed socket wrench (21) from the slip-on stub (20) in disengagement of the locking bolt (16) preventing trigger lock (27) is provided.

8. Machine according to claim 7, characterized in that the trigger lock (27) consists of a the toothed rack (18) is attached and the toothing partially overlapping the cover plate, that is only in the engagement position of the locking bolts (16) in the area of the slip-on neck (20) is interrupted.